Original subtitles

O que acontece em Butcher's Block?

As pessoas desaparecem.

Já deve ter visto os grafites. O rosto branco...

Dizem que é o Joseph Peach.

Quando pessoas desaparecem, dizem que o açougueiro as levou.

Você vai encontrar com Tanya Marcus e a filha dela, Izzy.

Não deixe nada acontecer comigo e com a minha mãe.

De jeito nenhum.

-Izzy? -Alguém as levou.

As mães fogem quando sabem que o serviço social está vindo.

Você não a ouviu gritar.

Elas não importam.

Sabe que estou certo, Senhor Homem-Rato.

Temos que decapitá-los.

O que tem ali?

Contrabandistas construíram os túneis da casa.

Há outra coisa na casa. Eles rezam para essa coisa.

Nós prometemos a menina.

Nós temos que entregar a menina.

Izzy?

Eles mentiram sobre a Izzy.

Eu sei.

Quero voltar a ser como eu era.

O que está fazendo?

Eu vou procurar uma porta que nos leve lá para baixo.

-Onde está a Zoe? -Acho que ela foi embora.

Ela foi embora?

Vou trazê-la de volta para você.

Eu prometo.

Como você está?

A minha mente está tão limpa.

Eu sinto que posso respirar.

Como se a minha mente estivesse do meu lado de novo.

Quero conversar com você sobre uma coisa.

É uma promessa que nós fizemos que precisa ser cumprida,

para não perdermos nosso sonho aqui.

Uma promessa para quem?

Para um tipo de poder superior.

Ele nos deu essa casa de veraneio.

Que tipo de poder superior?

Ele...

é bonito?

É tão bonito que vai fazer seus olhos sangrarem.

Eu posso ver esse poder superior?

Pode sim. Antes da oferenda.

Que oferenda?

Um anjinho.

A Izzy.

Sim.

Nosso deus tem muitos anjos.

Nós a prometemos para ele, mas ela fugiu.

Temos que entregá-la essa noite.

Se não entregarmos, será muito perigoso para todos nós.

Temos que aceitar isso.

Você entende?

CHANNEL ZERO: BUTCHER’S BLOCK ZONA DE SACRIFÍCIO

Luke, isso não vai dar certo.

Você não pode ir atrás deles.

Talvez esteja na hora de deixar isso para lá.

Desistir?

Eu quero eles mortos tanto quanto você.

Mas não estou tão iludida a ponto de achar que vamos vencer.

Eu vou atrás deles.

Você vai me ajudar ou não?

Não estou esperando ninguém.

Vá.

Quem é?

Tá, abre a porta só um pouquinho.

Ela voltou.

Eu a achei escondida.

Podem entrar.

Não, obrigada.

Vá.

Vá.

Mantenham-na segura quando eles vierem.

Pode deixar.

Diane...

Oi, como você está?

Você está segura. Vamos limpar você.

Vamos tirar isso de você.

O que é isso?

Nós vamos nos livrar disso e você vai ficar novinha em folha.

Izzy? Cadê ela?

Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus... você conseguiu!

Eu sabia que conseguiria.

Eu me escondi como pediu.

É verdade. Estou muito orgulhosa de você.

Cadê a Alice?

Ela ficou.

Então é isso?

Não tem nada que possamos fazer?

Talvez tenha.

Tem uma coisa lá em cima com eles.

Uma coisa que não é um deles.

É uma coisa que dá tudo o que eles têm.

O que você quer dizer?

A coisa quer ela.

Estão com muito medo do que ela vai fazer se não entregarem.

É mesmo?

Então eles vêm atrás dela.

Sinto que estão vindo agora.

Então só temos que garantir que eles não vão pôr as mãos nela.

Vamos fazer os Peaches pagarem o que devem.

Pegue o meu carro e vá para o mais longe possível.

Vou ligar o carro.

Alice.

Oi, Zoe.

O que faz aqui?

Cadê os Peaches?

Você foi embora?

Eu posso ir embora quando quiser.

Você vai me deixar entrar?

Acho melhor não.

Eles estão com você?

Sei que a Izzy está aí.

Você pode entregá-la para mim ou eles virão pegá-la.

Você estava com tanto medo de perder a cabeça que se entregou.

Você precisa de mim.

Mais do que nunca.

Me deixe cuidar de você.

Não precisa se preocupar com dinheiro, a mamãe ou estar doente.

Que tal nós entrarmos no carro, darmos o fora daqui

e começarmos do zero em um lugar com menos canibalismo?

Me dê a Izzy e deixo você seguir seu caminho.

Você é um deles agora, não?

Eu prefiro viver em um mundo sem dor.

Eu vivo no mundo real.

Zoe!

Zoe!

Você está bem?

Estou bem. Obrigada.

Legal. Talvez você possa me ajudar.

Eu não sou daqui. Só estou de passagem.

Estou procurando por uma amiga, Alice.

Alice Woods.

Por quê?

Só pensei em dar um oi.

A Alice e eu fomos amigos na faculdade.

Eu não tinha amigos na faculdade.

Oi, Alice.

É o cara do crédito estudantil.

Sim. E você nos deve 90 mil.

Sua fedelha psicótica. Com juros.

Achou que conseguiria evitar isso, ignorar?

Claro que achou. Porque o mundo te deve, certo?

Porque alguém vai aparecer e cuidar disso, certo? Não.

Você pegou um empréstimo e agora vai ter que pagar.

Mais cedo ou mais tarde, você sempre tem que pagar.

Não!

Zoe! Abra a porta, Zoe!

Me deixe entrar!

Zoe! Não pode continuar fugindo...

Zoe, desça aqui!

Droga. Droga.

Eles estão vindo! Eles estão vindo.

Eles estão vindo!

PARQUE MEDALLION

OUTRO DESAPARECIDO

CARNES PEACH

JOSEPH PEACH EVELINA (ESPOSA DE JOSEPH)

AMÉLIA (FALECIDA) IVY (FALECIDA)

Onde esses túneis vão dar?

Vai saber... eles têm 100 anos.

Vamos.

Vamos, Izzy. Vamos!

Isso mesmo. Vamos.

Para onde vamos?

Droga.

Está tudo bem. Vamos.

É...

Está bem...

Luke.

O que é isso?

Segure aqui, Izzy.

Isso. Segure a lanterna.

Pronto.

Você vai atirar em mim, Louise?

O que é isso? Vamos, Izzy!

Me entregue essa criança.

Ótimo.

Temos que ir.

Eu vou com você.

Você tem que ir. Abaixe-se.

Você se lembra do meu irmão?

Eu não sei.

Que sabor ele tinha?

Você está quase lá.

Izzy!

Eles estão do outro lado! Eles a pegaram!

Me soltem!

Não!

Izzy!

Eu fiz um acordo para proteger minha família há muito tempo.

Nosso deus tem o universo dentro da capa dele.

Ele dá o que você quiser, mostra o que você quiser ver.

Ele é tão generoso!

Ele nos deu nosso pedacinho do Paraíso

onde é sempre verão

e ele nos dá crianças.

Pequenos Peaches.

Mas ele também tem fome.

Ele exige oferendas.

Temos que entregar exatamente o que prometemos.

Se falharmos, os Peaches serão extintos.

Ele ficará feliz por estarmos levando a oferenda.

Ele ficará satisfeito.

Muito satisfeito mesmo.

Filhos da mãe.

Que lugar é esse?

Era a nossa capela.

Vamos, Diane.

O que vamos fazer?

O que tivermos que fazer.

Está tudo bem agora.

Nós chegamos na hora.

Ele vai machucá-la?

Não.

Ele se alimenta com cuidado.

Eu vou ver?

Vai.

Feche os olhos no início.

Sua mente é frágil.

O poder dele pode sobrecarregar você.

Está na hora.

Vejam.

Que lugar é esse?

Eles vão sacrificá-la.

É agora ou nunca. Vamos.

Zoe, espere.

Alice!

Eu...

tenho uma pergunta.

Zoe, o que você está fazendo aqui?

Com que frequência a alimentam?

Zoe, dê o fora daqui.

Não deveria ser um sinal vermelho, Alice?

Ela come crianças.

Vovô, a garota!

Onde ela está?

O que vocês fizeram?

Desculpa.

Vá buscá-la! Traga ela de volta!

-Vai, Luke! -Vou pegá-ko.

Droga.

Sabe o que acabou de fazer? Você matou sua irmã.

Me solte!

Vai, vai!

Vocês comem criancinhas.

Vocês são doentes.

Seu doente.

Não, não. Alice?

Espere. Espere.

Mãe?

Alice, não, não, Alice...

Qualquer coisa é melhor do que ficar louca.

Ali está!

Pare, Zoe, não faça isso. Por favor, por favor!

Qualquer coisa é melhor...

A sua mente é frágil.

Ele é poderoso.

Poderoso.

É melhor do que ficar louca.

A sua mente é frágil.

Ele é poderoso.

Qualquer coisa...

Qualquer coisa é melhor do que ficar louca.

Qualquer coisa é melhor do que ficar louca.

A sua mente é frágil.

Alice?

Alice!

Alice...

Alice.

Alice, acorda!

Vamos... vamos!

Alice, está me ouvido?

Alice?

Vamos.

Alice. Alice!

Alice, você está me ouvindo?

Alice?

UM ANO DEPOIS

Eu perdi o controle.

Eu perdi o controle.

Mas agora você está comigo.

Você está comigo.

Nós estamos juntas.

Excelente. Você tem dedinhos perfeitos para isso.

Empurre mais e não deixe ele te morder que nem da última vez.

Vem, querida.

Vejam só isso.

Um pedaço para você.

Eu estou de olho.

Você não vai dar para o cachorro por debaixo da mesa.

Vamos comer.

Isso é...

Spanakopita.

Isso! É grega, vegetariana...

feita por mim e pela Izzy e vocês vão amar.