Original subtitles

CARNES PEACH

Como a família Peach desapareceu?

Os boatos rolavam desde os anos 30.

Coisas estranhas, ligadas ao ocultismo.

Ele matou e comeu um cara dentro da delegacia.

-Não é nosso problema. -Quer saber, policial?

Vou fazer de você um projeto especial.

Não se preocupe com sua irmã Zoe.

Ela vai ficar bem.

Alice, não precisa mais se preocupar.

-Estou curada. -O que aconteceu com minha irmã?

Vou te mostrar.

Meu Deus...

Alice, aqui é Dave, da Cobrança.

Estou com seu contrato do crédito estudantil.

Um conselho sobre análise de crédito: já vi isso muitas vezes.

Acredite. Não adianta ficar evitando...

O que foi aquilo?

Meu Deus, o que está acontecendo? Isso é...

Alice.

Nós duas vimos aquilo, certo?

Certo.

Tudo bem. Depois perdemos a noção de tempo.

-E aí... -Não.

Ele botou você pra dormir primeiro e depois...

Ficamos só eu e ele.

E o que houve depois?

Não é uma questão de "se", mas uma questão de "quando".

Eu tenho que ir.

Tenho que sair de Garrett. Temos que sair...

-O mais rápido possível. -Espere.

-O mais longe... -Pare.

Você é importante para Joseph Peach.

Não vê que podemos usar isso?

Estou com medo.

Eu sei. Claro que está.

Alice.

Você atraiu ele pra fora.

Você disse que queria fazer o bem, certo?

Certo?

Então vamos fazer o bem.

Isso aí.

Vai ser forte agora?

Vamos sair desse parque maldito.

Vamos.

CHANNEL ZERO: BUTCHER'S BLOCK VOCÊS SÃO RATOS-FANTASMA

Droga!

O que está fazendo aqui?

Sai!

Senti que precisava ver como você estava.

Então,

alguma diferença?

Eu me sinto mal.

É, você ainda está fraca.

Você está mudando.

Aceite.

Vai ficar muito mais forte do que antes.

Sou responsável por você agora.

Sou seu cão de guarda. Eu nunca machucaria você.

Você vai ficar bem.

Só relaxe. Se distraia um pouco.

Vai se sentir melhor se comer algo.

Ei!

-O que estão fazendo aqui? -É um parque público. E você?

Estou investigando as coisas.

-Ontem não acreditou em mim. -Isso foi ontem.

O que mudou?

Só fiquem longe do parque, está bem?

Nossa, obrigada pelo conselho.

Ei.

Me ligue se quiser conversar.

Alice.

Oi, preciso falar com você.

Você faltou ao trabalho,

e eu tentei ligar, mas você não atendeu.

E olha...

Quando tem um emprego, você meio que tem que aparecer.

Posso te ajudar?

Zoe?

Zoe?

Zoe?

Zoe?

-Zoe... -"Eu era outra pessoa ontem."

O quê?

Lembra quando mamãe lia "Alice no País das Maravilhas"?

Eu adorava,

mas você, não.

-Zoe. -O que é estranho.

Porque você é Alice.

O que ele fez com você?

Você tinha medo de cair na toca do coelho?

Acho que você gosta da Alice, não gosta?

Não quero que ela seja despedida.

Mas eu gosto dela. Num sentido profissional porque...

Ela é inteligente.

E determinada.

E...

No início não tive certeza,

achei ela meio...

frágil. Mas...

acho que faz parte do charme dela.

Ela meio que te surpreende.

O quê?

Então...

Qual é a da taxidermia?

Eles dão bons companheiros silenciosos.

Quanto você usou?

Estou bem.

Absurdamente bem.

Pode falar comigo sentada?

O que foi? Se machucou? Está bem?

Estou com frio. Quero descansar.

Não. Por que está toda coberta?

-Vá embora... -Não. Zoe.

-Vá embora. -Não, me deixe ver, anda!

Não é tão grave assim.

Vamos começar respirando fundo.

Inspire...

e expire.

Relaxe.

Tudo bem se a sua mente divagar.

Você está bem.

Você aceita as coisas que não pode mudar.

Ei. Está ficando frouxo, pai?

Você chegou por trás feito um assassino.

É, aprendo com os melhores, então...

Por que você vem comer aqui nesse buraco?

Tem a ver com os ovos.

-Os ovos? -Os ovos.

São bons assim?

Já viu algo parecido com ontem antes?

Um homem comendo os pulmões de outro homem?

É, um homem comendo os pulmões de outro homem.

Não especificamente.

Mas, você sabe, essas coisas acontecem.

-Vai querer mais café? -Obrigado.

Então...

Recebeu o relatório da transferência do preso?

Claro.

Posso ver?

Claro.

Na delegacia.

Pede pra Lucille.

Sabe que tenho que dar um depoimento, né?

Não precisa escrever esse relatório.

Por que eu não escreveria?

Você parece um pouco desconcertado.

É, porque teve um homicídio na delegacia.

Pai, o que está acontecendo?

Pai, anda, fala comigo. Seja sincero.

Pai.

Você se lembra daquele garoto ruivo?

Aquele que morava no fim da rua e sempre te provocava?

Marty Macklemore.

Nós assinávamos o Times,

e você adorava ler a seção de esportes.

Mas, uma semana, o jornal não chegou.

E você meteu na cabeça que foi o Marty quem roubou.

Então, logo que você viu ele andando de bicicleta,

deu um murro na cara dele e vomitou nos sapatos do garoto.

E o que eu disse?

Que esqueceu de renovar a assinatura.

Eu esqueci de renovar a assinatura.

Você quer ovos?

Estou sem fome.

Traga uns ovos pra ele.

Dois ovos, pode deixar, chefe.

Esses ovos são algo.

LOUISE LISPECTOR - REPÓRTER

Certo.

Isso vai doer um pouquinho.

Perfeito.

Perfeito.

Está com fome?

Onde está todo mundo?

Já falei, o hospital está fechando.

A prefeitura cortou a verba.

Nós somos os últimos aqui.

Encontraram com ele no parque?

Foi o que eu disse.

Por que estavam no parque?

O que está acontecendo?

Meu...

Meu pai parece ter...

ligação com o que sua amiga viu no parque ontem.

As escadarias.

Vi os homens dele soltarem um assassino

no Parque Medallion ontem à noite.

Vi o homem se encontrar com outro,

e os dois subiram...

Os dois subiram uma escadaria no parque

e desapareceram por uma porta no topo.

É, e aquelas pessoas, os Peaches,

se interessaram pela Alice e a irmã dela.

-Espera, por quê? -Peaches? Da Carne Peaches?

Ouvi histórias sobre sacrifícios humanos no porão dele.

E quando as crianças falam "o açougueiro vai te pegar"?

É tudo baseado naquele cara.

-Alice e a irmã dela estão aqui? -Sim, estão lá em cima.

Vocês conhecem esse cara?

Oi.

Oi.

Você está bem?

Zoe, o que fez com sua perna?

O quê?

Às vezes você pensa:

"Por que isso está acontecendo?"

-Com a sua perna? -Não, Alice.

Eu tenho um cérebro que falha.

A minha vida é um trem desgovernado.

Eu penso...

nisso.

Por que isso está acontecendo comigo?

É uma predisposição genética herdada da mamãe.

E o uso de drogas e álcool

-só agrava isso... -Não.

Essa não é a resposta.

Sabe o que eu acho?

O quê?

O universo e tudo dentro dele

é um grande ato aleatório de violência.

Zoe, o que aconteceu com a sua perna?

Já falei, me cortei me raspando.

Ele fez alguma coisa comigo.

Ele entrou na minha cabeça.

Acho que ele acordou alguma coisa.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Ei.

Tem certeza de que não quer comer?

Não estou com fome.

Mãe?

Quem era aquele?

É uma longa história, cara.

Rato.

Não se mexa!

Bang.

Droga!

Alice!

Enfermeiro!

Fiquem perto.

Ei, pessoal?

-Pessoal. -Nathan.

-O que você fez? -Pessoal...

-Eu... -Não sei como fazer a porta...

É, não está abrindo.

Tem um botão? Procure.

O quê?

Não, não, não. Vamos!

-Pessoal. -Cadê?

-Não. -Vamos. Vamos!

-Vamos! -Cuidado!

-É à prova de balas. -Vá por trás.

Não, por favor.

No chão! No chão!

No chão!

Mãos pra trás da cabeça!

Mãos pra trás da cabeça.

Deus...

Pode levá-lo pra minha casa.

O quê? Por quê?

Pra interrogá-lo.

Quem é você?

Sua irmã teve um surto psicótico.

Não é um evento isolado.

Usamos o programa "Cuidado Especializado Coordenado".

CSC.

Supervisão do caso e dos medicamentos, psicoterapia...

Suporte aos familiares, educação.

Sei.

Alice.

Acho que ajudaria mais

se você parasse de ler um pouco.

9%.

O quê?

O risco de eu desenvolver esquizofrenia por ter parentes com a doença.

Minha irmã, 9%

Minha mãe, 13%

E se as duas tiverem? Somo as porcentagens?

Estou ciente dos dados, mas...

Só quero saber se terei.

Não...

Oi.

Sou Edie Peach, mulher do Robert.

Nossa, está escuro aqui, não?

Vamos deixar a luz entrar.

Melhorou. Que bom.

Por que está com roupas dos anos 50?

Porque foi a última vez que fiz compras.

Deixe-me ajudar.

Me desculpe.

Está ficando grande.

Comida caseira da mamãe. Não tem nada igual.

O que é isso?

Você sabe. Vá em frente, amor.

Se estiver com fome, coma.

Tem um lugar pra você na nossa mesa e um quarto na nossa casa.

É onde a escada vai dar?

Isso mesmo, querida.

Então isso é o que vocês fazem...

Somos apenas uma família, mais nada.

Uma família muito especial.

Vocês são muito especiais.

Deviam fazer um programa de TV sobre vocês.

"Keeping Up With the Peaches".

Ia fazer sucesso.

Não faço ideia do que está falando, mas gostei.

Você sempre batalhou, não é?

Nunca teve uma família de verdade.

Não cansou de sentir que todo dia é uma batalha que não pode vencer?

Nossa família é maravilhosa, e vamos amá-la se deixar.

Ei.

Está tudo bem.

Pense no quanto vamos nos divertir.

Come um pouco, amor.

Então...

Sua irmã subiu as escadas da nossa casa.

Você é bem-vinda também.

-Alô? -Alice, aqui é Dave, da cobrança.

-Consigo ouvi-la na linha. -Isso é real?

Muito, estourou cada centavo do seu crédito.

Escute, querida, vamos ajuizar você.

Vamos confiscar seu salário. Vamos até sua casa.

Alice.

Alice.

Zoe?

Zoe?

Me ajude, Alice. Alice, me ajude.

Zoe?

Alice!

Alice!

Alice!

Alice!

Alice!

Me ajude, Alice.

Me ajude, Alice.

Me ajude, Alice.

Pare de assoviar. Pare.

Aquela senhora legal queria quebrar meus joelhos na casa dela.

Mas olha só pra você, um bom vermezinho,

sempre respeitando a lei.

Fique quieto, está bem?

Quer segurar minha língua pra mim?

Qual é seu problema, cara?

Quem é você?

Quem é você?

Um rato de uniforme.

Um rato sem cheiro.

Você é um fantasma. Um rato-fantasma.

Está bem, sou um rato-fantasma.

Eu estava na sua mira, e nem conseguiu puxar o gatilho.

Vocês são ratos-fantasma.

Vocês não vão pra frente.

Suas vidas não vão pra frente.

Vocês fazem isso, fazem aquilo,

mas não tem importância.

Pra nós, vocês são só proteína.

Vou te dar um exemplo.

Aquelas pessoas, a mulher e a filha.

Tanya e Izzy.

-O quê? -Os nomes delas.

Não importa.

Elas não importam.

Se importassem, teria tentado achá-las.

Sabe que tenho razão, senhor homem-rato...

PARQUE MEDALLION

Zoe!

Legendas: Paula Torres Padilha