Original subtitles

Acho que tem um admirador. O novo editor da revista Dallas Life.

Estava vendo a sess�o.

Espero que seja o in�cio de uma longa e interessante rela��o

Voc� me deu poder para dirigir a empresa e eu pretendo dirigi-la.

Ningu�m d� o poder.

O verdadeiro poder � algo que se toma.

Voc� s� liga para seus neg�cios.

J� pensou que �s vezes posso precisar de apoio?

Fechei o restaurante por duas horas. Ou seja, s� tenho duas horas...

para que se interesse por mim como me interesso por voc�.

S04E10 - A Esposa do Executivo

Legenda por Susanawho

-Como est�, Pam? -Tudo bem, Jackie.

-Jerry, pode come�ar. -Est� bem, Charisse.

Se quer o layout na Dallas Life, � melhor come�ar agora.

�timo, Sra. Ewing.

Fique a� um instante. Quero voc� nesta foto.

Voc� vai desafiar...

Acho que tem um admirador.

Quem � ele?

Alex Ward, o novo editor da revista Dallas Life.

-Ele quer conhec�-la. -Hoje, n�o.

Pam, voc� est� bem?

Parece chateada com alguma coisa.

Tive umas not�cias ruins. Vou melhorar.

Algo que eu possa fazer?

N�o. Obrigada. Ningu�m pode fazer nada.

Vai passar.

Um pouco mais perto. Debbie, voc� est� �tima.

Um pouco de lado. Perfeito.

Agora, s� a Debbie no primeiro plano...

e Charisse e Susan ficam atr�s.

N�o se mexam. �timo.

Ol�. Estava vendo a sess�o e queria lhe parabenizar.

-Sou Alex Ward. -Ol�. Pamela Ewing.

Minha assistente, Jackie Dugan.

Oi. � um prazer v�-la de novo, Jackie.

Eu queria conhec�-la, Pam.

Mostrem s� um pouco de perna.

A sess�o est� �tima. Acho que vai ficar muito bom.

� uma �tima oportunidade para a The Store.

Seu artigo vai ajudar na campanha publicit�ria. Obrigada.

Espero que seja o in�cio de uma longa e interessante rela��o.

Acho que vou ver se o Jerry precisa de ajuda.

Voc� vai ficar para o resto da sess�o de fotos?

Bom, se me pedir com jeitinho.

Como posso recusar?

Deixe eu pegar outra para voc�.

N�o vai me fazer subir minha oferta me embebedando, Bobby.

Oferecemos US$ 2 a mais por barril do que recebe.

� o m�ximo que vamos chegar.

Agrade�o, Jeremy, mas j� disse que nosso petr�leo j� tem comprador.

Bobby, a West Star Oil � uma das oito maiores empresas do mundo.

Estamos vindo a voc� humildemente...

dispostos a pagar o m�ximo pela sua gasolina.

N�o quero que diga que n�o pode nos fornecer.

Como eu disse, s� podemos refinar 50 mil barris ao dia. S� isso.

E j� temos contrato para essa gasolina.

Bobby, tem que entender nossa situa��o.

Estamos abrindo uma nova cadeia de postos self-service...

e precisamos dessa gasolina.

Sei disso. Tamb�m sei que tenho um contrato Brady York.

Ele � o seu distribuidor?

Ele fornece gasolina para 500 postos independentes.

Quando termina esse contrato?

Vai ser renovado em 30 dias, a pre�o dominante.

-Eu posso esperar. -Sinto muito, Jeremy.

Brady negocia com a Petr�leo Ewing h� anos. � um velho amigo do meu pai.

Eu vou renovar o contrato.

Mas ele n�o tem nenhuma garantia daqui a 30 dias.

Ele tem minha palavra. � o bastante.

Estamos falando de um lucro de 18 milh�es.

E estou falando de honestidade e amizade.

Se dirigir um neg�cio com base em honestidade e amizade...

em breve n�o ter� nenhum neg�cio para dirigir.

Connie, ligue para a Contabilidade. Marque um almo�o com Tom Selby.

Bobby, esqueceu o almo�o com a Pam?

Fa�a a liga��o, que eu cuido da Pam.

-Bom dia. -Bom dia, J.R. Bobby acabou de sair.

Ele deve ter descido enquanto eu subia.

-Onde est� Connie? -No banheiro.

N�s temos um minuto.

Passei por Jeremy Wendell, da West Star. O que est� havendo?

Ele veio falar com Bobby. N�o parecia feliz quando saiu.

-O que est� havendo? -N�o sei, mas vou descobrir.

Mas o quente � o neg�cio de Jordan Lee.

Bobby vai almo�ar com o contador. Est�o falando em 12 milh�es.

Eu verifiquei os livros.

Temos isso e mais tr�s milh�es para gastar.

-Bom dia, Connie. -Ol�, J.R.

Pegue seu bloco. Vamos nos livrar dessa correspond�ncia.

Vamos almo�ar juntos qualquer hora.

Quero mesmo fazer mais trabalhos com a The Store.

lsso seria �timo, Sr. Ward.

Por favor. Alex.

Alex. Claro.

Alguma coisa errada, Pam?

N�o. Marquei de almo�ar com meu marido e ele est� muito atrasado.

Ele � louco.

N�o vejo nada mais importante do que almo�ar com voc�.

A menos que fosse jantar com voc�.

-Com licen�a. Ele chegou. -Claro.

-Bobby. -Querida, perdoe-me.

-Tudo bem. Est� aqui. -N�o posso almo�ar hoje.

Desculpe. Estou indo ao contador agora.

Preciso falar com voc�. Fiquei at� tarde da noite esperando.

Pam, n�o posso falar agora.

Mas prometo que n�o vai acontecer de novo. Preciso ir.

Bobby.

Eu disse que ele era louco.

Acho que precisa se animar. Que tal almo�ar?

Por que n�o?

Estou avisando, este projeto do Lago Takapa � ouro puro.

Voc� tem um investimento relativamente pequeno...

com retorno quase garantido do seu dinheiro.

-Eu toparia, pai. -Claro.

Voc� gostou, Ray?

Sim. Acho uma boa ideia.

Pode ter algum problema com os ambientalistas.

-Pode ser. -N�o se preocupem com isso.

Se aparece um bom neg�cio, temos que pegar, n�o �?

lsso mesmo, J.R.

Muito bem, pessoal. Estou dentro.

Leve a papelada. Encontre-me no Banco amanh�.

Jock, isto me deixa muito feliz.

Eu lhe garanto que vamos lucrar muito com isto tamb�m.

O que mais faria com 10 milh�es parados, s� acumulando poeira?

Vou brindar a isso. Vamos brindar.

J.R., Ray.

Pai.

Boa tarde, Petr�leo Ewing.

Connie, � Pam. Bobby est� a�?

N�o, Pam. Lamento. N�o voltou do almo�o.

Pe�a para ele me ligar assim que poss�vel, est� bem?

Claro. At� logo.

Obrigada.

J.R.

Oi, Bobby.

Os neg�cios devem estar �timos. Chegou cedo.

Est�o, sim. Onde est� o papai? Preciso falar com ele.

Ele e mam�e sa�ram com Bo Kinney. N�o sei para onde.

Est� bem.

-E a�? -S� um neg�cio.

Ent�o?

Jordan Lee me chamou para fazer um neg�cio com ele.

Jordan Lee? Achei que ele n�o tinha nada a ver com a Petr�leo Ewing.

lsso foi no passado.

As coisas mudaram.

Qual � o neg�cio?

Tem umas terras na costa do Golfo.

Relat�rios geol�gicos dizem que tem petr�leo l�.

-Querem que entre com quanto? -Doze milh�es de d�lares.

Adiantados?

N�o, J.R., n�o s�o adiantados.

Cinquenta mil como garantia do neg�cio, o resto � vista.

-Neg�cio padr�o. -Pode render muito, se der certo.

Parece um bom neg�cio. Eu toparia.

Bom, falei com Tom Selby e temos liquidez...

ent�o � isso que pretendo fazer.

Com licen�a.

Trabalhou pouco hoje, n�o?

N�o, s� quis chegar antes do jantar uma vez na semana.

� dif�cil dirigir uma empresa como a Petr�leo Ewing.

J.R. sabe disso.

Voc� n�o � mais dono do seu destino.

Acho que sou, Sue Ellen.

N�o � o trabalho que me preocupa. � a empresa.

S�rio? Qual o problema?

N�o tem problema.

S� quero que a Petr�leo Ewing respeite as regras e ningu�m se prejudique.

Regras.

J.R. sempre diz que, quando se fala em poder, n�o existem regras.

Por isso eu e meu irm�o divergimos.

Eu n�o quero poder, droga.

N�o se preocupe, Bobby. Nunca vai ter.

E como tem tanta certeza, Sue Ellen?

� tudo um jogo, Bobby.

Voc� tem que gostar para jogar bem.

Est� fazendo um estudo do poder?

N�o se esque�a com quem estou casada h� 1 0 anos.

Ele entende de poder.

Ele controla e manipula.

Ele faz as pessoas sentirem medo.

� um lutador inato. O melhor.

E eu?

Voc� � o irm�o ca�ula de J.R.

Ela j� devia estar em casa h� horas. Estou preocupado.

Tudo bem. Se ela chegar, podia...

Espere. Ela acabou de chegar. Obrigado, Liz. Tchau.

Oi, querida. Parece cansada.

Connie n�o avisou que eu liguei?

N�o voltei ao escrit�rio.

Era importante?

N�o importa.

lmporta, sim. O que houve?

Pam, fale comigo, por favor.

Voc� se importa com o que tenho a dizer?

Do que voc� est� falando?

Encontrei a minha m�e.

lsso � maravilhoso.

N�o �, n�o. Ela n�o quer a mim nem ao Cliff.

O detetive que contratei encontrou-a em Houston.

Ela � bonita, rica e � casada.

Est� casada h� 20 anos.

E n�o tem inten��o de contar ao marido...

que teve dois filhos e um marido de quem nunca se divorciou.

Com licen�a, Bobby. Preciso me trocar.

Est�o todos esperando.

Pam, sinto muito. lmagino como deve doer.

Voc� se importa? Estou tentando lhe contar h� alguns dias.

Eu sei. Ando com a cabe�a cheia ultimamente.

N�o me diga. Deixe-me adivinhar. A Petr�leo Ewing?

lsso vem em primeiro lugar nesse momento.

Primeiro? Antes do nosso casamento?

N�o foi isso que quis dizer.

Sabe o que eu acho? Que tanto faz eu estar aqui ou n�o.

Posso vir para casa ou dormir fora. Voc� s� liga para seus neg�cios.

Pam, tenho responsabilidades. Esta � uma �poca dif�cil para mim.

Lembra-se de mim? Moro aqui tamb�m.

J� pensou que �s vezes posso precisar de apoio?

Tem todo o meu apoio.

Que diferen�a isso faz? Nunca est� em casa.

E quando est�, fica no escrit�rio. N�o consigo falar com voc�.

Se quer que me desculpe pelo meu trabalho, esque�a.

-Aonde voc� vai? -Vou passar a noite no condom�nio.

Preciso de um tempo para pensar. N�s dois.

Sinto muito, Bobby.

�. Eu tamb�m.

Quer gelo, pai?

-N�o. Obrigado. -Mam�e?

-N�o. Obrigada, J.R. -Est� bem.

Bobby saiu daqui �s pressas, n�o foi?

Pam ainda n�o desceu.

Problemas no para�so?

Por que n�o cuida de sua vida?

Tudo bem.

-Quem ser�?. -� Mitch, vov�.

Eu o convidei para jantar.

-Oi. J� estava na hora. -Oi.

� a segunda vez esta semana. Deve ser s�rio.

�, sim. E sabe do que mais? Gosto dele.

-Preciso lhe falar. � importante. -O que houve?

-Sabe, estive pensando... -L� vem encrenca...

N�o. Estou falando s�rio.

Quer passar todos os dias e noites comigo?

Quero.

-Voc� me ama? -� claro que amo.

-Mais do que j� amou algu�m? -Sim, Lucy.

�timo. Vamos nos casar no m�s que vem.

J� falamos nisso. N�o podemos nos casar ainda.

-Tenho que terminar os estudos. -Eu tamb�m. Estudaremos juntos.

Por que a pressa? Est� tudo �timo como est�.

Talvez para voc�, n�o para mim. Quero ficar com voc� sempre.

Achei que sentia o mesmo por mim.

-Eu sinto, Lucy. -�timo.

Venha.

-Disse que ele ter� que entrar... -Desculpem o atraso.

Tudo bem. N�s entendemos.

Com licen�a, pessoal. Temos uma not�cia.

Eu e Mitch vamos nos casar.

Ah, n�o, Lucy.

Mas do que � que voc�s est�o falando?

Exatamente o que eu disse, vov�.

Eu e Mitch vamos nos casar no m�s que vem.

Decidimos esperar um m�s para a vov� poder planejar o casamento.

Muita considera��o de sua parte, Lucy.

Vamos com calma nessa hist�ria.

N�o tem sentido toda essa pressa, entendem?

Tem alguma raz�o para estar com tanta pressa, Lucy?

N�o, Sue Ellen.

S� queremos nos casar.

S� ouvi o que voc� quer, Lucy. E o noivo sortudo?

Eu amo a Lucy e quero que ela seja minha esposa.

Mas n�o pensei que isso aconteceria t�o cedo.

O dinheiro vai ser meio apertado.

Vai demorar at� come�ar a exercer a profiss�o.

Eu n�o vou exercer a Medicina. Serei pesquisador.

Pesquisador?

-Pelo que sei, n�o pagam muito bem. -O suficiente.

Garoto, diga-me uma coisa...

Como voc� acha que vai sustent�-la...

se ela est� acostumada a ter tudo o que quer, hein?

Ter� que mudar seu estilo de vida.

Ora, mal posso esperar para ver isso.

Como o papai disse, eu n�o apressaria as coisas.

O casamento nem sempre � um mar de rosas, n�o �, Pam?

Eu sei que n�o vai ser f�cil...

mas eu e Lucy nos amamos e isso � o que importa.

Quero ser a primeira a beijar a noiva.

Parab�ns, Mitch. E bem-vindo � fam�lia.

Espero que voc� e Lucy sejam muito felizes.

Obrigado, Pam.

Eu disse que eles ficariam felizes.

Prepare um grande para mim, J.R.

-Deixe a�. -Sim.

Mitch parece legal.

Acho que vai fazer a Lucy feliz.

Bom, eu n�o sei.

Lucy nunca teve muita sorte com os homens.

S� queria que ela esperasse um ano para ter certeza.

Quando se � jovem, um ano pode parecer uma eternidade.

-Vai dar tudo certo. -�, acho que sim.

Voc� vai ao Banco hoje?

N�o vai dar, Jock. Tem uma carga chegando.

Sabe, me sinto 1 0 anos mais jovem depois que aceitei o neg�cio.

Sinto que fa�o parte das coisas de novo.

J� discutiu isso com Bobby?

E para qu�?

Bobby dirige a Petr�leo Ewing. Se vai tirar dinheiro da empresa...

acho que ele tem que saber.

Vou lhe dizer uma coisa, Ray.

A Petr�leo Ewing � minha.

Eu a iniciei, trabalhei nela e fiz dela o que ela � hoje.

E se Bobby ou qualquer outro...

n�o gostarem de como fa�o as coisas, eles sabem o que fazer.

Ei, Jock, eu n�o quis dizer nada.

Sei disso. N�o � voc�.

� que as coisas n�o parecem mais como antes. S� isso.

-Bobby? -�.

Bobby � um bom homem. Cuidar� bem da Petr�leo Ewing.

Ele tem muito que aprender, Ray.

O problema � que ele ainda n�o sabe disso.

Oi.

Oi.

Senti sua falta.

Eu tamb�m senti.

Desculpe se explodi com voc�.

N�o. A culpa foi minha, Bobby. Estava sendo ego�sta.

Chega de desculpas.

Jantamos hoje � noite?

-S�rio? -Eu prometo.

Pego voc� �s 19 horas.

Amo voc�.

Eu sei.

Vejo voc� � noite, vov�.

-Espere, Lucy. -N�o posso. J� estou atrasada.

Lucy.

Sente-se aqui e me escute.

Qual o problema?

Lucy, queria que voc� e Mitch reconsiderassem.

Pelo amor de Deus, escute-me.

V�, j� ouvi tudo isso antes. N�o quero ouvir de novo, certo?

Eu me preocupo com o que � melhor para voc�.

Tudo bem.

Tudo bem. N�o falaremos de voc�.

Vamos falar do que � melhor para o Mitch.

� um rapaz ador�vel e acho que ser� um �timo marido.

Mas n�o agora, Lucy.

Ele tem que terminar os estudos...

e n�o pode ter nada nem ningu�m que o distraia.

N�o vou distra�-lo, vov�.

Eu quero ajud�-lo.

Ele precisa de mim. Precisa mesmo.

Lucy, esta n�o � a primeira vez que se sente assim.

Achou que era o homem certo duas vezes antes.

Mitch � diferente, vov�.

Eu o amo. Confio nele de verdade.

Ent�o, espere ele terminar os estudos e iniciar a carreira.

Ele n�o precisa do peso de uma esposa.

Se ele a ama, continuar� amando daqui a um ano.

Dois anos.

Vov�, n�o tenho como explicar como � sentir que pertence a algu�m.

Pertence de verdade.

Nunca senti isso antes.

Voc� e vov� s�o maravilhosos, mas...

Eu sei.

Mas n�o somos os seus pais.

E Mitch tamb�m n�o.

Ele n�o pode compens�-la por esses anos.

N�o s�o esses anos que eu quero, mas os que vir�o.

Queremos o melhor para voc�, Lucy.

Sabe disso.

Vov�, Mitch � o melhor.

Acho que estou dentro.

lsto merece uma bebida. No Clube dos Pecuaristas, em meia hora.

-Boa ideia. Vejo-os l�. -At� mais tarde.

Acho que fez um excelente neg�cio, pai.

Obrigado, J.R.

Olhe, me sinto muito bem sobre isso.

N�o falou com Bobby ontem antes de ele sair correndo, falou?

-Sobre o qu�? -Neg�cios.

N�o. Ele anda muito ocupado para falar o que est� havendo.

Ah, sim.

As linhas s�o lindas.

O design faz lembrar pintura com pincel.

Acho que ela devia ter seu pr�prio show.

Espero n�o estar interrompendo.

Oi, Alex. Entre.

Conhece minha chefe Liz Craig.

� claro. Como vai, Liz?

Melhor depois de v�-lo, Alex.

Vi as provas da sess�o de foto de ontem e ficaram �timas.

Ah, que bom. Agora quero v�-las.

Por que n�o levo as duas para almo�ar?

Pode ver quando voltar.

Vamos adorar.

�, vamos, sim.

Senhoras.

-Obrigado por vir, Les. -J� esperava que me ligasse.

Sente-se.

Estou pronto para fechar o neg�cio. O empr�stimo saiu?

Disse que seria dif�cil. Vai demorar umas semanas.

N�o h� tempo. Transferi 12 milh�es de d�lares do fundo geral da Ewing...

para a conta especial do projeto do Golfo de Jordan Lee.

-Quando precisa deste dinheiro? -lmediatamente.

J� conversou com o Jock sobre isto?

N�o tenho que discutir neg�cios com meu pai. J� falamos nisso.

Ele foi ao banco hoje, Bobby.

Sacou 10 milh�es de d�lares da conta.

O qu�? Eu n�o acredito.

Ele, Punk Anderson e Pat Powers...

v�o comprar terras na divisa do Texas e da Louisiana.

V�o construir um resort no Lago Takapa.

-Quanto sobrou na conta? -Pouco mais de cinco milh�es.

Falaram que estavam indo para o Clube dos Pecuaristas.

Seu pai, Pat, Punk e J.R.

J.R. estava l�? Ele sabia disto?

-Sim. -Obrigado, Les.

Connie, vou ao Clube dos Pecuaristas. N�o sei a hora que volto.

-Aos milh�es, pessoal. -Para o Lago Takapa!

-O primeiro de muitos. -E ao sucesso.

Pai, eu n�o o vejo assim t�o bem h� meses.

Precisam come�ar a fazer um novo projeto imediatamente.

Vou lhe dizer uma coisa, J.R., tem raz�o.

Mas, antes, vamos amarrar este.

O que acha?

Parece uma festa. Por que n�o fui convidado?

Sente-se, Bobby. Tem muito espa�o e muita bebida.

Obrigado, J.R. � muita gentileza sua.

Talvez possa me explicar por que eu n�o sabia...

que papai ia tirar 10 milh�es da conta da Petr�leo Ewing.

Ser� que se esqueceram?

Espere um pouco, Bobby.

J.R. n�o discute meus neg�cios com voc�...

nem com ningu�m se eu n�o mandar. Entendeu?

Pai, por que n�o me contou? N�o acha que eu devia saber?

-Eu ia contar hoje � noite. -Hoje � noite?

Quero discutir essas coisas antes de agir, n�o depois.

Negociar pelas minhas costas me faz parecer um idiota.

Mas do que � que est� falando?

Liguei para Les e pedi para transferir 12 milh�es de d�lares da conta.

E da�? Temos cem vezes esse valor.

Estou falando de ativo l�quido.

Dinheiro, pai. Dinheiro. E n�o temos essa quantia.

E sabe por qu�? Porque voc� tirou 10 milh�es.

Tem toda raz�o. Eu tirei. � meu.

Esse dinheiro � da Petr�leo Ewing.

E quem voc� pensa que � a Petr�leo Ewing? Sou eu.

A Petr�leo Ewing � minha e n�o se esque�a disso, garoto.

Voc� me mandou dirigir a Petr�leo Ewing. Por escrito.

� obrigado a me consultar antes de fazer algo que afete a empresa.

Obrigado? Est� dizendo que sou obrigado a lhe perguntar...

como gastar meu pr�prio dinheiro do jeito que achar melhor?

Exato. Voc� me deu poder para dirigir a empresa...

e eu pretendo dirigi-la.

Ent�o eu lhe dei poder, n�o �?

Escute bem, garoto, se lhe dei o poder, ent�o voc� n�o tem nada.

Ningu�m d� o poder.

O verdadeiro poder � algo que se toma.

-Vou lembrar disso. -Acho bom.

Ent�o?

Outra rodada para a mesa, por favor.

Pensei no que disse ontem.

Sobre querer uma carreira em designing.

Por que n�o faz isso?

Eu gostaria.

Quando vejo o trabalho de um designer com uma vis�o especial...

ou original sobre roupas, fico muito empolgada...

mas quando penso em eu mesma fazer, acho que n�o d�.

E voc�? Sempre quis mexer com publicidade?

N�o, n�o.

Queria ser pintor.

� s�rio.

Estudei na Europa. Fiz tudo.

Eu realmente...

n�o era muito bom. Era p�ssimo.

A publicidade est� no sangue. O Houston Daily Mirror � da minha fam�lia.

Quando surgiu a chance de comprar a Dallas Life, eu peguei.

-Algum arrependimento? -Nenhum.

Adoro o meu trabalho.

Tenho a chance de conhecer as mais belas mulheres de Dallas.

E voc�, Liz? Deve adorar seu trabalho. Voc� o faz muito bem.

Obrigada. Na verdade, eu gosto mesmo.

Tenho a chance de conhecer os mais belos homens de Dallas.

-Sim? -Jordan Lee na linha um.

Obrigado.

Al�, Jordan. Bobby.

Tenho que cancelar nosso encontro.

N�o. Hoje n�o � poss�vel.

Amanh�? Por volta das quatro?

Lamento, Jordan. Vejo voc� amanh�.

Connie, n�o passe liga��es durante uma hora.

Sim, senhor.

Gosto deste, J.R. O que voc� acha?

Eu n�o sei. Acho que tem coisa melhor.

-O que mais voc� tem? -S� um instante, Sr. Ewing.

J.R., essa � uma pedra perfeita.

N�o o suficiente, Sue Ellen. Tenho muito para comemorar.

Eu quero que tenha a melhor.

Quando ligou e pediu para encontr�-lo aqui...

eu sabia que devia ser uma surpresa...

mas n�o tinha ideia. Obrigada, querido.

Muito bem. Agora estou gostando. Olhe essa, querida.

-Olhe essa pedra. N�o � linda? -Ah, J.R.

-Eu vou levar esta. -Sim, senhor.

-J.R. -Tudo bem.

-Obrigada, querido. -De nada.

Bobby.

Sim, Connie?

Alguma coisa errada?

Sim. Tem muita coisa errada.

Sou boa ouvinte.

Sei disso.

Papai tirou 10 milh�es do Banco e n�o me contou.

Por qu�?

Queria investir em um resort com alguns amigos.

N�o sobrou nada para investir no neg�cio de Jordan Lee.

-Bobby, sinto muito. -Eu tamb�m.

E estou irado. Esse neg�cio significava mais do que dinheiro.

Era uma chance para voltar ao cartel...

e manter a palavra do papai em ajudar Jordan Lee.

Dei minha palavra a Jordan. N�o posso voltar atr�s.

-Tem alguma op��o? -Sim. Algumas.

Se os donos da Brady aumentarem US$ 2 por barril, resolvo isso.

-Quando Jordan quer os 12 milh�es? -Daqui a uns meses.

Se os independentes aceitarem o aumento, terei dinheiro a tempo.

E se n�o aceitarem?

-Qual a outra op��o? -Vender para a West Star.

Wendell disse que compra tudo que eu fornecer...

e paga os US$ 2 por barril.

-Ent�o, qual o problema? -N�o posso fechar o neg�cio.

Dei minha palavra ao pessoal da Brady York.

-Quer um? -N�o. Obrigada.

Connie, ligue para a Brady York.

Direi a ele que os independentes ter�o que aceitar os 2 d�lares adicionais por barril.

E ligue para a Contabilidade. Ache Tom Selby. Preciso v�-lo.

Se ele tiver planos para hoje, que cancele. Vamos varar a noite.

-� a pedra mais bonita que j� vi. -Achei que ia gostar.

Gostar? Puxa, achei que seria uma coisa simples. S� uma coisa...

Al�. Como est� se sentindo, J.R.?

N�o podia estar melhor, Donna. E voc�?

Eu estou bem.

J.R., acho melhor irmos andando.

Foi um prazer v�-la de novo, Sue Ellen.

N�o gosto dessa combina��o.

N�o vai durar muito, querido.

-Como voc� sabe? -Porque voc� n�o vai deixar.

Eu quero os n�meros um...

cinco e seis na s�rie Western.

E dois e cinco para roupa de noite.

Jerry, Alex vai usar uma das suas fotos na capa.

Sim.

Volte � Terra.

Sim. � maravilhoso.

Desculpe. N�o queria interromper. Estava indo para a sala da Liz.

Jerry, ligo para voc� amanh�.

Est� bem. E meus parab�ns.

Acaba de fazer um fot�grafo muito feliz.

Ele � bom e gosto de dar chance a novos talentos.

Voc� � um homem muito gentil.

Sou, sim. A pergunta �: sou legal o bastante para jantar comigo?

Quero agradecer pelo �timo trabalho que fez.

Alex, � muita gentileza...

-�timo. Hoje � noite? -Lamento. N�o posso.

Vou jantar com o Bobby pela primeira vez em duas semanas.

Tem certeza de que ele vai?

Se ele n�o for, estar� encrencado.

Uma outra hora.

-Pamela Ewing. -Querida, sou eu.

Olhe, sinto muito...

Bobby, voc� vai cancelar?

Eu preciso. Tenho uma emerg�ncia aqui.

Como pode fazer isto?

Querida, eu n�o faria se n�o fosse urgente. Tente entender.

Eu tive um dia duro.

Vai me contar tudo alguma hora, n�o �?

-Al�, Liz. Alex est� a�? -Est�, sim.

-Alex. -Sim.

Sobre o jantar, posso estar pronta em cinco minutos.

Que �timo. Estou indo para a�.

Est� bem.

-Onde est� a Lucy? -Ainda est� dormindo.

Chegou tarde da noite.

Acho que preciso ter uma conversinha com ela.

� um pouco tarde. Ela vai se casar daqui a um m�s.

Algu�m quer apostar quanto tempo vai durar?

Chega, J.R. Mitch � um rapaz muito bom.

Que horas vai sair, Jock?

Em 1 5 minutos.

Preciso estar em Fort Worth �s 1 0h30.

Leil�o de gado?

Como foi o encontro com Punk Anderson?

Ah, muito bem, Miss Ellie.

Muito bem.

Eu tenho uma reuni�o. Preciso ir.

-Vejo voc�s � noite. -Tchau.

-Algo que eu precise saber? -N�o, pai.

� melhor eu ir tamb�m. Vejo voc�s � noite.

N�o acredito que seremos agraciados...

com a presen�a de Bobby e Pam para jantar esta noite.

Eu senti uma frieza no ar. Voc� sentiu, m�e?

N�o, J.R. S� acho que os dois est�o trabalhando demais.

Deve ser isso mesmo.

Querida, lamento por ontem a noite.

Foi horr�vel eu ter feito aquilo. Perdoe-me.

N�o se preocupe, Bobby.

Eu tive uma noite �tima.

Jantei com Alex Ward, da Dallas Life.

N�o sei se fico feliz ou com ci�mes.

Mas vou compens�-la por isso. Prometo.

N�o fa�a promessas sem pensar, Bobby.

Vir� jantar hoje � noite?

Tenho uma reuni�o com Les no banco. Vou chegar tarde.

-Bom dia. -E a�, Ray?

Estava indo peg�-lo. Est� pronto?

Pensei em dar uma caminhada. Esticar as pernas.

-Vamos. -Est� bem.

-Como est�? -Muito bem.

Voc� est� bem? Parece meio cansado.

-Alguma coisa errada? -Bobby.

Ele mudou. E n�o foi para melhor.

A pessoa tem que mudar um pouco com tanta responsabilidade.

Ele tem que cuidar de muita coisa.

Ray, o garoto ainda n�o est� pronto para cuidar disso.

J� estou me arrependendo de ter deixado.

D�-lhe um tempo, Jock. Ele � um bom homem.

Eu n�o sei.

Ele discutiu comigo outro dia na frente de meus amigos.

N�o aceito isso de ningu�m, muito menos do meu filho.

Espero que n�o tenha alergia.

Que neg�cio � este?

Ora, eu n�o acredito.

Aposto que � Bobby tentando se redimir pela noite passada.

Aqui est� o cart�o.

''Encontre-me no ll Sorrento �s 1 9 horas.''

� do Alex.

O que voc� vai fazer?

Brady, acha que pode controlar?

N�o. S� podemos competir com as grandes empresas...

mantendo nossos pre�os baixos.

Se aumentar US$ 2 por barril...

vou ter que repassar para o consumidor.

N�s tentamos, Bobby, mas n�o tem outro jeito.

Tudo bem. Eu entendo.

Obrigado por ter vindo.

Tudo bem.

O que vai acontecer agora?

Tenho uns neg�cios pendentes. Preciso de capital.

-Lamento se n�o posso ajudar. -Eu tamb�m.

Vou ter que arranjar uma outra sa�da.

O que vai fazer agora?

O que voc� faria?

Ligaria para Jeremy Wendell e aceitaria a oferta.

� o que eu gostaria de fazer, mas n�o posso.

Neg�cio � neg�cio.

Parece J.R. falando e n�o trabalho desse jeito.

Assumi a Petr�leo Ewing para provar a papai e a J.R...

que posso operar o neg�cio honestamente e ainda ter lucro.

Ent�o diga a Jordan Lee que n�o pode fechar com ele.

S� o que tem a perder � dinheiro.

Eu quero esse neg�cio...

por in�meras raz�es.

Eu sei.

-Sra. Ewing. -Sim?

Por aqui, por favor.

Se eu n�o o conhecesse, diria que est� tentando me impressionar.

Por que diz isso?

Alex...

confesso que estou ficando acostumada com toda esta aten��o.

N�o acho que seja uma boa ideia.

Eu acho que � uma �tima ideia.

Eu queria jantar a s�s com voc�.

lmaginei que n�o iria ao meu apartamento...

ent�o, aqui estamos.

Sozinhos e com sua reputa��o intacta.

O melhor para todos.

Fechei o restaurante por duas horas.

Ou seja, s� tenho duas horas para que se interesse por mim...

como me interesso por voc�.

Vamos para minha casa.

N�o posso. Sabe que n�o posso.

Eu sei que voc� quer.

Alex.

N�o queria que fosse embora.

N�o torne as coisas mais dif�ceis para mim.

Estou vulner�vel nesse momento.

Meu casamento j� est� bem complicado.

Quando estiver pronta, estarei aqui.