Original subtitles

Por que n�o o fecha, Bobby? Acabe com o Ewing 23.

N�o importa o custo, vale a pena faz�-lo voltar a produzir.

O Ewing 23 pode dar uma renda de 30 ou 40 milh�es.

Quero que voc� v� devagar, e � o que o Banco quer, tamb�m.

Posso transferir 12 milh�es das contas da Ewing.

Meu pai vai come�ar a procurar um capital l�quido de 10 milh�es logo, logo.

O que acha que vai acontecer quando o conseguir?

Eu n�o sei.

�. Mas eu sei.

S04E09 - Dif�ceis Reconcilia��es

Legenda por Susanawho

Por que n�o o fecha, Bobby? Acabe com o Ewing 23.

Voc� gostaria disso, n�o, J.R.?

Assim Cliff Barnes ficaria sem a parte dele.

Bastam uns milhares de d�lares para fazer o 23 produzir de novo.

� mais que isso, Bobby.

A primeira coisa a fazer � apagar os inc�ndios.

O fogo pode durar anos.

N�o importa o custo, vale a pena faz�-lo voltar a produzir.

O Ewing 23 pode dar uma renda de 30 ou 40 milh�es.

No futuro. No momento, muitos bens da Ewing est�o em risco.

Sua fam�lia s� sabe falar de dinheiro?

Nem sempre.

J.R., se tivesse feito o que eu disse, isso n�o teria acontecido.

Como assim?

Eu pedi para levar o dinheiro para o Ewing 23, e s�.

Dinheiro de extors�o.

N�o haveria fogo algum...

estar�amos produzindo, e uma vida n�o teria sido perdida.

N�o se d� 5 milh�es a terroristas. Eles os gastam nos lugares errados.

At� o namorado de Lucy sabe que n�o se d� 5 milh�es ao terrorismo.

N�o entendo esse tipo de dinheiro.

N�o h� nada a entender. Dinheiro � dinheiro.

Temos de falar nisso agora, J.R.?

Chega de neg�cios. � hora do jantar.

Vamos?

Jock, fa�a um esfor�o. Fale com ele.

-Com quem? -O namorado de Lucy. � um bom rapaz.

E o que eu tenho a dizer a um funcion�rio de estacionamento?

Ele trabalha para cursar Medicina.

Que �timo.

Southfork. Bobby Ewing.

Pam. � o seu detetive.

Obrigada.

Al�, Sr. Mackey?

Sra. Ewing? Tenho boas not�cias.

Encontrou alguma coisa?

Acho que sim, senhora. Estou em Houston...

seguindo uma pista de sua m�e.

Creio poder afirmar que n�o est� morta.

-Sra. Ewing? -Continue, por favor.

A mulher est� morando aqui em Houston.

Sr. Mackey, tem certeza de que essa mulher � a minha m�e?

Eu estou bem certo disso.

Gostaria que viesse a Houston...

assim que puder. Eu lhe informo os detalhes.

E a senhora poder� ver por si mesma.

Acha que pode fazer isso?

Vou tomar o pr�ximo avi�o. Obrigada.

-Adeus, Sra. Ewing. -Adeus.

Querida, voc� est� tensa. Mal tocou no jantar.

Espere at� amanh� para viajar.

Eu esperei a vida toda para ver essa mulher.

Seria melhor v�-la quando estivesse mais calma.

E se Mackey se enganou?

Ou ela pode ser outro tipo de mulher.

lsso n�o importa.

Minha m�e est� viva. Quero v�-la.

Queria poder ir com voc�.

� s� comprar a passagem.

N�o posso me ausentar agora, n�o com os po�os em chamas.

Hawthorne est� trazendo uma equipe.

H� muita coisa acontecendo.

Tem havido sempre.

Espere um pouco. Voc� sabe o que o Ewing 23 � para n�s.

Para voc�, n�o para n�s.

Preciso ficar para que nada mais d� errado.

Eu entendo.

N�o quero sobrecarreg�-lo com meus problemas.

-Estar� de volta na quarta? -Devo estar. Por qu�?

Temos a campanha para Dave Culver. Papai gostaria que f�ssemos.

Eu estarei de volta.

N�o quero desapontar sua fam�lia.

Mas por qu�?

N�o dar� certo entre n�s. Somos muito diferentes.

Mitch, por isso � interessante.

Estou cansada das mesmices. Voc� n�o est�?

Sua fam�lia n�o gosta de mim.

-Eles nem o conhecem. -Eles n�o me aceitam.

N�o seja tolo.

E saiba que n�o dou a m�nima se n�o me aceitam.

Voc� mal os conhece.

� s� quest�o de tempo.

N�o.

Eles respeitam o poder e o dinheiro.

Nunca os tive.

Mas ter�. Comigo para ajud�-lo, voc� ter� ambos.

Eu n�o quero isso.

� o que voc� e sua fam�lia n�o entendem. Eu n�o quero.

Est�o est� bem. Viveremos sem eles.

Lucy, a quem quer enganar?

Voc� vai me deixar?

Eu n�o vou deix�-la.

S� quero ficar sozinho.

Acho melhor darmos um tempo.

Quanto tempo?

Vamos ver.

Ent�o est� bem.

Se � assim que quer, assim ser�.

Perdeu mais um?

Puxa, voc� sabe mesmo escolher.

Um maricas, um vigarista, e um pobre em ascens�o.

Voc� � um im� para ot�rios e fracassados.

N�o sou muito pior que Sue Ellen, n�o acha?

Quando encontrei o caixeiro viajante com quem sua m�e deixou Kingsville...

soube que estava na pista certa.

A partir dali, verifiquei nomes.

Ela deve ter mudado o dela a cada 20 minutos na �poca.

O �ltimo foi ''Rebecca Burke'' .

Foi o que o levou a ela?

� um pouco mais complicado.

Tenho os meus m�todos, Sra. Ewing.

Por isso est� me pagando t�o bem.

Mal acredito que esteja viva.

Ela est� bem?

Ela me pareceu �tima.

Falou com ela, disse-lhe que estou tentando encontr�-la?

Ainda n�o. Eu n�o sabia como queria resolver isso.

Eu sei que fico repetindo a mesma pergunta...

mas tem certeza de que Rebecca Burke � a minha m�e?

Bem...

todas as informa��es que colhi apontam na mesma dire��o.

At� o nome.

Rebecca Burke, por exemplo.

Pessoas que mudam os nomes em geral mant�m as iniciais.

�s vezes at� o primeiro nome.

Como est� casada, o sobrenome � diferente.

Desculpe, mas estou cansada.

Claro. Escute...

amanh� �s nove horas passarei aqui e iremos dar uma olhada nela.

-Est� bem. Obrigada, Sr. Mackey. -N�o me agrade�a ainda.

Espere ter certeza.

-Boa noite. -Boa noite.

Diga-lhe que s� quero falar com ele.

-Droga. -Ei.

Parece aborrecida. Algum problema?

N�o � nada, vov�.

Brigou com o namorado?

N�o. Bem... Mais ou menos.

Nada importante. Logo faremos as pazes.

Talvez seja melhor n�o fazer as pazes.

Por qu�?

Ele � um bom rapaz, eu sei, mas...

Ele �, sim.

Eu...

Acho que voc� merece algo melhor, s� isso.

Porque sou uma Ewing?

-lsso mesmo. -Acho que n�o mere�o melhor...

porque o acho t�o bom quanto os outros.

� sincero, inteligente e ambicioso na medida certa.

E saiba que ele gosta de mim n�o porque sou uma Ewing...

j� que n�o tem apre�o pelo resto da fam�lia.

Ol�.

Jordan, desculpe o atraso.

O inc�ndio no Ewing 23 tem me ocupado demais.

-Est� controlado? -Sim, mas est� custando uma fortuna.

Todos tivemos nosso quinh�o de perdas, n�o �?

O que vai beber?

U�sque com soda.

Tenho uma proposta para voc�, Bobby...

que vai cobrir com sobras suas perdas no Ewing 23.

Devo estar sonhando.

Est� me dizendo que o cartel quer voltar a trabalhar com a Petr�leo Ewing?

Sei que o recusamos quanto � refinaria...

mas ainda est�vamos desgostosos com o acordo asi�tico.

J� nos enganamos antes, mas agora voc� dirige a empresa...

e o cartel n�o tem com que se preocupar.

Eu agrade�o. Papai ficaria satisfeito.

Ele ficou mal quando voc� perdeu o contrato asi�tico.

H� umas semanas Wade e Andy, com alguns rapazes...

conseguiram alguns contratos de perfura��o no litoral do Golfo.

S�o excelentes, Bobby.

Criamos um pequeno cons�rcio e j� vamos come�ar a perfurar.

Cada um dos seis entrou com 1 2 milh�es.

E ainda h� uma vaga.

Se puder nos garantir que J.R. ficar� totalmente de fora...

a Petr�leo Ewing poder� participar.

-Doze milh�es de d�lares? -� arriscado...

mas espere at� ver os relat�rios.

Calculamos que o potencial seja da ordem de 1 0 para 1 .

Cem milh�es de d�lares?

Est� interessado?

Tanto dinheiro � sempre interessante.

Por�m, mais que fazer fortuna, nada me agradaria mais...

do que dizer a papai que o cartel e a Petr�leo Ewing est�o juntos de novo.

Vou analisar minha situa��o financeira.

Entre o Ewing 23 e a nova refinaria, eu estou com o fluxo de caixa meio apertado.

N�o posso esperar muito.

-S� alguns dias. -� o que ter�.

Seja qual for o resultado, agrade�o ter vindo a mim.

Vamos tentar reatar a antiga amizade.

Um brinde a isso.

Ela vai sair a qualquer momento.

� agora.

A porta se abriu. L� est� ela.

� aquela?

Parece t�o velha.

H� quanto tempo ela trabalha aqui?

N�o a empregada. A outra.

Rebecca Barnes Wentworth.

N�o consigo acreditar.

lmaginei que estivesse velha, acabada e pobre.

At� passando necessidade.

� a casa dela?

Dela e do marido.

Como foi que, de gar�onete, ela conseguiu chegar a isto?

Sua m�e foi muito esperta.

Sabia que n�o conseguiria o que desejava servindo mesas.

Quando chegou a Houston, cursou uma escola de secretariado.

Aprendeu estenografia, datilografia, essas coisas.

E era boa nisso.

Quando se formou, conseguiu um emprego...

na firma de corretagem Wentworth and Pitts.

Ela era boa, eficiente, e nada feia.

Deve ter sido bonita.

E ainda �.

Continue.

Depois de algum tempo, chegou ao presidente da empresa...

o Sr. Wentworth. Tornou-se sua secret�ria executiva.

Uma coisa levou a outra...

e, pouco depois disso, ele a pediu em casamento.

Rebecca Barnes Burke tornou-se a Sra. Rebecca Wentworth.

Eles s�o felizes?

Nada indica o contr�rio.

Eles t�m filhos?

Uma filha.

Katherine. Mora em New York.

Aceita um caf�, ou alguma outra coisa?

N�o, obrigada.

Gostaria de voltar ao hotel, se n�o se importa.

Como desejar.

-Ol�, Sr. Ewing. -Como vai?

Muito bem.

-Belo dia. -� mesmo.

CLUBE DOS PECUARlSTAS

Eles os esperam no bar.

-Ol�, J.R. -Ol�, Srta. Liz. Como vai?

Veio encontrar o seu pai?

N�o. Ele est� aqui?

Ele est� ali com o Sr. Powers e o Sr. Anderson.

Est� mesmo. Muito obrigado, querida.

Brincadeiras � parte, Jock...

o que estou tentando dizer � que...

poderemos perder a op��o das terras se n�o nos apressarmos.

-Temos de finalizar o neg�cio. -Certo.

Estou muito inclinado, devo dizer.

N�o estou pronto para me comprometer.

Com o que, papai?

Vejam quem est� aqui!

-Ol�, Punk. -Prazer em v�-lo.

-Da mesma forma, Pat. -Puxe uma cadeira.

Posso? Obrigado.

Ray, que surpresa v�-lo no Clube dos Pecuaristas.

N�o achei que fosse seu estilo.

D� para aguentar, vez por outra.

Gostei. Muito bom.

O que esses ladr�es querem tirar de voc�, papai?

-Nada demais. -Nada demais uma ova.

Estamos discutindo o charco...

na fronteira Texas-Louisiana onde faremos uma �rea de recrea��o.

� mesmo?

lsto �, se convencermos o seu pai a participar conosco.

Parece surpreso.

-N�o contou a ele, Jock? -N�o.

Desculpe, Jock. N�o sabia que era segredo.

N�o � segredo.

Ainda n�o me decidi. N�o adianta falar antes.

Eu entendo, papai.

Todo homem tem o direito �s suas pr�prias decis�es.

Obrigado, Claudine.

Com quanto eles querem que participe?

Dez milh�es.

Dez milh�es? � mesmo?

Eu n�o sei. Do modo como Bobby vem gastando dinheiro...

n�o sei se temos o bastante para investir.

Como assim?

N�o tenho estado � frente dos neg�cios, como sabem...

mas tenho observado que tem sa�do muito...

e entrado muito pouco.

Vou lhe dizer uma coisa, J.R.

No dia em que a Petr�leo Ewing n�o puder levantar 1 0 milh�es...

fecharemos as portas. Entendeu?

� assim que se fala.

Contamos com voc�, Jock?

Eu disse que ainda n�o resolvi. Eu os avisarei quando decidir.

Vamos embora. C�imbra na perna.

Eu atendo, Dolores. Estou aqui.

Al�?

Al�. Por favor, posso falar com a Sra. Rebecca Wentworth?

� a Sra. Wentworth.

Sra. Wentworth...

aqui � Pamela Ewing.

Esse nome significa algo para a senhora?

O nome Ewing, certamente.

-Mas n�o Pamela Ewing? -N�o.

Ficarei na cidade at� amanh�.

H� um assunto que gostaria de discutir, se me der alguns minutos.

N�o sei... Meu tempo est� quase todo tomado.

Acredito. N�o quero me impor.

Est� bem. Venha �s cinco da tarde.

Sabe onde eu moro?

Sei, sim. Ent�o at� l�.

Obrigada.

At� logo.

Rebecca?

O que foi, querido?

A� est� voc�.

Estou indo.

-J�? -Devo estar em Dallas �s nove da noite.

Lembre-se de que tem que estar l� amanh�, tamb�m.

O vestido est� pronto. A reserva confirmada.

�timo.

Queria que n�o se agitasse tanto.

�s vezes voc� me preocupa.

N�o seja tola. Sou forte como um le�o.

N�o, mais parece uma ovelha.

E n�o sei o que faria se o perdesse.

N�o seja tola. Ser� apenas por um dia.

At� logo.

Pode levar mais dois?

Claro.

Eu n�o acredito, Muriel.

Logo voc�, que gosta tanto de romances.

Se quer ir atr�s de Mitch Cooper, fique � vontade.

Mas n�o pergunte o que eu acho. Voc� est� sendo uma idiota.

-Por qu�? -N�o dar� certo.

Mas eu o amo.

E sei que ele me ama.

Ela o ama. Ela o ama.

Mitch Cooper � um rapaz brilhante, perspicaz e inteligente.

Ele � disciplinado e coerente.

Voc� est� t�o longe desse tipo quanto eu de Robert Redford.

Uma pena.

Sabe qual � o seu problema?

Voc� n�o tem vis�o.

De v�rias formas.

Mitch � �gua parada. Voc� � petr�leo Ewing.

Os dois n�o podem ser misturados.

Devia estar feliz porque ele a deixou. Poupou-lhe o esfor�o.

Ele me deixou?

Ningu�m me deixa.

Espere um pouco.

Por que estou levando seus livros?

Leve-os voc� mesma.

Obrigada. Guarde o troco.

Ol�. Sou a Sra. Pamela Ewing. Quero falar com a Sra. Wentworth.

Ela a espera.

Venha, por favor.

Sra. Wentworth?

Entre, por favor.

Em que posso ajud�-la?

Ensaiei isto dezenas de vezes.

Agora as palavras n�o saem.

Eu sei quem voc� �.

Quando era menina...

pensava em voc� todos os dias.

Minha m�e...

que morrera e fora para o c�u.

E imaginava como voc� era.

Como era o seu perfume.

�s vezes at� parecia me lembrar.

Digger disse que morrera...

mas nunca aceitei isso.

E quando Digger estava morrendo e falou sobre voc� e Hutch McKinney...

n�o sei por que, mas senti que ainda estava viva.

Eu a tenho procurado desde aquele dia.

Todos disseram que n�o deveria.

Que n�o adiantaria.

Meu irm�o e meu marido disseram que sofreria mais...

quando descobrisse que estava mesmo morta.

Mas eu a encontrei.

Voc� est� viva.

E estou muito feliz. Nem sei dizer o quanto.

Por favor...

Tenho tentado entender por que nos deixou.

Por que nunca nos procurou.

Mas foi h� muito tempo.

E agora n�o importa mais.

lsto vai ser dif�cil de ouvir.

Mas � melhor que diga antes que voc� v� mais longe.

Meu nome � Rebecca Wentworth.

Jamais tive outro marido al�m de Herbert Wentworth.

N�o sou a sua m�e.

N�o � poss�vel.

Sinto muito.

Baxter, como vai, amigo?

Bem. E a esposa?

�timo, �timo.

Quero lhe pedir um favor.

N�o, eu n�o fa�o mais isso.

Gostaria que examinasse os livros da empresa.

Estou interessado na posi��o financeira do momento.

Levar� uma hora.

N�o os traga ao escrit�rio.

Eu o encontro no condom�nio, digamos, �s 1 1 da manh�?

Est� bem.

E que fique entre n�s, apenas.

N�o h� por que dizer a Tom Selby ou ao meu irm�ozinho.

Est� certo, companheiro. Obrigado. At� l�.

S� estou dizendo que n�o vai ser f�cil.

O comit� est� nervoso com a Petr�leo Ewing.

-Esta empresa � s�lida, voc� sabe. -Eu sei, mas por quanto tempo?

Est� expandindo mais r�pido do que a minha cintura. Comprando, vendendo, comprando.

Uma hora ter� que parar.

Mas n�o aqui, Les. N�o agora.

H� um limite para o que pode fazer.

Entenda. O lucro previsto nesse empreendimento � de 10 para 1 .

Quer que dispense 1 00 milh�es.

Quero que voc� v� devagar, e � o que o banco quer, tamb�m.

Posso transferir 1 2 milh�es das contas da Ewing.

Usar seu pr�prio capital?

Est� certo. Fale com o comit� de empr�stimos.

Falarei. Mas n�o prometo nada.

Espere a�. Voc� fez muitas promessas...

quando troquei o Banco dos Pecuaristas pelo seu.

Farei o poss�vel.

Les.

Desculpe. N�o pretendi ser agressivo.

N�o faz mal. Voc� deve estar sob muita press�o.

Vou falar com o comit�.

Obrigado.

Al�?

Bobby?

Vou sair de Houston agora de manh�.

Pode sair para almo�ar? Quero v�-lo.

N�o posso. Estou atolado.

Eu preciso de voc�.

Eu a vejo � noite.

� noite iremos � campanha de Dave Culver.

� mesmo. Bem, fale agora. O que houve?

A mulher que o Sr. Mackey encontrou...

n�o � a minha m�e.

Sinto muito, meu bem. Sabia que ia ficar decepcionada.

O Sr. Mackey tinha certeza.

A chance era pequena.

Mas d�i, Bobby.

Olhe, preciso desligar.

Vou para casa cedo, e ent�o conversaremos.

Tinha tanta certeza...

Preciso desligar.

Claro que sim.

At� mais tarde. Obrigada.

Parece que todos est�o contra mim.

-Todos quem? -Todo mundo.

Querem que eu largue o Mitch.

Acham que n�o serve para mim.

Talvez n�o sirvam um para o outro.

Tanto quanto voc� n�o servia para Donna Culver.

N�o vamos falar sobre ela.

Viu? Todo esse tempo, e ainda n�o a esqueceu.

Escute. N�o dar� certo para voc�s pela mesma raz�o...

que n�o deu certo para n�s.

�leo e �gua.

Pode tentar � vontade, mas n�o os misturar�.

N�o somos �leo e �gua.

E estou cansada de ouvir todos dizerem que somos.

Sou seu amigo. N�o me agrida.

Eu sei o que est� passando. J� passei por isso.

N�o passou, n�o.

Voc� amava Donna, mas foi covarde para tentar e a deixou.

Espere a�.

� o que todos querem que eu fa�a, at� voc�.

N�o vou deixar o homem que amo escapar de minhas m�os...

porque a minha fam�lia acha que ele n�o serve para mim.

N�o farei com a minha vida o que fez com a sua.

N�o mesmo!

Por que ela mentiria para mim?

S� posso lhe dizer que...

fiz uma das mais completas buscas de pessoas desaparecidas.

E todos os fatos apontam para Rebecca Wentworth como sua m�e.

Sr. Mackey, acha que pode ter se enganado?

� poss�vel. Vou examinar as evid�ncias outra vez...

e terminar a an�lise do passado da Sra. Wentworth.

Quero agradecer por tudo o que tem feito.

Eu lhe dou not�cias.

Vamos esclarecer tudo.

N�o de preocupe com nada.

At� logo.

Como vai?

-Ent�o, Tom? -� bom v�-lo.

Hector, por onde andou?

Sirva-me um u�sque puro, rapaz.

Estou bem melhor, obrigado.

Posso fazer uma pergunta idiota?

Eu as ou�o o tempo todo.

Por que Jock nos fez vir?

� uma pergunta idiota.

O que os Ewing est�o fazendo na campanha de Dave Culver?

Est�o angariando fundos para Dave Culver.

-Ol�, Dave, Donna. -Ol�, Jock.

Que bom terem vindo. Ellie, voc� est� linda como um milh�o de d�lares.

Um milh�o de d�lares? lsso n�o � elogio, Dave.

Obrigado por vir, Jock.

-Estamos com voc�, garoto. -Obrigado.

-Dave, � bom ver voc�. -J.R.

-Donna. -Sue Ellen.

-David. -Obrigado por vir.

-Como vai? -Oi.

Com licen�a.

Com licen�a.

Bobby, vou falar com Cliff por um momento.

V�. Vou para a mesa.

Ol�, Bob.

Boa sorte com a elei��o.

Eu ia dizer que Dave Culver � um pol�tico t�o liberal...

quanto o estado do Texas permite.

O dinheiro dos Ewing n�o escoa nessa dire��o.

Ele escoa na dire��o do poder.

Dave Culver n�o � apenas um mero senador pelo estado.

Mas, gostem ou n�o...

provavelmente ocupar� a cadeira de governador.

E deve-se ser gentil com o governador.

Naturalmente.

Cliff Barnes, voc� conhece Ty Bergman.

Prazer em v�-lo.

Cliff? Com licen�a.

Posso lhe falar um minuto?

-N�o d� para esperar? -� sobre a mam�e.

Cliff. Com licen�a, Pam.

-Venha, est�o esperando. -D�-me um minuto.

Est�o esperando por n�s.

Ele voltar� assim que a cerim�nia terminar.

Ol�.

Sra. Ewing, quero lhe apresentar meu marido, Herbert Wentworth.

Esta � a Sra. Pamela Ewing.

-Como vai? -Muito prazer.

Vejo que sua fam�lia est� toda aqui.

A fam�lia do meu marido.

Meu nome de solteira era Barnes.

E se olhar para o palco, Sra. Wentworth...

aquele � o meu irm�o, Cliff Barnes.

Sei.

-� melhor voltar aos nossos lugares. -Prazer em v�-la.

Senhoras e senhores...

sua aten��o, por favor.

Queiram sentar-se.

Obrigado.

Primeiramente, obrigado pela presen�a de todos.

Sei que mil d�lares por prato � meio caro pelo que vai ser servido.

� f�cil para ele dizer.

Mas, creiam, deduzido o custo do jantar...

o restante servir� a uma �tima causa.

Gostaria de falar um pouco sobre essa causa.

A maioria j� o conhece.

Um dos jovens pol�ticos mais importantes no nosso governo.

Excelente senador.

E a menos que muitos estejam enganados...

o futuro governador do grande estado do Texas.

O nosso Dave Culver.

Bom dia.

Bom dia.

Que maravilha.

Um pouco mais de alegria e o sol iria se esconder.

O que foi? Problemas com Mitch?

N�o quero falar nisso.

Quer, sim.

Estou cansada de conselhos.

Ent�o pare de pedi-los.

-N�o pe�o. -Pede, sim.

Pede opini�es e se aborrece quando ouve o que n�o quer.

-Eles n�o entendem. -Eles n�o precisam entender.

Voc� liga para o que pensam? Voc� j� � crescida.

Pode decidir sozinha. N�o precisa pedir conselhos.

Acha que devo voltar para Mitch?

Agora est� perguntando a mim.

Bobinha. Fa�a o que tiver vontade.

Como eu fa�o.

Agora tenho vontade de jog�-la na piscina.

Bobby, voc� � demais!

-Amo voc�! Obrigada! -Espere um pouco...

� o melhor tio que...

-N�o lhe disse o que fazer. -Disse, sim.

Baxter, agrade�o ter trazido os livros at� aqui.

O dinheiro est� seguro.

N�o h� perigo imediato para a empresa.

Mas Bobby n�o nos deixou meios para utiliz�-lo.

Sim. O dinheiro est� todo preso.

Aplicado em equipamentos, em arrendamentos...

na nova refinaria e na extra��o de petr�leo cru.

O que sobrar ser� gasto com o Ewing 23.

Ele n�o nos deixou com muita liquidez.

Assim parece.

Meu pai vai come�ar a procurar um capital l�quido de 10 milh�es logo, logo.

O que acha que vai acontecer quando o conseguir?

Eu n�o sei.

�. Mas eu sei. Eu sei.

A Petr�leo Ewing quer participar. S� preciso analisar uns detalhes.

Se for um subterf�gio da Ewing...

N�o, Jordan, voc� sabe que n�o.

Sabe que papai e eu queremos consertar as coisas com o cartel.

Tenho um problema de fluxo de caixa. Preciso liberar algum capital.

A coisa � boa. Se quer participar, tem de faz�-lo j�.

Um dia. D�-me um dia.

Vinte e quatro horas. E s�.

Vinte e quatro horas. Ou iremos sem voc�.

Pode contar comigo.

Eu s� queria me desculpar.

N�o pretendi mago�-la.

A culpa foi minha.

Nunca deveria convid�-lo para ir a Southfork.

Achei que est�vamos firmes.

N�s temos forma��es muito diferentes.

N�o � isso.

Creio que n�o se importa comigo.

Lucy...

H� outras coisas a considerar.

-Tais como? -Sua fam�lia, por exemplo.

Eles me deixam constrangido.

Tudo neles me deixa constrangido.

N�o gosto deles.

Muitas vezes eu me sinto assim, tamb�m.

Bem, com rela��o a alguns deles.

Ent�o temos algo em comum.

�s vezes amo voc�.

S� �s vezes?

O tempo todo.

Eu a amo muito.

Case-se comigo.

Se nos casarmos, poder� me levar para longe dos Ewing.

Mitch, quantas vezes vai se afastar de mim?

Quantas vezes vai fugir?

Voc� sempre volta. lsso n�o lhe diz alguma coisa?

A mim diz muito.

N�o tem coragem?

Como?

Tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem, o qu�?

Voc� � bem nojentinha.

O qu�?

Est� me dizendo que se eu tivesse coragem me casaria com voc�?

� o que eu penso.

� um desafio e tanto.

Eu suspeito que se eu n�o tiver cuidado...

voc� me ter� na sua m�o.

Ent�o se casa comigo?

Amo voc�.

Amo voc� demais.

Vai ser o maior e mais bonito casamento que j� se viu.

Onde voc� disse que comeu?

Fui at� l�, comi uns tacos, e fiquei t�o enjoada...

Pamela!

Posso falar com voc�?

� claro.

Eu vou depois.

Vamos andar um pouco?

Anos atr�s eu fechei uma porta em minha mente.

Lacrei uma parte da minha vida.

E pensei que ficaria lacrada para sempre.

E quase ficou.

Levei uma vida confort�vel...

casada com um homem que adoro.

Ent�o voc� telefonou...

abrindo uma brecha no lacre que achei ser t�o firme.

N�s nos encontramos.

E a brecha tornou-se maior.

Ent�o eu a vi, e o seu irm�o.

Os dois juntos.

E n�o pude mais.

A coisa toda...

todo o...

segredo, o lacre, romperam-se.

E o passado voltou.

Digger Barnes.

Hutch McKinney.

E a dor profunda...

de ter de abandonar meus pr�prios filhos.

Voc� � minha m�e.

Sim, eu sou.

Embora voc�s n�o me conhecessem...

os jornais n�o me deixaram ignorar voc� ou Cliff.

N�o pode imaginar a infelicidade...

de ver os pr�prios filhos...

e n�o poder falar com eles.

� isso o que n�o entendo.

Por que n�o podia?

Meu marido n�o sabe que j� fui casada.

Nem que tive dois filhos.

N�o sabe nada sobre Hutch McKinney.

Ele n�o � um homem saud�vel.

Creio que se descobrisse tudo agora...

o choque seria devastador.

Por que nunca lhe contou?

Nunca me divorciei de Digger.

Tive medo. Se tentasse...

ele poderia me encontrar...

e me arrastar de volta para uma vida horr�vel.

Pamela...

eu vi uma chance de felicidade...

e a agarrei.

N�o me culpe por isso.

Quer dizer que agora que a encontrei...

n�o poderemos nos ver?

Eu queria falar com seu irm�o tamb�m.

Mas acho que n�o poderei passar por isto novamente.

Provavelmente ser� melhor.

Pamela...

tente entender.

Perder uma fam�lia na vida...

� horr�vel.

Perder uma segunda...

Sinto muito.

Eu sinto muito.

Estou saindo. Tenho uma reuni�o com os Culver.

Achei que gostaria de saber o que houve em Houston.

N�o tivemos oportunidade de conversar ontem � noite.

O sal�o estava lotado.

Ent�o, temos uma m�e?

Pam?

-O que descobriu? -Nada.

Nada?

O detetive particular se enganou.

A mulher em Houston era apenas uma mulher.

Ent�o est� resolvido, suponho.