All language subtitles for Columbo 65 Strange Bedfellows (1995)

Good morning, sir.
How may I help you?

Mr Stiegler. I'm a friend of Geoffrey
Baxter's. We had a phone conversation.

Ah, yes.
Mr Smith.

- I was expecting you yesterday.
- Yesterday was a problem.

You understand about the price?
It's firm.

It has never been fired.

Or even loaded,
for that matter.

- You're positive this can't be traced?
- But of course it can.

To a shipment
stolen two years ago in Boston.

Does it have a history? No.

- This meeting never took place.
- It is forgotten already, Mr Smith.

1:10 flat, breezing.

- What do you think, Pat?
- I'd like to see him do it on a race day.

- Thursday soon enough?
- Last month was soon enough, sir.

I didn't want to rush him. A broken-down
two-year-old is no good to either of us.

- Your father would've been less cautious.
- I'm not my father.

No, sir.
That you're not.

Horace McVeigh was a gentleman
horseman with limited ambitions.

Unlike him, I intend to make Timber Ridge
the most successful stable in the country.

- You and your brother, sir.
- Right. Me and my brother.

OK.

Graham?

In here.

Oh.

Hey. I wasn't sure
you'd be home.

Where did you think I'd be?
Have you seen Romano?

Yeah. Yeah. I told him
everything's OK for tomorrow.

So, could I get a drink
or something?

Come on. Just one.
You know, kind of like a celebration.

Romano and his boys are gonna clean up,
and I mean big time.

They're putting out
a couple of hundred thousand...

thousand here, thousand there,
nothing big in any one place.

But the way Fiddle's been running
the past few weeks,

the odds have got to be
20, maybe 30-1.

Yeah. I mean, you know,
that's the way Bruno figures it.

Mr Romano
has it figured correctly.

- I won't do it again, Teddy.
- I know.

I know. I'm not gonna ask you to,
believe me.

Running up a tab like that...
Was I out of my mind?

Now that you bring it up...

Yeah, well, I'm done. OK?

Vegas, horses, everything.
No more.

That's what you told Dad
when you went into your trust fund.

And two years ago
when Mom bailed you out.

Come on. Don't get holy-holy
with me, big brother.

This place is still half mine.
Don't forget that.

Without me,
you own half of nothing.

I agreed to this deal for one reason only,
and that is to save this farm.

We held the Fiddle back
for three races

so that your greasy friend
could wipe your slate clean.

- I know that, and I...
- This is it, Teddy, so help me.

If you get in trouble with these people
again, do not come to me.

Is that clear?
Is that perfectly clear?

Graham.

Never again.

I swear.

OK.

Horn-blower J Cohen brings out the
runners for this afternoon's first event.

The first race today begins the $1 "bet a
buck", and it also starts the early double.

There's exacta and quinella wagering,
and it starts today's early big three.

Well, how's he feeling, Pat?

Oh, he's fit as he'll ever be.
Are you by yourself, sir?

That's right.
Just came in to check on my Fiddle.

- Where's Emilio?
- He should be back shortly.

Find him, will you?
I want to talk to him.

He's received his instructions. Give
the horse his head. That's what you said.

Right, but I'd still like to talk to him.

Right.

Ladies and gentlemen,
in this, the first race,

number 3, Firebird,
has been scratched.

Sorry, young fella. I know how badly
you want to win, but not today.

2,000 to win
on number six.

Number six,
2,000 to win.

Thank you.

Making a small wager,
little brother?

Yeah. Sure. Why not?
It's easy money, right?

Number six.

Well, this little bet of yours
just cost your friends some money.

Oh, to hell with them.
They're getting what they want.

So what if I make
a few bucks for myself?

Lighten up, Graham.

Ladies and gentlemen, the horses for
this afternoon's eighth and featured event

are now coming onto the track.
There are no late scratches orjockey changes.

We're now pleased to introduce the field
for this afternoon's $100,000 event.

Leading the post parade
is number one, Easy Taking.

The Fiddle looks fit, Graham.
No pun intended.

Your father had high hopes for him.
I can't understand why he hasn't won.

- I think today he may be ready, Gwen.
- Yeah, put the mortgage on it.

- Am I right, Teddy?
- Today's the day.

Well, 17-1,
he'll pay a good price if he wins.

There's no "ifs" about it, love.

Uh, cool it, Tiffany, OK?

'Ere, don't be a bleedin' pain,
all right?

Shenandoah Lass
the last one to load.

Goes in quietly.
Gates closed.

The flag is up...

and away they go.
From one of the outside gates...

That was a good start.

Fiddling Bull leads.
Easy Taking is showing good speed,

and Lady of Madrid comes kicking
through to join them and George Be Good.

Four of them almost in a line,
flying early on.

Just behind is Shenandoah Lass
and Uncle Kunkel is last,

but there's no more than five
lengths first to last.

Down the back stretch, and Fiddling Bull on
the far side has the lead - half a length.

But George Be Good, Lady of Madrid
and Easy Taking are all right there.

Still four in a line
as they run into the back turn.

In behind that comes Uncle Kunkel, then
back to Allegheny who's eight lengths off.

Into the far turn and Fiddling Bull
is still the leader on the outside.

Easy Taking, Lady of Madrid and George
Be Good keeping the pressure on, though.

They start to swing for home.

Fiddling Bull in the centre,
Easy Taking, Lady of Madrid.

George Be Good
scraping the paint and kicking on.

Now Fiddling Bull's gonna have to do a
little better as Easy Taking gets the lead.

Easy Taking, Lady of Madrid, George Be Good.
And Fiddling Bull can find no more.

- No! Come on!
- Easy Taking and Lady of Madrid.

Easy Taking has won it
from Lady of Madrid.

George Be Good. Fiddling Bull
dropped back to finish fourth.

What the hell was that, eh?
You told me he couldn't lose.

I bet 50 bucks
on that bleedin' plough horse.

Sorry, Graham.
Better luck next time.

Teddy.

Teddy!

Teddy.

Teddy, wait.

OK. OK.

OK.

OK. OK.

Teddy.
What's wrong with you?

- He's gonna kill me.
- No one is gonna kill you.

- Oh, you don't know this guy.
- I've met Bruno Romano.

- I'm dead.
- Strutting around with that fancy gun.

- That gun doesn't scare me.
- Yeah? It should.

- You've got to talk to him, you know.
- No. No. No way. I'm gone.

Gone where?
Sooner or later, he's gonna find you.

God!

- All right, suppose I talk to him?
- He's gonna kill you. I'm not kidding!

Nothing's wrong
that money can't fix.

- What money? I thought we were broke.
- I can raise some, I think.

It might mean
selling Dixie Daisy.

- You'd do that for me?
- For us.

I'm in it now too.
I want you to go home, huh?

I want you to stay there.
When I've talked to Romano, I'll call you.

The result of the featured event
has now been posted official.

Ma, I can't.

I told you, I got plans.

Yeah, a guy.
Is that so terrible?

No, he's not married.
That kind of grief, I don't need.

Look, will you stop?
I am not coming home after work.

Anyone in there?

Plumber.
Anyone in there?

Bartender.

What was that again?

Scotch and soda.
Easy on the soda.

Easy on the soda. Right.

Oh! Oh, no!

Oh! Oh! No.

They're in here!
They're in there!

Oh, my... I felt them!
They were climbing all over me!

Somebody, they were... Over my...

- Hey, Rudy, what the hell is that?
- I don't know, Mr Romano.

- What happened?
- There were rats!

- Rats?
- It's all right, Ethel. Take a deep breath.

- Water, water.
- Water. Water for the lady.

Oh, my God, George!
Oh, my God, George!

All right, calm down.

- Relax. Take a deep breath.
- We're gonna go sit down.

- Bring that water.
- Get me a doctor.

- Rats? All of a sudden we have rats?
- Let's see.

No, don't open the door.
That's all I need, is rats running around.

- Yeah?
- Teddy, it's me.

Where have you been?
I've been going crazy!

Be quiet and listen.
I haven't got much time.

I talked to Romano.
I think we can work this out.

- He's gonna take the money?
- I think so.

We have to meet him later on tonight.
Both of us. I want you to stay there, OK?

Don't move, don't call anybody,
don't answer the phone.

I'll be there as soon as
I can pick up a little cash, OK?

- Yeah, sure, but...
- Just stay put. I'll be there in an hour.

- On three...
- I push open the door.

- I shove the bucket in the opening.
- And I drop the traps in.

OK. Here we go.
One... two... three.

Ouch!

Cut the lights.

Are you sure
this is the right place?

This is it.

It's a minute before midnight.
Where is he?

He'll be here.

- Are you OK?
- Would you be?

You better let me handle this.

- Whoa, wait. Where are you going?
- Going to stretch my legs.

- Yeah, good idea.
- Hey, hey. No.

Just stay put in case this is a trap.
We may need to haul out of here quickly.

- What?
- I thought I saw headlights.

Where?

Out there.

I don't see anything.

Hold it there, please.

Sorry, sir.
The road's closed.

Oh, excuse me.
I didn't know.

Go right ahead, sir.

Are you all right?

I got a feeling you're gonna
find 'em up here - tyre tracks.

Morning, Lieutenant.

You all right, Lieutenant?

Clams.

Eating fish nowadays,
very dangerous.

I would never eat fish
in a restaurant. Never.

Where did you have those clams?
Was it in a restaurant?

Phil,

please.

What have we got here?

- Looks to me like a mob hit, sir.
- A mob hit?

We're trying to see if there was another
car around. Maybe he met somebody.

No sign of a struggle.
Single shot to the back of the head.

- Who was the guy?
- His name's Teddy McVeigh.

I ran his plate numbers. We didn't touch
anything. That's the way we found him.

Hold this.

- Did you find anything?
- Not a thing. It's clean as a whistle.

I got a couple of smudged latents
on the other door handle, though.

"Timber Ridge Farms.
Teddy McVeigh, vice president."

Timber Ridge Farms.
Why does that sound familiar?

Stables, sir.
Thoroughbreds. Horse racing.

Oh.

- Brindle!
- Yes, sir.

If the clams don't kill me,
that stuff will.

What's this?

It's a ticket on a horse.

The guy bet $2,000 on a horse.
Can you believe that?

It must have lost.
Bag it.

Yes, sir.

Oh, he had his car washed.
October 4. Yesterday.

12:15. Full service.

- Bag it.
- Yes, sir.

- And bag the wallet.
- Yes, sir.

- Are there some ashes in that ashtray?
- Yes, sir.

- Bag the ashes too.
- Yes, sir.

- Who found the body?
- Sheriff's choppers.

They spotted the car
from the air.

- Has the family been notified yet?
- No, sir. Not yet.

911 says they got a call around 6am from
a Graham McVeigh, the guy's brother.

- The victim didn't come home last night.
- I'll notify the brother. I'll talk to him.

In the meantime, look around.
See if you can find signs of another car.

Yes, sir.

Lieutenant.

Sir, the horse is not himself.
I think a vet should have a look at him.

It won't be necessary. If we rest him
for a couple of weeks, he'll be fine.

I can't figure out
what happened yesterday.

In the morning, Fiddle was fine.
He was raring to go.

That's yesterday's news, Pat.
Today we move forward.

- Whose car is that?
- I don't know.

We're not hiring. Find the guy
and tell him to get the hell out of here.

Hey, you!

Yes, you.

This is private property. Leave.

- LAPD.
- What?

LAPD.

What do you want?

A Mr Graham McVeigh.

Are you Mr McVeigh?

I'm McVeigh.

Is this about my brother?

Uh, yes, sir, it is.

What is it?

I'm sorry, sir.
These things are never easy to say.

I've been doing this 20 years,
I haven't gotten it right yet.

- Has something happened?
- Yes, sir.

He's dead, sir.

I'm very sorry.

An accident?

No, sir.

He was murdered.

- How?
- We found him slumped back in his car

in a deserted section
of the woods.

He was killed with a single shot
to the back of the head.

Those bastards.

- I knew it.
- Sir?

Sir, was your brother
in some kind of trouble?

Trouble?

Yeah.

He was in debt.
He'd run up a big tab to some gamblers.

- They were pressuring him to pay.
- You mean they threatened him?

I suppose so.

Teddy wouldn't confide in me.
He said he could handle it.

God.

Dammit!

It's a terrible thing, sir.

- I can imagine how you feel.
- Can you?

I doubt it. Less than a year ago,
my brother and I lost our parents.

And now Teddy's gone,
butchered by some thug.

Sir, did he happen
to mention any names?

He told me next to nothing
about his personal business.

No, wait.

He did mention one name
last night on the phone.

- Sir?
- We had a horse running yesterday.

Fiddling Bull. Teddy was positive
this horse was gonna win.

When he lost, well...

I never saw my brother so upset.
He ran away.

I caught up with him,
but he refused to discuss it.

And then last night we were both at home
and he got a phone call.

It was around 8:30, I think.

I couldn't help but overhear.
He was talking to someone named Bruno.

Bruno? That's it?

Bruno?

Bruno.

Teddy was terrified. He kept swearing
up and down how he'd make things right,

how it wasn't his fault.

I didn't know
what he was talking about.

Then around 11:30
he went out.

I was in bed already,
but I heard him.

I watched him drive off. I would've
assumed he'd gone to Tiffany's house...

Tiffany, sir?

Tiffany Keene. That's the woman
he's been seeing for several months now.

But there was something
about that phone call.

So when I got up this morning and
Teddy's car was missing, I called Tiffany.

She told me she hadn't seen him since
yesterday afternoon at the racetrack.

That's when I called you people
to report him missing.

Well, thank you very much, sir.

This Tiffany, would she know anything
about this Bruno guy?

Possibly. Would you like her phone
number? I've got it in my bag in the car.

That'd be very helpful, sir.

Sir, could I bum a cigarette?

I've been dying for one
for the past hour.

There's a filthy habit.

- I've been trying to give it up for years.
- Haven't we all?

My brother Sal,
he got me started at 12 years old.

Now, Sal,
he was a real case.

Three packs a day and a cough
you could hear in Santa Monica.

And my father, he was the same way.
Now, my wife, she claims it's hereditary.

Your brother, sir.
Your brother. Did he smoke?

Teddy had many vices,
but nicotine was not one of them.

Well, there's your exception.

But who knows?

Maybe it's not in the genes.

Maybe it's just in ourselves.

I'm afraid you're right.

Are you OK?
You look a bit queasy.

Oh, just something I ate.
I'll be fine.

- Yeah?
- Bruno Romano?

- Yeah. Who's this?
- Graham McVeigh, Teddy's brother.

- Yeah, what can I do for you?
- We had a little problem yesterday.

Yeah, you could say that.

I don't want any trouble. Whatever
my brother owes, I want to make good on.

- In cash.
- I don't know what you're talking about.

Right. You can't talk
on the phone.

Why don't you stop by my farm tonight
at eight o'clock?

This'll be just between the two of us.
Like I said, I don't want any trouble.

I still don't know what you mean.

I understand.
Sorry to have bothered you.

Mr Romano.

- Do you mind?
- Not at all.

- Where's your brother?
- You're hurting me.

- I said, where is your brother?
- Not here.

I guess not. I just heard
a news report on the radio. He's dead.

You forgot to mention that.

- Mention that to you? That's funny.
- What? Do you think I killed him?

Yeah. Who else? Why do you think
I got all this money together?

If there isn't at least 200,000 there,
you're wasting my time.

Take a look.

Can I get you something?

No, I'm not staying long.

- What is this? Some kind of a joke?
- That's right, Bruno.

The joke's on you.

Oh, hey...

- Hello, 911?
- Do you have an emergency, sir?

Yes, I'd like to report a shooting.

A man tried to kill me.

Officer,
report your 10-20.

This is Officer Kelleher,
Valley Precinct.

We need a meat wagon
at Timber Ridge Farms, Chatsworth.

That's east of Topanga on Devonshire
approximately a mile and a half.

- Excuse me.
- Hold on.

- Who's the officer in charge?
- Lieutenant Schiffer.

Repeat, that's a meat wagon
at Timber Ridge Farms, Chatsworth.

That's east of Topanga
on Devonshire.

How about a cup of coffee, Mr McVeigh?
You look like you could use it.

No, thank you. I'm OK.
I'm just a little shaken, that's all.

Columbo,
what are you doing here?

Oh, what do you say, Schiffer?

I was just getting to bed early
when the captain called me.

Oh, hi, Mr McVeigh.
Are you OK?

- I'm fine, Lieutenant.
- You know each other?

I'm working on a case
involving his brother.

The captain thought
I might want to check this out.

We just wrapped your case up
for you, Columbo.

See this piece of garbage
over there?

Bruno Romano. Not the kind of guy
you want to spend Christmas with.

Bruno Romano.

Bruno?

Oh, that was the guy on the phone.
What happened here?

What happened was that man showed up
at my door and forced his way inside.

He started
waving his gun in my face.

He demanded that I give him
$200,000 in cash to make things right,

or I'd get what my brother got.

Oh, this is his gun, huh?
That's the gun?

.38 calibre chrome-plated.

I'll order a ballistics test right away.
Ten to one it matches the slug in your case.

He killed my brother,
the son of a bitch.

And you killed him.

How'd you manage to do that,
Mr McVeigh?

I keep a gun under the bar
for emergencies.

With all the crime these days,
you can't be too careful.

Yes, sir.

- You were lucky you were able to get to it.
- I know that.

Lieutenant Schiffer?
The ME just rolled in.

Excuse me.

Yes, sir.
You sure were lucky.

No question about that.

When you opened that door,
he could've popped you there,

considering the situation,
how mad he must've been.

- The situation?
- Oh, the race. It was supposed to be fixed.

What are you talking about?

I caught up with Tiffany,
the little English girl.

She told me your brother told her
yesterday's race was fixed.

Some kind of a payoff
to get people off his back.

That's ridiculous.

Fix a race?
How could Teddy fix a race?

I don't know,
but she said you knew about it.

Me? She's crazy.

Well, that's what
your brother told her, sir.

Well, Teddy had a way
of stretching the truth, but...

In any case,
the race wasn't fixed.

Fiddling Bull finished
well out of the money.

- No, wait a minute.
- Sir?

- He must've told them about the workout.
- I don't follow.

Four days ago
at the track here at our ranch,

we worked that horse out
in 1:10 flat.

- Is that good, sir?
- It's exceptional.

With a workout like that, there was
every likelihood that horse would've won.

He must've told them about it.
He may have even said the race was fixed.

Hell, even I said
the horse can't lose.

Now I see. Oh, God.

My poor, dumb, sweet brother
must've told them the race was fixed.

So, what?
They bet a lot of money on the race

and then when the horse loses, they
assume they've been double-crossed.

That's... that's what he was talking about.
The $200,000.

That's what they lost, and my brother
had to pay for it with his life.

Excuse me, Lieutenant.
I'm gonna get some air.

I gotta run, sir.
I promised the missus this'd be quick.

Whenever there's anything wrong,
no matter how little, she worries.

Well, I understand.
You are feeling better?

Much better, sir. After I went through the
pink stuff, I went through the blue stuff,

and then my wife,
God love her,

she made some hot soup
full of chicken fat and lentils and...

Whatever it was,
I'm feeling pretty good now.

Good. Well, go home
and get a good night's rest.

If you have further questions,
feel free to ask.

I will, sir.

Actually, sir, uh...

- I do have one now.
- Really?

It's not much of a one. Just one of
those things that doesn't make sense.

Maybe it's not important.
I don't know.

- Well, go ahead. What is it?
- Your brother, sir.

You said he left the track around 4:30
and he drove directly home,

and you followed shortly afterwards
and he was home when you got there.

- Right.
- This was before 8:30, when Bruno called.

Naturally.

And you said that
you both spent the evening at home

and you started to retire early

and you noticed
your brother drive away about 11:30.

That's right.

So you were never
in the car with him on that day.

No. Why?

Then it must've been
somebody else.

Well, those cigarettes,
they're a very popular brand.

I have no idea
what you're talking about.

I'm sorry, sir.
I guess I didn't explain.

Your brother, he had his car washed
just before he went to the track.

We found this receipt
with the time and the date in his wallet.

So your brother had a clean car and he
went from the car wash right to the track,

and from the track, home.

And then he drove away
from home at 11:30,

and since nobody else
was ever in the car with him

and he didn't smoke,

I can't figure out
how those ashes got in that ashtray.

What?

The lab, sir, said those ashes came from
the brand of cigarettes that you smoke.

That's why I thought you might've been
in the car with him that day.

- Well, I wasn't.
- Right.

But the ashes were,
so I'm stuck.

How did they get there?

I could think of
any number of explanations.

I'm wide open, sir.

Well, working off
the top of my head,

perhaps the folks at the car wash
neglected to vacuum the ashtray.

I thought of that, sir,
but there was no butt.

You smoke in a car,
you put the butt in the ashtray.

Where else
are you going to put it?

But there was no butt, sir.

There should've been a butt.

Not necessarily. Uh...

The parking valet at the racetrack,
for instance,

could've been smoking and used the
ashtray, but hadn't finished his cigarette.

That's it.

That explains it, sir.
The parking valet.

You don't know
how much this was bothering me.

I figured you were in the car
and I couldn't understand why.

But you're right, sir.
The parking valet.

Oh, I feel so much better now.

Between that
and the chicken soup,

I think I'm gonna get
a really good night's sleep.

Thank you very much, sir.
If I have any more questions...

- You know where to reach me.
- Right.

And, uh...

I'll talk to those
valet-parking people. Yeah.

Yeah, I'll check them out.
I'll see what they have to say and, uh...

we'll put those ashes to bed.

Go away. We're closed.

Go away! We're closed!

- Are you the guy on the phone?
- Yeah, that's me. Miss Buchinsky?

Yeah.

- Does this bother you?
- No.

I want you to know, I don't like talking
to cops. You guys give me the creeps.

Thanks for the warning. On the phone,
you said you had something for me.

Yeah.

This. It's a bunch of garbage.

You see what they're calling him?
"Bruno Romano, mob hit man."

Hit man!
He ran a restaurant.

Just because he's got an Italian name and
took bets now and then, he's a gangster.

- But he did carry a gun.
- Yeah. Why not?

He used to walk around
with a lot of cash.

- What kind of gun was that, ma'am?
- How should I know? It was a gun.

It was kind of fancy.
Silvery-looking.

- Chrome-plated?
- Whatever.

- Did he carry it in a holster back here?
- Yeah, so no one would notice it.

Bruno was a sharp dresser.
He cared about how he looked.

Miss Buchinsky,

a ballistic check confirms that his gun
was the one used to kill Teddy McVeigh.

- That's not possible.
- Why not?

The paper says this guy McVeigh
was killed out in the woods

sometime between
11 and 1 o'clock.

Well, that's right.

Bruno was with me.

Say that again.

That's right.
We closed up about 11,

went straight to his place.

- He never left?
- He never left.

And don't tell my mother.
She thinks I'm a virgin.

Lorraine?
Where's the exterminator's bill?

- It's right here.
- Phone number?

- There, by the phone.
- You won't believe what these are.

Miss Buchinsky,

I can understand Mr Romano was a friend.
You want to protect him

But I don't want to see you
get yourself in trouble.

I'm not lying, Lieutenant.
Why should I?

Bruno is dead. I can't help him now
except maybe to set things straight.

We checked the telephone records.
Two nights ago,

Mr Romano made a threatening call to
Mr McVeigh from the phone in his office.

I don't believe it.

Was Mr Romano in his office
on Thursday at 8:30?

Sure. He always stayed in his office till
about nine. Then he'd come out and mix.

I'll tell you exactly when it was.
It was last month.

Yes, it was.
I'll give you the day. What day?

- Thursday 22.
- Thursday 22.

That's two weeks.
14 days ago, you charged me $480

and 14 days later,
I got rodents.

When? The night before last.
Thursday.

Two. Two mice
in the ladies' room.

I don't believe you! He wants to know
why I didn't report this yesterday.

The lady didn't sue me until today.
All right, wise guy.

You want to be exact? She sued me this
morning and I'm suing you this afternoon.

- You'll hear from my lawyer.
- What happened?

We found two mice.
Lorraine, how big?

- They were small.
- You could hardly see them,

but the way this lady carried on,
we thought there were two crocodiles.

I heard you say this happened
the night before yesterday, Thursday.

- What time was that?
- I don't know. 8:15, 8:30.

- 8:30.
- Did Mr Romano come out of his office?

Of course he did.
This lady was screaming.

We thought there was
a dead body in there.

- What did Romano do?
- The lady claimed they were rats.

Bruno didn't want them to run into
the restaurant, so we put traps in there.

We got them. This big.
Bruno threw them in the garbage.

- I'd like to see them.
- Who is this guy?

- He's from the police.
- They're in the Dumpster.

- All right, keep quiet.
- Hey! What are you doing?

Get in there. Let's go.

Right. Take off!

Ecco!

Tenente.

Benvenuto a mia casa modesta.

Mi piace molto.
Per me questo è un onore favoloso.

- Excuse me?
- What do you mean, excuse me?

Your name's Columbo.
Don't you speak Italian?

I never got the hang of it.

Maybe you can help me.
What's the Italian word for kidnapping?

I don't understand.
Were you brought against your will?

Kidnapped.

Che fai?

Che fai, idiota?

Perché è qui quest'uomo qui?
Dov'è la gentilità?

- Mi scusi, padrone.
- Basta! Silenzio, idiota!

Via!

Subito! Via!

I'm sorry. You know,
these men, they're loyal,

but they're stupid.

- Vincenzo Fortelli.
- How do you do, sir?

So, it's an honour
to have you in my house.

You have a reputation
for great intelligence and perseverance.

- You've got quite a reputation yourself.
- Do I?

- Prostitution, gambling...
- Va buono. Basta, basta.

I mean, I can't
disown my past, you know,

but now everything is legitimate.

I have a few apartment houses,
a few little restaurants...

Excuse me, sir. I don't mean to interrupt.
Can we do away with the chitchat?

- You brought me here for a reason.
- I did. I want you to join me for lunch.

- Thank you very much, sir, but...
- Even a cop's gotta eat sometime, right?

Besides, I wanna discuss
Bruno Romano with you.

Oh.

Well, in that case, why not?

OK.

OK, do you like vino?
I got a classic chianti if you like it.

Uh, no. No wine for me, sir.
I'm on duty. Just water will be fine.

- What do you like? With gas or without?
- Whatever you have, sir.

OK. I tell you what. Get a Pellegrino
for the lieutenant subito, OK? Now!

I'll tell you what we're gonna do.
We're gonna start with a zuppa di vongole,

then we follow that with a pasta pomodoro
and after that, the pièce de résistance.

I have the chef
come in at the table

and he makes the greatest veal piccata
you've ever had in your life.

Tender and juicy,

exquisite -
you'll be pleased.

Can we talk about
Bruno Romano now?

- Yeah. He didn't kill anybody.
- Why do you say that?

Because the night of the murder,
he was home all night.

He was with Lorraine, you know.
He never left.

- How do you know?
- Because she told me. I believe her.

It was very difficult for her
to admit that she slept with him.

I'm listening.

Now, is the gun you found supposed to be
the gun that killed his brother, Teddy?

- It's the same gun. The ballistics match.
- But it's not Bruno's gun.

Bruno's gun
has different ballistics.

I mean, the police have a record.
They picked him up in November.

There's a record of different ballistics
that the cops have?

- But that wasn't in his file.
- Why don't you check the ballistics file?

The ballistic files.
I'll do that.

And if you're right,
you're right.

You see, the only person that could've
taken the gun out of Bruno's hand

and replaced it with the murder weapon
had to be the same hump that killed him.

Mr Graham McVeigh,

OK?

Now, this is the bottom line.

Either you get him
or I get him.

All right? I'll let you go first,
I'll give you time...

I won't give you too much time...

but then if you don't get him,

I'm gonna have to do it my way.

I understand
where you're coming from.

This matter is currently
under investigation. I need answers.

I need time.
It's complicated.

Can we discuss this
over lunch? OK?

Now, how do you like the soup?

- It's very good. What do you call it again?
- Zuppa di vongole.

- What's in it?
- Fish stock, white wine, parsley.

And then, uh...
clams that they flew in from Napoli.

- Clams.
- The finest, freshest clams in the world.

So come on. We got a lot to eat.
Mangiare. Mangia, mangia, mangia.

They come to the quarter mile and
Scot Free's striding away impressively.

Scot Free is clear
from Chris's Disaster.

Vince's Vixen on the inside, then it's
five back to Cuba Sue and Tart's Dream.

They get to the top of the lane and Scot
Free is still striding easy on the lead.

Scot Free gonna take some catching.

Chris's Disaster
and Vince's Vixen next.

But Scot Free is still clear
as they come for home.

And they would need to sprout wings
to catch Scot Free.

Scot Free has absolutely annihilated them.
Chris's Disaster and Vince's...

Beautiful. Beautiful!
Hell of a race, Randall.

I thought he'd win by more.
The jockey moved too soon.

Congratulations, Randall.
Highland Scot's done it again.

I must admit,
his record as a sire is pretty impressive.

By the way, did Randall tell you? Highland
Scot's going to service Dixie Daisy.

Really? Graham, that's wonderful.
Congratulations.

Thank you.
I couldn't be more delighted. Or grateful.

Well, I think we could do with
another round, don't you?

- Mr McVeigh?
- Lieutenant.

- How are you, sir?
- I haven't seen you for days.

- I've been a little under the weather.
- Not more clams?

Uh, well...

Oh, it's a long story, sir.

This is Lieutenant Columbo.
He's with the LAPD.

- He wrapped up Teddy's murder case.
- Did you?

Excellent work.
Congratulations.

- Thank you very much.
- Join us and tell us how you did it.

No, I couldn't.

Sir, if you and I could speak privately?
It'll just take a minute.

Certainly.

Scotch and soda, please.
Easy on the soda.

Do you mind? Could you wait in there?
I'll be with you in just a moment.

Any thoughts
on this next race?

The official result has been posted.
The winner- number three, Scot Free.

Second place has gone to number two,
Vince's Vixen,

third was number eight,
Chris's Disaster

and fourth,
number five, Tart's Dream.

- What's up?
- Good news, sir.

Yes?

You'll be happy to hear that the telephone
company has a record of the call

from Romano's office to your house,
and at the exact time that you stated.

- But I told you that.
- Yes, sir, but I have to verify that myself.

So, I'm happy.
And you're happy. Anything else?

Now we're both in a good mood, let me
tell you something that's gonna tickle you.

OK.

I dropped in to Romano's restaurant
and they told me about an incident.

This happened about the time of the call.
You're not gonna believe this.

This belongs
in an Italian comedy.

They hear a scream -
suddenly, out of the blue.

They think somebody got stabbed.
They see the woman. She's hysterical.

And she's saying,
"They're in there. They're in there."

She's pointing at the ladies' room.

And now she's saying,
"Oh, oh, oh, oh. I felt them on my legs."

- "Oh, they bit me, they bit me."
- Rats?

- Two little mice.
- For goodness' sakes.

- She was...
- Terrified. Of course.

She was, yes.
And the manager,

well, he's beside himself
because he said,

the way she was carrying on,
he thought there was crocodiles in there.

- She could sue them.
- She did.

And when I was there today, the manager
was going to sue the exterminator.

- I don't blame him.
- But he had nothing to do with it.

- What do you mean?
- I saw the mouse.

- And?
- Are you interested? Or just being polite?

- No, not at all.
- OK.

See, this is not a real mouse.
No, that's rubber.

I got a photo
of the actual mouse.

He's in the trash.

He's dead.

Uh-huh.

Can you see the tail, sir?
Or is it too dark?

Well, look over here.
It's the same thing.

Here, look at this.
You see, sir,

from this point here to here

is 114mm.

114. I write it upside down,
you can read it. 1-1-4.

Now, from the rip of the tail
to the rear

is 89mm.

So that's a long tail
for that size body.

I guess that's why it's called
the long-tailed California mouse.

And this species,
you don't find them in Los Angeles.

No?

No. Los Angeles was
carved out of the desert.

This species you find in or near
mountains, mountain meadows.

You'd find them... Oh...

You'd find them up in those mountains
near your horse ranch. That kind of soil.

Interesting.

I don't know
what any of this means.

It means the restaurant's
got no case against the exterminator.

What he's going to say is, "If a mouse
like this was found in that ladies' room,

it didn't come there by itself.
Some human put it there."

- So he's in the clear.
- I don't know about anybody else,

but the exterminator's
in the clear.

Oh, goodness.
I gotta run.

Uh... go back to your friends, sir,
and thank you for the time.

My pleasure.

Oh, sir,

just one more thing.

The valet, sir.
The valet doesn't smoke.

Well, that's not actually true. He does,
but only cigars and only in his home.

- What are you talking about?
- The valet parking. At the racetrack.

The ashes in the ashtray. He didn't
put them there. Uh, what's his name?

Carlos?

Right. Carlos. He remembered your
brother. As a matter of fact, they all did,

but they wouldn't smoke in his car.
It's against the rules. They could get fired.

Is there some point
you're trying to make?

It's just that we've got to keep begging.
It's these little things - ashes, tiny mice...

they lead you to the big things and,
all of a sudden, there it is, clear as day.

OK, sir. Anything develops,
I'll let you know.

- Mr McVeigh?
- Yes.

First of all,
I'd like to extend my condolences

on the death
of your brother.

Thank you.

Vincenzo Fortelli.

Ha!

Well, I guess
you've heard of me, hm?

I've heard of you.

Excuse me
for arriving unannounced,

but I have
some urgent business

I'd like to discuss with you.

I'm very busy.
Some other time.

That's not convenient for me.

Look, I don't care what's convenient.
You and I have nothing to discuss.

Sorry, my friend,
but you're wrong.

You are very wrong.
You see, I, uh...

I never met your brother, but I had
several business dealings with him

through an associate of mine,
Mr Bruno Romano.

I'm sure you remember the name.
You shot him the other night.

I think you'd better get off my property
or I'm gonna call the police.

Oh, no, no, no.
Wait a minute. Wait a minute!

I'm sorry.

I'm sorry you feel like that,
you know,

but maybe I'd better
cut to the bottom line.

Because of your brother,
I have incurred losses of almost $200,000

and you are gonna
make them good.

Not a chance.

Not even if I had the money,
which I don't.

I'm aware of that. But you've got
this lovely farm here, you know.

I'd settle for
a 51% interest in that.

You are out of your mind.

- I beg your pardon.
- You are out of your mind!

OK.

I mean, insanity
is not one of my failings.

I see I have to be specific with you.

So as of six o'clock tomorrow night, you
will have your signature on the document

that transfers all the controlling
interests of this organisation over to me.

All right?

And if you don't sign it,

I'll have you killed.
Nothing personal.

Just business.

Look,

let me think this over.

I may be able to
raise the money.

I don't want the money.

I want the farm.

- Wait a minute, now.
- That's it.

I'll see you
at six o'clock tomorrow night.

You are crazy.
You hear me?

You dirty bastard!
You're crazy!

You got a foul mouth.

The guy hit 37 home runs,
knocked in 103 runs.

- What do you mean, get rid of him?
- He also strikes out about 73 times,

and with men on base
he's batting about.110.

And for this they're giving him
$3.5 million a year? The guy's a bum.

- Am I right or am I right?
- What did you do to this chilli?

I didn't do nothing. It's the same chilli
you've eaten here for the past nine years.

That's what it tastes like. Nine-year-old
chilli. There's something wrong.

Maybe it's your stomach
acting up again, Lieutenant.

- Did you put clams in here?
- Clams in chilli? Do you think I'm crazy?

Lieutenant.

Oh, Mr McVeigh.
What are you doing here?

They told me at headquarters you'd be
here having lunch. We have to talk.

Oh.

Certainly.

- Do you want something to eat?
- Uh... thank you, no.

Lieutenant, in private.

Oh, this is Sergeant Brindle.

Sergeant,
Mr Graham McVeigh.

My condolences on the loss
of your brother, Mr McVeigh.

You want your killer? I've got your killer.
My life has been threatened.

- Threatened?
- Yes.

- By who?
- A man named Fortelli.

Vincenzo Fortelli?
That's the guy.

- That's the guy.
- You know him?

A man like him?
How would we not know him?

Sergeant Brindle has been working on this
case with me. This morning, he found out

that Fortelli is a half-owner
in Bruno Romano's restaurant.

- What happened?
- He came by my place about an hour ago.

He demanded I sign over the farm to him
by tomorrow, 6pm, or he'll have me killed.

- I think he's serious.
- Oh, he's serious.

Vincenzo Fortelli
is a very serious man.

- Then you've got to do something.
- Do what, sir?

- Arrest him. The man threatened my life.
- Were there any witnesses to this threat?

- Yes, two gentlemen who worked for him.
- That's not gonna be much help.

Mr McVeigh, we can't pick him up
without some sort of substantiation.

You see, sir,
the sergeant's right.

Until he makes an active move,
our hands are tied.

You gotta wait till he kills me
before you do anything?

Well, we could, sir, but just for a few days.
It can't be forever.

Sooner or later, we're gonna have to
back off. You see the problem, sir?

I don't believe this.

Lieutenant, why don't we
put a couple of guys on Mr McVeigh?

Kind of a loose tail. Then if Fortelli
made a move and we caught him at it...

- Yeah. Maybe.
- It sure would be nice to nail this guy.

Yeah. I could talk to the captain
about that.

He might go for that for a few days.
You're gonna be at risk, sir.

Oh, like I'm not at risk already?

Let me see
what I can work out.

- LAPD.
- Columbo. This is Graham McVeigh.

Fortelli's men are chasing me.
They're gonna try to kill me.

- Columbo's not here.
- Where is he?

- Sgt Brindle's covering.
- Get him!

Yes, I'll hold, but hurry!

Mr McVeigh, this is Sergeant Brindle.
Where are you?

Sand Pine Road,
heading south towards Charleston.

Got it. When you get to Charleston,
take a left and head to the freeway.

We'll intercept
on the frontage road.

Brindle, do not screw up.
These guys are trying to kill me!

We'll be there.

Step out of the car.
Keep your hands above your head.

Face the car
and put your hands on the roof, now!

Randall.
Graham McVeigh.

Oh, fine. Now.

You heard? Yes, well, I did have
a few exciting moments this morning.

Well, it's a long story, Randall.
Suffice it to say,

never let your relatives
get you embroiled with gangsters.

No, no, no. It's fine now.
These two thugs are in jail.

What? Um...

Forgive me, Randall.
I was distracted by something.

I called regarding
the servicing of Dixie Daisy. Uh...

Randall, may I
call you back on this, please?

Thank you.

Columbo.

Oh, good afternoon, sir.
This is some place you got here.

Property as far
as the eye can see.

Does your land extend
to the other side of the mountain?

- Yes, it does.
- Oh, boy. The privacy must be terrific.

Yes, the privacy is terrific.

My place, it's nice, but you know how it is.
It's one house on top of the other.

If you look out the back window, you see
the guy next door mowing his lawn.

All right, Columbo.

You didn't come
to discuss the scenery.

The two men that we picked up
this morning - had to let them go.

What? They were bumping me
with their car. They had guns.

But those weapons they were carrying,
they were carrying them legally.

- Wait a minute. These...
- They have no criminal record.

There's no outstanding warrants

and, under the circumstances,
the DA was unwilling to file charges.

- Well, that's just wonderful.
- Sir, it's not as bad as you think.

Vincenzo Fortelli has been put on notice.
He knows we're involved.

He would be very foolish
to pursue any action against you.

You stirred up a hornets' nest
and left me with it.

No, that's not true, sir.

Here's my card.

There's my number at headquarters,
here's my number at home.

Any time you think you might be
in trouble, you call me and I'll be there.

Thank you.
You have no idea how comforting this is.

Sir, in my heart,
I know you're right.

I mean, I can't, uh...

I can't justify
the position we left you in.

It's...

Have you got a light?
This seems to have gone out.

I just wish
it could've ended differently.

Thank you.

Gee, that reminds me.

You know, looking at that lighter reminds
me. I have to show you the sketch.

I have it right here, sir.

This is a police artist's sketch

of a man who was sitting
at Romano's bar

at the time the lady
became hysterical over the mice.

A man at the bar?
What are you talking about?

The phone call to your brother, sir,
the night your brother was killed.

- Bruno Romano didn't make it.
- But you checked the phone records.

Oh, there was a call from his phone
all right, but he didn't make it.

You see, we narrowed down
the time frame

and at the exact time
the call was made,

Romano was in the ladies' room
with Rudy the bartender and the waiter.

They were trying
to catch the mice.

No, sir.

That call was placed on that phone
by someone else.

- You must be mistaken.
- No, sir. No. There's no mistake.

Then Romano had somebody
make the call - one of his henchmen.

I don't think so, sir. Didn't you tell me
your brother referred to the caller as Bruno?

Why would he
call a henchman Bruno?

If it was a henchman,
his name was Bruno.

If it was Romano,
his name was Bruno.

Whoever made the call,
his name was Bruno.

Maybe the man in the sketch, sir.
Maybe his name is Bruno.

Does he work
for Bruno Romano?

- All I know now is he's a man at the bar.
- Then why are we even discussing him?

I asked the bartender, sir, if there were
any unfamiliar people in the place

about the time
that the lady screamed over the mice.

And he mentioned this fella
at the end of the bar.

He remembered him very well
because of the lighter.

Gold lighter,
very much like the one you use, sir.

He said the guy
looked like a mountain man

and he found it odd that he would be
using an elegant gold lighter.

OK. I'm going through this
in my mind.

The bartender
remembers a man at the bar

because the way he dressed
clashed with his expensive lighter.

What am I missing?
Why are we discussing him?

Suppose you recognise this man as
someone you've seen with your brother.

He could be
one of the gamblers.

He could've been a hired killer.

He could've been the man
that went in and made that call.

Uh, he ordered...

he ordered scotch and soda,
easy on the soda.

I think that's the way you take it, sir,
if I remember the words out at the track.

I do take it that way, yes.

So does that, uh...

jog your memory
in any way?

No.

No, I've never seen this man
with my brother.

Nothing ventured,
nothing gained, sir.

- Are we still friends?
- Oh, of course. Why would you ask?

I just don't want you to feel insulted
when I tell you to leave.

Oh.

You're leaving.

Yes, sir.

Oh, sir?

- Just one more thing.
- No, Lieutenant.

There is no
"just one more thing".

Goodbye.

You sign here, Graham,
and... here.

And also this one.

- What's this one?
- A promissory note,

giving me a 10% interest in any foal
from Highland Scot and Dixie Daisy.

10%?
Isn't that a bit stiff?

Walter Sterling
would've asked for 20, Graham.

Forgive me.

I'm feeling
a bit of pressure lately.

Ruth, come in.
I have documents for you to file.

Yes, sir.

- How are you fixed for cash?
- OK for the moment.

If you find yourself strapped,
Graham, don't be shy.

Thank you, Randall.
I appreciate it.

- Here are those papers, Ruth.
- Yes, sir.

Oh, Mr McVeigh. While you were in here,
Lieutenant Columbo called.

- He left a message.
- I'm sure he did.

He asked you to meet him tonight
at the Bay Leaf at nine o'clock.

- The Bay Leaf? A very good restaurant.
- Did he say why?

He said he's found a way
to neutralise VF for good.

He said you'd understand.

Thank you.

Thank you.

- Good evening, sir. Just one?
- There'll be two of us.

I believe there's a reservation.
Columbo?

Yes, Columbo for two. You're the first
to arrive. Would you like to be seated?

- Why not?
- All right. This way, please.

- Something to drink, sir?
- Scotch and soda, easy on the soda.

Very good.

- Scotch and soda, easy on the soda.
- Yeah, got it.

Would you care to order, sir?
The kitchen closes at ten.

- Just one of these.
- Scotch and soda?

Right.

- Here you are, sir.
- Uh... Tell you what.

- Is there something wrong, sir?
- No. My party forgot to show, that's all.

- Un ossobuco fantastico.
- Grazie.

Buonanotte.

- Answer, dammit!
- Hello.

- Columbo?
- This is Lieutenant Columbo. Who's this?

Graham McVeigh.
Where the hell are you?

Oh, how are you doing, Mr McVeigh? I'm at home.
I'm watching TV with the missus.

You were supposed to meet me
an hour ago.

- What are you talking about, sir?
- You left a message.

I didn't leave any message.

Oh, God, it's a trap. Fortelli's here.
Those two goons of his are outside the door.

All right, sir. Don't panic.
I'm on my way. Where are you?

I'm at the Bay Leaf.
It's on Kelsey, just east of Wilshire.

Sir, you stay put. They're not gonna
pull anything while you're inside.

I can be there in 20 minutes.
Now, wait for me.

All right, I'll wait.
But hurry, Columbo. Hurry!

I'm sorry, sir.
No smoking in this area.

- What? Am I gonna bother somebody?
- Would you care to sit at the bar, sir?

No, thank you.

- Are you OK?
- You see those two guys outside?

- Yeah, I saw them.
- How could I have been so stupid?

No harm done.
Come on. Let's get out of here.

- We're leaving.
- You can leave. He stays.

- I'm a police officer.
- I know.

Then you'll know we're leaving.
Both of us.

Angelo. Basta!

What the hell are you doing?
Are you crazy?

Didn't I tell you outside,
don't come in?

All right. Shut up.
Go by the door.

You used my name
to get this man down here.

If I used mine,
do you think he'd come?

You've disappointed me.
You had nearly a week.

We got a guy who killed his brother
and one of my best friends running free.

- I'm working on it.
- Yes, so you'd have me believe.

- So what do you want?
- I want what I always wanted. Justice.

- You mean murder.
- You oughta know.

Look, I am sorry about...

Keep your mouth shut, you fat
ball of slime, or I'll break your back.

I'll kill you.

- I know about the gun.
- What gun?

- What are you talking about?
- The other gun.

- What other gun?
- Will you stop playing dumb?

I can't stand it when cops play dumb.
They think it's smart. It's not, it's stupid.

The other gun!

If you're talking about the gun
found on Romano's person

when the cops picked him up
in November, it's true.

The ballistics don't match
with the gun found in his dead hand.

That's right.
That is the other gun.

- But I don't have that gun.
- You don't believe any of this?

What I believe and what I can prove is two
different things. But I'm not through yet.

- Oh, yes, you are. You're through.
- Since when are you my boss?

You haven't brought up any proof.
You haven't come up with anything.

- Proof? No. Not yet.
- You're empty-handed, right?

- I'm still working on it.
- You're not working on anything.

The investigation's over. It's through.
Finito. This guy belongs to me now.

Oh, my God!

You can't just kill this man.

Why not?
He killed two people.

If I left him with you, he'd never see
the inside of a courtroom. Is that justice?

- But, sir...
- But nothing! God, I'm fed up with "buts".

I am the boss in this matter.
You understand that?

I am the judge, the jury
and the executioner.

OK.

Now, there's just one loose end.

And I suppose that's me.

You're very quick.

I'll give you a choice. You can
walk out of here and never come back...

keep your mouth shut.

The other choice, I don't think
I have to go into much detail about.

You're not gonna kill
a police officer.

Wouldn't be the first time.

- Columbo, for God's sakes!
- I'm sorry, sir.

They don't pay me enough
for this kind of stuff.

Columbo!

Columbo, wait!

- You can't just let them kill me!
- I'm sorry, sir. I gotta look out for myself.

- Wait! Wait!
- You killed two people. I can't prove it.

If I could prove it, maybe I'd fight
for you, but the way it is...

maybe that's the best way
all around.

You want a confession?
All right! I confess!

- Forget it.
- Do you hear me? I killed both of them!

You'll say anything to save your skin.
When you get outside you'll repudiate it.

All right, you want proof?
I'll give you proof!

I'll give you the gun!

Romano's gun.

The gun you found
I bought in a pawnshop somewhere.

Romano's gun, I took out and I buried
in my back yard underneath the birdbath.

Will that do it for you?

It might.

Hang on a minute.

- Yes, Lieutenant?
- You got that warrant?

- Yes, sir.
- The other gun.

It's buried in the back yard.
It's under the birdbath.

Back yard,
under the birdbath.

Right.

- You want me to call you back?
- No, I'll hold.

- We got it.
- OK.

They found it.

Mr Fortelli,

you want justice
and I'm gonna give it to you.

Is that OK?
Is that enough?

Well, if your system prevails, fine.

If not, we'll do it my way.

I think what he's saying, Mr McVeigh,
is if you get some fancy lawyer

to save you on a technicality,

he won't be saving you.

All right. Let's go.

- Nice work, Friselli.
- Thank you, Lieutenant.

- Nice work, Officer...
- Bernstein, sir.

Bernstein?
That's not Italian.

- It's on my mother's side.
- Oh, OK.

Congratulations.

Thank you.

May I ask you a question?

If we hadn't pulled that off in there,
would you have killed McVeigh?

What do you ask me such a dumb question for?
We did pull it off, all right?

- Come on. I'll buy you a drink.
- No, thanks.

Why not?
You're not on duty.

No, sir, I'm not.

It's just that
I'm a cream soda type guy.

And you're not.

OK.

Ciao.

That's Italian for goodbye?

Get out of here.

Take care.