Original subtitles

Je to n�dhern� �as� tejto krajiny. T� ti pom��e r�chlo sa vylie�i�.

Tvoje z�chvaty tu bud� menej �ast� a profesor Osterman je celebrita.

Aj ja som bl�zniv� celebrita.

To u� je za nami, Ruth.

Teraz hovorme o odpo�inku.

Zober to ako nejak� pekn� dovolenku.

Je to apartm�nov� hotel, nie nejak� klinika.

- Ve�mi pekn� z�mok. - A ty si ma sem poslal.

Nie ja, ale najlep�� lek�ri vo �vaj�iarsku.

Toto v�etko odporu�il profesor Osterman.

- Odporu�il to Osterman? - �no.

Osterman tvrd�, �e tvoj pr�pad nie je bezn�dejn�.

Odpo�inok a terapia k tomu v�borne dopom��e.

Takto zabije� nie len m�a, ale aj seba!

Pr�ve som v�s h�adala, sle�na Medina.

Te�� ma.

- Som Hilda, vrchn� sestra. - Ja som Pearl. Nebu�me form�lne.

- Bude� so mnou cel� �as? - Iba v pr�pade potreby.

Pri�la som sa sp�ta� �i nie�o nepotrebuje�.

Tu je v�dy niekto, �o sa ma p�ta �i nie�o nepotrebujem.

- Vyrastala som na univerzit�ch. - �no, viem.

Poznala som len z�hrady doma a tu na klinike.

Pozn�m to, Pearl.

Ani nepozn�m svojich rodi�ov.

Ak� m� m�j otec pr�cu? Konzul? Ved�ci podniku? �pi�n?

A moja matka? Bola so mnou, ke� som sem pri�la?

Nie, nikto s tebou nepri�iel.

Nie, nebola. Na to si spom�nam.

- Nemysli na to teraz. - Bude to nav�dy v mojej mysli.

Ke� som bola die�a, pre�la som jednou z t�ch br�n...

U� ani neviem, z ktorou z nich...

...a videla som ulice, n�mestia a ve�a �ud�.

Bola som vydesen� a ka�d�ho sa p�tala �i nie je m�j rodi�.

P�tala som sa: " Ako je to mo�n� �e tu nie s�?"

Myslela som si: "Musia tu by�. N�jdem ich."

Ale nikdy sa to nepodarilo.

Pol�cia ma na�la a odviezla ma domov.

Nie je to ni� v�ne, neboj sa.

Ke� mi povedali, �e moji rodi�ia nie s� v meste...

alebo dokonca ani v tejto krajine,

...uvedomila som si, ako �aleko s� odo m�a.

Som ve�mi chor�. Zbl�znim sa s tej osamelosti.

Odteraz to bude u� len lep�ie.

�oskoro bude� �plne v poriadku.

- M�m pocit, �e umieram. - Nemysli na to.

Si medzi �u�mi ktor� ti chc� pom�c�.

Ostatn� pacienti tie�. V�etci.

Chcem �a ma� pri sebe.

Preto som tu.

Nechcela som �a zabi�. Odpus� mi, Hans.

Myslela si asi zabi� n�s oboch.

To ma nikdy ani nenapadlo.

- Uvid�me sa bud�ci t��de�. - Ty si jedin�, ktor�ho som nikdy...

Ak si chcete odpo�in�� alebo sa prezliec�, va�a izba je pripraven�.

Je ve�mi komfortn�. Potom k v�m pr�deme na vizitu.

M�me tu ve�a host�, je to tu ve�mi pr�jemn�.

Pom��eme v�m k zlep�eniu v�ho stavu.

Profesor Osterman sa na v�s pozrie osobne.

Po�te so mnou, ver�m �e odpo�inok v�m urob� dobre.

- Vezmite ju. - Ach, �no.

Hra� �ach nie je a� tak� �a�k�.

Mo�no...

- Dobr� r�no. C�tite sa lep�ie? - �no, profesor Osterman.

- Som si ist�, �e tu budete ��astn�. - Samozrejme.

Je to v�ny pr�pad. Pok�sime sa zvl�dnu� jej vra�edn� m�niu,

ale bude to �a�k� a mus�te ju ve�mi pozorne sledova�, doktor Clay.

- Kde je Cheryl? - Pri�iel jej man�el.

Som ve�mi pote�en�, je prakticky vylie�en�.

- �o t�m mysl�te? - Nie je u� d�vod, aby tu zost�vala.

Dok�zali ste to za t��de�. Ste ve�mi �spe�n�, doktor Clay.

- Nemysl�m si, �e pacient... - Viem, �e sa r�d o �u star�te...

...ale Cheryl je u� vylie�en� a u� neprem���a o samovra�de.

Mus�m sa pozrie� na pacienta.

Dovol�m, aby Cheryl nav�t�vil jej man�el v izbe. Vybavte to.

- Augusto, priprav auto. - �no, pane.

Clay, informujte p�n Humeho �e vozidlo bude pripraven�.

Anna!

Vy nechcete aby v�m bolo lep�ie?

Ja nie som chor�...

Nechcem zabi� seba alebo niekoho in�ho...

V�etci to dobre viete.

Nie som jedna z t�ch va�ich �ialen�ch �ien.

Chcem milova�! To je v�etko!

�no, vyzer� v�etko v poriadku...

...ale va�a t��ba po milovan� je chorobne vysok�.

No tak, je �as na sprchu.

- Dobr� r�no, p�n Hume. - Viem, �e �as n�v�tev u� skon�il.

Zneu�il som l�skavos� profesora Ostermana.

Za t��de� u� m��eme spolu od�s�.

To povedal profesor Osterman.

Vy si to nemysl�te? Zlep�enie je o�ividn�.

Priviedol som ju sem a som pripraven� ju zase odviez�.

Okrem toho, moja pln� moc v zastupovan�...

...vedenia jej firmy u� vypr�ala. Mus� sa vr�ti� do pr�ce.

Va�a �ena sa pok�sila nieko�kokr�t o samovra�du.

M��e to sk�si� znova. St�le sme e�te neodstr�nili pr��inu.

Nie je to �iadna v�na choroba.

Bol to len zl� moment a teraz je po v�etkom.

Obchodn� partneri �a u� chc� vidie�. Sch�dza je napl�novan�.

P�n Hume, auto u� �ak�. Vybav�me e�te �radn� veci.

Uvid�me sa �oskoro, mil��ik.

Sle�na Palmer, v� brat v�s pri�iel nav�t�vit.

- Ahoj. - Petere!

Pekn� od teba, �e si pri�iel.

Dovo� mi, nech sa na teba pozriem. Vyzer� skvele!

Nie je tu v�etko dokonal�... To viem.

Je to st�le len klinika.

Peter, zober ma odtia�to!

Osterman ver�, �e tu ti je lep�ie.

Toto je prest�na klinika.

Nikdy mi nebude lep�ie, lebo nie som v�bec chor�.

Som st�le rovnak�.

Len doktori st�le tvrdia �e som chor�.

Pre�o ma nem��e� milova� ako vtedy, ke� sme boli deti?

Anna, neza��naj zase s t�m.

Spom�na�, ako si zvykol chodi� ku mne do postele?

Bol si jedin�, kto ma miloval.

To u� bolo d�vno.

Ke� sme vyr�stli, prestal si ma milova�.

M��em ma� koho chcem...

Ale s nik�m to nie je tak� ako s tebou. Nikto in� ma nedok�e uspokoji�.

Len ti jedin� to dok�e�...

- Ty mus�... - U� sem viacej nepr�dem!

Upokoj sa, nepri�iel som �a sem rozru�ova�.

Peter, daj si poveda�.

Zober ma odtia�to, je zbyto�n� tu zost�va�.

Som nymfomanka... �o sa to d� lie�i�?

Tak� u� zostanem.

T�m, �e ma zavrie� tu, a odstav� od �ivota ma nevylie�i�!

- Porozpr�vam sa s Ostermannom. - A �om chce� zase hovori�?

Zober ma pre�! Ty si ma sem doviedol!

- Vie�, pre�o. - �no, ja viem.

V�etko bolo v poriadku, k�m sme boli e�te mlad�...

...ale potom sa v�etko zmenilo!

Si zbabelec!

M�m stra�n� spomienky na teba!

Nebudeme to teraz rozobera�, nech�me to nabud�ce...

St�le si mysl�, �e som atrakt�vna?

Si prekr�sna.

C�tim chlad, ke� nie som pri tebe.

Vol�m ti, ale ty nepr�de�...

...a mne je tak� zima.

Zbohom, Anna.

Rad�ej by som �a zabil, ne� aby som mal pre�i� tie veci znova.

Pearl trp� na vz�cnu chorobu:

Agoraf�bia. /Strach z pobytu v otvorenom priestore/

Nezn�a davy �ud�...

a v extr�mnych chv��ach nem��e nikoho vidie�.

Tu ste, p�n Hume!

Zosta�te pri nej. Nesmie ma� �iadne n�v�tevy.

V poriadku.

- �akujem v�m. - Som r�d, �e sa stav zlep�uje.

- Ale doktor Clay... - Je ve�mi svedomit�...

Ale mysl�m, �e jeho obavy s� neopodstatnen�.

- Uvid�me sa bud�ci t��de�. - Samozrejme.

- Je ti lep�ie? - �no, �akujem.

A ke� urob�m tento �ah...

Ak� neopatrnos�, p�n doktor!

T�mto zoberiem v�etko! S t�m ste ner�tali, �e?

- Vyhrala som. - Ste neporazite�n�.

Uvid�me, ke� to sk�sime znova!

- M�m zavola� Pearl? - Mus� pr�s� z vlastnej v�le.

Sama nepr�de, je pr�li� skoro. Nem��eme ju necha� samotn�.

Tak cho�te, ale zosta�te s �ou ke� to bude nevyhnutn�.

V poriadku.

- Rozumiete? - Jasn�, profesor.

- Neru��m? - Nie, v�bec nie.

St�le ma por�a. Hrajte vy.

U� som pripraven�.

Teba poraz�m tie�.

Sle�na Anna, oble�te sa a od��te.

Pros�m.

Som ako tieto rastliny... Tie� �a potrebujem.

- Nem��em... - Si tak siln�.

Nerobte to. Nechajte ma.

Vytrh�m v�etky kvety a tak sa bude� musie� stara� len o m�a.

- Ke� n�s tu spolu n�jdu... - Bude� iba m�j.

�alej.

- Ide� za ostatn�mi dolu? - Nem�m n�ladu.

Nebudem �a n�ti�. Ke� sa ti nechce, nevad�.

Myslela som, �e je to s��as� lie�by.

Mus� mi veri�. Dohliadam na teba.

U� sa c�tim lep�ie.

Vid�? Teraz si tu so mnou a ja sa neskr�vam.

- Vr�tim sa nesk�r. - �akujem ti.

Zasp�vam ve�mi neskoro. Pr�� kedy chce�.

Je na �ase posla� pacientov sp� do svojich izieb.

- Sle�na Anna tu nie je. - A kam odi�la?

Je to st�le rovnak� pr�beh.

N�jdite sle�nu Annu.

Nevynech� jedin� �ancu aby mohla zmizn��.

Ak� je va�e krstn� meno?

Francis.

M�te chv��u �as?

Samozrejme.

Pre�o?

Nem��em sa niekomu zd�verova�

so svojimi my�lienkami alebo pocitmi?

Samozrejme, �e m��ete. Tu ste kv�li tomu.

Tu. Ale vonku?

Bude to rovnak� ako predt�m.

Budem zase osamel�, drven� �u�mi okolo seba...

...a neschopn� robi� rozhodnutia.

Nie, vy m�te dos� sily s t�m bojova�.

Dok�ete porazi� va�e star� obsesie.

Vy sa ur�ite vylie�ite.

Tak pre�o ste vyjadrili pochybnosti m�jmu man�elovi?

M��em sa v�s na nie�o op�ta�?

Vonku medzi norm�lnymi �u�mi ktor� nepotrebuj� miesto, ak� je toto,

nie je norm�lne chcie� �i� s niek�m v bl�zkom vz�ahu?

�no, je �plne norm�lne c�ti� t�to potrebu.

To je pr�ve t� vec, s ktorej sa zrejme nikdy nevylie�im.

Chcem v�s vidie� e�te pred mojim odchodom. Pros�m.

Nehovorte nie. Pr�dem za vami.

Vedela som, �e to bude tak�to!

- Mala by si �s�, u� je neskoro. - Nie.

Nes�a�uj mi to e�te viac.

Pre m�a je to �a�k�.

Pre�o by som mala �s�?

Nem��e� zost�va� vonku, preto �e si...

Preto�e som �o...?

Ty by si ma poslal pre� bez posledn�ho bozku?

Sle�na Anna!

V�etci �a h�adaj�. R�chlo od��!

Nenechaj sa tu na�apa�! Zmizni!

Moje miesto je tu.

- R�chlo! Prichytia n�s tu! - E�te ma pobozkaj.

Vypadni!

Tu som!

- Pobozkaj ma! - Presta�te s t�m!

Zosta�me spolu tu!

V�etci traja spolu!

�no!

Ty tie�! Daj mi aspo� jeden bozk!

Ovl�dajte sa.

�ahnime si tu na tr�vu!

�no, v�etci spolo�ne!

Nechcem �s� dovn�tra! Chcem zosta� tu!

Po�te, ideme!

Po�me.

Nie, pros�m!

Pobozkaj ma!

�o sa tam deje?

Dobr� noc.

- Uvid�me sa zajtra. - Dobr� noc.

Pr�dem nesk�r za vami.

�o tu rob�te?

Nechcela som v�s vystra�i�, profesor.

- Zdalo sa mi, �e som po�ul zvuky. - �no...

Rovnako aj ja. Chcela som to preveri�.

U� som to urobil. V�etko v poriadku, cho�te do postele.

Dobre, dobr� noc.

Pre�o ste pri�la tak neskoro?

Po�ula som kroky. B�la som sa, �e ma niekto zbad�.

Po�me...

�, tu si. Myslela som, �e u� sp�.

Pom��em ti.

V�aka. Poradila by som si aj sama.

Je to dobr�.

Tak nie, lebo nebudem m�c� zaspa�.

To je u� lep�ie.

Urob�m to sama.

�no, samozrejme.

Po�k�m na teba tam.

Mysl� si, �e moje city k tebe

pramenia iba z faktu, �e si sa na dozeral.

Ale za�a� s novou l�skou je ako za�a� nov� �ivot.

Nie je ni� nezvy�ajn�, �e sa pacient zamiluje do svojho lek�ra.

Neviem, �o vyvolalo moje nervov� zr�tenie,

ale nikdy som tak nemala rada �ivot ako teraz. To vie� dobre.

Som tu kv�li svojmu man�elovi, lie�im sa vlastne z Harolda.

Nechaj to, lebo budeme zase pokra�ova� v terapii.

V�etko z�le�� na tvojich citoch ku mne.

Pom�� mi!

Urob�m obhliadku a vr�tim sa.

Po� sem.

�ahni si ku mne.

Pros�m!

Po� sem, pros�m!

Hudba z tvojej domoviny?

�no, tancovala som na to ke� som bola die�a.

Prechladne� pri tom okne.

Kto to kri�al?

- �o sa stalo? - Po�ul som krik.

Je to hrozn�, neuverite�n�!

Hilda tvrd�, �e to bolo vystrelen� z vonku.

Je to �ipka z ku�e!

Hilda, vzchopte sa.

Ostatn�m povieme, �e jej len pri�lo zle, rozumiete?

Nepustite nikoho dovn�tra!

- Nikto nesmie �s� dovn�tra! - Dobre, p�n profesor.

- Kto to mohol urobi�? - Hilda ni� nevie.

Bola pr�li� vystra�en� na to, aby pozrela s okna.

Po�me do zbrojnice. A �o tu rob�te vy?

Ona bola so mnou, profesor.

Skontrolujme ostatn�ch pacientov.

Vr�me sa nasp� hore!

Pozrite sa, jeden z me�ov ch�ba!

Vrah je st�le tu a je ozbrojen�.

Je to psychopat, chladnokrvn� zviera.

Preverte pacientov ale nedopus�te �iadnu paniku.

Zavol�m pol�ciu a po�k�m v�s v mojej kancel�rii.

Vysvetl�m to, ke� sem pr�dete, in�pektor.

Pr��te ihne�, ale s maxim�lnou diskr�tnos�ou.

Mysl�m, �e vrah je st�le tu.

Dobre.

�o to tu vystr�jate?

Pres�vate tel� a odn�ate zbrane.

Potom si zavol�te pol�ciu...

a �iadate ma, aby som pri�iel hne� s maxim�lnou diskr�tnos�ou,

ako keby i�lo o rutinn� kontrolu

a nie o stra�n� masaker sp�soben� �ialencom!

Vy ste sa zbl�znil tie�! Spr�vate sa ako jeho komplic.

To ste prehnal! Teraz ste ma urazil!

Mus�te predsa vedie� ako sa spr�va�!

A� doteraz ste len vrahovi pom�hali!

- To je u� prive�a. - Nie, tej krvi je u� prive�a!

To je marenie policajn�ho v�konu!

Teraz nie sme schopn� ho r�chlo zastavi�.

Zavolajte posily, ser�ant.

Tu je Duval, chcem tu Lefevrovu jednotku do desiatich min�t.

- A kto je toto? - Doktor Clay, m�j asistent.

V�etko je pod kontrolou.

Pre�o ste nezavolali hne� pol�ciu ke� sa objavila prv� vra�da?

Tak�e vrah je tu, je ozbrojen� a pripraven� zabi� znovu.

- Je to tak, doktor Clay? - �no, in�pektor.

Vra�d� bizarn�mi sp�sobmi. M�m pravdu, profesor?

Spr�vne.

M��eme mu nastra�i� niekoho ako n�vnadu.

Zauj�mav� n�pad.

Je to krvila�n� �ialenec. Nemus� to skon�i� dobre!

Ch�pem va�e obavy, ale in�pektor m� pravdu.

To by mohlo r�chlo ukon�i� t�to hrozbu.

Cheryl Humeov� je perfektn� pre tak�to experiment.

Bolo by to zauj�mav� aj s lek�rskeho h�adiska.

Ale skuto�ne m��ete v�etci zaru�i� jej �pln� bezpe�nos�?

Ke� sem pr�de �peci�lny oddiel m��eme ju garantova� v plnej v��ke.

- Povedzte, �o m�me robi�. - V�m ni� nepovieme.

Dohodneme sa len s pani Humeovou. ��m menej viete, t�m lep�ie.

�o ti hovoril in�pektor?

Mus�m vedie� v�etko!

Chcem mu pom�c�. Budem robi� n�vnadu.

- Ja to nedovol�m. - Dopadne to dobre.

Nie, Cheryl. Nemus� to skon�i� dobre.

Teraz u� vid�m veci jasnej�ie.

Dovo� mi to, Francis. Chcem pom�c�.

Vravel si, �e urob� pre m�a v�etko!

Neboj sa, v�etko dopadne dobre.

Tak teda v poriadku...

Ke� to tak ve�mi chce�.

Za n�m!

Teraz to u� v�etko u� ch�pem.

Chcel ma zabi� hlavne m�a.

�no. T�m �e zabil e�te p� �al��ch, odvr�til od seba pozornos�.

Teraz je to jasn�. Ona bola skuto�n�m cie�om.

Hume chcel vytvori� mon�trum aby zakryl stopy ved�ce k nemu.

- Stratil sa n�m v t�ch chodb�ch. - Chodby s� str�en�!

Je vo vn�tri. Strie�ajte, ke� ho zbad�te!