Original subtitles

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz

...KDY� SE DLOUHO D�V�� DO PROPASTI, PROPAST SE TAK� D�V� DO TEBE.

60 uzl�? Kdepak, Barnesi.

Sov�ti nic tak rychl�ho nemaj�.

D�val jsem se dvakr�t. Ta akustick� ozv�na je skute�n� zvl�tn�.

Bez kavitace. Nen� sly�et reaktor.

Ani to nep�ipom�n� �rouby.

Co to sakra je?

J� ti �eknu, co to nen�. Nen� to na�e ponorka.

Kontakt m�n� kurs na 214.

12 Rychlost.

80 uzl�.

80 uzl�.

St�le kles�me. Hloubka 900 stop.

St�le kles�me. Hloubka 900 stop.

Na levoboku 150 stop od st�ny �tesu.

Bude to na t�sno.

Po��d je�t� m��eme proklouznout.

Kormidlo vpravo na kurs ... 069

P�t stup�� dol�.

Rozkaz, kurs 069, o p�t stup�� dol�.

Na levoboku 120 stop. Zu�uje se na 75 stop.

Blik� n�m sign�l, jsme moc bl�zko!

Je to moc bl�zko! Mus�me zp�tky.

Kontakt ve vzd�lenosti 200 yard�.

Kontakt zm�nil kurs na 260 a zrychlil na...

na 130 uzl�.

Jak m��e m�t n�co rychlost 130 uzl�?

Kontakt ve vzd�lenosti 100 yard�.

80 yard�!

60!

To je turbulence! Jsme v jejich br�zd�!

Zastavit v�echny stroje! Kormidlo do prav� krajn� polohy.

Porucha hydrauliky. Nereaguj� hloubkov� kormidla!

N�hradn� zdroj. Zapnout monitory.

Hydraulika obnovena.

Panebo�e!

Po��r v odd�len� sonaru!

Poplach - kolize!

Hasi�i k sonaru!

Mus�me odsud vypadnout!

- Odleh�i ji, Charlie! - Torp�da na levoboku zaplavena.

Vypus�te v�echny n�dr�e! Vypus�te v�echny n�dr�e! V�echno vypustit!

Plnou parou vzad!

Rozum�m, plnou parou vzad!

Nahlaste �kody! Jakou m�me hloubku?

1400 stop.

Hlavn� p�edn� n�dr�e praskly!

Po��d kles�me!

1450.

1500 stop.

Po��d kles�me.

- V t�hle hloubce neod�erp�me n�dr�e. - 1550 stop. D�l kles�me.

- Nezvl�dneme to! - 1600 stop...

- a po��d kles�me! - Vypus�te b�ji.

1650 stop.

- 1700 stop. - Vypou�t�me!

D�lej! Podej mi ruku!

Zav�ete ty dve�e!

Salvor jedna vol� Benthic Explorer, jdu na p�ist�n�. P�ep�n�m.

Sly��m, Salvore jedna. Tady Benthic Explorer.

M�te povolen� k p�ist�n�.

Hej! U� jsou tady.

Tohle... je�t� bude p�kn� �lamastyka.

Jo.

V�bec to nevypad� dob�e.

Ale ne. Pod�vej, kdo s nima p�ilet�l.

Nejv�t�� mrcha ve vesm�ru.

Jak to jde, Sonny?

Je�t� dva sv�ry na tomhle bo�n�m ventilu.

Z hladiny nejde ��dn� sv�tlo.

- Jak jsou hluboko? - McBride?

1700 stop.

- Mus� se dostat pod 2000 stop. - To nen� probl�m. To zvl�dnou.

A to je v�echno? Jednodu�e to v�ecko p�ed�te t�mhle �a�k�m?

Pod�vejte, dostal jsem p��kaz spolupracovat. Tak spolupracuju.

Kirkhille, vy jste dojemnej.

Dejte mi Brigmana.

Deepcore, tady Benthic.

�lov��e, jestli Buda ukecaj�,

budou na ni muset vz�t narkotiza�n� pu�ku.

- Rozum�m. - Hippy, dej mi Buda.

Rejnoku, hejbni kostrou a koukej mi p�chnout.

Vydr�. Za chv�li jsem naho�e.

Vy si tu pr�ci snad �et��te.

Jo, to proto, �e tady tak stra�n� r�di mrznem.

P�ines mi dal�� kladivo!

- Hej, Bude! - Jo!

Vol� t� Hippy!

Je to hovor seshora. Ten novej papal� z veden�.

- Kirkhill? - Jo.

Ten chlap by nerozeznal vlastn� prdel od my�� d�ry.

Perry, odkli� tuhle hadici a odnes n�kam ty pr�zdn� pytle.

- Za��n� to tu vypadat jako u m� doma. - Jasn�, ��fe!

- Bude, vem si hlavn� linku. Sp�ch� to. - U� jdu!

U� jdu! Bo�e! To chce klid.

Tady Brigman.

Ano, Kirkhille. Co se d�je?

Jo, j� jsem klidnej.

J� jsem kli�as. Nem�l bych snad b�t klidnej?

Co�e?

Za chv�li to bude.

M��ete na komunika�n� lince vypnout tu zatracenou hippymuziku?

U� skoro m�m ten uzav�rac� ventil.

Sonny, jsem hned za tebou s dal��m kouskem.

Po�kej chvilku.

- Dobr�, dej mi to. - Tady to m�.

D�ky, zlato.

V�ichni pot�p��i v�eho nechaj�. V�ichni ven z baz�nu.

��k�m v�ichni, a hned. Sonny, One Night, tak �up.

Kruci. Teprve jsme sem vlezli.

Kdysi bych se zeptal pro�.

- Hni sebou! - Hergot, �ensk�!

Deepcore, Deepcore. Tady Bublina, p��prava na vyno�en�.

Rozum�m, Bublino. Stoupej.

Person�l plo�iny se shrom�d� v p�echodov� komo�e.

B�te v�ichni do p�ist�vac�ho doku. Okam�it�.

Tak d�lej. Sundej si p�ilbu.

- Sundej si ji. - Co se kruci d�je?

- Pro� n�s odvolali? - Jak to m�m sakra v�d�t?

M�m to.

- O co b��, par��ku? Pro� jsme vylezli? - Dr� se p�edpis�.

Koho chleba j�, toho p�se� zp�vej.

- O co jde, ��fe? - Poslouchejte, lidi!

Pr�v� n�m �ekli, �e m�me zav��t d�ru a p�ipravit se na p�esun plo�iny.

- Hergot! - Co�e?

Vyzvali n�s ke spolupr�ci ve v�ci st�tn� bezpe�nosti.

Te� v�te tolik, co j�.

Sundejte si v�stroj a b�te do vel�nu. Za deset minut m�me instrukt�.

Tak pohyb! Do toho!

Dnes v 09.22 m�stn�ho �asu se americk� jadern� ponorka,

USS Montana, se 156 mu�i na palub� potopila

- asi 22 mil odtud. - Hergot!

Od t� doby nem�me s ponorkou kontakt. P���ina hav�rie nen� zn�m�.

Va�e spole�nost povolila arm�d� vyu��t toto za��zen�

pro z�chrannou operaci s�kryc�m jm�nem Operace Salvor.

- My m�me tu ponorku naj�t? - Ne. V�me, kde je.

Aleje 2000 stop pod hladinou a my se k�n� nedostaneme.

Pot�ebujeme, aby se pot�p��i dostali do ponorky a zjistili, jestli n�kdo p�e�il.

Nem�te na tohle vlastn� vybaven�?

Ne� sem dostaneme na�e ponorky, chytne n�s bou�ka.

Vy m��ete p�esunout plo�inu na m�sto do 15 hodin. To je te� nejlep�� alternativa.

Pro� bychom m�li pro tohle riskovat krk?

Byl jsem pov��en, abych v�m v�em nab�dl zvl�tn� pr�mii ve v��i

trojn�sobku platu pot�p��e.

Jist�, br�cho!

Za trojn�sobek klidn� spolknu Beany!

To jsem fakt bl�zen.

Nev�m, na �em jste se dohodl s na��m veden�m,

ale m�j t�m na tohle nem� kvalifikaci. My d�l�me ropu.

Zav�i klapa�ku a uklidni se.

Tohle je poru��k Coffey.

Spust� se k v�m se speci�ln� jednotkou a bude na operaci dohl�et.

Po�lete si dol�, koho chcete, ale na t�hle plo�in� ��fuju j�.

A za bezpe�nost t�chhle lid� odpov�d�m j� a potom u� jen B�h.

Rozum�te? Jestli to za�ne smrd�t,

jdu od toho.

Mysl�m, �e jsme v tomhle zajedno, Brigmane.

Tak�e te� odpoj�me �st� vrtu, ne?

Dob�e. P�ipravte se.

P�esu�te ji asi o p�t stup�� doleva.

Rozum�m. P�t stup�� doleva, Bude.

Zaneste ty hodnoty do mapy. Mus�m v�d�t, kdy n�s chytne prvn� n�raz.

Tak je to ofici�ln�. ��kaj� mu hurik�n Frederick.

A p�kn� n�m za p�r hodin

- opep�� �ivot. - Fred?

J� nev�m, �lov��e. Myslel jsem, �e hurik�ny maj� m�t �ensk� jm�na.

- Jak jim to m��e� dovolit? - Nazdar, Lins!

J� myslel, �e jsi v Houstonu.

Byla jsem. Te� jsem tady.

- Ale tro�ku jsme se posunuli, co, Bude? - Nebylo to moje rozhodnut�.

Chyb�lo m�lo, abychom jim dok�zali, �e vrtn� plo�ina m��e fungovat i pod vodou.

- Jak jsi jim mohl d�t moji plo�inu? - Tvoji plo�inu?

- J� jsem ji navrhla. - Ale zaplatil za ni Benthic Petroleum.

Dokud jim pat��, p�jdu, kam m� po�lou.

Hodn� mi na tom z�le�elo. Koupili si v�s, �e jo? Nebo sp� levn� pronajali!

Vyp�n�m.

Nashle.

OK. Virgile, ty b�bovko! Ty jsi byl v�dycky srab!

Nashle.

Virgil?

Bo�e, jak j� tu babu nesn��m!

Tak to sis ji asi nem�l br�t, ne?

Stabilizujte ji!

Klec 3, m��ete vyplout.

Po�kejte, p�nov�.

G�l! Davy ��l�!

Klec 3 vol� Explorer. Jsme na cest�.

- Jak to jde, ml�denci? - Skv�le.

Klec 3 vol� Explorer. Za��n�me sestupovat a odv�j�me kabel.

- Rozum�m, Kleci3. Hodn� �t�st�. - �t�st� tu nehraje roli.

- Hej, One Night. Jak to jde? - Ale m�m abs��k, br�cho.

Jo, j� jsem sly�el.

Deepcore, Deepcore.

- Tady Klec 3,jdu na p�ist�n�. - Rozum�m, Kleci 3. Jsi to ty, Lindsey?

Osobn�.

To snad ne!

Ahoj kluci!

Hej, Lindsey!

To jsem bl�zen!

Tady to pro tebe nen�, zlato. Ud�l� si oko na pun�o�e.

Tak�e jsme v t�hle plechovce zkysli na cel�ch osm hodin.

A t�i ned�le n�m pak bude trvat dekomprese.

M�li jsme instrukt�, pan� Brigmanov�.

Ne��kejte mi tak. Nesn��m to.

Dob�e. Jak v�m m�me ��kat?

Veliteli?

Tak jdeme na to!

Za�n�te vyrovn�vat tlak... te�!

Budeme na sebe navz�jem pozorovat zn�mky NSVT.

Nervov�ho syndromu vysok�ho tlaku. Svalov� t�es, v�t�inou nejd��v v rukou.

- Nevolnost, podr�d�nost... - Dezorientace.

A to ku�e kr�ko�e, b�h� po dvo�e.

Asi jeden �lov�k z 20 to nezvl�dne. Prost� se pominou.

Pod�vejte, v t�hle hloubce u� v�ichni byli.

- Jsou prov��en�. - J� v�m.

Jenom ��k�m, �e se ned� p�edpov�d�t,

- na koho to p�sob�. - Jsou prov��en�.

- To jsou ti ze speci�ln� jednotky? - Jo.

��dn� sl�va. U� jsem si to rozdal s jina�� klasou.

Pov� n�m, jak jsi to m�lem dot�hl na �ampi�na v boxu?

Hej!

- Vid� to? - Jo.

Tomuhle se kdysi ��kalo kladivo.

Tak se uka�te.

V�ichni v po��dku?

- Jsou v�n� k zakousnut�. - Jo.

Hej! Nepamatuju si, �e bych sem d�vala ze�. Jak se vede, Jammere?

- Dobr�. A co ty, princezno? - Pohoda.

Komplet zkontrolujte jejich vybaven�.

S touhle bandou je asi stejn� sranda, jako s ber��kem.

Hippy, ta krysa od tebe je�t� n�co chytne.

Ahoj, Lins!

Ale, ale. Pan� Brigmanov�.

U� ne dlouho.

Ty jsi nikdy nem�la r�da, kdy� se ti tak ��kalo, co?

Ani kdy� to n�co znamenalo.

- Je v Bublin� One Night? - Jo. Kdo jinej? Na. Pozdrav ji.

- Hej, One Night. Tady je Lindsey. - Ahoj, Lindsey.

Antikolizn� syst�m hl�s� asi 100 m p�ed n�mi vyv��eninu. Co ud�l�me?

Nech�pu, �e t� ukecali, abys �la dol�.

Te� jsi tady uv�zla na celou bou�ku.

- P�kn� blbost, frajerko. Fakt blbost. - Nep�i�la jsem se tady s tebou h�dat.

No jo...

Tak pro� jsi p�i�la?

Pot�ebujete m�. Syst�m na plo�in� nikdo nezn� tak dob�e jako j�.

A� se odpoj� Explorer, budete sami, dokud se nep�e�ene bou�ka.

Co kdyby se n�co stalo, a� se odpoj� hladinov� stabiliz�tory?

No jo, m� pravdu. Mohli jsme na to hlup�ci p�ij�t sami.

To by byla katastrofa.

- V�, co si mysl�m? - Bo�e! Pod�vej, jak je to nastaven�.

- Chce� v�d�t, co si mysl�m? - Ani ne.

- J� mysl�m, �e jsi o m� m�la strach. - Kdy� to ��k�.

Ne, v�n�. J� mysl�m, �e jsi m�la. No tak. Nic na tom nen�.

Klidn� to m��e� p�iznat.

M�la jsem strach... o plo�inu.

Investovala jsem do toho projektu p�es �ty�i roky.

Jo. Do m� jsi investovala jenom t�i.

�lov�k si mus� stanovit priority.

Je tu trochu nepo��dek, ale ru��m za to, �e tohle bude jedin� neobsazen� palanda.

Ne� tam doraz�me, m��e� si na chv�li zd��mnout.

Pro� po��d je�t� nos� tohle?

Nev�m.

Rozvod je�t� nepotvrdili.

Zapomn�l jsem si ho sundat.

J� u� sv�j d�vno nenos�m.

Jo.

No, tomu tv�mu by se to nel�bilo. Hezounovi.

Mus� mu v�dycky tak ��kat?

Hezoun. Jako bys byl n�jakej bal�k.

Jmenuje se Michael.

A jak se teda da�� Michaelovi? Panu Brooks Brothers.

Panu BMW.

Je�t� s n�m chod�?

Ne.

Ne, u� jsem ho hezkou chv�li nevid�la.

To je mi moc l�to. Co se stalo?

Pro� mi to d�l�? Co je ti do toho?

To u� nen� tv�j �ivot.

J� ti �eknu, co se stalo.

Jednoho r�na ses probudila v t�ch jeho sat�nov�ch prost�radlech,

oto�ila ses, a vid�las tohohle fe��ka.

Jako ze �katulky, s drah�ma hodinkama.

A uv�domila sis, �e ten chlap�k t� nedok�e rozesm�t.

To by sta�ilo, Bude. U� toho m�m dost! Bo�e! Ty m� snad patent na rozum!

M�l bys m�t sv�j televizn� po�ad! "Sv��te se Dr. Budovi!"

Rady ne��astn� zamilovan�m z hloubky 300 s�h�.

Tis�cer� d�ky.

Kruci!

- Pou�t�m v�s, Bude. - OK, One Night. Dr� se zp�tky.

P�ist�v�me.

P�ist�n�!

Tak tohle jsme my, na okraji Caymansk� br�zdy.

Tohle je Montana. 300 m daleko, 70 m pod n�mi.

Mysl�me si, �e sjela pod�l st�ny a te� sed� na tomhle v�b�ku.

Tak�e mus�me rovnou dol� tady...

Tohle n�m uk�e, jakou d�vku radiace jsme dostali?

K radiaci j� nejdu! Ani za nic!

- Hippy, ty sr�goro. - K �emu ti budou prachy,

kdy� ti za p�l roku odpadne p�ro?

Budeme pr�b�n� kontrolovat hodnoty. Jestli je reaktor naru�en� nebo jestli

se z hlavic uvolnil radioaktivn� odpad, st�hneme se.

- Nic na tom nen�. - OK.

OK. Hippy nejde, tak�e Juniora m��e ovl�dat McWhirter.

Hergot! V� p�ece, �e McWhirter je oper�tor na houby!

Tak bys m�l jet ty.

J� teda pojedu.

V �em je probl�m? P�i tomhle ponoru

nebudete d�lat v�bec nic bez m�ho p��m�ho rozkazu.

A ty rozkazy budete bez koment��e plnit. Je to jasn�?

A� jsou v�ichni za 15 minut p�ipraven�.

- Pomoz mi nalo�it Juniora. - Jdeme se obl�knout.

Chlapi! Po�kejte chvilku.

Po�kejte!

Pod�vejte...

Jsou 3 hodiny r�no. Tihle chlapi m�li jenom �patn� kafe a �ty�i hodiny sp�nku.

T�eba byste m�l trochu zpomalit.

- To si nem��u dovolit. - Obsad�te mi plo�inu, nekomunikujete,

a za�nete rozkazovat m�m lidem. Takhle to nep�jde.

S t�mahle lidma se to mus� um�t. My m�me svoje zaveden� zp�soby.

M� va�e zp�soby nezaj�maj�. P�ipravte t�m na ponor.

Tihle chlapi nemaj� smysl pro humor.

Bude, v�, �e m� modrou ruku?

Finlere, rad�i sklapni a obl�kej se.

D�lejte.

Hippy, ho� mi pochodn�.

- Dobr�. - Promi�te.

- Co je tohle? - Fluidn� dejch�k. Zrovna jsme je dostali.

- Pou��v� se v hodn� velk� hloubce. - Jak velk�?

- Velk�. - Jak velk�?

To je tajn�.

D�ch�te kapalinu, tak�e se v�m nerozhod� tlak.

- Tlak v�m neubl��. - Tak�e m�te v plic�ch kapalinu?

Okysli�enou, fluorokarbonovou

- emulzi. - Kecy!

Jen se pod�vejte.

- M��u si p�j�it va�i krysu? - Co to d�l�te?

V�dy� ji... V�dy� ji zabijete!

- Je to v pohod�. U� jsem si to vyzkou�el. - �lov��e! V�dy� ji utop�te?

Nic se j� nestane. J� jsem to taky d�chal.

- Bude v po��dku. - Ne, �lov��e. Utop� se!

- Jde j� to na mozek! - To je norm�ln�, mus� si zvyknout.

Tohle v�m p�ipad� norm�ln�? V�dy� se utop�!

Nab�r� kapalinu do plic.

Nab�r� si kapalinu do plic.

To je ono. Je�t� m� tro�ku strach.

Te� se za��n� uvol�ovat. D�ch� dob�e. Vid�te pohyb hrudn�ku?

- M� v�c ne� dost kysl�ku. - Ta krysa tu sra�ku d�ch�.

Teda, nekec�m, n�co takov�ho jsem je�t� nevid�l.

Kapalina se p�ij�m� a vypuzuje ven h�� ne� vzduch. D�ch�n� je nam�hav�j��.

Ale jde mu to. L�b� se mu to.

Prost� d�ch�. Ale nel�b� se j� to. Tak u� ji vyt�hn�te!

- Sly��te? - OK. No dob�e.

OK. Te� nech�me kapalinu vyt�ct z plic.

Dob�e. Tak mi ji dejte. Dejte mi ji.

Tady m�te tu svoji krysu.

- Vid�te? Nic mu nen�! - J�, ne jemu.

Jdeme p�es st�nu.

Rovn�me na kurs 065.

Bublino, sly��te n�s?

Deset-�ty�i, Lindsey. Jasn� t� sly��me.

Za��n�me klesat. Pot�p��i, jak to jde?

Zat�m v�ichni v po��dku.

Dr�e se, chlapci. Odtud je to celou cestu z kopce.

- Jak hluboko to tady pad�? - Tohle je bezedn� propast, br�cho.

�ty�i kilometry.

Klec 3, tady Bud. Sly��te m�?

Klec 3 se hl�s�.

Jsem hned za v�ma.

Klec 1, u� ji vid�te?

Magnetometr n�co zachytil, ale j� zat�m nic nevid�m.

Po�kejte. Vyzkou��m bleskov� sv�tlo.

Klec 1, m�te vizu�ln� kontakt?

- Klec 1, sly��te? - Jo.

Sly��m. M�m ji.

Klec 1, hodnota radiace?

Na po�itadle moc nen�.

Dob�e. Pokra�ujte pod�l trupu.

Rozum�m. Pokra�uju d�l. Ze v�eho chcete sn�mky, �e?

Ano. Ud�lejte co nejv�c dokumentace.

Ale postupujte d�l. Nezapome�te, �e nem�me moc �asu.

Rozum�m.

Bl��me se k prost�edn�mu p��klopu. Vid� ho, Kleci 3?

Ano, rozum�m. Vid�m ho.

- Kam m�m j�t j�? - Z�sta� nad ponorkou.

- Rozum�m. Z�st�v�m na m�st�. - OK. D�l je to na v�s, poru��ku.

- Dob�e. - Jdeme na to.

OK. Perry, Hippy.

- Vypus�te robota. - OK. Jdeme na to, ��fe.

Te�!

Junior je v akci.

Tady Monk. Otev�eli jsme prost�edn� vn�j�� p��klop.

Vstupujeme do �nikov� �achty.

Vnit�n� poklop vypad� nepo�kozen�.

Je to zatopen�. Dob�e. Otev�r�m ho.

OK. B�te dovnit�.

- Rozum�m. Seberte n�kdo lano. - M�m ho.

Promi�, br�cho. Ale nem�nil bych s tebou.

Coffey, tohle jsou kryty raketov�ch �achet?

Ano. Zd� se, �e n�kter� se otev�ely.

Radiace norm�ln�. Hlavice mus� b�t nepo�kozen�.

Kolik jich tam je?

24 st�el Trident. Osm samostatn� nav�d�n�ch hlavic na ka�dou st�elu.

To je 192 hlavic, Coffey.

Jakou maj� s�lu?

Tyhle hlavice jsou taktick� jadern� pumy. Nomin�ln� ��inek 50 kilotun.

Zhruba... p�tin�sobek Hiro�imy.

Panebo�e!

To je t�et� sv�tov� v konzerv�.

Tak u� dost �e��.

OK. Jdu do reaktorov� komory.

- Ukazuje Geiger n�co? - Ru�i�ka se cuk�.

Ale pod hranic�, kter� je podle v�s bezpe�n�.

Dob�e. Jdeme dovnit�.

Bublino, spus� se na pravobok u velitelsk� v�e a dr� se st�ny �tesu.

OK. Rozum�m.

Postupuj k p��di.

OK, Bublino. Tohle vypad� dob�e.

Tady ji posa�.

- Sed�me. - Jdeme.

Dob�e. Jdeme.

OK. Pomalu a opatrn�.

Neriskujte.

Kde jsme, Coffey?

Tohle je p�edn� ubytovac� kajuta. Tudy.

- Jste v po��dku? Cate? Jammere? - Hned za tebou, Bude.

Zkontrolujte si m��idla.

Jak jste na tom s kysl�kem?

- V po��dku. - M��idla jsou v po��dku.

OK.

M�me 16 minut.

Tady Jammer. Stoup� mi CO2.

- D�chej pomaleji, br�cho. - OK.

Poj�te. Nezpomalujte.

Tudy se jde do vel�nu.

Zaseklo se to! Pomozte mi!

Dejte sem to p��idlo.

Pohnulo se to. Zat�hn�te!

Bo�e!

No dob�e! Tohle jsme p�ece �ekali.

Pokra�ujte.

- Bo�e! - Poj�, Jammere. Jdeme.

OK. Jen klid.

��dn� panika.

T�mhle u� nepom��eme, ale d�l je�t� n�kdo m��e b�t.

Zastavte.

Hej, Jammere. Jsi v po��dku?

- Jak to jde? - V pohod�.

P�i�lo mi, �e t�i platy jsou hromada pen�z, Bude. Ale nejsou.

U� jsme tady. Tak si to odbudeme, OK?

Brigmane, vezm�te svoje chlapy a pokra�ujte na z��.

Rozd�lte se na dv� skupiny.

Jdeme. Pohyb. Za 14 minut se vrac�me.

Jdeme.

Dobr�, Jammere?

Jo, pohoda.

- Co je tohle? - To by m�lo b�t ��d�c� st�edisko raket.

- Ni�eho se nedot�kej. - Neboj se.

Tudy.

Jsem hned za tebou.

- Jsi tu je�t�, Jammere? - Kde to jsme?

V prostoru pro rakety. Tohle jsou odpalovac� trubice.

Hergot!

Hej, Jammere.

Hej! Jsi v po��dku?

Zhluboka a pomalu, drobe�ku.

- Zhluboka a pomalu. P�kn� d�chej. - V�ichni jsou mrtv�!

- Jsou v�ichni mrtv�! - OK. Vezmu t� ven. Jdeme.

Ne. To bude dobr�.

Jenom u� nem��u d�l.

OK, Jammere. To nevad�. Po�kej tady.

J� se pod�v�m na tuhle komoru, ano?

Budeme udr�ovat hlasov� kontakt. Chytni tohle lano.

Kdyby n�co, dvakr�t zat�hni.

- Jasn�. - Po��dn� zat�hni. Je�t� p�t minut.

Jenom klid. To vydr��.

- To je v pohod�. - J� jsem hned zp�tky.

Sly�� m�, drobe�ku?

Sly��m t�, Bude.

OK. U� jenom p�r minut.

Vp�edu jsou komory, kde by je�t� mohl b�t vzduch.

- OK. To je v pohod�. - Mus�me m�t jistotu.

Dr� se, Jammere. Jenom nepus� to...

Kruci!

Bude? Sly�� m�?

Bude?

Sakra!

Bo�e!

Bude, jsi to ty?

Vydr�, Jammere.

Lewe! Cate! Rychle, bleskem!

U� jdu!

Jammere!

- Co se d�je? - M� k�e�e!

To je d�chac� sm�s�! Moc kysl�ku!

Mus�me mu st�hnout kysl�k! Oto�te ho!

St�hni to, �lov��e! Za��n� um�rat!

Dobr�. Mus�me ho dostat ven! Jdeme. Pohyb.

Jen klid, drobku.

One Night, vid� pot�p��e?

- Jsou u� venku? - Ne, Lindsey.

Ani vidu ani slechu. D�me jim maxim�ln� dv� minuty

a pak jim ohl�s�m okam�it� n�vrat...

Lindsey, sly�� m�?

Potk�me se u Bubliny! Pot�p�� v nouzi!

- Lins, sly��? - Jo, sly��m, Bude. U� jedu.

Pod�vejte, j� jsem jenom zdravotn�k.

Tak�e hlavn� �ist�m �kr�bance. Ale takov�hle v�c, to je...

Tady j� moc nezm��u.

M��e b�t v k�matu n�kolik hodin, nebo i dn�.

Tak�e jsi fotoapar�tem nic nezachytila?

Ne, obr�zek jsem neud�lala.

- A co video? - Ne.

Vypadl n�m proud.

Pod�vej, j� o tom prost� nechci mluvit.

Dob�e. Jen si poslu�.

Pod�vej, Bude, j� nev�m, co jsem vid�la.

Jestli tomu chce Coffey ��kat rusk� ponorka - pros�m.

Bude to rusk� ponorka. Mn� je to jedno.

Jo, ale mysl� si, �e to bylo n�co jin�ho.

Co?

Na�e ponorka?

Ne.

Tak co teda?

No tak, Lindsey. Nebu� labu�.

Pod�vej, Jammer tam dole n�co uvid�l.

- A po��dn� ho to vyd�silo. - Rozhodilo se mu nastaven� sm�si.

Jammer zpanika�il. Rozt��skal regul�tor, a rozhodila se mu sm�s.

Ale co uvid�l, pro� zpanika�il?

Co podle tebe vid�l?

J� nev�m.

- Vid�l to n�kdo z v�s? - Ne. Vid�la to Brigmanov�.

Mohla to b�t rusk� ponorka.

Vrchn� velitel se pomine.

V okruhu 80 km zachytili dv� rusk� �to�n� ponorky, t��dy Tango a t��dy Victor.

A te� nev�d�, kam se pod�ly. OK.

Nem�m jinou mo�nost. Potvrzuji p�echod na f�zi dv�.

Sundejte jednu hlavici, Odjist�te ji a �ekejte na dal�� pokyny.

- N�co se v�m nel�b�? - Ne.

Hn�te sebou!

- Co ��kal? - Zesil to, pitom�e!

..prvn� zpr�vy, �e Montana narazila na rychlou sov�tskou �to�nou ponorkou,

a Kreml d�l pop�r� svou ��ast.

To jsme my! To jsme my, �lov��e!

Z�chrann� operace se �dajn� ��astn� spole�nost Benthic Petroleum,

ale na�e informace jsou omezen�.

Chceme jm�na!

Hej, to je Explorer! Jsme slavn�!

Prob�h� zde hore�n� �innost.

Na Kubu je to odtud jenom 130 km, a toto intenzivn� soust�ed�n� americk�ch sil

vyvolalo ofici�ln� protesty z�Havany a z Moskvy.

V okol� krou�� rusk� a kub�nsk� trawlery,

bezpochyby v�zv�dn� plavidla,

- a objevily se sov�tsk� letouny. - Tohle smrd�!

- Hippy, co blbne�? - J� blbnu? V�bec ne!

Jenom jsem spadli doprost�ed n�jak�ho mezin�rodn�ho incidentu,

- n�co jako kub�nsk� krize! - Na tos p�i�el s�m, Hipe?

Potloukaj� se tady rusk� ponorky.

Jestli se n�co stane, m��ou ��ct, co se jim zachce.

Uklidni se. Pla�� �ensk� pohlav�.

- To je hrozn� sranda, Virgile. - Poslouchej,

ti chlapi ze speci�lu na n�s n�co �ijou. N�co se d�je!

- Jdeme, poj�te. - Hippy, podle tebe je v�echno spiknut�.

Taky �e jo.

Coffey bere roha s Bublinou!

Uk�zala jsem mu, jak se ovl�d�, a byli pry�!

- Ne�ekla jsi mu, �e ji pot�ebujem? - Jo!

- Kam sakra jedou? - Nem�m tu�en�!

Kruci!

Coffey! Vra�te se! Pot�ebujeme

ten velk� v�lo�n�k na odpojen� kabelu!

��t� se na n�s hurik�n!

- Vypnul r�dio. - To snad nen� pravda.

Vra� se dol� a �ekni jim, aby �li do podpalub� a z�stali tam!

Mus�me se odpojit a vypadnout odtud!

- Dob�e. Tak to prove�te. - Jasn�, ale va�i ho�i

odjeli na v�let v Bublin�. M�j t�m se bez n� neodpoj�.

- Vr�t� se za dv� hodiny. - Dv� hodiny?

Za dv� hodiny n�s odtud vyml�t� p��tel Fred!

OK. Nastavte tlak na 200 psi.

- Hotovo. - Tady ji m�me.

- U� se za��n� uvol�ovat. - T�hnu ji nahoru.

OK.

Dobr�.

Uvoln�te p��klop.

Tak jedem.

Jedem, to je ono. Nahoru.

St�ela vypad� nepo�kozen�.

O ud�lostech, kter� vedly ke sr�ce, nen� t�m�� nic zn�mo.

K�i�n�k americk�ho n�mo�nictva s���zen�mi st�elami Appleton

�dajn� za n�zk� viditelnosti narazil do sov�tsk�ho torp�doborce t��dy Udaloy.

V rozbou�en�ch vod�ch u� m� p�es 100 �len� rusk� pos�dky,

nezv�stn�ch hodinu po potopen� lodi, malou �anci. Sov�tsk� vojensk� mluv��

prohl�sil, �e tato sr�ka p�edstavuje ni��m nevyprovokovan� �tok.

- Toto pop�el... - Bude, tohle jsou velk� v�ci.

..kter� uvedl, �e kapit�n Michael Sweeney...

- OK. U� je venku. - Te� je to na v�s.

Zhoupnu ji na stranu a polo��m ji.

Rozum�m. OK.

P�em�stkujte uzemn�n� na odd�lovac�m �adi�i.

- M�te to? - Odd�lovac� �adi� odpojen.

Vyjm�te n�lo�ky jedna a� �est

- zprava doleva. - Rozum�m. Vyj�m�m n�lo�ku 1.

Vyjedn�va�i p�eru�ili rozhovory o omezen� strategick�ch zbran�

na protest proti dne�n�mu incidentu.

Zhor�uj�c� se vztahy se Spojen�mi st�ty...

Pokra�uje soust�ed�n� sov�tsk�ch tank� a letoun�.

..v�echny ozbrojen� s�ly USA a NATO uvedeny do stavu pln� bojov� pohotovosti.

Je to na v�ech programech.

�lov�k si p�ipad� tak bezmocn�.

Vid�te, �e to p�ijde, ale co m��ete d�lat?

M��e n�kdo n�co ud�lat?

Oni p�ece taky maj� r�di svoje d�ti.

Tak pro� to d�laj�?

Prost� se s t�m mus�me sm��it.

�lov�k s t�m nic neud�l�.

J� na to prost� nemysl�m.

Sundejte jim v�stroj! Pak v�ichni ven z doku! Mus�me vypadnout!

Do toho, pohyb! Pohyb! One Night, je to na tob�.

P�iprav se k odjezdu, l�sko!

- Nedot�kejte se toho! Ruce pry�. - Excusez-moi!

Hej, Coffey. M�me tro�ku nasp�ch.

Kret�n.

Tohle nen� cvi�en�, hv�zdo. Tak se p�edve�.

Mali�kost, brouku.

Co se d�je, One Night?

Naho�e se asi hon� v�ichni �erti. Ten kabel m� v�n� ni��!

- Nem��u ho zachytit. - Zkus to znovu, l�sko. Zkus to znovu.

Do hajzlu!

Kruci! M�me tu probl�m!

- Co se d�je? - Vynech�v� n�m tahov� motor dv�.

Odch�z� mu lo�isko!

Nevydr�� to! Neudr��me se na m�st�!

Panebo�e!

Kruci!

Plo�ina se h�b�!

Jo, j� vid�m. Hladino! Povolte lano! T�hne n�s to!

Povolit vr�tek jedna! Povolit!

��t�me na okraj propasti!

Co to sakra...? U��zlo n�m to kabely na hladinu!

Kruci! Spoj se s nima p�es Gertrudu.

- Je po�kozen� trup? - Bude!

- Ulomil se n�m je��b! - Opakujte. Co�e?

Je��b! Ulomil se n�m je��b!

Pad� na v�s!

V�ichni pozor! P�ipravte se na n�raz!

Zav�ete v�echny vn�j�� p��klopy! Pohyb! Do toho! Jdeme!

- Po�kej! - Zalez sem!

- Co se sakra d�je?! - J� nev�m!

Vy dva pom��ete zajistit plo�inu! Rychle!

One Night! Rychle uhni! Pad� sem je��b!

V po��dku. Jsem mimo, Bude.

U� ho m�m! Pad� p��mo na n�s!

Kruci!

- Bo�e... - Ne!

Bude?

Chy�te se n��eho!

Pro Krista!

- Akumul�torovna je zatopen�! Rychle! - Cate, vypni to!

- Bude! Vrtn� vel�n je zatopen�! - Vra� se dol�!

B�! J� si vezmu akumul�torovnu!

Do prdele!

Sakra!

- Vypadni odtud! - Zav�ete dve�e!

Ut�sn�te tu komoru!

Lindsey! Jdeme!

- St��kej na m�! - OK!

Lindsey!

Dobr�!

Mus�me vypadnout!

Jdeme!

Ke dve��m!

Ne!

Bude!

Finlere, p�e��zni hadici! P�e��zni p��vod k motoru!

J� je odtud nem��u otev��t!

Finlere, p�e��zni hadici!

Finlere!

- D�lej, Sonny! - Hej, Cate! Cate, pomoz mi, �lov��e!

Vydr�!

Hadici! P�e��zn�te hadici! P��vod k motoru! Rychle, �lov��e!

D�lej, Cate!

Rychle!

Poj�, Sonny! Pomozte mi ven! Rychle! Zatla�te!

- Rychle, Sonny! Jdeme! - No tak! Jdeme! Mus�me j�t!

Pry�! Rychle! Pohyb!

B�te!

Zav�i ten poklop, Cate!

Zav�i ten poklop!

- Jste cel�? V�ichni v po��dku? - Jo.

Do hajzlu!

Vy mi d�v�te!

Vol�m Benthic Explorer, Benthic Explorer. Tady Deepcore Two. Sly��te m�?

Vol�m Benthic Explorer, Benthic Explorer. Tady Deepcore.

Sly��te m�? P�ep�n�m.

Zapome� na to, Sonny. Ztratili jsem je.

Mayday, Mayday, Mayday.

Jsou pry�.

Jasn�?.

J� bych to jenom r�d p�e�il.

Cht�l bych je�t� jednou vid�t �enu.

No tak dob�e. Tak to rad�i zkou�ej d�l, ne?

Mayday, Mayday, Mayday. Tady Deepcore Two.

Vol�m Benthic Explorer. Sly��te m�? Tady Deepcore dv�. P�ep�n�m.

Mayday, Mayday, Mayday.

Hej, Jammere.

- Vy m�te t�esavku. - J� v�m, co m�m.

J� si s t�m porad�m, sly��? J� si s t�m porad�m. Starej se o sebe.

Na�li jste k�mo�e?

- Ne. - P�it�hni to.

- Brigmane. - Co je?

J� jsem m�l rozkaz.

Nem�l jsem jinou mo�nost.

Jak to jde, Cate?

- Jak si stoj�me? - No,

kdy� p�esm�ruju tyhle sb�rnice, dostanu proud sem a do doku.

Ale mus�m obej�t hlavn� rozvod, ten se �pln� roztavil.

Ale nebude dost na topen�.

Za p�r hodin to tu bude jako v mraz�ku.

- A co kysl�k? - No, p�iprav se na nejhor��.

Kdy� od��zneme nevyu��van� sekce, budeme m�t dost mo�n� na 12 hodin.

Ta bou�ka bude mnohem del�� ne� 12 hodin.

No...

Mo�n� se mi to poda�� nat�hnout. Mo�n�.

Venku vedle toho poni�en�ho modulu jsou z�sobn�ky.

Ale budu muset ven a napojit se na n�.

Hej, Lins.

- Lins. - Co?

J� jsem r�d, �e jsi tady.

Jo?

J� teda ne.

Na�la jsem Klec 3. Je napadr�, ��fe.

Ten nosn�k j� rozbil makovici.

Jo, vid�m.

- Kde jsi ty? - V ubikac�ch. �rove� dv�.

Bo�e!

To je Perry.

Tak to bysme m�li. Finler, McWhirter, Dietz a Perry.

Bo�e.

Nech�me je tam?

Zat�m jo. Nem�me jinou mo�nost. Nejd��v mus�me spla�it kysl�k.

Kde jsi te�, Lins?

Jsem pod trojmodulem na pravoboku.

- Jsi tam je�t�, Hipe? - Hned za tebou, Lins.

- Jak to vypad�? - P�kn� jste mi vy��dili plo�inu.

- Je tady spousta trosek. - Tak se tam hlavn� nezamotej.

- Ho� po mn� �estn�ctku. - Jo.

D�ky. Tak�e...

- A bylo to. - Jo, a bylo to.

Dva m�s�ce na jedn� lodi.

Byl jsem sm�novej mistr a testovali jsme tu jej� automatickou vrtnou v�.

Kdy� jsme se vr�tili na zem, za�ali jsme spolu bydlet.

To neznamen�, �e sis ji musel br�t.

M�li jsme j�t zp�tky na tu samou lo�. �est m�s�c� testov�n�.

Man�el� dost�vali soukromou kajutu. Ostatn� m�li palandy.

OK. To za to st�lo. M��e� mi tohle tady p�it�hnout? A co bylo d�l?

Pak to n�jakou chv�li klapalo.

A pak ji pov��ili na hlavn�ho in�en�ra t�hle potvory.

- Za�ala se na tebe vytahovat. - Jo, zn� Lindsey.

Je hrozn� agresivn�.

Do hajzlu!

Neode�la ode m�. Jenom m� nechala b�t.

Bude, j� ti n�co �eknu.

Nen� z poloviny tak chytr�, jak si mysl�.

Dej mi sv�tek.

No tak se p�edve�.

Trefa! To je jeden.

A dva.

Lindsey, sly�� m�? P�ep�n�m.

Sly��m, Hippy. Co se d�je?

Kruci. Zase n�m vypad�v� proud.

Lindsey, vra� se.

Vypadl mi obraz. Lins, jsi tam...?

Hippy, sly�� m�?

Lins, sly�� m�?

Kruci!

Sakra! Hippy, sly�� m�?

Do prdele!

Bude, sly�� m�? P�ep�n�m.

M�m tady trochu probl�my.

Kruci!

Sakra!

- To je skv�l� fotka, Lins. - Spadlo ti sv�tlo?

Ale no tak. To je ten men��. Tohle je ten men��.

- Je vid�t, jak kli�kuje. - Kdov�, co to je.

J� ti ��k�m, co to je. Ale ty m� neposlouch�.

- Po�kej, Lindsey... - N�co tam dole je.

- Ale ne jako my. - Mohla bys b�t tro�ku... konkr�tn�j��.

- N�co, co kli�kuje. - Ne jako my.

Nejsou to lidi.

Ch�pete? Nejsou to lidi, ale maj� inteligenci.

Mimozemskou inteligenci.

Mimozemskou inteligenci.

Mimozem��ani. P�ni, to je lep�� ne� UFO. Ale sedne to.

Podvodn� l�taj�c� tal��e.

- Mysl�te, �e je to n�v�t�va z vesm�ru? - To si pi�!

Vyslanci bo��! �e jo, Lins?

Ne, ne, v�n�. Mohli by to b�t mimozem��ani.

- CIA u� o nich v� d�vno. - Poj� na stranu.

- Ka�dou chv�li n�koho unesou. - Hippy, m��e� pro m� n�co ud�lat?

P�esta� si utahovat.

- M��e� na chv�li ke mn� do kancel��e? - Jist�.

J�... Poj� sem.

- Proboha, Lins! - D�je se n�co opravdu d�le�it�ho.

J� se sna��m udr�et situaci pod kontrolou. Nedovol�m ti rozpout�vat tuhle hysterii.

Kdo je tady hysterickej? Nikdo nen� hysterickej!

Kdy� jde o krk, nem��e� si za��t vym��let.

J� jsem n�co vid�la. Nebudu tvrdit, �e ne, kdy� to nen� pravda. Je mi l�to.

- Pros�m t�. - Tvrdohlav�j�� �enskou jsem nevid�l.

Jo, to m� pravdu!

Ale te� mi mus� v��it.

No tak. Pod�vej se na m�. No tak. Jsem vystresovan�?

M�m p��znaky tlakov�ho syndromu - zvrac�m, t�esu se, spl�vaj� mi slova?

- Ne. - Ne.

Bude, to jsem j� - Lindsey. OK?

Ty m� zn� nejl�p ze v�ech na sv�t�.

Te� m� poslouchej.

J� jsem ty v�ci vid�la.

Jedn� jsem se dotkla. A... nebyla to ��dn� ocelov� rachotina...

..jakou bysme postavili my.

Vzn�elo se to.

Nic n�dhern�j��ho jsem v �ivot� nevid�la.

Kdybys tam tak mohl b�t.

Byl to stroj.

Byl to stroj, ale byl �ivej. Bylo to jako... jako hra sv�tla.

Pros�m t�. Mus� mi v��it.

J� mysl�m, �e n�m necht�j� ubl�it. Nev�m, jak to v�m.

Je to jenom... pocit.

Bo�e! A to se m�m ��dit pocitem? Jak se m��u ��dit pocitem?

- Mysl�, �e na to sko�� Coffey? - Ka�dej vid� to, co chce.

Coffey se d�v� a vid� Rusy.

Vid� nen�vist a strach.

Mus� se d�vat l�p.

Pros�m t�.

J� nem��u, Lins.

Je mi l�to.

Chci jenom nep�etr�itou sledova�ku na vn�j�� kamery.

- Vy m�te �est lid�. J� m�m... - Z cesty!

Zadr�te na chv�li!

Tak�e. Chci n�koho 24 hodin u sonaru a vn�j��ch kamer.

Jestli se ten ruskej stra��k vr�t�,

- nem�li bysme vysp�vat. - Ale pros�m v�s, Coffey.

Tyhle v�ci �ijou v propasti p�t a p�l kilometru pod hladinou.

V��te mi, ti nemluv� rusky.

U� jste opravila

- akustick� vys�la�? - Ne.

- Pro� ne? - Byla jsem na manik��e.

Tak to opravte.

Polibte mi prdel.

Tak dob�e.

N�co si mus�me ujasnit.

Rozkazy tady te� d�v�m j�.

Poslouchej, br�cho...

pro tebe my ned�l�me.

Ty n�m nem� co porou�et.

A nav�c n�m nejsi moc sympatickej.

Hej, Cate!

Jo.

Vem si prvn� hl�dku u sonaru.

Jasn�.

Sonny, ty se b� na dv� hodinky vyspat. Pak vyst��d� Cata.

Hippy, ty si vem na starost vn�j�� kamery.

One Night... Ud�l� pro m� n�co? Zkus pros�m t� opravit ten vys�la�.

- Ano? - Dej mi dv� hodiny.

M�m ho.

To je ono.

Tak poj�, ty balvane. Tro�ku doleva.

Co je...?

Tohle se mi jenom zd�.

J� se t�esu, �lov��e. Dobr�. Po�kej. A te�...

M�me tu hlavici!

- Ale pros�m t�! Co jin�ho to m��e b�t? - Pro� by ji sem nosili?

Asi to bude n�jakej nouzovej pl�n, aby se k n� nedostali Rusov�, ne?

Pod�vej, p�iprav� jednu jadernou hlavici k odp�len�.

P�ipoj� k tomu n�jakou rozbu�ku, kterou si s sebou p�inesli.

Pak to cel� str�� zp�tky do ponorky. A v�ecko to vyhod� do vzduchu.

Jsou p�kn� vychcan�.

V�� mi. A v�bec nejsem paranoidn�...

Ahoj, Lins.

- Lins, po�kej chvilku. - Kdy� nic neud�l� ty, tak j� ano!

- Lindsey, n�co s t�m ud�l�me! - Chlapi? Hal�!

- Lins! P�esta� a na chv�li se zamysli. - Co�e?

Vy m�te ale nervy, tohle mi p�it�hnout na plo�inu.

Sv�t se m��e zbl�znit, a vy sem p�inesete

- jadernou zbra�! - Pan� Brigmanov�...

P�ipad� to je�t� n�komu nenorm�ln�, nebo jsem se zbl�znila j�?

Pan� Brigmanov�, vy nemus�te zn�t detaily na�� operace.

- Je lep��, kdy� je nezn�te. - M�te pravdu! J� je nemus�m zn�t!

Jenom mus�m v�d�t, �e tahle v�c je pry� z plo�iny! ��k�m to dost jasn�?

Za��n�te nebezpe�n� ohro�ovat na�i misi.

Bu� te� ud�l�te �elem vzad, nebo v�s nech�m vyv�st.

�elem vzad rozhodn� d�lat nebudu!

- Jak to se mnou mluv�te? - Poplach! �dr�b��sk� d�lna B! Rychle!

Bleskem!

Pohyb!

- Sem! Rychle! M�me tu probl�my! Rychle! - Co se d�je?

Tak dob�e!

- Co je? Co se d�je? - Pus� ji. Sly��?

Okam�it� ji pus�!

Pus� ji.

V �ivot� jsi nic lep��ho neud�lal.

- Coffey, ty hajzle! - Lindsey! Uklidni se.

- Co se d�je? - Nic. My jsme na odchodu. �e?

Obejdeme se bez nich.

Nem��eme jim v��it.

Mo�n� budeme muset p�ijmout opat�en�.

Budeme muset p�ijmout opat�en�.

Lins, dr� se od n�j pry�. Mysl�m to v�n�.

Ten chlap je v hajzlu. Vid�la jsi jeho ruce?

Co? M� t�esavku?

Pod�vej, je s�m. Je od��znutej od vy���ho velen�.

M� p��znaky tlakov� psych�zy.

A m� jadernou zbra�.

Tak�e mi ud�lej radost a zkus d�t na chv�li jazyk na neutr�l.

J� bych �ekl, �e v�c posrat u� se to tady skoro nemohlo.

M��e� mu p�ece vy�ukat do mozku, kam m� j�t,

- a on t� poslechne, ne? - Ne. To nen� dobrej n�pad, Lindsey.

Pro�, Hipe? No tak.

Proto�e i kdyby vydr�el tlak v takov� hloubce, a podle m� by nevydr�el,

v�, co se stane, kdy� nebude uv�zanej? Bude tam sed�t jak hovno pod lupenem.

Abys n�co vid�la, muselo by n�co prolet�t p�ed kamerou.

Ale mohli bysme m�t �t�st�. Tak�e bysme to m�li zkusit.

V�n� bych to m�l probrat s Budem.

Ne. Tohle je mezi n�mi. Se�eneme d�kazy, a pak to �ekneme ostatn�m.

Jestli Coffeymu dok�eme, �e tam dole nejsou Rusov�,

t�eba d� na chv�li prst ze spou�t�.

�eknu ti, z toho chlapa jde v�t�� strach, ne� z toho, co najdeme tam dole.

Je to zasranej vypatlanej robot!

Dej mi p�r hodin. Zkus�m n�co vymyslet.

Skv�le. D�ky.

Dobr�?.

D�ky.

Virgile, oto� se na bok.

Tak. A m��e� vyrazit, drobku.

V�n� se mus� po��d tak blb� k�enit?

Dobrou, k�mo.

Bude!

Vzbu� se!

Cate?

Cate!

Hej! Hergot... Dejte mi pokoj.

Bude!

Ne, po�kej. Nic se ned�je.

Pro Kristovy dobr� r�ny!

J� mysl�m, �e se mu l�b�.

Sna�� se komunikovat.

To je Bud.

- To je ��asn�! - To jsem j�!

- Ne. Ned�lej to... - Jen klid.

Je to �iv�?.

Lindsey, ne...

Mo�sk� voda.

P�ni.

Poj�te!

- Rychle! - Kam to jde?

Rychle! J� mysl�m, �e jde do modulu B!

Lins, vid� ho?

Tak�e, zvedn�te ruku, jestli si mysl�te, �e to bylo rusk� vodn� chapadlo.

Poru��ku?

Ne? Tak�e...

To je pokrok.

Hej, kan�ne,

- u� ses p�estala vytahovat? - To nem��e b�t jenom mo�sk� voda.

Museli se nau�it ovl�dat vodu. Teda, na �rovni molekul.

M��ou ji hn�st, rozpra�ovat, d�lat s n�, co se jim zachce.

- M��ou ji ovl�dat inteligenc�. - T�eba... cel� jejich technologie

stoj� na ovl�d�n� vody.

Bylo to stejn� jako to, cos vid�la posledn�?

Ne.

V�, j� mysl�m, �e to, co jsi vid�la, nebyl jeden z nich.

- O �em to mluv�? - J� mysl�m, �e to nebyl mimozem��an.

J� mysl�m, �e to byla jejich verze robota. Jako je ten n�.

Hippy, mysl�, �e si n�s jenom cht�li okouknout?

- Jo. - Jak to?

Asi jsou zv�dav�.

Z�ejm� jsme prvn� lidi, kter� kdy vid�li.

�lo to p��mo po hlavici. A oni si mysl�, �e je to roztomil�!

Mus�te se trochu vyspat.

Nem�me jak...

varovat hladinu.

A v�te, co to znamen�?

To znamen�, �e a� se stane cokoliv...

je to na n�s.

Na n�s.

Tak�e mysl�, �e poch�zej� zezdola? Nebo...

v� odkud.

J� nev�m.

J� mysl�m... J� mysl�m, �e jsou "v� odkud".

Odn�kud, kde jsou podobn� podm�nky.

- Zima, ��lenej tlak. - P�ni!

Patrn� se tam dole maj� jak prasata v �it�.

�pehuje�?

Co, krys�ku?

Ani hnout!

Neh�bejte se!

To je ono.

- OK, Hipe? - Berou si Seniora

- na p�evoz bomby k mimozem��an�m. - Co�e?

Nastavili jsme ho tak, aby �el p��mo na n�.

Panebo�e!

Vem si tohle. P�ech�z�me do f�ze t�i.

Co�e? K tomu nem�me rozkaz!

Naprogramoval jsem Seniora, aby se spustil na dno propasti a n�co nasn�mal.

- Te� k n�mu p�iv�zali tu hlavici. - Coffey.

Coffey... Pros�m v�s, Coffey. Uva�ujte.

Zamyslete se nad t�m, co d�l�te!

Vra�te se!

Tohle jsem cht�l ud�lat od prvn� chv�le, co jsme se sezn�mili.

Jen klid.

- Dob�e! Do kuchyn�! Jdeme! Pohyb! - Dej sakra ruce pry�!

J� zn�m cestu.

Tv�j ��f se chyst� odp�lit 50 kilotun.

A my to dostaneme m�t z prvn� ruky!

Norm�ln� zblbnul!

- Na kolik je nastaven� zpo�d�n�? - Na t�i hodiny.

- Ztichni! Nic ne��kej. - T�i hodiny.

Za t�i hodiny se nem��eme dostat do minim�ln� bezpe�n� vzd�lenosti.

Nem��eme p�ej�t do f�ze t�i. Co tihle lidi?

Zav�i hubu! Co je to s tebou?

V�ichni zachovejte klid. Situace je pod kontrolou.

Jestli se t�ch dve�� n�kdo dotkne, zast�el je.

Shoenicku! V� poru��k se pr�v� chyst� zni�it si kari�ru!

Ten chlap je �pln� vyma�t�nej!

- Nevid�, �e se pominul? - Sklapni!

- Zabije n�s r�zov� vlna. - Ticho!

Rozdrt� tuhle plo�inu jako plechovku od piva.

- Ztichni, �lov��e! - Mus�me ho zastavit.

Zav�i hubu!

Tohle n�m nena��dili. Bez rozkazu nem��eme prov�st detonaci.

Chyst� se vyhl�sit v�lku mimozemsk� civilizaci,

zrovna kdy� se s n�mi sna�� nav�zat kontakt. Pros�m v�s!

- J� nev�m. Mysl�m, �e si d� ��ct. - To ur�it�.

To jsem bl�zen.

- Jammere. - Jste v�ichni v po��dku?

P�ni!

- Ani se nehni, b��dile! - Se mnou si starosti d�lat nemus�te.

Jen klid, Hippy. Jak je ti, drobku?

Dob�e, Bude. J�...

J� jsem... jenom myslel, �e je po mn�, jak pro m� let�l ten and�l.

Jo, jasn�. Jo. �ekne� mi to potom, jo?

- No tak. - N���m to p�iv�zal.

Zkus�me to. M��em?

- S t�mhle nehneme. - Co te�? Jin� dve�e do doku nevedou.

- Co to d�l�? - Poplavu k �est�mu p��klopu.

Co�e?!

Vlezu dovnit�

- a otev�u dve�e z druh� strany. - Bude, ta voda je jako led.

Tak to mi asi bude� muset dr�et palce, ne?

- Dr�te n�m palce. - Ty jde� taky?

Vypad� to tak.

- Tak dob�e, Cate. - Pohyb, Bude.

- To kdybych to p�e�il... - To je ��lenstv�.

Jdeme, Bude. Do toho, par��ku. J� nem�m celej den.

Do toho. Zaber.

Mus�me...

mus�me do p�echodov� komory.

- Jinak to nep�jde. - J� nem��u.

J� to nezvl�dnu, par��ku.

Nezlob se.

OK, Cate.

Vra� se zp�tky.

- Co tam d�l�? - K t�m dve��m se nedostane.

- Pokus� se ho s�m vy��dit. - Ne. Bo�e, tak pitomej snad nen�.

Ten chlap je �kolenej zabij�k.

Ne!

Coffey... Coffey, poslouchejte.

- Bude, jsi celej? - Chy� ho, Cate!

- Zdrhnul, Bude! - Mus�me z toho sundat tohle.

Rychle. Pomoz mi. St�hni tu obj�mku!

Cate, otev�i dve�e!

Kruci!

Rychle!

St��lej!

Jsi v po��dku?

Nen� to odji�t�n�!

Dej mi to!

Rychle! Jdeme! Pomozte mi! Pohyb.

- One Night, a co Klec 1? - P�ipraven� na start.

B�! Tyje zvl�d� l�p ne� j�.

M� kysl�k? Rychle.

M� kysl�k.

Kruci!

Bude, uhni mi z cesty!

Sakra!

Vlez dovnit�! Rychle!

U� jdu, l�sko! Kl�dek.

- V�echno v po��dku? - Jo.

- Vid� Seniora? - Jo. Tamhle vp�edu.

Bo�e! OK. Spus� rameno.

- Doleva. Je�t� tro�ku. - Minul jsi ho. Zkus to znovu.

Opatrn�.

- Chytni ho! - Jo, m�m ho!

- To byl dobrej tah. - Opatrn� ho dr�.

- Neh�bej s n�m. - Jo.

Kruci! Utekl n�m Senior!

Kde je, Bude? Vid� ho?

J� se pod�v�m.

- ��t� se na n�s. �l�pni na to! - Sakra!

- Je� doprava! Zato� doprava! - Sakra!

Je�, l�sko!

Poj� sem.

Ten hajzl!

��zni to doleva, l�sko! Doleva!

Panebo�e, �ensk�!

Jestli si mysl�, �e to zvl�dne� l�p, m��e� si to zkusit!

Ten hajzl!

- Je hned za n�ma? - P��mo za prdel�.

OK.

- Co to d�l�? - Dr� se!

Deepcore, tady Klec 1. Sly��te m�?

Deepcore, Deepcore, tady Klec 1. P�ep�n�m.

Neodpov�daj�!

A te�e do n�s horem dolem.

Jo. Ty sis toho v�imla?

Nevedl sis �patn�, Virgile.

- Docela jsem hled�la. - Jo, ale nesta�ilo to.

- Po��d je�t� mus�me chytit Seniora. - Jo, ale ne v t�hle koc�bce.

Deepcore, Deepcore, tady Klec 1. P�ep�n�m.

Zkus to je�t� jednou.

Deepcore, tady je Klec 1. Pot�ebujeme...

Jsi v po��dku?

Jo.

Tak to bysme m�li.

Jo, par�da.

Odn�kud sem jde sv�tlo. Zprava.

Jo, to je plo�ina.

Odhadl bych to na 55, 65 metr�.

P�ijdou pro n�s.

Jo, ale bude jim to chv�li trvat. Mus�me zastavit tuhle potopu.

- Vid�, kudy sem ta voda jde? - Jo. M��e� mi podr�et sv�tlo?

Za touhle deskou je rozbit� armatura. Ale j� se k n� asi nedostanu.

- M� n��ad�? - J� nev�m. Mus�m se pod�vat.

Jo, j� u� jsem se d�val.

Hergot! Sta�il by mi blbej has�k!

No tak.

Do prdele!

OK. Uklidni se, Bude.

- Uklidni se. - OK.

OK.

Mus�me se odtud dostat.

- Jak? - J� nev�m, jak.

- M�me jenom jeden skafandr. - Mus�me n�co vymyslet.

- Bo�e! Je mi hrozn� zima! - Poj� sem. Dej mi ruce.

Poslouchej, tob� to zapaluje. Vymysli n�co. Nem��e� n�co vymyslet?

OK. Co kdybys odplaval na plo�inu a p�inesl dal�� skafandr?

Ne� tam doplavu, vezmu skafandr a vr�t�m se zp�tky, bude to dobr�ch sedm a� osm minut.

Nestihl bych to. Ne� bych se vr�til, byla bys...

OK.

Rozhl�dneme se tady. Poj� se pod�vat. Bo�e!

Funguje to?

Sakra!

Tak nic.

Na. Obl�kni si tohle.

- Ne! To ti najednou narostly ��bry? - Neh�dej se se mnou, hergot!

- Tohle nejde, zapome� na to! - Lindsey, p�esta� a obl�kni si to!

- Kdybys uva�oval logicky... - Do prdele s logikou!

Poslouchej m�. Ty m� ten skafandr na sob� a um� plavat l�p ne� j�, ne?

- Jo, mo�n�. - Ne? Ano! Tak�e j� m�m pl�n.

- Jakej pl�n? - Utop�m se a ty m� odvle�e� na plo�inu.

Ne!

Ano! Tahle voda m� jenom dva stupn� nad bodem mrazu.

J�... budu podchlazen�. Budu m�t krev jako studenou vodu.

M�j organismus se zpomal�. Nezastav� se.

Odvle�e� m� zp�tky a m��ete m�... m��ete m� o�ivit, mo�n�

- za 10 nebo 15 minut. - Lins, oble� si to! Oble� si to!

To je jedin� mo�nost! Nasa� si to! Nasa� si to. V�, �e m�m pravdu.

Pros�m t�! Je to jedin� mo�nost. M�te v�ecko... co je na to t�eba, na plo�in�.

Nasa� si to. Bude, pros�m t�!

- To je ��lenstv�. - J� v�m.

Bo�e.

- Zat�m dobr�?. - Je to jedin� mo�nost.

Tak dob�e. Na. Podr� to.

Do hajzlu. Dr� se, Lindsey.

Ty to dok�e�.

- Zvl�dne� to. - Proboha, Lins... j�...

J� v�m. �ekne� mi to potom.

Mo�n� to nen� ten nejlep�� n�pad!

Bo�e!

Bude! Ne!

J� nem��u! Bude, j� m�m strach!

Ne!

M�m ho!

- Kde? - Panebo�e! To je Lindsey.

- Deepcore, sly��te m�? P�ep�n�m. - Ano, m�me t�, Bude.

- Jsme tady. - B�te na marodku.

Vemte kysl�k, defibril�tor,

st��ka�ku s deseti kub�ky adrenalinu a vyh��van� p�ikr�vky. Rozum�te?

- Rozum�me. - P�ij�te k baz�nu, a rychle!

Rychle! Jdeme! Pohyb!

Hippy, seber zah��vadla!

M�m je!

U� je tady!

- Pozor na hlavu. - Jo. J� ji dr��m, dr��m ji.

Pozor na nohy.

Dejte j� pozor na hlavu. Opatrn�...

Prot�hn�te ji. U� jste ji prot�hli?

P�iprav defibril�tor. Rychle, Cate.

OK. Hotovo.

- OK? - Jo.

Jednadvacet... dvaadvacet...

D�chej.

Jednadvacet... dvaadvacet... t�iadvacet...

Ne! Mus� to j�t na holou k��i, nebo to nezabere!

T�iadvacet... �ty�iadvacet...

Te�.

Je to takhle spr�vn�?

- M�m to. - Tak d�lej.

D�chej!

- No tak! Pr�skni to do n�. - M��eme!

- No tak, l�sko! Bo�e! - Nic.

D�chej.

- D�m j� 300 volt�. - Je�t� jednou, One Night. Je�t� jednou!

U� to bude, u� to bude. Nab�j� se to.

Nab�j�me...

- Te�! - M��eme!

- Tak co? - Nem� puls.

- No tak, l�sko! - Nab�j�me je�t� jednou.

Zkus to je�t� jednou! D�lej!

- No tak! - M��eme!

Bo�e! Po��d bez pulsu.

Sakra, je to vybit�. Nem�me n�boj.

Uhni.

Jeden, dva, t�i, �ty�i, p�t.

Jeden, dva, t�i, �ty�i... d�chej!

Jeden, dva, t�i, �ty�i... d�chej!

No tak, l�sko. Jednadvacet, dvaadvacet,

t�iadvacet, �ty�iadvacet...

No tak, l�sko. Jednadvacet, dvaadvacet, t�iadvacet...

No tak, l�sko! D�chej! No tak! Dvaadvacet, t�iadvacet...

Bude...

To je konec.

To je konec.

Je mi l�to.

Nem� puls.

Ne!

Ne, ona m� siln� srdce! Ona chce ��t!

No tak, Lins! No tak, l�sko!

- Zkus to je�t� jednou! D�lej! - Nab�j�me.

D�lej!

M��eme.

M��eme!

Uhni!

No tak. D�chej, l�sko. Ksakru! D�chej!

Do prdele, ne�tvi m�! Nikdy v �ivot� jsi p�ed ni��m necouvla! Tak se sna�!

Sna� se!

Sly��! P�edve� se!

Sna� se, sakra!

Sna� se!

Sna� se!

Sna� se!

Lins? To je ono, Lindsey.

To je ono, Lins. Ty to zvl�dne�.

To je ono, Lins. Vra� se n�m, l�sko. No tak.

Ty to zvl�dne�, l�sko.

Dejte j� kysl�k.

D�chej.

Dok�zalas to, kan�ne!

Bo�e!

Zkontrolujte j� srdce.

Velc� kluci p�ece nebre��.

Nazdar, princezno.

Nazdar, zbojn�ku.

Tak�e to vy�lo, co?

Jo. Jasn�, �e to vy�lo.

Ty m� v�dycky pravdu, �e?

Jak ti je?

L�p.

Co jste to se mnou ud�lali?

P��t� je �ada na tob�, sly��?

To si pi�.

Tyhle jsou na to, aby se v�m v kapalin� zaost�ily o�i. Dobr�?.

Kdy� nebudete vid�t, nebudete moct zne�kodnit bombu.

OK. S touhle v�hou budete padat jako cihla.

Je�t� m�me asi hodinu, tak�e byste tam m�l kr�sn� dorazit v�as.

A� budete dole, mus�te p�est��hnout jeden dr�t, sundat z�va�� a vr�tit se.

- Dej mi ten has�k. - Mo�n� bych m�l v�echno zkontrolovat.

Tohle je voln�. J� to ut�hnu.

Bude, nemus� tam chodit.

N�kdo to ud�lat mus�.

Ale nemus� to b�t ty.

A kdo teda?

Tak�e j� v�s usly��m, ale nebudu moct mluvit.

Hrtan nem��e v kapalin� vyd�vat zvuky. Pardon.

- Bude to tro�ku zvl�tn� pocit. - Jo, to ur�it�.

Mus�m v�s varovat... nikdy jsem neum�l ps�t na stroji.

Okam�ik pravdy.

Tak jdeme na to.

Pomalu.

- Tro�ku posunout dop�edu. - OK.

- D�kuju. - Dobr�.

- P�ipraveno. - Zajistit.

Hotovo.

Tak to spus�te!

Zapni to.

Sluch�tka.

- OK. - Te� se uvoln�te, Bude. Jen klid.

- Bude. - Uvoln�te se, Bude.

D�vej se na m�.

OK? D�vej se na m�. D�vej se na m�.

Nezadr�ujte dech. Vdechn�te to.

Poddejte se tomu. Vdechn�te to.

To je ono. Te� nezadr�ujte dech. V�born�.

Nezadr�ujte dech. Vdechn�te to. To je ono.

- A je to. - Bude!

Tohle nen� norm�ln�!

Je to norm�ln�! Za chvilku to p�ejde! Je to �pln� norm�ln�!

- To nen� norm�ln�. - Je to �pln� norm�ln�.

V�ichni d�ch�me dev�t m�s�c� tekutinu, Bude. Organismus si vzpomene. To je ono.

To je ono.

- Naprosto norm�ln�. - Bo�e! On v tom d�ch�!

Dejte mi to.

- Sly�� m�? - Tady ho m�me.

Ano? OK. Bude...

Vyzkou�ej si kl�vesnici.

ZVL��TN� POCIT. M�LA BYS TO ZKUSIT

J� u� jsem to zkusila.

Skv�le.

Tak jdeme!

- Hippy, m� to? - Po�kej, Jammere.

Pomalu.

Pozor. Pozor na z�� Juniora. D�vejte pozor na z��.

Opatrn�.

Nastavil jsem Juniorovi �ip stejn� jako Seniorovi!

M�l by t� zav�st p��mo k n�mu!

Jenom se mus� dr�et!

Jakou m� hloubku?

- 3200 stop. - Jsi v hloubce 3200 stop.

V�echno je v po��dku. Te� d�vej pozor na trosky je��bu.

U� bys u nich skoro m�l b�t.

4800 stop. Je to ofici�ln�.

Jo.

Bude, kadet Monk ��k�, �e jsi pr�v� p�ekonal rekord v hloubce potopen� ve skafandru.

Tohle t� ur�it� nenapadlo, kdy� jsi dnes r�no vst�val, co?

VOLEJTE GUINESSE

8500 stop. A po��d v cajku.

8500 stop.

8500 stop, Bude.

V�echno v po��dku?

Zeptejte se ho na ��inky tlaku. T�es, zrakov� probl�my, euforii.

Kadet Monk chce v�d�t, jak se c�t�.

RC RUCCE

RC RUCCE T�ESOU

U� to za��n�. Nejd��v to zas�hne nervov� syst�m.

Mluv na n�j. A� sly�� tv�j hlas.

OK, Bude. Jsi v hloubce 8900 stop.

- V�echno je v po��dku. - Ne, Lindsey.

Mluv na n�j.

Bude...

Mus�m... mus�m ti n�co ��ct.

Je to pro m� t�k�, v�.

Nen� to snadn� b�t babou z oceli.

Chce to discipl�nu a l�ta v�cviku.

Spousta lid� to nedok�e ocenit.

Bo�e, nezlob se, �e ti tyhle v�ci nedok�u ��ct z�o�� do o��.

Mus�m po�kat, a� jsi s�m ve tm�,

v mrazu, a jsou mezi n�ma 3 kilometry vody.

Promi�. Pl�c�m nesmysly.

V�DCKY JSI M�LA VY�DILKU

Bl�� se n�m 10000.

1200 stop. Bo�e!

- On se snad zbl�znil! - Hippy!

Zmlkni! M� rozum?

Bude, jak to jde?

Sign�l sl�bne.

Ne! Ne, Bude, j� nemiz�m. J� jsem tady.

Zru�te v�echno, co nepot�ebujeme. Vypn�te vn�j�� sv�tla. Rychle! Rychle!

Pro�e� to digit�ln�m procesorem! Co nejv�c to zesil!

Jsem s tebou, Bude.

Bude, to je Lindsey.

Pros�m t�. J� jsem s tebou.

OK? Neztr�cej hlavu. J� jsem tady, sly��?

Bude.

Za��n� to na n�j p�sobit.

- Mluvte na n�j. Neztr�cejte kontakt. - Bl�� se 16000 stop.

Ne, Bude, to je ten tlak, sly��?

Mus� m� poslouchat. Mus� se sna�it.

Soust�e� se. Sleduj m�j hlas. Pros�m t�.

17000 stop.

Panebo�e, to je ��lenstv�.

Bude? Neodpov�d�!

- Ale ne! Ne! - Co?

- Za�val Junior. - Bo�e.

Po��d se to je�t� m��e poda�it.

Bude?

J� v�m, �e si p�ipad� hrozn� s�m.

S�m v t�... studen�... temnot�.

Ale j� jsem tam s tebou. Bude. Nejsi s�m.

Bo�e!

Pamatuje�, jednou...

hrozn� ses opil. Ty si to asi nepamatuje�.

Vypadl n�m proud v tom byt�, Co jsme m�li na Orange Street.

Hled�li jsem na jednu malou sv��ku a j� �ekla n�co stra�n� stupidn�ho, jako...

.."Tahle sv��ka, to jsem j�, jako...

jako ka�d� z n�s je v tomhle �ivot� s�m v temnot�."

A ty jsi jenom... ty jsi zap�lil dal�� sv��ku a postavil jsi ji vedle t� moj�,

a �ekl jsi: "Ne. Vid�, to jsem j�. To jsem j�."

A hled�li jsme na ty dv� sv��ky, a pak...

Pokud si tohle v�bec pamatuje�, tak si ur�it� pamatuje�, co bylo pak.

Ale ve tm� jsou dv� sv��ky.

J� jsem s tebou.

V�dycky budu s tebou, Bude. Slibuju.

Jak to jde, par��ku?

Sly�� n�s je�t�? Ozvi se.

�ekni n�m n�co, Buddy.

- No tak. - Bude?

�ekni mi n�co, Bude.

No tak. Jsi tam je�t�?

Mus� mi n�co ��ct, Bude! Pros�m!

Mus�m v�d�t, jestli jsi v po��dku.

JEM

L�P

DOLE SV�TLO

Ty... vid� sv�tlo?

Jak� sv�tlo, Bude?

V�DE SV�TLO

M� siln� halucinace.

P�IST�N�

- Dok�zal to. - Panebo�e.

OK, Bude.

Te� p�jdeme krok za krokem.

Sejm�te kryt rozbu�ky - mus�te �roubovat

sm�rem doleva.

HOTOVO

Dob�e, Bude. Mus�te p�est�ihnout

uzem�ovac� vodi�. Ne hlavn� vodi�.

Je to modr� dr�t s b�l�m prou�kem.

Opakuji, ne

�ern� dr�t se �lut�m prou�kem.

ST�IH�M

J�T� JSEM TU

Ticho! Nepl�tvejte vzduchem.

Bude, �ekn�te mi, kolik tekut�ho kysl�ku v�m ukazuje m��idlo.

Co�e?

5 MINUT

- Sestup mu trval 30 minut! - Bude! Sly�� m�?

Uvolni z�va�� a za�ni stoupat!

To m��idlo mo�n� ukazuje �patn�. Sly�� m�?

Uvolni z�va�� a za�ni stoupat! M��idlo mo�n� ukazuje �patn�!

M��idlo mo�n� ukazuje �patn�! Uvolni z�va�� a za�ni stoupat!

CHV�LI TU Z�STANU

Nikde nez�stane�. Uvolni z�va��. M��e� d�chat povrchn�! Sly�� m�?

Bude, poslouchej m�, pros�m! Pros�m t�! Krucin�l!

P�it�hl jsi m� zp�tky z t� zatracen� d�ry!

Te� m� tady nem��e� nechat samotnou. Pros�m t�!

Bo�e, Virgile! Pros�m t�!

Pros�m t�!

NEPLA�

L�SKO

V�D�L �E SE NEVR�T�M

ALE V͊ �E JSEM TO MUSEL UD�LAT

MILUJU

T�

�ENO

J� miluju tebe.

Zdrav��ko.

Jak se vede?

Pokusy zah�jit znovu summit hlav st�t� byly ne�sp�n�...

Soust�ed�n� sov�tsk�ch tank� a letoun� se...

V�ichni ob�an� z�stanou na pracovi�ti, omez� se na naprosto nezbytn� cesty...

..co ofici�ln� zdroje naz�vaj� ni��m nevyprovokovan�m �tokem.

To jsem bl�zen!

V cel� zemi byly mobilizov�ny jednotky n�rodn� gardy

a v�ichni civiln� dobrovoln�ci byli povol�ni do slu�by.

D�v�te se na na�i televizi. To se mi sna��te ��ct.

- V�te, co se tam naho�e d�je. - Seismologov� hl�s�

rozs�hl� pohyb ve v�ech sv�tov�ch oce�nech,

kter� �dajn� za�al p�ed 15 minutami.

Objevily se n�razov� vlny jako tsunami, ale bez zjevn�ho seismologick�ho zdroje.

Tyto vlny se ���� sm�rem k�pob�e�� na v�ech kontinentech.

- Omlouv�m se. To je... - Dr. Bergu, mohl byste pros�m...

Mlad� d�mo. Mlad� d�mo, poslouchejte m�.

J� nev�m. Zat�m nev�me, co se d�je. Nem�me pon�t�.

Horizont u� ztemn�l.

V�ude pob�haj� lid�. Vypukla naprost� panika.

Nep�est�vejte m� zab�rat!

Ta vlna... ta vlna je, j� nev�m, mo�n� u� 300 metr� vysok�.

Po��d se zv�t�uje,

je�t� je n�kolik kilometr� daleko.

- Panebo�e! - B�te odtud!

Ne! Z�sta�te!Z�staneme!

Tak ji dej mn�!

J� ani nev�m,jestli je�t� vys�l�m.

Budu pokra�ovat, jak dlouho to p�jde.

To jste zp�sobili vy.

To jste zp�sobili vy, �e? Um�te ovl�dat vodu.

Je to va�e technologie, ale pro� to d�l�te?

OK. To sta��. U� ch�pu.

Jak v�te,

�e to opravdu ud�laj�?

Jak n�s m��ete soudit? Nem��ete to v�d�t jist�.

Jak to v�te?

Mohli jste to ud�lat.

Pro� jste to neud�lali?

V�D�L �E

SE NEVR�T�M ALE V͊ �E JSEM TO MUSEL UD�LAT

MILUJU T�

�ENO

Deepcore, sly��te? Tady Benthic Explorer. P�ep�n�m.

Sly��te, Deepcore?

Deepcore, sly��te? Sly��te m�, Deepcore?

Deepcore, sly��te? Tady Benthic Explorer. P�ep�n�m.

Hergot, jo, sly��me! To je dob�e, �e jste se ozvali!

Sly��m, Deepcore. Hej, zachytil jsem je!

Jak vypad� naho�e ta bou�ka?

Zni�ehonic se p�ehnala.

No teda. M�li byste n�m poslat kabel.

Jsme tro�ku po�ramocen�. P�i�li jsme o sedm lid� v�etn� Buda.

A taky n�m za chv�li dojde kysl�k, tak�e jestli chcete n�co podniknout...

U� jste se rozmysleli, jak n�s odtud dostanete?

Pr� sem po�lou speci�ln� z�chrann� plavidlo z Norfolku.

- �koda, �e jsem to nevid�la. - OK.

Jak dlouho to bude trvat?

Jak zastav� kilometr vysokou p��livovou vlnu...

- Hej! To je Bud! - To je nesmysl.

OBNOVUJE SPOJEN�

- Ne, nen�. - Sly��te, Deepcore?

Ano!

Po�kejte. Dostali jsme zpr�vu od Buda.

- Od Buda? - A co ��k�?

Tu m�.

��k�...

��k�: "Virgil Brigman obnovuje spojen�."

"M�m tady dole nov� kamar�dy."

"Asi u� tu n�jakou dobu jsou."

"Nechali n�s b�t, ale nel�b� se jim, kdy� si navz�jem ubli�ujeme."

"Vymyk� se n�m to z rukou."

"Poslali varov�n�. Douf�m, �e v�m to do�lo."

Tomu ��k�m jasnej sign�l.

"Cht�j�, abychom trochu vyrostli

a nechali d�tinskost�."

"Je to samoz�ejm� jen n�vrh."

Zd� se, �e p�ijdete o pr�ci.

KL�DEK

TOHLE SE V�M BUDE L�BIT

Co se to sakra d�je?

One Night, b� k sonaru.

Ty m�j Bo�e!

Ml�denci... Sonar mi hl�s� ��len� hodnoty.

- N�co stoup� pod�l st�ny! - Co je to?

Nev�m, ale je toho p�knej kus!

N�co se tam dole ur�it� d�je.

Aktivn� sonar zachytil n�co velk�ho. Je to obrovsk�!

- Stoup� to pod n�ma. - Kde?

Kde? Je to v�ude! Tamhle! Vpravo pod p��d�!

Tamhle! Pod�vejte se!

Pomoz mi, Cate!

M�li bysme b�t mrtv�. Neprovedli jsme dekompresi.

Museli s n�ma n�co ud�lat.

To jo.

Jo, j� mysl�m, �e by se to tak dalo ��ct.

Dobr� den, Brigmane.

Dobr� den, pan� Brigmanov�.

Opravil a p�e�asoval Johnny K.

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz