Original subtitles

Eu senti que precisava ver como você estava.

Vai se sentir melhor se comer algo.

Deixe-me ver! O que houve com sua perna?

Houve um homicídio na delegacia.

Pai, o que está acontecendo?

Libertaram um assassino.

Os Peaches ficaram muito interessados na Alice e na irmã dela.

Ele entrou na minha cabeça. Acho que despertou algo.

A senhora esquizofrenia.

Sua irmã teve um surto.

Quero saber se terei isso.

Tem um lugar para você na mesa e um quarto na nossa casa.

É onde a escada leva?

ALGUNS ANOS ATRÁS, NA CIDADE NATAL

"Está tão abafado lá fora que vai chover calor."

"Vou fazer compras antes da chuva."

Oi, meninas!

-Oi, Nestor! -Está abafado hoje.

Mas as flores estão lindas!

Alice.

Não. Vamos embora.

O que foi? Pare de ser estranha.

Vamos.

CHANNEL ZERO: BUTCHER'S BLOCK ALICE NO PAÍS DOS MATADOUROS

Luke, quando eu disse que podia trazê-lo para a minha casa,

não quis dizer isso.

Nós precisamos traçar um plano.

"Nós"?

Vai me ajudar ou não?

Não acredito que eu deixei você me meter nisso.

O quê? Eu? Está brincando?

Por favor...

não vamos fingir que eu meti você nisso.

Você já estava envolvida.

Você já esperava isso, não?

Respostas para todas as perguntas.

Pare de correr feito um coelho maluco.

Estava esperando você aparecer.

Que lugar é esse?

A casa de veraneio.

Casa de veraneio?

Nossa pequena plantação no topo da cadeia alimentar.

Feita sob medida a pedidos.

Embora o proprietário seja meio babaca.

Nós tínhamos...

grandes esperanças nessa colheita.

Eu só quero levar minha irmã para casa.

Onde ela está?

Ela está na casa.

Não consigo chegar lá. Você pode me levar?

Não, você tem que ir sozinha.

É mais difícil do que você pensa.

Tá.

Mãe, quanto tempo vai levar?

Uma vizinha bonitinha com laço de fita na cabeça?

Não.

Sempre me canso andando por aí.

Oi. Desculpem o atraso.

Oi.

Essa casa é muito maior do que parece!

Você está com fome, não está?

Eu não consigo dormir de estômago cheio.

Por isso o almoço é a minha refeição favorita.

Eu como e ainda tenho tempo de digerir antes de dormir.

Durmo bem, sem pesadelos.

Não, eu não...

não estou com fome.

Você pode dizer isso, mas estou ouvindo seu estômago roncar.

Onde está o Robert?

Ele está lá embaixo desde ontem!

Seu irmão nunca perde o almoço.

Ele não faz nada de bom lá embaixo. Vocês conhecem o Robert.

Ele é descuidado.

Eu conheço meu filho.

Será, mãe?

Você nunca pensa que, apesar de toda a atenção que dá a ele,

não sabe o que o Robert faz?

Você só está com ciúme.

O almoço está pronto.

Vamos parar de discutir.

O que você pensa em fazer com o corpo?

Ainda tenho que pensar nisso.

Você tem que pensar rápido.

Eu tenho um Peach morto no meu porão e isso não vai prestar.

A mamãe Peach adora o Robert.

O Aldous fica incomodado porque o Robert é o Peach preferido dela.

Mas o Robert é o melhor Peach.

Ele me tirou de um emprego de secretária em uma seguradora na Geórgia.

Eu venho de lá.

O Robert estava lá para uma visita.

Ele entrou uma manhã e lá estava eu sentada,

datilografando, e ele acenou para mim.

Eu perguntei: "Senhor, o que está sugerindo?"

E ele disse: "Sugiro que me acompanhe até a porta

para ser uma Peach da Geórgia".

E foi exatamente o que eu fiz.

Eu saí por aquela porta e depois o segui até aqui.

Eu iria a qualquer lugar com o Robert.

Pode me dar mais um pedaço?

Parece que todo dia é Páscoa por aqui.

Coma, querida.

Para onde ele foi?

Bem...

não pode ter ido muito longe na condição dele.

É, a condição dele era "morto".

O que tem ali?

Contrabandistas construíram a casa. Está cheia de túneis.

Ratinho!

Fique no chão!

Como o mantemos morto?

Você é nova aqui.

Sim, sou, mas não vou ficar por muito tempo.

Ótimo. O proprietário é meio babaca.

Você trouxe outra pessoa com você. Uma companhia secreta.

Não, estou procurando por uma pessoa.

"Estou fechada com frequência, mas não sou uma boca.

Às vezes eu quebro...

Isso é uma charada?

Você quer que eu te ajude?

"Estou fechada com frequência, mas não sou uma boca.

Às vezes eu quebro, mas não sou uma tigela.

Quando sou apainelada, não sinto dor.

Quando estou manchada, não estou suja.

O que eu sou?"

Uma janela!

ALGUNS ANOS ATRÁS

Achei que fosse refrescar à noite.

Você se sente segura?

Sim, por quê?

Uma janela.

Uma janela!

Eu...

estou tentando chegar até a casa,

continuo andando, mas parece que não chego perto.

Você pode me ajudar?

"Sou enquadrada, mas não culpada.

Tenho trancas e não travas.

Só fecho quando estou aberta.

Meu batente nada tem a ver com trabalho.

O que eu sou?"

Uma perda de tempo!

Babaca.

Desta vez vamos fazê-lo continuar morto.

Preparada?

Deixa comigo.

Eu sei o que você está fazendo!

Fica calma.

Ele estava nos olhando enquanto nos vestíamos!

Ele espiona a minha irmã!

Como explica as flores na direção da casa?

Não sei do que ela está falando.

Eu sei o que está fazendo.

Ele olhava enquanto nos vestíamos!

Essa família...

Elas estão na direção da casa! Da casa!

Eu sei o que está fazendo, você é doente!

Você é uma pessoa doente!

-Ei, senhora! -Está tudo bem, sou a irmã dela.

-Você não é minha irmã. -Ela está doente. Zoe...

Quem é você? Ela não é minha irmã!

-Zoe, você me conhece. -Não. Quem é você?

Eu sou a Alice!

Ela não está bem.

Ela é minha irmã!

Zoe, por favor! Você sabe o que é isso...

Não a machuquem! Ela só precisa de ajuda.

Quem é você? Quem é você?

Por favor!

Não!

Eu quero a minha irmã...

Izzy?

Izzy! Sou eu, a Alice. O que aconteceu?

Não, Izzy, espere!

Sou eu, a Alice!

Izzy!

Eu avisei, é a nossa melhor opção.

Eles têm ele no bolso.

Ele é meu pai.

Você confia nele?

As pessoas sempre me disseram que tenho o estômago fraco,

que sou sensível demais.

Quando você ouve isso muitas vezes, começa...

começa a acreditar.

Talvez em algum momento eu tenha parado de confiar na minha intuição.

Talvez os sinais sobre o meu pai estivessem na minha cara.

O tempo todo.

Eu só não prestei atenção.

Mas agora... estou ouvindo minha intuição.

E ela diz que eles sabem alguma coisa sobre ele.

Eles sabem alguma coisa dele que forçou aquela cartada.

Mas, acredite em mim, isso vai forçá-lo a mudar de estratégia.

Porque uma briga começou e ele vai ter que fazer uma escolha.

Meu pai não é um monstro.

A série preferida dele é "Futurama", pelo amor de Deus...

Se tudo se resumir ao filho dele

contra uma família de monstros,

ele vai me proteger.

Está bem.

Só não fale o meu nome.

Espero que saiba o que está fazendo.

É.

Você não comeu o almoço, mas talvez goste da sobremesa.

Parfait de rim com wafer de orelha.

É a minha preferida.

Pode servir!

Olha o morceguinho...

entrando na caverna...

Olha o aviãozinho...

Não está preocupado com o Robert?

Por quê?

Ele está demorando.

O Robert sabe se cuidar. Ele passa um tempo longe.

Estou envergonhando você?

Por que não abaixa o tom de voz?

Vou abaixar meu tom de voz.

Por que você não faz alguma coisa?

Eu conserto os erros dele há anos.

Desde que morávamos lá embaixo. Por que eu me importaria?

Acha que ele se importa comigo?

Ele é... é seu irmão. Claro que se importa.

O Robert é um pirata.

Está em mais uma de suas aventuras.

Ele vai voltar como sempre, com uma história e um sorriso.

É bom voltar. O aluguel está quase vencendo.

Pare...

Não se preocupe com ele. É meio exigente.

Sempre foi, não é, mãe?

Você está muito pálida, querida.

Sabia que, se não consumir proteína, seu corpo começa a se comer?

Eu li isso em uma revista.

Você fica com tanta fome que seu coração pula e come a si mesmo.

Depois passa para o seu cérebro, desce pela espinha

e, de repente, você morre.

Acontece direto com vegetarianos.

Eu...

eu não consigo.

Você não vai desperdiçar isso, vai?

Oi.

Oi, filho.

Mas que surpresa boa.

É melhor suspender o jantar.

Desde quando você joga boliche?

Você é um idiota.

Onde está o resto dele?

Como você pode ser tão estúpido?

De que lado você está?

Izzy?

"Sou feita de madeira, mas não sou uma mesa.

Tenho puxadores, mas não sou uma gaveta.

Eu não vivo nem dentro nem fora de uma casa.

O que eu sou?"

Uma porta.

Quando o conheci, Joseph Peach era...

só mais um rico esquisito

que queria sussurrar no ouvido do suplente.

Ele disse que me faria chefe,

me daria a chance de fazer o que eu quisesse.

Então eu aceitei.

Tive a chance de fazer a limpa na corporação, de ajudar a comunidade.

Para ter o que eu queria pelos melhores bairros da cidade,

eu devia fazer vistas grossas

quando pessoas de Butcher's Block desaparecessem.

Pessoas que eu queria longe das ruas.

Você ainda está fazendo vistas grossas.

Eu fiz isso por você.

E pelos seus irmãos.

Talvez um dia,

quando você for suplente,

ele chegue em você para oferecer um acordo,

para você poder fazer o bem.

Talvez você seja melhor do que eu.

Sim, vou ser.

Eu não sou como você.

Vamos, fofura.

O visual não é nada demais,

mas o cheiro está bom, não?

Isso, coma.

O que está fazendo?

Meu Deus! O que está fazendo?

Você está bem, pai?

O meu estômago está se revirando.

Deixa eu te ajudar a enterrar.

Filho, deixe que eu termino.

Está tudo bem... acabou...

O que era isso?

A sua doença.

A evolução da sua loucura.

Passar a faca nela não é suficiente.

Vai se curar sozinha, se regenerar.

Precisa ser extraída.

Eu posso fazer para você.

Basta dizer:

"Joey, corte a cabeça dele".

Ai, meu Deus...

Isso ajuda?

Comer a própria carne como sacramento

é uma má interpretação da bíblia, penso eu.

Estou começando a gostar de você.

Vamos... brindar.

Alice?

À família.

À família.

Não.

Alice.

Alice, não.

Alice.

Alice!

À família.