Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:04,755
Eu senti que precisava ver
como você estava.
2
00:00:04,797 --> 00:00:06,924
Vai se sentir melhor
se comer algo.
3
00:00:06,966 --> 00:00:09,343
Deixe-me ver!
O que houve com sua perna?
4
00:00:09,385 --> 00:00:11,220
Houve um homicídio
na delegacia.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,639
Pai, o que está acontecendo?
6
00:00:13,889 --> 00:00:16,142
Libertaram um assassino.
7
00:00:16,183 --> 00:00:20,396
Os Peaches ficaram muito interessados
na Alice e na irmã dela.
8
00:00:20,479 --> 00:00:23,607
Ele entrou na minha cabeça.
Acho que despertou algo.
9
00:00:23,941 --> 00:00:25,568
A senhora esquizofrenia.
10
00:00:35,745 --> 00:00:37,413
Sua irmã teve um surto.
11
00:00:37,455 --> 00:00:39,039
Quero saber se terei isso.
12
00:00:40,791 --> 00:00:44,503
Tem um lugar para você na mesa
e um quarto na nossa casa.
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,005
É onde a escada leva?
14
00:01:12,114 --> 00:01:14,658
ALGUNS ANOS ATRÁS,
NA CIDADE NATAL
15
00:01:14,700 --> 00:01:17,453
"Está tão abafado lá fora
que vai chover calor."
16
00:01:18,454 --> 00:01:20,623
"Vou fazer compras
antes da chuva."
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Oi, meninas!
18
00:01:23,167 --> 00:01:25,211
-Oi, Nestor!
-Está abafado hoje.
19
00:01:25,252 --> 00:01:26,879
Mas as flores estão lindas!
20
00:01:27,922 --> 00:01:29,173
Alice.
21
00:01:32,927 --> 00:01:34,887
Não. Vamos embora.
22
00:01:34,929 --> 00:01:37,056
O que foi?
Pare de ser estranha.
23
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Vamos.
24
00:02:57,177 --> 00:03:03,183
CHANNEL ZERO: BUTCHER'S BLOCK
ALICE NO PAÍS DOS MATADOUROS
25
00:03:49,229 --> 00:03:52,733
Luke, quando eu disse que podia
trazê-lo para a minha casa,
26
00:03:52,775 --> 00:03:54,735
não quis dizer isso.
27
00:03:55,945 --> 00:03:57,947
Nós precisamos traçar um plano.
28
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
"Nós"?
29
00:04:00,658 --> 00:04:02,201
Vai me ajudar ou não?
30
00:04:17,758 --> 00:04:20,636
Não acredito que eu deixei
você me meter nisso.
31
00:04:22,012 --> 00:04:24,390
O quê? Eu?
Está brincando?
32
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
Por favor...
33
00:04:27,643 --> 00:04:30,020
não vamos fingir
que eu meti você nisso.
34
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
Você já estava envolvida.
35
00:04:33,607 --> 00:04:35,651
Você já esperava isso, não?
36
00:04:36,443 --> 00:04:38,404
Respostas para todas
as perguntas.
37
00:05:50,392 --> 00:05:53,896
Pare de correr
feito um coelho maluco.
38
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
Estava esperando
você aparecer.
39
00:05:59,443 --> 00:06:00,736
Que lugar é esse?
40
00:06:01,779 --> 00:06:03,072
A casa de veraneio.
41
00:06:03,572 --> 00:06:05,157
Casa de veraneio?
42
00:06:05,199 --> 00:06:08,202
Nossa pequena plantação
no topo da cadeia alimentar.
43
00:06:20,255 --> 00:06:23,467
Feita sob medida a pedidos.
44
00:06:25,052 --> 00:06:27,596
Embora o proprietário
seja meio babaca.
45
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
Nós tínhamos...
46
00:06:37,022 --> 00:06:39,608
grandes esperanças
nessa colheita.
47
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
Eu só quero levar
minha irmã para casa.
48
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
Onde ela está?
49
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Ela está na casa.
50
00:06:50,702 --> 00:06:53,288
Não consigo chegar lá.
Você pode me levar?
51
00:06:53,580 --> 00:06:55,791
Não, você tem que ir sozinha.
52
00:06:56,333 --> 00:06:58,544
É mais difícil
do que você pensa.
53
00:07:02,005 --> 00:07:03,006
Tá.
54
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Mãe, quanto tempo vai levar?
55
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
Uma vizinha bonitinha
com laço de fita na cabeça?
56
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
Não.
57
00:07:40,919 --> 00:07:43,172
Sempre me canso
andando por aí.
58
00:07:45,424 --> 00:07:48,218
Oi. Desculpem o atraso.
59
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
Oi.
60
00:08:08,822 --> 00:08:11,241
Essa casa é muito maior
do que parece!
61
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
Você está com fome,
não está?
62
00:08:20,334 --> 00:08:23,462
Eu não consigo dormir
de estômago cheio.
63
00:08:23,921 --> 00:08:26,590
Por isso o almoço
é a minha refeição favorita.
64
00:08:26,924 --> 00:08:30,469
Eu como e ainda tenho tempo
de digerir antes de dormir.
65
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
Durmo bem, sem pesadelos.
66
00:08:32,429 --> 00:08:33,597
Não, eu não...
67
00:08:35,891 --> 00:08:37,142
não estou com fome.
68
00:08:37,851 --> 00:08:42,105
Você pode dizer isso,
mas estou ouvindo seu estômago roncar.
69
00:08:42,648 --> 00:08:43,941
Onde está o Robert?
70
00:08:44,316 --> 00:08:46,109
Ele está lá embaixo
desde ontem!
71
00:08:47,361 --> 00:08:49,363
Seu irmão nunca perde
o almoço.
72
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
Ele não faz nada de bom lá embaixo.
Vocês conhecem o Robert.
73
00:08:54,201 --> 00:08:55,202
Ele é descuidado.
74
00:08:55,744 --> 00:08:57,037
Eu conheço meu filho.
75
00:08:57,663 --> 00:08:58,705
Será, mãe?
76
00:08:59,373 --> 00:09:03,669
Você nunca pensa que, apesar
de toda a atenção que dá a ele,
77
00:09:04,044 --> 00:09:06,380
não sabe o que o Robert faz?
78
00:09:06,421 --> 00:09:08,006
Você só está com ciúme.
79
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
O almoço está pronto.
80
00:09:13,845 --> 00:09:15,347
Vamos parar de discutir.
81
00:09:29,152 --> 00:09:31,905
O que você pensa em fazer
com o corpo?
82
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Ainda tenho que pensar nisso.
83
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Você tem que pensar rápido.
84
00:09:36,994 --> 00:09:41,498
Eu tenho um Peach morto no meu porão
e isso não vai prestar.
85
00:09:49,965 --> 00:09:51,758
A mamãe Peach adora o Robert.
86
00:09:52,884 --> 00:09:56,722
O Aldous fica incomodado
porque o Robert é o Peach preferido dela.
87
00:09:58,432 --> 00:10:00,726
Mas o Robert
é o melhor Peach.
88
00:10:01,310 --> 00:10:05,147
Ele me tirou de um emprego de secretária
em uma seguradora na Geórgia.
89
00:10:05,188 --> 00:10:06,398
Eu venho de lá.
90
00:10:06,982 --> 00:10:09,276
O Robert estava lá
para uma visita.
91
00:10:10,485 --> 00:10:13,613
Ele entrou uma manhã
e lá estava eu sentada,
92
00:10:13,655 --> 00:10:16,742
datilografando,
e ele acenou para mim.
93
00:10:16,783 --> 00:10:21,163
Eu perguntei:
"Senhor, o que está sugerindo?"
94
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
E ele disse: "Sugiro
que me acompanhe até a porta
95
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
para ser uma Peach
da Geórgia".
96
00:10:29,254 --> 00:10:31,423
E foi exatamente
o que eu fiz.
97
00:10:32,007 --> 00:10:35,260
Eu saí por aquela porta
e depois o segui até aqui.
98
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
Eu iria a qualquer lugar
com o Robert.
99
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
Pode me dar mais um pedaço?
100
00:10:58,575 --> 00:11:01,078
Parece que todo dia
é Páscoa por aqui.
101
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
Coma, querida.
102
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Para onde ele foi?
103
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Bem...
104
00:11:23,100 --> 00:11:27,687
não pode ter ido muito longe
na condição dele.
105
00:11:29,106 --> 00:11:31,316
É, a condição dele
era "morto".
106
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
O que tem ali?
107
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
Contrabandistas construíram a casa.
Está cheia de túneis.
108
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
Ratinho!
109
00:13:03,909 --> 00:13:05,952
Fique no chão!
110
00:13:15,003 --> 00:13:16,379
Como o mantemos morto?
111
00:13:55,585 --> 00:13:56,878
Você é nova aqui.
112
00:13:57,837 --> 00:14:00,632
Sim, sou, mas não vou ficar
por muito tempo.
113
00:14:00,674 --> 00:14:02,968
Ótimo.
O proprietário é meio babaca.
114
00:14:03,760 --> 00:14:07,973
Você trouxe outra pessoa com você.
Uma companhia secreta.
115
00:14:09,057 --> 00:14:12,018
Não, estou procurando
por uma pessoa.
116
00:14:12,978 --> 00:14:16,022
"Estou fechada com frequência,
mas não sou uma boca.
117
00:14:16,064 --> 00:14:17,232
Às vezes eu quebro...
118
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
Isso é uma charada?
119
00:14:19,985 --> 00:14:21,903
Você quer que eu te ajude?
120
00:14:24,698 --> 00:14:28,785
"Estou fechada com frequência,
mas não sou uma boca.
121
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
Às vezes eu quebro,
mas não sou uma tigela.
122
00:14:31,580 --> 00:14:33,665
Quando sou apainelada,
não sinto dor.
123
00:14:33,707 --> 00:14:37,210
Quando estou manchada,
não estou suja.
124
00:14:37,252 --> 00:14:38,920
O que eu sou?"
125
00:14:44,175 --> 00:14:45,594
Uma janela!
126
00:14:46,386 --> 00:14:49,139
ALGUNS ANOS ATRÁS
127
00:15:01,568 --> 00:15:04,112
Achei que fosse refrescar à noite.
128
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
Você se sente segura?
129
00:15:20,045 --> 00:15:21,296
Sim, por quê?
130
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
Uma janela.
131
00:15:40,398 --> 00:15:41,483
Uma janela!
132
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
Eu...
133
00:15:59,334 --> 00:16:02,045
estou tentando
chegar até a casa,
134
00:16:02,337 --> 00:16:05,298
continuo andando,
mas parece que não chego perto.
135
00:16:05,340 --> 00:16:06,508
Você pode me ajudar?
136
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
"Sou enquadrada,
mas não culpada.
137
00:16:11,346 --> 00:16:14,057
Tenho trancas e não travas.
138
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
Só fecho quando estou aberta.
139
00:16:16,726 --> 00:16:21,356
Meu batente nada tem a ver
com trabalho.
140
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
O que eu sou?"
141
00:16:23,483 --> 00:16:24,859
Uma perda de tempo!
142
00:16:30,573 --> 00:16:31,574
Babaca.
143
00:16:53,138 --> 00:16:55,807
Desta vez vamos fazê-lo
continuar morto.
144
00:16:59,394 --> 00:17:00,562
Preparada?
145
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Deixa comigo.
146
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
Eu sei o que você
está fazendo!
147
00:17:34,429 --> 00:17:35,513
Fica calma.
148
00:17:35,555 --> 00:17:38,183
Ele estava nos olhando
enquanto nos vestíamos!
149
00:17:38,224 --> 00:17:40,560
Ele espiona a minha irmã!
150
00:17:40,977 --> 00:17:43,438
Como explica as flores
na direção da casa?
151
00:17:43,480 --> 00:17:45,607
Não sei
do que ela está falando.
152
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Eu sei o que está fazendo.
153
00:17:47,400 --> 00:17:49,486
Ele olhava
enquanto nos vestíamos!
154
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
Essa família...
155
00:17:50,570 --> 00:17:52,947
Elas estão na direção da casa!
Da casa!
156
00:17:52,989 --> 00:17:55,575
Eu sei o que está fazendo,
você é doente!
157
00:17:55,617 --> 00:17:57,368
Você é uma pessoa doente!
158
00:17:57,410 --> 00:18:01,080
-Ei, senhora!
-Está tudo bem, sou a irmã dela.
159
00:18:01,122 --> 00:18:03,833
-Você não é minha irmã.
-Ela está doente. Zoe...
160
00:18:03,875 --> 00:18:07,253
Quem é você?
Ela não é minha irmã!
161
00:18:07,295 --> 00:18:09,631
-Zoe, você me conhece.
-Não. Quem é você?
162
00:18:09,672 --> 00:18:10,965
Eu sou a Alice!
163
00:18:11,591 --> 00:18:13,051
Ela não está bem.
164
00:18:13,092 --> 00:18:14,761
Ela é minha irmã!
165
00:18:15,512 --> 00:18:19,057
Zoe, por favor!
Você sabe o que é isso...
166
00:18:20,558 --> 00:18:24,020
Não a machuquem!
Ela só precisa de ajuda.
167
00:18:24,062 --> 00:18:26,189
Quem é você? Quem é você?
168
00:18:26,231 --> 00:18:27,649
Por favor!
169
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
Não!
170
00:18:31,402 --> 00:18:34,405
Eu quero a minha irmã...
171
00:19:02,725 --> 00:19:03,726
Izzy?
172
00:19:06,020 --> 00:19:08,523
Izzy! Sou eu, a Alice.
O que aconteceu?
173
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
Não, Izzy, espere!
174
00:19:22,328 --> 00:19:23,663
Sou eu, a Alice!
175
00:19:26,124 --> 00:19:27,125
Izzy!
176
00:19:49,772 --> 00:19:51,900
Eu avisei,
é a nossa melhor opção.
177
00:19:52,317 --> 00:19:53,985
Eles têm ele no bolso.
178
00:19:54,027 --> 00:19:55,194
Ele é meu pai.
179
00:19:55,236 --> 00:19:56,404
Você confia nele?
180
00:20:03,036 --> 00:20:09,042
As pessoas sempre me disseram
que tenho o estômago fraco,
181
00:20:09,459 --> 00:20:11,586
que sou sensível demais.
182
00:20:14,631 --> 00:20:17,383
Quando você ouve isso
muitas vezes, começa...
183
00:20:18,301 --> 00:20:19,510
começa a acreditar.
184
00:20:22,722 --> 00:20:27,352
Talvez em algum momento eu tenha parado
de confiar na minha intuição.
185
00:20:30,355 --> 00:20:34,275
Talvez os sinais sobre o meu pai
estivessem na minha cara.
186
00:20:35,193 --> 00:20:36,277
O tempo todo.
187
00:20:38,321 --> 00:20:39,948
Eu só não prestei atenção.
188
00:20:43,826 --> 00:20:48,331
Mas agora...
estou ouvindo minha intuição.
189
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
E ela diz que eles sabem
alguma coisa sobre ele.
190
00:20:52,293 --> 00:20:55,296
Eles sabem alguma coisa dele
que forçou aquela cartada.
191
00:20:55,338 --> 00:21:00,009
Mas, acredite em mim,
isso vai forçá-lo a mudar de estratégia.
192
00:21:01,552 --> 00:21:06,140
Porque uma briga começou
e ele vai ter que fazer uma escolha.
193
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Meu pai não é um monstro.
194
00:21:13,523 --> 00:21:16,818
A série preferida dele
é "Futurama", pelo amor de Deus...
195
00:21:19,946 --> 00:21:22,073
Se tudo se resumir
ao filho dele
196
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
contra uma família
de monstros,
197
00:21:27,453 --> 00:21:28,788
ele vai me proteger.
198
00:21:34,877 --> 00:21:35,962
Está bem.
199
00:21:39,007 --> 00:21:40,883
Só não fale o meu nome.
200
00:21:48,474 --> 00:21:50,560
Espero que saiba
o que está fazendo.
201
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
É.
202
00:22:00,820 --> 00:22:04,115
Você não comeu o almoço,
mas talvez goste da sobremesa.
203
00:22:04,615 --> 00:22:06,993
Parfait de rim
com wafer de orelha.
204
00:22:07,035 --> 00:22:08,244
É a minha preferida.
205
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Pode servir!
206
00:22:18,004 --> 00:22:19,630
Olha o morceguinho...
207
00:22:19,672 --> 00:22:21,382
entrando na caverna...
208
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
Olha o aviãozinho...
209
00:22:26,929 --> 00:22:29,015
Não está preocupado
com o Robert?
210
00:22:30,099 --> 00:22:31,392
Por quê?
211
00:22:32,310 --> 00:22:33,519
Ele está demorando.
212
00:22:33,561 --> 00:22:36,814
O Robert sabe se cuidar.
Ele passa um tempo longe.
213
00:22:38,274 --> 00:22:39,776
Estou envergonhando você?
214
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
Por que não abaixa
o tom de voz?
215
00:22:42,111 --> 00:22:43,905
Vou abaixar meu tom de voz.
216
00:22:43,946 --> 00:22:45,990
Por que você não faz
alguma coisa?
217
00:22:47,075 --> 00:22:49,202
Eu conserto os erros dele
há anos.
218
00:22:49,243 --> 00:22:52,497
Desde que morávamos lá embaixo.
Por que eu me importaria?
219
00:22:52,538 --> 00:22:54,290
Acha que ele
se importa comigo?
220
00:22:54,332 --> 00:22:57,585
Ele é... é seu irmão.
Claro que se importa.
221
00:23:00,755 --> 00:23:02,298
O Robert é um pirata.
222
00:23:02,840 --> 00:23:05,218
Está em mais uma
de suas aventuras.
223
00:23:05,259 --> 00:23:08,721
Ele vai voltar como sempre,
com uma história e um sorriso.
224
00:23:10,056 --> 00:23:12,767
É bom voltar.
O aluguel está quase vencendo.
225
00:23:12,809 --> 00:23:13,935
Pare...
226
00:23:23,861 --> 00:23:26,197
Não se preocupe com ele.
É meio exigente.
227
00:23:26,239 --> 00:23:27,990
Sempre foi, não é, mãe?
228
00:23:39,836 --> 00:23:41,629
Você está
muito pálida, querida.
229
00:23:42,630 --> 00:23:46,592
Sabia que, se não consumir proteína,
seu corpo começa a se comer?
230
00:23:47,051 --> 00:23:48,845
Eu li isso em uma revista.
231
00:23:48,886 --> 00:23:53,057
Você fica com tanta fome
que seu coração pula e come a si mesmo.
232
00:23:53,099 --> 00:23:56,144
Depois passa para o seu cérebro,
desce pela espinha
233
00:23:56,185 --> 00:23:57,728
e, de repente, você morre.
234
00:23:59,272 --> 00:24:01,566
Acontece direto
com vegetarianos.
235
00:24:01,607 --> 00:24:02,608
Eu...
236
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
eu não consigo.
237
00:24:10,241 --> 00:24:12,577
Você não vai
desperdiçar isso, vai?
238
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
Oi.
239
00:25:07,423 --> 00:25:08,466
Oi, filho.
240
00:25:09,008 --> 00:25:10,426
Mas que surpresa boa.
241
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
É melhor suspender o jantar.
242
00:25:21,062 --> 00:25:23,564
Desde quando
você joga boliche?
243
00:25:59,016 --> 00:26:01,602
Você é um idiota.
244
00:26:08,526 --> 00:26:10,069
Onde está o resto dele?
245
00:26:27,336 --> 00:26:29,463
Como você pode ser
tão estúpido?
246
00:26:32,425 --> 00:26:34,051
De que lado você está?
247
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
Izzy?
248
00:26:56,324 --> 00:26:59,035
"Sou feita de madeira,
mas não sou uma mesa.
249
00:26:59,076 --> 00:27:01,370
Tenho puxadores,
mas não sou uma gaveta.
250
00:27:01,871 --> 00:27:05,374
Eu não vivo nem dentro
nem fora de uma casa.
251
00:27:06,042 --> 00:27:07,376
O que eu sou?"
252
00:27:14,508 --> 00:27:15,676
Uma porta.
253
00:28:58,571 --> 00:29:00,990
Quando o conheci,
Joseph Peach era...
254
00:29:01,824 --> 00:29:05,161
só mais um rico esquisito
255
00:29:05,202 --> 00:29:08,581
que queria sussurrar
no ouvido do suplente.
256
00:29:09,874 --> 00:29:11,709
Ele disse que me faria chefe,
257
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
me daria a chance de fazer
o que eu quisesse.
258
00:29:18,007 --> 00:29:19,091
Então eu aceitei.
259
00:29:21,260 --> 00:29:25,681
Tive a chance de fazer a limpa
na corporação, de ajudar a comunidade.
260
00:29:26,640 --> 00:29:31,437
Para ter o que eu queria
pelos melhores bairros da cidade,
261
00:29:31,479 --> 00:29:33,397
eu devia fazer vistas grossas
262
00:29:34,315 --> 00:29:37,109
quando pessoas de Butcher's Block
desaparecessem.
263
00:29:37,359 --> 00:29:39,528
Pessoas que eu queria
longe das ruas.
264
00:29:40,237 --> 00:29:42,490
Você ainda está fazendo
vistas grossas.
265
00:29:43,449 --> 00:29:45,034
Eu fiz isso por você.
266
00:29:46,577 --> 00:29:47,786
E pelos seus irmãos.
267
00:29:53,918 --> 00:29:56,212
Talvez um dia,
268
00:29:56,253 --> 00:29:59,215
quando você for suplente,
269
00:29:59,965 --> 00:30:02,551
ele chegue em você
para oferecer um acordo,
270
00:30:03,302 --> 00:30:05,095
para você poder fazer o bem.
271
00:30:08,015 --> 00:30:10,142
Talvez você seja
melhor do que eu.
272
00:30:14,271 --> 00:30:15,773
Sim, vou ser.
273
00:30:18,484 --> 00:30:19,985
Eu não sou como você.
274
00:32:21,899 --> 00:32:23,567
Vamos, fofura.
275
00:32:26,153 --> 00:32:27,988
O visual não é nada demais,
276
00:32:29,448 --> 00:32:31,367
mas o cheiro está bom, não?
277
00:32:32,576 --> 00:32:34,453
Isso, coma.
278
00:32:56,892 --> 00:32:58,143
O que está fazendo?
279
00:33:04,566 --> 00:33:07,027
Meu Deus!
O que está fazendo?
280
00:36:55,213 --> 00:36:56,465
Você está bem, pai?
281
00:36:59,801 --> 00:37:01,678
O meu estômago
está se revirando.
282
00:37:08,185 --> 00:37:09,978
Deixa eu te ajudar a enterrar.
283
00:37:11,063 --> 00:37:13,357
Filho, deixe que eu termino.
284
00:37:45,389 --> 00:37:47,724
Está tudo bem...
acabou...
285
00:38:24,845 --> 00:38:26,054
O que era isso?
286
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
A sua doença.
287
00:38:31,977 --> 00:38:34,271
A evolução da sua loucura.
288
00:38:35,897 --> 00:38:38,859
Passar a faca nela
não é suficiente.
289
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Vai se curar sozinha,
se regenerar.
290
00:38:41,945 --> 00:38:44,197
Precisa ser extraída.
291
00:38:47,284 --> 00:38:48,827
Eu posso fazer para você.
292
00:38:52,456 --> 00:38:53,915
Basta dizer:
293
00:38:56,501 --> 00:38:58,795
"Joey, corte a cabeça dele".
294
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
Ai, meu Deus...
295
00:39:54,643 --> 00:39:55,727
Isso ajuda?
296
00:40:02,025 --> 00:40:04,319
Comer a própria carne
como sacramento
297
00:40:04,361 --> 00:40:06,905
é uma má interpretação da bíblia,
penso eu.
298
00:40:11,076 --> 00:40:13,245
Estou começando
a gostar de você.
299
00:40:31,054 --> 00:40:34,516
Vamos... brindar.
300
00:40:36,017 --> 00:40:37,185
Alice?
301
00:40:45,318 --> 00:40:47,070
À família.
302
00:40:47,863 --> 00:40:49,239
À família.
303
00:40:49,739 --> 00:40:50,740
Não.
304
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Alice.
305
00:40:53,952 --> 00:40:54,995
Alice, não.
306
00:40:55,871 --> 00:40:56,955
Alice.
307
00:40:58,331 --> 00:40:59,332
Alice!
308
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
À família.
21685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese