Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
CARNES PEACH
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,797
Como a família Peach
desapareceu?
3
00:00:04,839 --> 00:00:07,591
Os boatos rolavam
desde os anos 30.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,094
Coisas estranhas,
ligadas ao ocultismo.
5
00:00:10,386 --> 00:00:14,181
Ele matou e comeu um cara
dentro da delegacia.
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,642
-Não é nosso problema.
-Quer saber, policial?
7
00:00:16,684 --> 00:00:19,311
Vou fazer de você
um projeto especial.
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,814
Não se preocupe
com sua irmã Zoe.
9
00:00:22,106 --> 00:00:23,649
Ela vai ficar bem.
10
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
Alice, não precisa mais se preocupar.
11
00:00:25,818 --> 00:00:29,155
-Estou curada.
-O que aconteceu com minha irmã?
12
00:00:29,196 --> 00:00:30,781
Vou te mostrar.
13
00:00:35,911 --> 00:00:37,204
Meu Deus...
14
00:01:09,445 --> 00:01:12,907
Alice, aqui é Dave,
da Cobrança.
15
00:01:12,948 --> 00:01:15,284
Estou com seu contrato
do crédito estudantil.
16
00:01:15,576 --> 00:01:19,914
Um conselho sobre análise de crédito:
já vi isso muitas vezes.
17
00:01:20,331 --> 00:01:22,541
Acredite.
Não adianta ficar evitando...
18
00:01:34,678 --> 00:01:36,847
O que foi aquilo?
19
00:01:37,765 --> 00:01:40,518
Meu Deus, o que está acontecendo?
Isso é...
20
00:01:40,559 --> 00:01:41,727
Alice.
21
00:01:42,019 --> 00:01:45,523
Nós duas vimos aquilo, certo?
22
00:01:46,607 --> 00:01:47,691
Certo.
23
00:01:48,359 --> 00:01:52,279
Tudo bem.
Depois perdemos a noção de tempo.
24
00:01:52,822 --> 00:01:54,198
-E aí...
-Não.
25
00:01:56,116 --> 00:01:58,828
Ele botou você
pra dormir primeiro e depois...
26
00:02:01,580 --> 00:02:03,499
Ficamos só eu e ele.
27
00:02:14,051 --> 00:02:15,636
E o que houve depois?
28
00:02:20,182 --> 00:02:23,519
Não é uma questão de "se",
mas uma questão de "quando".
29
00:02:29,567 --> 00:02:30,901
Eu tenho que ir.
30
00:02:31,443 --> 00:02:33,863
Tenho que sair de Garrett.
Temos que sair...
31
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
-O mais rápido possível.
-Espere.
32
00:02:35,906 --> 00:02:37,700
-O mais longe...
-Pare.
33
00:02:38,826 --> 00:02:42,288
Você é importante
para Joseph Peach.
34
00:02:42,705 --> 00:02:45,749
Não vê que podemos usar isso?
35
00:02:50,504 --> 00:02:51,881
Estou com medo.
36
00:02:52,631 --> 00:02:55,676
Eu sei. Claro que está.
37
00:03:03,601 --> 00:03:04,602
Alice.
38
00:03:06,812 --> 00:03:08,647
Você atraiu ele pra fora.
39
00:03:10,149 --> 00:03:12,776
Você disse que queria
fazer o bem, certo?
40
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
Certo?
41
00:03:16,947 --> 00:03:19,199
Então vamos fazer o bem.
42
00:03:21,035 --> 00:03:22,411
Isso aí.
43
00:03:24,663 --> 00:03:26,081
Vai ser forte agora?
44
00:03:31,629 --> 00:03:33,839
Vamos sair
desse parque maldito.
45
00:03:34,298 --> 00:03:35,591
Vamos.
46
00:03:59,740 --> 00:04:05,746
CHANNEL ZERO: BUTCHER'S BLOCK
VOCÊS SÃO RATOS-FANTASMA
47
00:04:36,026 --> 00:04:37,152
Droga!
48
00:04:38,028 --> 00:04:39,571
O que está fazendo aqui?
49
00:04:40,364 --> 00:04:41,490
Sai!
50
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
Senti que precisava ver
como você estava.
51
00:04:46,787 --> 00:04:48,122
Então,
52
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
alguma diferença?
53
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Eu me sinto mal.
54
00:05:00,843 --> 00:05:03,887
É, você ainda está fraca.
55
00:05:07,725 --> 00:05:09,101
Você está mudando.
56
00:05:10,227 --> 00:05:11,395
Aceite.
57
00:05:13,105 --> 00:05:15,816
Vai ficar muito mais forte
do que antes.
58
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Sou responsável
por você agora.
59
00:05:18,527 --> 00:05:21,655
Sou seu cão de guarda.
Eu nunca machucaria você.
60
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Você vai ficar bem.
61
00:05:24,825 --> 00:05:28,287
Só relaxe.
Se distraia um pouco.
62
00:05:28,537 --> 00:05:30,748
Vai se sentir melhor
se comer algo.
63
00:06:11,205 --> 00:06:12,247
Ei!
64
00:06:13,499 --> 00:06:17,252
-O que estão fazendo aqui?
-É um parque público. E você?
65
00:06:19,463 --> 00:06:21,048
Estou investigando as coisas.
66
00:06:21,548 --> 00:06:24,635
-Ontem não acreditou em mim.
-Isso foi ontem.
67
00:06:26,720 --> 00:06:28,222
O que mudou?
68
00:06:30,724 --> 00:06:33,477
Só fiquem longe do parque,
está bem?
69
00:06:34,186 --> 00:06:36,063
Nossa, obrigada pelo conselho.
70
00:06:38,190 --> 00:06:39,358
Ei.
71
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
Me ligue se quiser conversar.
72
00:07:28,323 --> 00:07:29,408
Alice.
73
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
Oi, preciso falar com você.
74
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
Você faltou ao trabalho,
75
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
e eu tentei ligar,
mas você não atendeu.
76
00:07:36,832 --> 00:07:38,667
E olha...
77
00:07:39,418 --> 00:07:43,213
Quando tem um emprego,
você meio que tem que aparecer.
78
00:07:44,715 --> 00:07:46,175
Posso te ajudar?
79
00:07:48,218 --> 00:07:49,303
Zoe?
80
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Zoe?
81
00:08:07,738 --> 00:08:08,864
Zoe?
82
00:08:19,208 --> 00:08:20,417
Zoe?
83
00:08:21,168 --> 00:08:24,171
-Zoe...
-"Eu era outra pessoa ontem."
84
00:08:25,172 --> 00:08:26,256
O quê?
85
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
Lembra quando mamãe lia
"Alice no País das Maravilhas"?
86
00:08:30,260 --> 00:08:32,012
Eu adorava,
87
00:08:33,305 --> 00:08:34,890
mas você, não.
88
00:08:36,725 --> 00:08:38,644
-Zoe.
-O que é estranho.
89
00:08:40,520 --> 00:08:42,898
Porque você é Alice.
90
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
O que ele fez com você?
91
00:08:48,445 --> 00:08:51,531
Você tinha medo de cair
na toca do coelho?
92
00:09:01,500 --> 00:09:04,670
Acho que você gosta da Alice,
não gosta?
93
00:09:05,921 --> 00:09:08,090
Não quero
que ela seja despedida.
94
00:09:09,675 --> 00:09:13,720
Mas eu gosto dela.
Num sentido profissional porque...
95
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
Ela é inteligente.
96
00:09:17,432 --> 00:09:19,268
E determinada.
97
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
E...
98
00:09:22,771 --> 00:09:24,606
No início não tive certeza,
99
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
achei ela meio...
100
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
frágil. Mas...
101
00:09:30,070 --> 00:09:32,322
acho que faz parte
do charme dela.
102
00:09:32,864 --> 00:09:35,284
Ela meio que te surpreende.
103
00:09:39,997 --> 00:09:41,164
O quê?
104
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Então...
105
00:09:49,798 --> 00:09:51,967
Qual é a da taxidermia?
106
00:09:55,137 --> 00:09:57,973
Eles dão
bons companheiros silenciosos.
107
00:10:13,947 --> 00:10:15,741
Quanto você usou?
108
00:10:16,867 --> 00:10:18,285
Estou bem.
109
00:10:19,453 --> 00:10:21,538
Absurdamente bem.
110
00:10:23,248 --> 00:10:25,125
Pode falar comigo sentada?
111
00:10:27,919 --> 00:10:30,756
O que foi?
Se machucou? Está bem?
112
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Estou com frio.
Quero descansar.
113
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
Não. Por que está
toda coberta?
114
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
-Vá embora...
-Não. Zoe.
115
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
-Vá embora.
-Não, me deixe ver, anda!
116
00:10:46,271 --> 00:10:48,106
Não é tão grave assim.
117
00:10:58,116 --> 00:11:02,704
Vamos começar
respirando fundo.
118
00:11:02,746 --> 00:11:04,164
Inspire...
119
00:11:05,874 --> 00:11:08,543
e expire.
120
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
Relaxe.
121
00:11:13,340 --> 00:11:16,093
Tudo bem
se a sua mente divagar.
122
00:11:18,595 --> 00:11:20,680
Você está bem.
123
00:11:23,266 --> 00:11:27,896
Você aceita as coisas
que não pode mudar.
124
00:11:28,438 --> 00:11:31,149
Ei. Está ficando frouxo, pai?
125
00:11:34,778 --> 00:11:37,072
Você chegou por trás
feito um assassino.
126
00:11:37,114 --> 00:11:39,616
É, aprendo
com os melhores, então...
127
00:11:39,658 --> 00:11:42,661
Por que você vem comer
aqui nesse buraco?
128
00:11:43,537 --> 00:11:45,831
Tem a ver com os ovos.
129
00:11:45,872 --> 00:11:47,582
-Os ovos?
-Os ovos.
130
00:11:47,624 --> 00:11:48,834
São bons assim?
131
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
Já viu algo parecido
com ontem antes?
132
00:12:01,430 --> 00:12:05,392
Um homem comendo os pulmões
de outro homem?
133
00:12:05,976 --> 00:12:10,021
É, um homem comendo
os pulmões de outro homem.
134
00:12:11,773 --> 00:12:13,608
Não especificamente.
135
00:12:15,694 --> 00:12:18,697
Mas, você sabe,
essas coisas acontecem.
136
00:12:23,076 --> 00:12:25,454
-Vai querer mais café?
-Obrigado.
137
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Então...
138
00:12:34,004 --> 00:12:36,756
Recebeu o relatório
da transferência do preso?
139
00:12:40,844 --> 00:12:42,137
Claro.
140
00:12:43,555 --> 00:12:44,764
Posso ver?
141
00:12:45,724 --> 00:12:46,975
Claro.
142
00:12:47,100 --> 00:12:48,643
Na delegacia.
143
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Pede pra Lucille.
144
00:12:52,939 --> 00:12:55,442
Sabe que tenho
que dar um depoimento, né?
145
00:12:55,484 --> 00:12:57,819
Não precisa escrever
esse relatório.
146
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
Por que eu não escreveria?
147
00:13:01,781 --> 00:13:04,743
Você parece
um pouco desconcertado.
148
00:13:04,784 --> 00:13:08,705
É, porque teve
um homicídio na delegacia.
149
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
Pai, o que está acontecendo?
150
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
Pai, anda, fala comigo.
Seja sincero.
151
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
Pai.
152
00:13:19,883 --> 00:13:23,887
Você se lembra
daquele garoto ruivo?
153
00:13:25,347 --> 00:13:29,684
Aquele que morava no fim da rua
e sempre te provocava?
154
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Marty Macklemore.
155
00:13:35,941 --> 00:13:38,610
Nós assinávamos o Times,
156
00:13:39,194 --> 00:13:42,405
e você adorava ler
a seção de esportes.
157
00:13:42,447 --> 00:13:46,660
Mas, uma semana,
o jornal não chegou.
158
00:13:48,161 --> 00:13:52,624
E você meteu na cabeça
que foi o Marty quem roubou.
159
00:13:54,459 --> 00:13:59,714
Então, logo que você viu
ele andando de bicicleta,
160
00:13:59,756 --> 00:14:04,344
deu um murro na cara dele
e vomitou nos sapatos do garoto.
161
00:14:06,888 --> 00:14:08,473
E o que eu disse?
162
00:14:12,477 --> 00:14:15,063
Que esqueceu
de renovar a assinatura.
163
00:14:15,397 --> 00:14:19,192
Eu esqueci de renovar
a assinatura.
164
00:14:26,992 --> 00:14:28,201
Você quer ovos?
165
00:14:29,619 --> 00:14:30,453
Estou sem fome.
166
00:14:30,495 --> 00:14:31,997
Traga uns ovos pra ele.
167
00:14:32,038 --> 00:14:33,915
Dois ovos,
pode deixar, chefe.
168
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Esses ovos são algo.
169
00:14:59,608 --> 00:15:01,610
LOUISE LISPECTOR - REPÓRTER
170
00:15:01,651 --> 00:15:03,028
Certo.
171
00:15:03,069 --> 00:15:05,030
Isso vai doer um pouquinho.
172
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Perfeito.
173
00:15:11,161 --> 00:15:12,579
Perfeito.
174
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
Está com fome?
175
00:15:24,299 --> 00:15:25,550
Onde está todo mundo?
176
00:15:26,134 --> 00:15:28,053
Já falei,
o hospital está fechando.
177
00:15:28,428 --> 00:15:30,096
A prefeitura cortou a verba.
178
00:15:30,639 --> 00:15:32,432
Nós somos os últimos aqui.
179
00:15:37,103 --> 00:15:38,772
Encontraram com ele
no parque?
180
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Foi o que eu disse.
181
00:15:41,066 --> 00:15:42,859
Por que estavam no parque?
182
00:17:02,480 --> 00:17:03,940
O que está acontecendo?
183
00:17:07,026 --> 00:17:08,319
Meu...
184
00:17:09,237 --> 00:17:12,532
Meu pai parece ter...
185
00:17:12,574 --> 00:17:16,619
ligação com o que sua amiga
viu no parque ontem.
186
00:17:17,996 --> 00:17:19,330
As escadarias.
187
00:17:22,375 --> 00:17:25,003
Vi os homens dele
soltarem um assassino
188
00:17:25,503 --> 00:17:27,505
no Parque Medallion
ontem à noite.
189
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
Vi o homem se encontrar
com outro,
190
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
e os dois subiram...
191
00:17:35,180 --> 00:17:38,725
Os dois subiram
uma escadaria no parque
192
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
e desapareceram
por uma porta no topo.
193
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
É, e aquelas pessoas,
os Peaches,
194
00:17:45,231 --> 00:17:47,734
se interessaram
pela Alice e a irmã dela.
195
00:17:48,193 --> 00:17:51,279
-Espera, por quê?
-Peaches? Da Carne Peaches?
196
00:17:51,946 --> 00:17:55,950
Ouvi histórias sobre sacrifícios
humanos no porão dele.
197
00:17:56,576 --> 00:17:59,579
E quando as crianças falam
"o açougueiro vai te pegar"?
198
00:17:59,621 --> 00:18:01,289
É tudo baseado naquele cara.
199
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
-Alice e a irmã dela estão aqui?
-Sim, estão lá em cima.
200
00:18:15,887 --> 00:18:17,847
Vocês conhecem esse cara?
201
00:18:24,437 --> 00:18:25,605
Oi.
202
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
Oi.
203
00:18:28,691 --> 00:18:29,943
Você está bem?
204
00:18:35,031 --> 00:18:37,200
Zoe, o que fez
com sua perna?
205
00:18:40,370 --> 00:18:41,412
O quê?
206
00:18:44,123 --> 00:18:46,209
Às vezes você pensa:
207
00:18:46,709 --> 00:18:48,670
"Por que isso
está acontecendo?"
208
00:18:49,504 --> 00:18:52,924
-Com a sua perna?
-Não, Alice.
209
00:18:54,092 --> 00:18:56,469
Eu tenho um cérebro
que falha.
210
00:18:57,637 --> 00:19:00,181
A minha vida é
um trem desgovernado.
211
00:19:00,223 --> 00:19:01,724
Eu penso...
212
00:19:02,684 --> 00:19:03,893
nisso.
213
00:19:05,186 --> 00:19:07,438
Por que isso
está acontecendo comigo?
214
00:19:15,613 --> 00:19:19,784
É uma predisposição genética
herdada da mamãe.
215
00:19:20,618 --> 00:19:23,246
E o uso de drogas e álcool
216
00:19:23,746 --> 00:19:25,415
-só agrava isso...
-Não.
217
00:19:26,833 --> 00:19:28,543
Essa não é a resposta.
218
00:19:32,130 --> 00:19:33,756
Sabe o que eu acho?
219
00:19:35,550 --> 00:19:36,843
O quê?
220
00:19:37,343 --> 00:19:39,178
O universo
e tudo dentro dele
221
00:19:39,220 --> 00:19:43,725
é um grande ato
aleatório de violência.
222
00:19:51,190 --> 00:19:53,693
Zoe, o que aconteceu
com a sua perna?
223
00:21:44,095 --> 00:21:46,055
Já falei,
me cortei me raspando.
224
00:21:51,644 --> 00:21:53,604
Ele fez alguma coisa comigo.
225
00:21:58,109 --> 00:22:00,153
Ele entrou na minha cabeça.
226
00:22:03,781 --> 00:22:05,950
Acho que ele acordou
alguma coisa.
227
00:22:10,580 --> 00:22:12,081
Está tudo bem.
228
00:22:12,874 --> 00:22:14,208
Está tudo bem.
229
00:22:14,959 --> 00:22:16,335
Está tudo bem.
230
00:22:30,058 --> 00:22:31,100
Ei.
231
00:22:39,233 --> 00:22:41,736
Tem certeza
de que não quer comer?
232
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
Não estou com fome.
233
00:23:19,982 --> 00:23:21,109
Mãe?
234
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
Quem era aquele?
235
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
É uma longa história, cara.
236
00:24:18,916 --> 00:24:19,959
Rato.
237
00:24:25,298 --> 00:24:26,757
Não se mexa!
238
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
Bang.
239
00:24:58,664 --> 00:24:59,790
Droga!
240
00:25:38,412 --> 00:25:39,538
Alice!
241
00:25:44,293 --> 00:25:45,544
Enfermeiro!
242
00:25:52,385 --> 00:25:53,678
Fiquem perto.
243
00:26:06,899 --> 00:26:08,651
Ei, pessoal?
244
00:26:12,738 --> 00:26:14,240
-Pessoal.
-Nathan.
245
00:26:15,032 --> 00:26:17,118
-O que você fez?
-Pessoal...
246
00:26:18,661 --> 00:26:20,746
-Eu...
-Não sei como fazer a porta...
247
00:26:20,788 --> 00:26:22,164
É, não está abrindo.
248
00:26:29,839 --> 00:26:31,549
Tem um botão? Procure.
249
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
O quê?
250
00:26:42,560 --> 00:26:44,228
Não, não, não. Vamos!
251
00:26:44,979 --> 00:26:47,273
-Pessoal.
-Cadê?
252
00:26:47,773 --> 00:26:49,734
-Não.
-Vamos. Vamos!
253
00:26:50,318 --> 00:26:52,153
-Vamos!
-Cuidado!
254
00:26:54,238 --> 00:26:56,657
-É à prova de balas.
-Vá por trás.
255
00:26:59,535 --> 00:27:01,579
Não, por favor.
256
00:27:15,009 --> 00:27:16,594
No chão! No chão!
257
00:27:19,055 --> 00:27:20,598
No chão!
258
00:27:20,639 --> 00:27:22,183
Mãos pra trás da cabeça!
259
00:27:27,271 --> 00:27:28,856
Mãos pra trás da cabeça.
260
00:28:13,025 --> 00:28:14,318
Deus...
261
00:28:26,622 --> 00:28:28,624
Pode levá-lo pra minha casa.
262
00:28:31,710 --> 00:28:34,463
O quê? Por quê?
263
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
Pra interrogá-lo.
264
00:29:51,707 --> 00:29:53,375
Quem é você?
265
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Sua irmã teve
um surto psicótico.
266
00:30:16,482 --> 00:30:18,943
Não é um evento isolado.
267
00:30:20,361 --> 00:30:23,239
Usamos o programa
"Cuidado Especializado Coordenado".
268
00:30:23,280 --> 00:30:24,448
CSC.
269
00:30:24,490 --> 00:30:27,493
Supervisão do caso
e dos medicamentos, psicoterapia...
270
00:30:27,535 --> 00:30:29,620
Suporte aos familiares,
educação.
271
00:30:29,954 --> 00:30:31,080
Sei.
272
00:30:31,121 --> 00:30:32,373
Alice.
273
00:30:33,832 --> 00:30:35,543
Acho que ajudaria mais
274
00:30:35,960 --> 00:30:38,128
se você parasse
de ler um pouco.
275
00:30:38,170 --> 00:30:39,421
9%.
276
00:30:40,339 --> 00:30:41,423
O quê?
277
00:30:41,465 --> 00:30:45,928
O risco de eu desenvolver esquizofrenia
por ter parentes com a doença.
278
00:30:47,596 --> 00:30:49,223
Minha irmã, 9%
279
00:30:49,640 --> 00:30:51,475
Minha mãe, 13%
280
00:30:53,102 --> 00:30:57,273
E se as duas tiverem?
Somo as porcentagens?
281
00:30:58,941 --> 00:31:00,693
Estou ciente dos dados,
mas...
282
00:31:00,734 --> 00:31:02,570
Só quero saber se terei.
283
00:31:06,740 --> 00:31:07,866
Não...
284
00:31:35,644 --> 00:31:37,563
Oi.
285
00:32:14,308 --> 00:32:16,894
Sou Edie Peach,
mulher do Robert.
286
00:32:18,479 --> 00:32:21,815
Nossa, está escuro aqui, não?
287
00:32:22,358 --> 00:32:24,526
Vamos deixar a luz entrar.
288
00:32:25,653 --> 00:32:28,030
Melhorou. Que bom.
289
00:32:30,240 --> 00:32:32,868
Por que está com roupas
dos anos 50?
290
00:32:32,910 --> 00:32:35,537
Porque foi a última vez
que fiz compras.
291
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Deixe-me ajudar.
292
00:32:40,042 --> 00:32:41,502
Me desculpe.
293
00:32:47,549 --> 00:32:49,009
Está ficando grande.
294
00:32:53,305 --> 00:32:56,433
Comida caseira da mamãe.
Não tem nada igual.
295
00:33:09,154 --> 00:33:10,864
O que é isso?
296
00:33:11,323 --> 00:33:13,951
Você sabe.
Vá em frente, amor.
297
00:33:14,243 --> 00:33:15,869
Se estiver com fome, coma.
298
00:33:16,078 --> 00:33:20,124
Tem um lugar pra você na nossa mesa
e um quarto na nossa casa.
299
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
É onde a escada vai dar?
300
00:33:23,919 --> 00:33:25,462
Isso mesmo, querida.
301
00:33:28,924 --> 00:33:31,468
Então isso é
o que vocês fazem...
302
00:33:32,553 --> 00:33:35,222
Somos apenas uma família,
mais nada.
303
00:33:35,973 --> 00:33:38,058
Uma família muito especial.
304
00:33:39,059 --> 00:33:40,894
Vocês são muito especiais.
305
00:33:42,354 --> 00:33:44,898
Deviam fazer um programa de TV
sobre vocês.
306
00:33:47,317 --> 00:33:49,945
"Keeping Up With the Peaches".
307
00:33:50,821 --> 00:33:52,281
Ia fazer sucesso.
308
00:33:53,949 --> 00:33:56,952
Não faço ideia do que
está falando, mas gostei.
309
00:34:01,415 --> 00:34:03,667
Você sempre batalhou, não é?
310
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
Nunca teve
uma família de verdade.
311
00:34:19,475 --> 00:34:23,687
Não cansou de sentir que todo dia
é uma batalha que não pode vencer?
312
00:34:25,481 --> 00:34:29,359
Nossa família é maravilhosa,
e vamos amá-la se deixar.
313
00:34:30,652 --> 00:34:31,779
Ei.
314
00:34:33,030 --> 00:34:34,281
Está tudo bem.
315
00:34:35,949 --> 00:34:38,660
Pense no quanto
vamos nos divertir.
316
00:34:40,996 --> 00:34:42,414
Come um pouco, amor.
317
00:35:11,527 --> 00:35:12,528
Então...
318
00:35:39,763 --> 00:35:42,307
Sua irmã subiu as escadas
da nossa casa.
319
00:35:43,058 --> 00:35:45,102
Você é bem-vinda também.
320
00:36:12,546 --> 00:36:15,799
-Alô?
-Alice, aqui é Dave, da cobrança.
321
00:36:16,258 --> 00:36:18,927
-Consigo ouvi-la na linha.
-Isso é real?
322
00:36:18,969 --> 00:36:21,763
Muito, estourou cada centavo
do seu crédito.
323
00:36:21,805 --> 00:36:24,099
Escute, querida,
vamos ajuizar você.
324
00:36:24,141 --> 00:36:26,768
Vamos confiscar seu salário.
Vamos até sua casa.
325
00:36:28,562 --> 00:36:30,522
Alice.
326
00:36:31,315 --> 00:36:32,691
Alice.
327
00:36:35,694 --> 00:36:36,737
Zoe?
328
00:36:39,823 --> 00:36:40,991
Zoe?
329
00:36:41,325 --> 00:36:43,619
Me ajude, Alice.
Alice, me ajude.
330
00:36:43,660 --> 00:36:44,703
Zoe?
331
00:36:45,078 --> 00:36:46,246
Alice!
332
00:36:48,457 --> 00:36:49,583
Alice!
333
00:37:05,015 --> 00:37:06,350
Alice!
334
00:37:06,600 --> 00:37:07,809
Alice!
335
00:37:08,060 --> 00:37:09,144
Alice!
336
00:37:19,404 --> 00:37:20,864
Me ajude, Alice.
337
00:37:23,575 --> 00:37:25,035
Me ajude, Alice.
338
00:37:27,412 --> 00:37:28,997
Me ajude, Alice.
339
00:37:42,386 --> 00:37:44,346
Pare de assoviar. Pare.
340
00:37:53,939 --> 00:37:58,443
Aquela senhora legal queria
quebrar meus joelhos na casa dela.
341
00:37:59,403 --> 00:38:01,905
Mas olha só pra você,
um bom vermezinho,
342
00:38:02,197 --> 00:38:03,949
sempre respeitando a lei.
343
00:38:04,241 --> 00:38:06,076
Fique quieto, está bem?
344
00:38:07,703 --> 00:38:09,746
Quer segurar minha língua
pra mim?
345
00:38:11,707 --> 00:38:13,542
Qual é seu problema, cara?
346
00:38:15,085 --> 00:38:16,294
Quem é você?
347
00:38:18,463 --> 00:38:19,840
Quem é você?
348
00:38:21,466 --> 00:38:23,135
Um rato de uniforme.
349
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
Um rato sem cheiro.
350
00:38:26,096 --> 00:38:29,349
Você é um fantasma.
Um rato-fantasma.
351
00:38:31,727 --> 00:38:35,063
Está bem,
sou um rato-fantasma.
352
00:38:35,814 --> 00:38:39,443
Eu estava na sua mira,
e nem conseguiu puxar o gatilho.
353
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Vocês são ratos-fantasma.
354
00:38:42,404 --> 00:38:44,823
Vocês não vão pra frente.
355
00:38:44,865 --> 00:38:46,992
Suas vidas não vão
pra frente.
356
00:38:47,242 --> 00:38:49,619
Vocês fazem isso,
fazem aquilo,
357
00:38:50,162 --> 00:38:52,122
mas não tem importância.
358
00:38:53,165 --> 00:38:56,460
Pra nós,
vocês são só proteína.
359
00:39:09,222 --> 00:39:10,932
Vou te dar um exemplo.
360
00:39:11,308 --> 00:39:14,186
Aquelas pessoas,
a mulher e a filha.
361
00:39:15,854 --> 00:39:17,272
Tanya e Izzy.
362
00:39:17,314 --> 00:39:19,983
-O quê?
-Os nomes delas.
363
00:39:22,069 --> 00:39:23,278
Não importa.
364
00:39:23,653 --> 00:39:25,572
Elas não importam.
365
00:39:25,614 --> 00:39:28,533
Se importassem,
teria tentado achá-las.
366
00:39:28,575 --> 00:39:30,660
Sabe que tenho razão,
senhor homem-rato...
367
00:39:54,726 --> 00:39:56,728
PARQUE MEDALLION
368
00:40:32,013 --> 00:40:33,431
Zoe!
369
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
Legendas:
Paula Torres Padilha
24456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof