Original subtitles

Ik ben de stad.

Boven en een deel van Amerika.

Smeltpot van elke race, geloof, kleur en religie in de mensheid.

Van mijn beroemde stockyards naar mijn torenhoge fabrieken.

Uit mijn huurkazerne om Lakeshore Drive te betoveren.

Ik ben de stem, de hartslag hiervan gigantische uitgestrekte smerige en mooi.

Arm en prachtig citadel van de beschaving.

En dit is het verhaal. Slechts één nacht in deze geweldige stad.

Ontmoet nu mijn burgers.

Deze is Gregg Warren.

Een mechanische man die in een raam werkt.

Ooit was hij acteur. Nu komt hij hierop.

En hier komt Johnny Kelly ook een van mijn burgers.

Een man die vanavond heeft bereikte een crisis in zijn leven.

Hij kwam hierheen vroeg in de avond te zien

Sally Connors, vrij, wijs en 21.

Ze heeft het gezicht van een engel.

En een jonge professor aan de universiteit ooit voor haar aangezien.

Maar toen hij haar beroep ontdekte,

dansend in een nachtclub, stopte zijn liefde.

En plotseling stopte hij met leven.

Verplaats het, buster.

- Oh, Pom, jij bent het. - Ja, hé.

- Waarom ga je niet naar boven en parkeer je het? - Ik zal.

Deze vroege show is een sleur.

Jij vertelt me.

Er waren er niet meer dan een dozijn koppels omhoog.

Johnny!

En nu mensen nog een mooie jonge dame ...

- Hallo Engel. - ... mooi en rechtstreeks uit Parijs ...

... bekend om te discrimineren publiek overal in Chicago ...

... het voortreffelijke, het sierlijke en wulpse ...

... Agnes Dubois.

Nou, hier gaat niets.

- Wat brengt jou hier op dit uur? - U. Ik wilde met je praten.

Hoe zit het, lieverd?

Hoe zit het, lieverd?

Ons.

Over ons.

Oh.

Het is weer Kathy.

Ja.

Het is behoorlijk wrang.

- Ik kan niet lijken ... - Dus je krijgt koude voeten.

Het is een grote stap om te maken.

Je zei het zelf het is wat we allebei wilden.

Je zei zoals het nu gaat je voelde je gesmoord.

- Ik doe. - En ik ook.

Toen ik jonger was,

toen deze hele vermoeide cockeyed wereld

was jonger, dat zou ik worden een mooie stralende ster

in ballet slippers.

Nu ben ik hiertoe teruggedrongen.

Vier shows nacht na nacht.

Zweet, meer zweet, treurende ogen.

Ik ben net zoals jij.

Ik ben gestikt.

Sally.

Je hebt gesproken over Californië ...

... leef in de zon onder de grote groten gekke lucht.

Schat, ik denk dat ik dat wel wil voor ons maar ik ...

Maar je bent verzonken in je sleur en je komt er nooit uit.

Wist je dat ik mijn bericht hier heb gegeven?

Je kunt het annuleren, toch?

Nee.

Ze hebben al een vervanger ingehuurd.

Schat ik...

Mijn excuses. Soms denk ik dat het goed is en soms...

Laat maar.

Wat ben je van plan te doen?

Ga weg met Gregg.

Die mechanische robot in het raam?

Je gaat achteruit. Wat wil je dat ik doe?

In een diepvries kruipen?

Je praat zo groot. We hebben dergelijke plannen gemaakt.

Laat maar zitten, Johnny. Neem snel afscheid van je.

Kom hier, Pom.

Ik ben daar geweest.

En dit is weer een van mijn burgers.

Nee, hij niet.

Niet de kleine makker.

Hem.

Hayes Stewart.

Hij begon in zijn jeugd om een ​​goochelaar te worden.

Magie is nog steeds zijn hobby.

Hayes werd zo getalenteerd met zijn vingers.

Zijn hand was zoveel sneller dan het oog.

Zijn hebzucht is zoveel groter dan zijn geweten,

dat hij de zakken van mensen begon te plukken.

En zijn carrière als een schurk ging verder vanaf daar.

En hier is mijn meest briljante strafadvocaat.

Wordt geïnterviewd door de pers terwijl hij staat naast zijn mooie jonge vrouw, Lydia.

Een man die in de ogen van de wereld

was het ultieme succes en fortuin en goed leven.

- Ik haal het wel, schat. - Ik haal het wel, schat.

Je blijft hier om te charmeren de heren van de pers.

Wil je me even excuseren?

Hallo?

Ja, dit is Penrod Biddel.

Nee, niet vanavond. Niets dat niet kan worden onderbroken.

Dit is Johnny Kelly, Mr. Biddel.

Ik ben van gedachten veranderd. Ik heb besloten om naar je aanbod te luisteren.

Ik wist bijna zeker dat je dat zou doen.

Je kunt hier maar beter vanavond komen.

Neem de dienstlift.

OK, ik zal er zijn.

Pom, ben je nog niet naar je werk gegaan?

Kijk, alleen omdat ik je moeder ben in de wet, je zou me kunnen antwoorden.

Ach ja, doe het op je eigen manier.

Maar Johnny realiseer je je dit is drie keer

deze week dat Kathy moest je laat op kantoor blijven?

En met jou aan het werk op de kerkhofdienst je ziet elkaar nauwelijks meer.

Ik verklaar, ik vraag me af waarom je de moeite neemt om getrouwd te blijven.

Maar dan verdient ze meer geld dan jij.

Ik veronderstel dat dat het erg handig maakt.

Zeer comfortabel voor jou.

Maakt het leuk en gemakkelijk.

Nou, maakt niet uit hoeveel ik probeer te doen

voor jou en Kathy, het wordt gewoon niet op prijs gesteld.

Soms...

Soms denk ik dat je dat niet doet zoals ik kom langs.

Maar tenslotte

Kathy is alles wat ik heb.

Ik zal je dit vertellen, Johnny Kelly,

als ik Kathy was, Ik zou er geen minuut tegen kunnen.

Ik zou gewoon weglopen.

Hoor je me?

Tot ziens, moeder.

Ik wil met je praten.

Jij deed.

Afgelopen nacht.

Wat je ook hebt weggelaten, jouw moeder heeft vandaag ingevuld.

Ga alsjeblieft niet weg.

Het spijt me, ik moet, Kathy.

Welke paar jaar heb ik nog van dit leven, Ik wil genieten.

Een vrouw zou zeker moeten het voorrecht hebben

om haar eigen dochter te zien wanneer ze maar wil.

Moeder.

Oh, hallo schat.

Wat heb je Johnny verteld?

Niets.

Helemaal niets. Waarom?

Is hij weg?

Ja, hij is weg.

Jammer dat je niet bent getrouwd die jongen uit Kitchener.

Hij en zijn vrouw leven op Lakeshore Drive.

Niet dat Johnny niet fatsoenlijk is en eerlijk en al,

maar je had een man moeten hebben om je het comfort van het leven te geven.

Als je naar me had geluisterd, zou je dat nooit doen zijn in de eerste plaats met Johnny getrouwd.

Telefoon voor jou, Pop.

OK, Bill.

Sergeant Kelly.

Hallo pop, Ik haat het om je lastig te vallen ...

... maar ik maak me zorgen om Johnny.

Hij gedraagt ​​zich zo vreemd.

En pas vanavond vond ik een deel van een brief hij begon zijn kapitein te schrijven.

Wat stond er?

Nou, het klonk alsof ...

... ik zeg dit niet graag ...

... maar het klonk alsof hij het was denk aan stoppen.

Ik weet zeker dat je het fout hebt.

Er is niets aan de hand met Johnny.

Toch zou ik willen dat je dat had gedaan een gesprek met hem.

Ik zal hem op het appèl inhalen.

Bel je me later?

Zeker.

Je doet het nu rustig aan en stopt met piekeren.

Ik kan er niets aan doen, Pop.

Ik hou van de man.

Dat maakt twee van ons.

Kelly. Junior, dat is het.

Hier.

Williams.

Hier.

- O'Malley. - Hier.

- Henderson. - Hier.

- Michaels. - Aanwezig, mijnheer.

Hoe lang ben je al bij ons, Michaels?

Drie maanden en twee dagen, mijnheer.

- Wil je Johnny zien? - Is hij allemaal ingecheckt?

Ga weg, Junior.

- Koning. - Hier.

- Griffioen. - Hier.

- Conlin. - Hier.

- MacAleer. - Hier.

Er is iets mis, pap?

Ik was toevallig op het station.

- Oh. - Ik zal je naar de garage brengen.

- Hoe gaat het? - Goed, goed, geweldig. Kon niet beter zijn.

Sour over iets?

Ik hoor dat de beren een touchdown zijn favoriete zondag.

Wijzig het onderwerp niet.

Stop met graven naar mij.

Wat is er aan de hand, Pom? Vind je je baan niet leuk?

Ja. Het maakt me smerig rijk.

Ik denk nog steeds aan Californië en dat vissersboot, nietwaar?

Alles behalve dit.

Ik zou je kunnen laten ontslaan voor zo'n scheur.

Je zou me een groot plezier doen.

Kathy maakt zich zorgen om je. - Oh. Heb je weer geklaagd?

Nee, ze houdt gewoon van je, dat is alles.

Ze houdt van haar werk, die grote positie van haar.

Misschien in plaats van een vriendelijk gesprek als een onvriendelijke stoot in de neus?

Vanavond niet, Pop.

Doe dan rustig aan.

OK.

Waar is mijn partner?

Hij is ziek vanavond.

Dezelfde oude oorpijn, veronderstel ik.

Hij had zijn oren moeten schoonmaken uitgehakt of afgehakt.

Klaar om te rollen?

Wie ben je?

Ik ben je partner voor vanavond, Kelly.

Hoe weet jij mijn naam?

Ik ken het al lang.

Ik wou dat ik het compliment kon teruggeven.

Ik denk niet dat ik je ken.

Je kunt me gewoon Joe noemen.

Met een sergeant langs, Ik denk dat ik zal rijden.

Je bent misschien een sergeant jezelf ooit.

- Niet ik. - Weet je dat zeker?

Positief.

Ik vraag me af wat voor nacht het gaat zijn.

Deze auto heeft het meestal vrij stil.

Auto 108, Auto 108.

Oostkant negende district.

10316 Avenue J.

Tweede verdieping aan de achterzijde. Man die een vrouw slaat.

De stad 's nachts. Een miljoen huizen,

drie en een half miljoen mensen allemaal verschillend van elkaar.

Mensen houden van, mensen haten, mensen stelen, mensen bidden.

Dezelfde oude shinola.

Auto 284, Auto 284.

De Starlight Ballroom - een mes.

Waarschijnlijk een gozer jaloers op de taxidanseres.

Hij geeft tien cent uit en denkt dat hij verliefd is.

Het verdriet van een stad.

Ik ben het zat om ernaar te luisteren.

Hoe deed een man in je gemoedstoestand politieagent worden in de eerste plaats?

Mijn oude man, sergeant John Kelly.

Sergeant. Hij is in de strijd geweest voor zevenentwintig jaar.

Hij wil dat we een politie-familie zijn.

Hij duwde me erin.

Ik neem aan dat je andere plannen had?

Alles behalve een agent zijn.

Dat herinnert me eraan.

Ik heb een kleine boodschap. Vind je het erg een paar minuten naar de auto kijken?

Nee helemaal niet.

Ben zo terug.

- Oh, hallo Johnny, kom binnen. - Dank je.

Ik gaf de kok de nacht vrij.

Wil je wat drinken? - Ik ben aan het werk.

Voor mij of de politie?

Dat hangt ervan af.

Weet je, Pom ...

Ik zou een grote man van je kunnen maken.

Ik heb veel mensen geholpen.

Het is een hobby van mij om een ​​mens te nemen ...

en geef ze glamour ...

- ... vertrouwen en polijsten. - schat?

Wil je me even excuseren?

Ik weet dat je het druk hebt, schat, dus ...

Ik ga een tijdje naar Helen's.

Moest je me hier bellen? om me dat te vertellen?

Ik wilde afscheid nemen.

Dat had ik niet goed kunnen doen voor gezelschap, zou ik?

- Vroeg thuis zijn? - Natuurlijk.

Doe de groeten aan Helen.

Zie je, Pom, dit is het ding ...

Ik kan een persoon waardigheid en trots geven ..

... help hen om de wereld onder ogen te zien.

Ik kan de wereld onder ogen zien.

Oh, kan je dat?

De wereld waarin je nu bent?

Ik zie hoe je je rechtszaken wint.

Laat me je het verhaal vertellen van een man die ik ooit heb geholpen.

Zijn naam is Hayes Stewart.

Een vrij knappe kerel ...

... gezien het beroep van tawdry hij was in.

Hij was een zakkenroller.

Heb je ooit iets gehoord? lager dan een zakkenroller?

Ja, ik heb er een paar gehoord.

Nou, ik ontmoette hem op een nogal vreemde manier.

Nou, hij heeft mijn portemonnee gestolen.

Hij leegde mijn koffer.

Toen kwam naar mijn appartement en had

de gal om me te chanteren voor de inhoud.

En hij was er echt heel goed in.

Je had hem moeten aangeven.

Nee, nee, hij kan mij van nut zijn.

Voordat hij hier vertrok, overtuigde ik hem.

Dat ik betere dingen kon vinden voor hem te doen. Bijvoorbeeld...

... bepaalde documenten in mijn bezit ...

... blijken vaak erg waardevol tijdens een proces.

Nu werkt hij sindsdien voor mij.

Hij is voorspoedig, draagt ​​de beste

kleding, en heeft de manieren van een heer.

Ja.

En de instincten van een moordenaar.

Ik heb van hem gehoord.

Hij is de taak die ik voor je heb.

De heer Stewart wordt erg ambitieus.

Hij wil onafhankelijk zijn.

Hij gaat proberen te breken in mijn kantoor veilig.

- Waar is hij naar op zoek? - Een document.

Wat?

De onafhankelijkheidsverklaring?

Dat is wat hij denkt.

Hij zal in het Fister-gebouw zijn vanmorgen om 1 uur op Dearborn St.

Ik wil dat je hem meteen in de daad grijpt.

Je hebt me niet nodig om hem te pakken.

Hoofdkantoor bellen.

Ze zullen blij zijn om te krijgen een vooraankondiging bij een inbraak.

Als Mr. Stewart eenvoudig werd gearresteerd, afgebroken en geboekt ...

... het zou nogal kriebelig zijn.

Tenzij ik hem binnen een paar uur spring, hij zou kunnen beginnen met zingen.

Wat wil je dat ik doe? Hem vermoorden omdat hij zich tegen arrestatie verzette?

Oh nee. Niets zo grof.

Maak hem een ​​beetje ruw als je moet.

Trek de handboeien om hem en duw hem achter in de politieauto.

Neem hem dan over de staatsgrens van Indiana.

Waarom?

Hij komt alleen maar terug.

Nee.

De politie van Indiana zoekt hem.

Een klein geval van doodslag.

Een jaar of twee in de gevangenis.

Het lijkt een vreselijke rotonde

van iemand afkomen.

Ik wil hem niet echt kwijt.

Wat hij nodig heeft is een les ethiek.

Ik zal hem een ​​paar maanden laten afkoelen in de gevangenis van Indiana.

Dan zal ik erin stappen en zijn vrijlating verkrijgen.

Hij zal me dankbaar zijn en onze relatie zal worden hervat.

Er is maar één hapering.

Oh ja natuurlijk.

Ik ben het belangrijkste vergeten.

Hier zit vijfduizend dollar in.

Laten we het een geschenk voor wat dan ook noemen is je favoriete goede doel.

Dat is veel geld.

Maar als ik een belangrijke boodschap heb voor mij gedaan ik ...

... ik ben een buitengewoon welwillende man.

Duidelijk.

- Dat is niet wat ik bedoelde. - Nee? Wat dan?

Vanavond ben ik niet beschikbaar.

Niet terwijl ik dit draag. Morgen zal anders zijn.

Morgen zal te laat zijn.

De tijd is vannacht.

Het lukt niet.

Ik ga het niet proberen.

Ja je zal.

En ik zal je vertellen waarom.

Hayes scharrelt rond met een jong kind.

Een soort sidekick.

Het kind is er niet bij betrokken geraakt in alles nog.

Maar als Hayes dat blijft op de lokale scène ...

... Little Stubby gaat diep zijn.

En je kijkt naar hem op in de politieopstelling.

Met zijn pet in zijn hand.

En knipperend naar de lichten in zijn gezicht.

Een bepaalde hoek

op de Indiana-lijn wil je dat Hayes Stewart wordt gedumpt?

Third en E Street.

Hij zal er zijn.

Als ik contact met u wil opnemen om welke reden dan ook vanavond ...

Auto 749.

Dat zou nogal lastig zijn.

Probeer dan de Silver Frolics op Wabash.

Vraag naar Angel Face.

Engelengezicht?

Ja, ze werkt daar.

Krijg je boodschap in het kwadraat?

Ja. Deel van het.

Auto 12, supermarkt, 3546 Addison St., inbraak aan de gang.

Alles stil?

Er is ons niet gevraagd om iets te doen tot nu toe.

Auto 134, Auto 134.

Hoek van Elston en Montrose.

- Verstoring op straat. - Het is als een jungle.

Denk er ooit aan hoe het zou zijn zonder de politie?

Natuurlijk, elke man voor zichzelf.

Geweld, bloedvergieten, angst, geen bescherming.

Geef je een lezing aan de zijkant, sarge?

Auto 44, Auto 44.

4721 Hyde Park - ontmoet slachtoffer van diefstal.

Een soldaat in een herberg op dat adres.

Waarschijnlijk iemand uit Korea

gerold voor zijn treinkaartje en welk geld hij ook had.

Tuurlijk, gebeurt elke nacht.

In zekere zin zijn we als soldaten.

- Een leger van politieagenten. - Klop het af, wil je?

Je bent niet erg onder de indruk met je werk, toch?

Het is mijn laatste nacht in de strijd.

Waarom?

Omdat ik niet onder de indruk ben.

Wil je me een plezier doen?

Geef dit 's morgens aan de kapitein voor het geval ik er niet ben.

Ik vertel ze dat ik het werk beu ben.

Ook het leven beu?

Nee.

Verre van.

Is hij mechanisch of is hij echt.

Iedereen die met het recht komt antwoord zal een gast van het huis zijn.

Bekijk hem staan. Bekijk hem bewegen.

Vraag jezelf af of hij echt is.

Of dat het allemaal spoelen en veren zijn.

Een mens, hè?

Krijgt ze toch binnen?

Auto 11. Auto bellen 11.

50e en Dearborn - dode man op een open plek.

Wil je een kop koffie?

Daarin?

Ze geven ons hoffelijkheid in de keuken.

Ze doen hun steentje bij om het te houden politieagenten van Chicago blij, hè?

Ja.

Heb ik je hier niet gezien? een paar uur geleden?

Ja.

Angel Face ging gewoon door.

Ja.

- Ga je op haar wachten? - Ja.

Ik zal je iets vertellen.

Het wordt zo de mechanische man

bijna elke keer een veer kapot hij ziet je hier binnenlopen.

Hij zou haar met rust moeten laten.

Dat is praktisch voor veel mensen.

Zoals die jongens daar.

Twee oude modes, geen ijs, geen water, geen suiker en geen grenadine.

Op het niveau.

Gregg neemt haar serieus.

Hij heeft zijn spiralen te strak opgewonden.

Hij wil uit dat bordglas komen venster en werk een act met haar op.

- Dat heb ik gehoord. - Twee wodka martini's.

De mensen die ze bestelden Russen toevallig?

Wie weet? Wat moet ik doen?

Ontvang elke keer een beëdigde verklaring heeft iemand wodka besteld?

Je bent een slimme jongen, toch?

Val dood

Ik geef je een tip, Frank.

Als je net zo gek bent op Angel Face zoals ik denk dat je bent ...

... ga je snel naar binnen.

Heb je een chronometer?

Ik dacht dat je vaarwel zei.

Ik deed.

Wat wil je?

Een herhaling?

- Hoi, koper. - Hoi.

Nou, haar meest toegewijde fan.

Jij en Angel Face willen knuffelen?

Kom op meiden, laten we koffie drinken.

Ik zou het zeker kunnen gebruiken.

Okee.

Wat is de boodschap?

Ik heb mijn kennisgeving ook ingeleverd.

Welke kennisgeving?

Naar de politie. Ik stop. Vanavond is mijn laatste nacht.

Al die plannen die we hebben gemaakt, we gaan door met hen.

Weet je het zeker deze keer?

Ik ben. We beginnen opnieuw.

De hele lei is schoongeveegd.

Geen verleden, alleen een toekomst.

Je bent bij me teruggekomen.

En jij? Weet je het zeker Ik ben de man voor jou?

Ja.

Niemand anders waar je liever bij bent?

Als een mechanische man of een universiteitsprofessor?

Een agent.

Ik ben deze stad beu.

Ik ben bij je, Johnny.

Toen ik voor het eerst in deze stad kwam, Ik zou ...

... Oh, er waren veel dingen Ik zou het doen.

Beroemd worden.

Maar Chicago is de grote smeltkroes en ik werd gesmolten maar goed.

Morgen is een nieuwe dag, Angel Face.

Ik ga overal heen waar je wilt.

Ik haal je morgenochtend op in het appartement.

We zullen dan vertrekken. Wees klaar.

Ik ben klaar.

Auto 743, Auto 743.

825 Cedric Street.

Zieke vrouw op de stoep.

Laten we daarheen gaan.

Auto 749 gaat op die oproep in bij 825 Cedric St.

Auto 749 OK.

Hé, dat koffiekopje moet er lippenstift op hebben gehad.

Oké, ga achteruit.

Jullie kunnen het beter overnemen.

Wat is er gebeurd?

Haar man kwam aanrennen verderop in de straat schreeuwend om een ​​taxi.

Ik trapte op mijn remmen en ging haar achterna.

Ik heb haar halverwege de taxi gekregen

maar ik dacht dat het het beste was dat we haar niet verplaatsen.

Help me even, Joe.

Gemakkelijk. Rustig aan.

Pak een deken.

Dit maakt de derde baby Ik heb de afgelopen twee maanden geleverd.

Je had dokter moeten zijn.

Dokter Kelly.

Ik neem het.

Doe het rustig aan, wil je?

Hoeveel baby's denk je Heb ik deze week al afgehandeld?

Het maakt me niet uit hoeveel je hebt afgehandeld. Doe het rustig aan.

Je praat alsof je zijn vader bent of zoiets.

Heb je kinderen?

Op mijn loon?

Wie is het?

Stubby Kelly.

Weer terug?

- Waar ben je zoal mee bezig geweest? - Goofin '

Ik dacht dat je dat moest zijn thuis eerder.

Nee, ik ben aan het werk, weet je nog?

Je oude man denkt dat je nog steeds bel bent hier hoppen?

Ja tuurlijk.

Behoorlijk goedgelovig, niet?

Hij is een vierkant.

Maar hij zou echt voor je gaan vechten als jij in de problemen gekomen, niet?

Van nature.

Zou hij echt helemaal uit gaan?

Ik ben zijn zoon, toch?

Heb je hem ooit verteld dat je me kent?

Nee, ik heb het Johnny of mijn oude man niet verteld.

Je zei dat ik het niet moest doen.

Er kan gewoon een tijd komen dat ik wil dat je het hen vertelt.

Hoe denk je dat ik ooit ben in de problemen komen?

Ik heb het gevoel dat ik wegrot.

Staand op de hoek van de straat fluiten naar poppen.

Rennen en broodjes halen en zo voor de jongens in de poolhal.

Ik had meer plezier toen ik dat was een piccolo hier.

Waarom laat je me niet met je meegaan? enige tijd?

Ik ben zo klaar als ik ooit zal zijn.

Ik wil gewoon een truc met je uithalen.

Wat denk je van vanavond?

Maak je een grapje?

Vanavond ga je met me mee.

Oh man.

Dat is het daar.

Je volgt me en niet te dichtbij.

Ik ga naar binnen via de vrachttrechter. Ik wil dat je me helpt het te openen.

Ik ga met je naar binnen, of niet?

Nee. Zodra ik uit het zicht ben, jij kom terug en wacht hier in de auto.

Iedereen vraagt ​​het je waarom je hier zit ...

... vertel het ze ...

- ... vertel ze dat je wacht voor je oude man. - OK.

Fister-gebouw. Dat is grappig.

Wat is er grappig aan?

Niets.

Toeval, dat is alles.

Veel grote juweliers, verzekeringskantoren, advocaten.

Ja.

Ik hoorde de lift. Hoorde het zo duidelijk als iets.

Het wordt niet verondersteld een ziel te zijn in dit gebouw.

Maar ik zag die indicator bewegen tot de zestiende verdieping.

We gaan een kijkje nemen.

Moet een spook zijn geweest die die lift hier bracht.

- Misschien is hij op de volgende verdieping afgegaan. - Wie? Het spook?

We zullen ze allemaal raken.

Dit is Hayes Stewart. Hoi.

Ik moet je zien.

Ik heb net een groot handvol niets gescoord.

Ontmoet me ter plekke.

Nou, dat is alles nu.

Dat is alles.

Niets?

Niets.

Ik zou iemand gezworen hebben hier. Wat doe je?

Ik wilde gewoon zien welk merk het was.

Welk merk was het?

Nervous Millie - 90 proof.

Ik veronderstel dat jullie lachen naar mij maar ik zag die lift.

- En ik weet niet wie ... - Man, we lachen je niet uit.

Dit is waar we voor betaald worden. Om elke oproep te beantwoorden.

De meeste van hen zijn niet zoveel.

Maar je weet het nooit als het echt is.

Wie weet? Misschien zie ik je nog wel later vanavond zelf.

Dat klopt en als je ooit ziet alles wat je dwars zit ...

... alles waar je je over afvraagt, je brengt ons hierheen.

Dat zal ik zeker doen.

Wat doe jij hier?

- Wat bedoel je, wat doe ik hier? - Precies wat ik zei.

Nou, je hebt de politie gestuurd, niet waar?

Ja, maar ze zijn vertrokken.

Ze vertrokken zonder mij?

- Ben je een agent? - Zeker.

Detective Stewart.

En uh ...

Laat ze je niet voor de gek houden over die lift die niet beweegt.

Het deed. Je had gelijk.

Denk je dat echt?

Ik weet het.

- Zou je me nu vrijlaten? - Oh, dat zal ik zeker doen.

Zal ik zeker doen.

Is dat niet mooi groen?

Het is het exacte model en de juiste kleur

Ik ging Kathy halen voor Kerstmis vorig jaar.

Ze wilden teveel deeg.

Misschien kun je het dit jaar krijgen.

Hoe lang zijn jij en Kathy getrouwd?

Drie jaar en vier maanden.

Weet ze dat je weggaat?

Hoe wist je dat ik haar verliet?

Ik bedoel, weet ze het verlaat u de politie?

Klop je af, sarge?

Dus je gaat weg de politie en je vrouw.

Ja.

Ik begin helemaal opnieuw.

Je bent ziek van binnen, Johnny.

Iets heeft jullie allemaal in de war gebracht.

Wat is het?

Waarom ben je zo verscheurd en verward?

Het is mijn fout, pap. Ik verdien meer dan hij.

Ik wist het gewoon niet hoe dat op een man moet eten.

Zijn trots.

Ik veronderstel dat het hem het gevoel geeft ...

Inferieur is het woord.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Maar dat gaat anders zijn. Ik stop morgen met mijn baan.

We zullen leven van wat hij maakt.

Pop, je hebt tenslotte een geheel grootgebracht familie op het salaris van een politieman.

Het betekent gewoon dat je een paar bochten moet maken.

Het enige dat me echt zorgen baart naast de brief ...

... het betekent waarschijnlijk niets

Ik heb dit telefonisch gevonden.

Wat zou hij doen? met een advocatenkaart?

Penrod Biddel?

Ben je je sleutel weer vergeten, schat?

Schat, je hebt me er nooit een gegeven.

Wat doe jij hier?

Een bezoek aan.

Ik had je niet verwacht.

Had je verwacht dat ik ergens anders zou zijn?

Niet precies.

Ik ben een ex-tovenaar.

Zoek altijd naar het onverwachte.

Nu je hier bent, Hayes, Ik wil graag met je praten.

Waarvoor, Mr. Biddel?

Om me te vertellen hoe je me hebt opgehaald de goot en iets van me gemaakt?

En hoe ik ermee instemde het nooit te doen een baan die je me niet hebt toegewezen?

Precies.

Je wordt te ambitieus, Hayes.

Kan zijn.

Waarom, Hayes?

Misschien ben ik moe om al het werk te doen.

Je hebt het fout. Al het werk is hier gedaan.

En spieren zijn goedkoop, hè?

Ja, ik kan alle spieren kopen Ik wil. Altijd en overal.

- Zou je het erg vinden als ik de mijne deed denk je vanaf nu?

Ik zou het erg erg vinden.

Goed,

Ik denk dat je me gaat missen.

Dat is ongeveer wat ik was ik zal het je vertellen.

- Geen grapje. - Ja.

Je gaat me ontslaan, hè?

- Ik kan personen opbouwen en ... - Je kunt mensen afbreken.

Ik begrijp dat je van plan bent een grote klus voor vanavond.

Het is klaar.

Gedaan?

Het was niet gemakkelijk.

U bent een zeer slimme man, Mr. Biddel.

Voor een man zo slim als jij kan ik niet

figuur waarom je zo belangrijk blijft papieren in uw slaapkamer veilig.

Het is een grappige opmerking, Mr. Biddel.

Is het niet?

Wat heb je met hen gedaan?

Dit is precies waar we begonnen zijn drie jaar geleden.

Ik heb wat documenten in handen

belastend genoeg om je weg te sturen voor 99 jaar.

Alleen was ik toen niet slim.

Ik liet je me veel snel praten.

Vertel me alle dingen die je ging doen doe voor mij wat een grote man ik zou zijn.

Al die hete lucht en malarkey.

Ik gaf je 99 jaar van je leven terug.

Deze keer wil ik honderdduizend dollars contant en ik wil het vanavond.

Waar denk je dat ik mijn handen kan leggen op dat soort geld 's nachts?

U bent een zeer slimme man, Mr. Biddel.

Je doet al het denkwerk.

Jij zei het.

Nou, denk na.

Denk goed na.

Het is jou probleem.

Je hebt de grootste gal van elke levende man.

Dank je.

Ik wacht op je in mijn hotelkamer.

Vertel het me...

Wat geeft jou zoiets ondraaglijk vertrouwen?

De kennis dat als je er niet bent met het geld

binnen twee uur de hele partij dingen gaan naar de officier van justitie.

Wacht even, Hayes.

Hoe heb je die papieren gekregen?

Ik had een medeplichtige.

Ga je me niet vragen wie?

Okee.

Wie?

Je vrouw.

Wie ben je?

Ik probeer Johnny Kelly te vinden.

Het is zeer belangrijk. Ik moet hem bereiken.

Ik heb ooit het station gebeld hij werkt uit.

Ik liet een bericht achter dat hij me zou bellen wanneer hij incheckt.

Zou je dat nog een keer doen?

Wat is er met jou aan de hand, gramps? Doe het zelf.

Ik laat mijn naam liever niet achter bij de politie.

Je belt hem en vertelt het hem het is dringend dat ik hem zie.

Biddel is de naam.

Bellen met auto 749, auto 749.

Verstoring in steegje tussen Superior en Huron straat ten oosten van Hudson Avenue.

Auto 749 OK.

- Goede dobbelstenen, kom op. - Kom op, blaas maar.

Ik wil die dobbelstenen zien.

Er is niks mis met deze dobbelstenen, man.

Ik wil die dobbelstenen zien.

Er is niks mis met deze dobbelstenen, man.

Die dominostenen zijn scheef als de hel. Dat geld is niet wettelijk van jou.

Kijk, ik heb mijn hele salaris laten vallen. Ik heb een vrouw en zes kinderen.

Een zieke vrouw en hongerige kleine kinderen.

Schaam je, broeder, zelfs voor het zijn in een gokspel.

Ik ben erg verleid om je te geven geef je geld terug.

Maar mijn geweten zegt het me je zou je les moeten leren.

Kijk, Johnson, wij alle drie onze hele dag verloor.

- Maar die dobbelstenen zijn geladen, het is niet legaal. - Kijk uit, de blues komen eraan.

Oké, blijf waar je bent.

Nou, als het niet mijn oude vriend is, De diaken.

Gewoon een rustig spelletje hier aan de hand, agent.

Al dat geld is van jou, hè, Deacon?

Omdat het daar ligt, is het open.

- We waren net het spel aan het beëindigen. - Geef me de dobbelstenen.

Hoeveel is daar beneden?

Zesendertig dollar.

Diaken, ik schiet zesendertig dollar.

En je vervaagt me.

Nee meneer, agent Kelly, dat ben ik niet.

Ik zei dat je me vervaagde voor zesendertig dollar.

Wat zeggen ze, diaken?

Jij en ik weten allebei wat ze zeggen.

Oké jongens, haal je geld op.

Wees de volgende keer voorzichtig met wie je craps schiet.

Deacon verdient hier zijn brood.

Hij is een bloedzuiger. Een menselijke bloedzuiger.

Maar schreeuw te luid wanneer je verliest, je kunt zonder hoofd eindigen.

Dus wijs en ga hier weg.

- Ga je me niet meenemen? - Natuurlijk niet, Deacon.

Trouwens, hoe vaak heb ik je tot nu toe gearresteerd deze maand?

- Was het drie? - Nee meneer, vier.

En dat is meer dan genoeg. Ik ben gestraft. Ik zie het licht.

Leven in de ellende van arme kleine zielen. Ik schaam me.

Ik ga het boek gooien naar jou deze keer Deacon.

Ga je me echt meenemen?

Je bent door mensen neer te schudden voor een tijdje, Deacon.

Omdat je gaat leven in de provincie.

Dan zijn de enige mensen die je zult beven naar beneden zijn de domme belastingbetalers zoals ik.

- Laat me gaan en ik krijg zelfs een baan. - Stap in.

Grote verantwoordelijkheid uitkijken na het publiek, toch?

Gewoon routine.

Maar ik heb een definitief aanbod als ik kan stel gewoon de handeling samen.

Het heeft geen zin, Gregg. Ik heb erover nagedacht maar ik heb andere plannen.

Ik heb je erover verteld, toch? Een komische routine; Meneer en mevrouw bit.

Er moeten andere meisjes zijn die je kunt krijgen.

Jij zou de vrouw zijn en ik zou de zeurende man. Het is de schakelaar.

Ik heb wat van het materiaal hier opgeschreven.

Een andere keer. IK...

Ik moet teruggaan toch naar het raam.

Ze zouden me een langere pauze moeten geven dan een kwartier.

Ik zal zeggen dat ze dat zouden moeten, Gregg.

Weet hoe het voelt om daar buiten te zijn anderhalf uur zonder rust?

Ik kan het me voorstellen.

Een twee...

Maar ik denk er niet over na.

Als ik dat deed, zou ik in een gekkenhuis zijn.

Wat denk je over?

Ik heb een spel dat ik speel.

Ik heb Sally erover verteld.

Hij doet alsof hij er niet is.

Ja.

Ik ben aan het tellen, zie je?

Maar ik denk de hele tijd Ik sta helemaal niet in het raam.

Ik ben bij de blauwe Caraïben ...

... en Sally is bij mij.

Daar liggend op het kristalwitte zand

in een zwart badpak.

En ik kan de golven horen het strand raken.

Ik zie de whitecaps dansen over het water.

Je doet overal pijn, niet, Gregg?

Nee.

Niet als ik naar de plaatsen ga waar ik ga.

Soms ben ik op een bergtop en

het sneeuwt.

En Sally ...

... Sally draagt ​​een sneeuwkap en ...

... blauwe skibroek en witte wanten.

Ze lacht omdat ze voelt zo koud dat ze zich zo goed voelt.

Hoe kan ik een ander meisje krijgen om mijn vrouw te spelen?

Als je haar niet speelt er is geen handeling. Dat is alles.

Dat is voor mij. Ze willen me terug in het raam.

Telefoon, Sally. Het is voor jou.

Weet wie het is?

Wie anders?

Beantwoord het niet.

Alstublieft.

Hallo Johnny.

Ik heb je bericht gekregen. Is er iets mis?

Oh, ik weet het niet. Er was deze meneer Biddal of Bill.

Ik weet het trouwens niet, hij leek erg overstuur. Hij wachtte ongeveer een uur op je.

- Heeft hij een bericht achtergelaten? - O ja.

Hij zei...

Uw afspraak is gewijzigd.

Nu is het moment.

En de plaats, het Continental Hotel, De kamer van Hayes Stewart.

Schat, wat is beter dan geld?

Vertel jij mij het.

De zwarte magie van Hayes Stewart.

Schat, geef me wat magie?

Daar is de tovenaar.

Je magische aanraking.

Ik ben in een andere wereld.

Geen wonder dat ik bereid ben om alles op te geven.

Kamer 320.

Oh, je bent de beste. Het beste.

Hij komt eraan.

OK.

Dit is het, kitten.

Is het allemaal af?

Alles.

Waar ben je zo nerveus over?

Je hoeft er niet over zijn gezicht te wrijven.

Maar schat, ik wreef je gezicht erin.

Oh, je bent overstuur.

Ik heb veel dingen in mijn leven gestolen maar nooit iemands vrouw.

Wat is er zo grappig?

Jij met een geweten.

Hij heeft het geld niet bij zich.

Ik regel dit wel.

Als hij het geld had, zou hij zijn het ergens in dragen.

Lydia, blijf hierbuiten. Oké, waar is het?

Ik kan alles uitleggen.

Waar is het?

Maar eerst zijn er een of twee dingen die ik zou willen zeggen.

Mag ik gaan zitten?

Ik heb mijn best gedaan om jou hetzelfde te helpen omdat ik anderen in het verleden heb geholpen.

Jij, Lydia ...

Toen ik je voor het eerst zag,

Ik verkocht koffie en hamburgers achter een balie in een treinstation.

Ja, ik had een uur om te doden.

En je gebruikte het om te vermoorden jaren van mijn leven.

Natuurlijk, je hebt een dame van me gemaakt.

De best geklede hash-slinger in Chicago.

Maar je bent nooit gestopt er sindsdien over praten.

Je hebt het in mijn gezicht gegooid driemaal per dag.

Je hebt iedereen verteld dat we elkaar hebben ontmoet, "Kijk naar mijn lieve vrouw".

Ze was een serveerster met twee bits met gebroken bogen.

En kijk haar nu aan.

Ja, kijk haar nu.

Misschien roemde ik ...

... omdat ik erg trots op je was.

Overwegen...

Heb ik ooit iets gedaan echt om je pijn te doen?

Of jij, Hayes?

Vertel hem over de rit naar Indiana.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik hoorde je instructies aan die agent.

Zeker.

Hoe kan iemand gewond raken door een mooi solide jaar gevangenisstraf?

Ik denk dat er niets meer te zeggen valt.

Behalve ik ...

Ik wil dit afscheidscadeau graag presenteren aan beide...

Pas op!

Je hebt gelijk. Hij heeft het niet.

Waarom moest je op hem schieten, Hayes?

Je had net zijn pistool kunnen pakken.

Hij was een oude man. Waar was je bang voor?

Maak je je zorgen om hem of ons?

Ons.

Maar ik wilde niet in de war raken in zoiets als dit.

- Laten we gaan. - Waarheen?

Iemand moet dat gehoord hebben schot. Ze zullen de politie bellen.

Waar gaan we heen?

Je kunt niet op zo'n prominente man schieten als hem en ren heel ver.

Je hebt gelijk. De politie zal hier zijn.

Dit is mijn kamer. Ze hebben mijn naam.

- Hayes, ik ben bang. - Wacht even.

Ze zullen nooit zoeken een politieauto voor ons.

Als hij die agent kon gebruiken, kunnen we dat.

Hij haalt ons uit de staat.

Je zei dat dat de deal was die hij maakte.

Waar vinden we hem?

Hij vertelde hem dat hij zou zijn bij de Silver Frolics.

- Hij heet John Kelly. - Laten we gaan.

Bellen met auto 749.

Auto 749, Continental Hotel, kamer 320, een schietpartij.

Auto 749. OK.

Zei hij het Continental Hotel?

Dat deed hij zeker.

De gast in 337 meldde een schot.

We hebben het niet meteen onderzocht

omdat het een auto had kunnen zijn averechts of bijna alles.

Toen belde de man in 337 opnieuw

en zei dat hij Hayes Stewart zag en een vrouw vertrekt.

Zei dat het eruit zag ze hadden vreselijke haast.

Dus bedacht ik de sleutel. Ik klopte en niemand antwoordde.

Ik opende de deur en vond deze man hier zoals je hem ziet.

Ik heb de squadrol al eerder gebeld Ik heb je gebeld. Daar is de heer.

Deze man is er slecht aan toe.

- Ben jij de huisarts? - Ik ben een dokter.

Hij woont in het naastgelegen gebouw. Ik vond het het beste om hem te vragen.

Ik kan hier niets voor hem doen.

Iedereen verdwijnt tot de squadrol arriveert.

Laten we iedereen opruimen.

Oké, mensen. Kom op, Doc.

Hayes Stewart?

Ja.

De hotelmanager zei twee mensen verlieten de kamer.

Wie was bij hem?

Het is niet belangrijk.

Enig idee waar hij heen ging?

Op zoek naar jou.

Silver Frolics.

Ga je je niet melden?

Ja.

Politie 31313.

Geef me de squadronoperator.

Officier Kelly, auto 749, 21e district rapportage in.

Dat schieten in het Continental Hotel.

Slachtoffer is Penrod Biddel.

Ja, dat is hij.

Hij werd neergeschoten door Hayes Stewart.

De enige aanwijzing die ik heb is dat Stewart mogelijk op weg naar de Silver Frolics.

- Standby. - Juist.

Auto's 749, 771, 774 en let op alle auto's.

Gezocht voor mishandeling met bedoeling om te doden - Hayes Stewart.

Beschrijving volgt:

Bellen met auto 749.

Auto 749, kom binnen.

Auto 749, erkend.

Dat is de auto van Johnny.

Daar moet hij nog steeds op zijn Continental Hotel bellen.

Laten we die oproep doen. - OK door mij.

Auto 784, 784.

Ga je gang, 784.

Heeft 749 aangifte gedaan?

Nog niet. Ze zijn vastgebonden.

We zullen op die oproep ingaan.

OK Car 784. Silver Frolics op Wabash.

Is hij mechanisch of is hij echt?

Bekijk hem lopen. Bekijk hem bewegen.

Raad dan of hij het is gemaakt van was, metaal en stopverf ...

... of is hij van vlees en bloed?

Wat is het? Wat is er?

Niets. Het is niets.

De politie?

Ja. Een van hen is Kelly.

Jullie willen een goede tafel met een mooi uitzicht?

- Maak je een grapje? - We kijken gewoon rond.

Officier Kelly.

- Officier Kelly? - Ja.

Wie ben je?

Mevrouw Penrod Biddel. Bent u op zoek voor Hayes Stewart?

Ja dat ben ik.

Hoe wist je dat?

De deal is veranderd. Arresteer hem.

Hij heeft net mijn man neergeschoten.

Deal?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Kom op, we halen hem op. Waar is hij?

Hij is boven maar ik kan niet gaan.

Wat is er aan de hand, dame?

Als hij het wist, wees ik hem erop, hij zou me vermoorden.

We zullen je tegen hem beschermen.

Meekomen.

Ik zorg er voor.

Hayes Stewart?

Wat is dit?

Weet je dat niet?

Is jouw naam Kelly? John Kelly?

Ja, zo heet ik.

Dat is anders. ik was op zoek naar jou.

Wel, wat weet jij?

Ik was naar jou aan het zoeken.

- prima. Ben je klaar om me te nemen? - Ja, ik ben er helemaal klaar voor.

Goed...

Weet je zeker dat je dit duidelijk hebt?

Ik ben positief.

Nou oke.

Maar het zal Indiana niet zijn. ik wil je om me in plaats daarvan naar Cicero te brengen.

Ben je gek?

Ik haal je neer naar het recherchebureau.

Je staat onder arrest voor het fotograferen van Penrod Biddel.

Hou op met schattig zijn, koper. Je hebt een deal gemaakt met Biddel om me de stad uit te brengen.

Een deal om wat te doen?

Jij bent officier John Kelly, of niet?

Dat is juist.

Oh. Ik snap het.

Het is plotseling kristalhelder.

Hayes.

Hayes, Hayes. Hier.

Wat is er gebeurd? Vertel het me wat daar gebeurde.

Iedereen raakt gewond of zo zoals dat? Wat is er gebeurd?

Vertel het kind wat er is gebeurd, Lydia.

Stop met dat pistool op mij te richten.

Ben ik, lieverd?

Ben ik

- Ik ga. - Hou je mond! Jij blijft.

Je ziet eruit alsof je gek bent.

Je hebt gelijk. Crazy is het woord.

Ik was gelukkig. Ik was tevreden orders opvolgen.

Toen kwam je rondsluipen met je grote ideeën.

Ik probeerde alleen maar te helpen.

Ze vertelde me hoe we zouden nemen de oude man voor al het geld.

De plaatsen waar we zouden gaan wonen.

Maakt me de heetste kap in de stad.

Toen de showdown kwam, je was geweldig in de confrontatie, schat.

Echt blauw. Honderd procent vast.

Je was sensationeel, Lydia.

- Je was zo geweldig dat ik ga ... - Hayes, niet doen!

Laat me hier weg. Laat me uit het zicht verdwijnen.

Waarom vertel je me niet hoeveel? hou je van me, lieverd?

Oh, jij dwaas, jij.

Ik deed vroeger een magische act een verdwijnend meisje.

Zo gaat het, Lydia.

Net als dit.

- Ze is neergeschoten. - Net als Biddel, hè?

- Ze is slechter af dan hij. - Is ze dood?

Grappig, zei de oproep het schieten was binnen.

Je kunt maar beter gaan kijken.

Het is Pop, Johnny.

- Ik heb op je gewacht, zoon. - Pop!

Kathy is een fijne meid, Johnny.

Wees voorzichtig.

Knal!

Waarom moest het hem overkomen?

- Wat deed hij hier eigenlijk? - Hij nam je telefoontje aan, Johnny.

Wie was het?

- Hayes Stewart? - Ja.

De buurt.

Nee.

Cop moordenaar.

Johnny.

Ik weet hoe je je voelt.

Ik denk van niet het minste idee hoe ik me voel.

Waarom zeg je dat?

Ik heb het gevoel dat ik in een cementmixer zit langzaam gehakt en doodgeslagen.

Ik heb alles gezien wat ik kan uitstaan ​​om te zien.

Hij was een oude man.

Hij had nu al met pensioen moeten zijn.

Zo wilde hij het hebben.

Om gedood te worden tijdens de plicht.

Stom koper.

Wil je me zien?

Ja.

Je hebt het gezien, toch?

Wat?

Het schieten op straat. Je weet waar ik het over heb.

Beantwoord mijn vraag.

Waar is Hayes Stewart gebleven?

Ik ben een mechanische man.

Ik zie het niet Ik hoor niet ...

... en ik voel niet. Onthouden?

Bedoel je dat je zag hem niet gaan?

Ik heb niets gezien.

Gregg, Johnny's vader werd vermoord hier in deze club.

Kelly?

Ik zag het goed.

Nou, bedenk dan wat antwoorden.

Ik zou het zelfs nog beter kunnen doen.

- Wat bijvoorbeeld? - Bij toeval honderd tot één schot.

Ik ben de enige die het ziet hij vermoorde dat meisje.

Hij is nog steeds ergens in de buurt.

Wanneer hij zich realiseert dat hij een getuige heeft ...

... als hij daar achter komt Ik ben niet gemaakt van alleen ...

... zaagsel en bail draad ...

... hij is misschien terug.

Vertel me gewoon waar hij heen ging. - Ik weet niet precies waar hij heen ging.

Zeker een nabijgelegen gebouw.

Ik heb een voorgevoel dat hij zal tonen.

Dus verlies jezelf op straat.

Wacht tot het gebeurt.

Gregg, je gaat niet terug naar dat raam?

Natuurlijk wel.

Wachten en tellen ...

... en droom nog een beetje ...

Van de blauwe zee ...

... en bergtoppen met vallende sneeuw.

Altijd.

Zo is een man wanneer hij van zaagsel is gemaakt.

Johnny.

Je kunt hem niet terug laten gaan naar dat raam.

Wat als hij me kan helpen?

Houd hem tegen, Pom. Stop hem alsjeblieft.

Hij is gewoon een aardige vent

die niet zou moeten sterven als een freak in een raam.

Dat zou hij niet moeten doen. Hij kan het niet.

Gregg.

Het is allemaal uit.

Wat is?

Kleiduifnacht.

Wat is er?

Niets. Ik vond het gewoon grappig.

Toen ik een kind was, deed ik dat wilde altijd een politieagent zijn.

Hier is hij weer: de mechanische man.

Hij loopt, hij beweegt, maar is hij echt?

Is hij een mens of is hij een machine?

Raad of hij man of robot is.

Het juiste antwoord geeft u recht ...

- Wil je instappen? - Hoe gaat het?

Ik zal het zo uitleggen.

... een mens of is hij een machine?

Een mechanische man. Hij loopt hij beweegt maar is hij echt?

Is hij een mens of is hij een machine?

- alsjeblieft! - Hou je mond!

Hayes, vertel het me alsjeblieft wat er in die club gebeurde.

Niets, zeg ik je. Ik heb hem gewoon gevleugeld, dat is alles.

Wat is er nu aan de hand?

Waarom hier weggaan? Dit is een veilige plek als welke dan ook.

Je zag die politie wegrollen.

Dan is er die dummy.

Wat is er met hem?

Hij zag me Lydia doden.

Dat is geen mens. Hoe kan het iets zien?

Dat is wat ik te weten moet komen.

Ik heb nog nooit iemand voor haar vermoord.

Er zal niemand zijn. Niemand die kan zeggen dat ze me hebben gezien.

Hayes, laat me alsjeblieft stoppen.

- Laat je wat? - Hoepel op!

Oh nee.

Wat?

Die pop is niet de enige die zag wat ik Lydia heb aangedaan.

Hayes, je denkt niet ...

Kom op, wat is het grote mysterie? Wat is jouw plan?

- Blijf hier. - Denk je dat hij terug zal komen?

Het is onze enige kans.

- Bel en haal een andere auto. - Ik heb al.

Gregg.

Gregg, luister naar me.

Soms maken mensen veel fouten in hun leven.

Ik weet dat ik dat heb gedaan.

Te veel van hen.

Ik heb bijna vanavond nog een gemaakt, een vreselijke.

Maar...

Nu wil ik rechttrekken

en heb een goed leven.

Hé, Sunny, wat vind je van hem?

Hij is schattig.

Denk je dat het echt is?

Dat ding?

Gregg.

Gregg, ik ...

Ik wil dromen zoals jij ...

... van de mooie dingen.

Kom alsjeblieft nu uit dit venster.

Gregg.

Ik wil de komedie-act met jou doen.

Je weet wel...

... de man en vrouw routine.

Ik vind het heel schattig dat ...

... de man is degene dat doet het zeuren.

Alsjeblieft, Gregg.

Alstublieft.

Harry, kijk, kijk.

Het mechanische ding huilt.

Dan is hij een echte man.

Stubby.

Hoe zit het met de schietpartij in de club?

- Huh? - Hij is dood.

Kun jij navigeren?

Jaaa Jaaa.

Haal jezelf dan hier weg.

Ik zal.

Ik zal.

Aandacht auto's reageren op plan 5 in het eenentwintigste district.

Hayes Stewart wilde voor de moord van een politieagent.

Laatst gezien op de vlucht naar het westen van St. een steegje tussen Kinsey en Hubbard.

Auto's 762, 769 en 782 gaan verder met vermeld en probeer steegjes te barricaderen

in Dearborn Street, Clark en La Salle Street.

Auto 769, OK.

- OK. - OK.

Breng me de politie.

Bellen met auto's 762, 769, 782 en 788 ...

... doorgaan naar gebied onder liftsporen ...

... tussen Kinsey St. en de rivier net ten oosten van Wells.

Politieagent heeft hulp nodig.

Er is een "El" -station een paar blokken op die manier.

Ga op de rails en snijd ze af.

Hayes Stewart ...

... dit is de politie.

Stop of je wordt neergeschoten.

Hayes Stewart.

Dit is je laatste waarschuwing. Geef jezelf op.

Wacht even. Dat is Johnny Kelly.

Hoe kun je dat vanaf hier zien?

Dat is Kelly goed.

Officier Kelly ...

... als jij Kelly bent ...

... als je een politieagent bent, identificeer jezelf.

Als u een politieagent bent, identificeer jezelf.

Oké, koper, je wilt me kom en neem me.

Dat is het embleem van Johnny.

Hij komt niet naar beneden tot die moordenaar neer is.

Kom op jongen.

Het spijt me, Pom.

Kan ik u helpen, agent?

Nee bedankt, vader, ik kan dit wel aan.

Hij is mijn broer.

... gedood tijdens verzet tegen arrestatie ...

... rapporteert de volledige details ... - Kelly.

Kelly.

Laat maar zitten.

Ik laat het rapport voor u invullen.

Bedankt, Joe.

We voelen ons allemaal heel slecht over Pop.

Oh, Pom ...

Jouw insigne.

Je bent het bijna kwijt.

Ja meneer.

Joe.

Joe.

- Naar wie ben je op zoek? - Mijn partner.

Heb ik je niet verteld dat hij vanavond weg was met een oorpijn?

Johnny Kelly thuis.

Thuis om te blijven.

Terwijl anderen rechtvaardig zijn opstaan ​​om te gaan werken ...

... voor elke minuut overal van elk uur ...

... in deze smeltkroes van elke race, credo, kleur en religie in de mensheid ...

... mensen werken, lachen en sterven.

Sommigen, zoals Johnny Kelly ...

... worden opnieuw geboren ...

... in de stad die nooit slaapt.