Original subtitles

CARNES PEACH

As pessoas desaparecem.

Não deixe acontecer nada comigo e com minha mãe.

Claro.

Alguém as levou.

Logo antes do serviço social buscar a criança?

Minha irmã Zoe tem problemas de saúde mental.

É o começo do seu fim.

Joseph Peach.

Ele teria quase 130 anos se ainda estivesse vivo.

Tenho que sair daqui.

Muito prazer, Zoe.

CARNES PEACH APRESENTA

Que pergunta engraçada, Timmy.

Como assim, "por que comemos porcos"?

É o mesmo que perguntar por que comemos galinhas

ou qualquer outro tipo de carne.

Nós comemos carne por causa da cadeia alimentar.

Você sabe o que é a cadeia alimentar, Timmy?

A primeira coisa a se saber sobre a cadeia alimentar

é que nós estamos no topo dela.

E todo o resto está abaixo de nós.

O danado não pega ratos no beco atrás da casa?

É porque, na cadeia alimentar, ele está acima dos ratos.

É assim que as coisas funcionam.

Animais que são comidos têm que ser comidos,

e às vezes tinha muitos deles por aí.

Mas não se preocupe com nada, Timmy.

É só sentar e devorar a sua janta.

Porque a comida da mamãe está muito gostosa.

CHANNEL ZERO: BUTCHER'S BLOCK PAI TEMPO

Alô? Você vai mesmo deixar uma mensagem?

Oi, Zoe, sou eu.

Escuta, eu já entendi. Retorne a minha ligação!

CERCA DE UM ANO ATRÁS

O que você está fazendo?

Pai Tempo.

O quê? Onde? Onde?

Ali!

Nossa, Zoe.

Devíamos ter comprado aquela chinchila.

É basicamente um furão sem pelos.

Não, não é.

Veja só.

Pare, Zoe. Não faça isso.

Por favor, por favor!

Zoe, pare.

Zoe! Pare!

Foi a mãe?

Mãe?

Mãe?

Alô?

-Alice? -Quem é?

Aqui é o Dave, da cobrança.

É sobre as parcelas vencidas do seu crédito estudantil.

Esse número não é da Alice. Ela morreu.

Alice.

Eu quero que você me mostre exatamente onde o viu.

Na noite passada, a Zoe viu algo em Butcher's Block.

Que tipo de coisa?

Eu não sei, ela não quis falar.

Mas a Zoe estava apavorada.

Vamos refazer seus passos.

Essa é a casa?

É.

Ei! Você viu a garotinha que mora nessa casa hoje?

Na noite passada?

Alguma vez?

Bom...

Eu não devia ter deixado Zoe ir.

Ainda mais se achasse que não subiria no ônibus.

Ela vai pra casa da sua mãe ou não?

Não. Ela não vê a minha mãe desde que a internamos.

E você?

Sei lá... ela não é mais a mesma.

Agora ela... ela se apagou.

Preciso que a Zoe me responda para saber que ela está bem.

Acha que o cara que eu vi tem ligação

com os desaparecidos de Butcher's Block?

Você disse que ele era igual ao Joseph Peach.

Ele disse que a casa dele ficava aqui.

Ficava sim.

A casa do Joseph Peach verdadeiro ficava bem ali.

Como a família Peach desapareceu?

Em 1952, dois anos depois de eu nascer,

um grupo de trabalhadores veio procurar pelo Peach.

Eles arrombaram a porta e a casa estava vazia.

E por que foram atrás dele?

Os boatos rolavam desde os anos 30.

Coisas estranhas, religiosas, ligadas a ocultismo e tudo mais.

Depois que as filhas morreram, eles ficaram mais estranhos.

Morreram como?

-Assassinadas. -Assassinadas...

Em Butcher’s Block.

E nunca pegaram os caras que as mataram.

Depois disso, as pessoas começaram a desaparecer.

Trabalhadores imigrantes.

Nos arredores da usina.

Os caras que vieram atrás do Peach

acharam uma coisa no porão.

Os jornais não disseram o que foi, mas eles atearam fogo na casa.

Izzy? Izzy!

Izzy! Izzy, espera!

Alice? Ei! Ei! Para onde vai?

Izzy?

O que é isso?

Olá novamente. Você está bem?

Você acredita em Deus?

O quê?

Deus. Você acredita nele?

Não sei por que você quer saber isso.

Pode ser importante.

Eu acredito em algum tipo de poder superior.

Eu também.

Você acredita que essa larva...

foi criada por um poder superior?

À imagem e semelhança dele?

Você vai à igreja?

Não.

Então você acredita em Deus, mas não o cultua?

Eu faço isso do meu jeito.

Você tenta ser boa e cuidar das pessoas.

Isso.

Isso basta?

Eu... eu tenho que ir.

Você não tem que se preocupar com sua irmã Zoe.

Ela vai ficar bem.

Tá bom... uma escadaria?

Não acreditaram quando falei da garotinha.

Não acreditar no que eu falo facilita seu trabalho?

Onde ela está, então?

Eu não sei por quanto tempo apaguei.

O parque é grande e ela ficou perdida.

Tá bom.

O cara na escadaria?

É... ele estava bem longe, mas usava um terno estilo anos 50.

Era um terno azul.

Tudo bem.

Eu não consigo decidir o que mais detesto nos policiais.

Sabem o que é? É o seu tom de voz.

Tom de voz... tá bom.

Eu sei exatamente quem você é. E sabe de uma coisa?

Que bom que o jornalismo morreu...

Já sabia ler quando escrevi as matérias sobre o seu pai?

Quem é o chefe de polícia agora?

O meu pai. Ele renovou a corporação.

-Isso é questão de opinião. -Questão de opinião?

Dá licença.

Nós podemos, por favor, descobrir quem é esse cara?

É... o cara surgiu antes ou depois da escada desaparecer?

Ele sabia. Ele sabia que eu tenho uma irmã.

O nome dela.

Eu sei que não falei nada...

Escuta.

Olá?

Meu Deus... Zoe!

Onde você... você está bem?

Alice.

Onde você estava?

Alice, não precisa mais se preocupar.

Alice...

eu estou curada.

Está tudo bem, amiguinho.

Deixa comigo.

Corta, corta.

É, você é um bebê bonzinho.

Você é um doce. Sim, você é.

Eu não fiz nada.

Eu não fiz nada.

Ótimo, eu não queria um.

Então você vai me ver comendo.

Todd, fala sério.

Nossa!

Ei! Ei, pare!

Pare! Ei!

Ei, mãos! Mãos ao alto. Agora.

Depressa!

Senhora! Deite no chão. Senhora!

Não ouviu? Eu mandei deitar!

Calma, policial Vanczyk.

Você nunca sabe a quem está maltratando.

Você não sabe o que são maus tratos.

Eu mandei deitar no chão.

Eu diria que tem a boca grande para um homem,

mas não tem cheiro de homem.

O quê?

Você tem cheiro de... rato.

Ou cheiro de nada.

Fale uma maluquice dessas na delegacia para ver o que acontece.

Você vai buscar seus dentes em um saco de plástico na saída.

Qual é o seu nome?

Peach.

Não quer dizer seu nome? Tudo bem.

Vamos ver se vai achar graça em algumas horas.

Quer saber, policial Vanczyk?

Vou fazer de você um projeto especial.

MUNICÍPIO DE GARRETT DELEGACIA DE POLÍCIA

Sua vadia.

Sua vadia.

Sua vadia.

Você parece ter muito respeito por aqui.

Eles têm apelidos para você?

Se eu te desse um apelido, seria... Ratinho.

Muito bem. Comporte-se, Jeff.

Tchau.

Esquizofrenia não se cura da noite para o dia.

Nunca na história da psiquiatria.

O que você tem é anosognosia. Já passamos por isso...

Não passamos. Isso é diferente.

Não, isso é um sintoma da sua doença.

Você não está reconhecendo que tem uma doença.

Eu detesto isso!

Eu nunca vou me acostumar com isso.

Onde você arrumou essa camisa?

Você saiu da casa e o que aconteceu depois?

Eu encontrei um homem.

Ele te disse o nome dele?

Joseph? Joe?

É, foi como um sonho.

O que aconteceu, Zoe?

Você pode ficar calma? Por mim.

O que ele fez?

Ele falou comigo.

Falou sobre o quê?

Não consigo lembrar direito.

Mas o ar tremia ao redor dele.

E eu ouvi um murmúrio, um zumbido.

Aí eu percebi que eram moscas.

Milhares de moscas.

Todas se uniram em uma única voz que disse...

que ele podia me curar.

E ele curou.

Zoe...

tem uma coisa ruim acontecendo nessa cidade.

Acho que você devia ir.

Não quero mais ir. Me sinto eu mesma de novo.

É como se ele tivesse extraído alguma coisa do meu cérebro.

Eu estou melhor.

Me desculpe por tudo o que eu falei antes.

Sobre você ter medo. E se você adoecer...

Eu não vou adoecer.

Eu posso te ajudar. Posso cuidar de você.

Eu posso tomar conta de você.

Você está com o perfume da mãe?

Não faça isso.

É, isso mesmo.

Eu tenho misofonia.

Alguns sons me irritam.

Eu fico irritado e com raiva.

Então nós teremos um problema.

Eu não.

Para mim, você é só energia esperando ser convertida

em um tipo diferente de energia.

O quê?

Calorias.

Odeio manchar meu terno de sangue.

Eu curei você.

Mas tem um efeito colateral.

O processo vai transformar você...

transformar você.

Meu Deus... ai, meu Deus...

Oi, pai...

-Você está bem, Luke? -Estou. Quem vai levá-lo na viatura?

Não é nosso problema. Vamos mandá-lo para avaliação.

Depois para o SCI.

E quanto à urgência psiquiátrica? Não devíamos deixá-lo aqui?

Pai, ele matou e comeu um cara na delegacia.

Isso pode ficar bem complicado.

Por isso estamos mandando para outro lugar.

Está bem. Eu posso...

Lembra daquele cachorrinho marrom e branco?

Aquele vira-lata que você alimentava?

Lembro.

Você voltou da escola

e achou o cachorrinho no jardim, duro feito pedra.

Você tentou pegá-lo no colo, chorando e vomitando ao mesmo tempo.

Seus irmãos já nasceram soldados, mas você...

você sempre foi sensível, Luke.

Eu quero que vá para casa e tire uns dias de folga.

PARQUE MEDALLION

Quero entender uma coisa.

Você acha que todas essas histórias, lendas urbanas e escadarias

estão ligadas aos desaparecimentos?

E a polícia?

E as pessoas de Butcher's Block?

Tem uma história que as crianças contam

de um bicho-papão nas partes perigosas da cidade.

Elas o chamam de "açougueiro".

Você já deve ter visto os grafites. Rosto branco, boca sangrenta.

Dizem que é Joseph Peach quando enlouqueceu por causa do luto

após o assassinato das filhas.

Agora, quando as pessoas desaparecem, dizem que o açougueiro as levou.

Mas a Zoe não desapareceu.

Alguma coisa aconteceu com ela.

Eu só preciso saber o quê.

Não disse que a Zoe estava dormindo?

Sim, ela está.

"Junte-se a nós para um jantar e bebidas.

Hoje à meia-noite no parquinho no parque."

Seja lá o que acontecer, fique calma.

Que tédio.

Estou sempre entediado...

Venham. Venham!

Estamos esperando por vocês.

Dizem que é falta de educação trazer alguém inesperado,

mas eu não ligo para o que os outros dizem. Venham.

Sentem. Bem-vindas.

Fique bem à vontade.

Espero que não sejam veganas.

O que fez com minha irmã?

Fiz um procedimento que ela pediu.

Que procedimento?

Será um prazer mostrá-la.

Quem são vocês e por que fingem ser os Peaches?

Eles não estão fingindo.

Robert, o filho mais velho.

Edie, esposa dele.

Aldous, o irmão solteiro.

Vovó Ruth.

Evelina, esposa dele.

E esse é o Joseph.

Nós somos os verdadeiros Peaches.

Mas você pode me chamar de "carnudo".

Hoje nós comemoramos a união.

Todo ano há um momento em que de repente é verão.

A grama está um verde mais profundo

e o ar está grávido.

Não é cruel saber

que um dia como esse pode ser nosso último?

Minhas filhas foram dar uma volta para alimentar os cisnes

e nunca mais voltaram.

Mortas por um verme de Butcher's Block.

Que vamos punir à altura.

Que pena que eles têm gosto de merda.

Uma dose? Por favor.

Deus, poder supremo de alguma forma,

abençoe essa família

e os ossos de nossos inimigos.

Nossas irmãs não se foram.

Elas se transformaram um pouco,

em um tipo diferente de energia.

Elas dançam com vagalumes pelos ventos sussurrantes.

Vocês sempre serão lembradas.

Amém.

O que aconteceu com a minha irmã?

Eu quero saber o que aconteceu.

Eu paralisei você.

Não seja relutante.

Uma coisa de cada vez.

Me deixe mostrar.

Sem dor...

e o mínimo de sangue. Não tenha medo.

Já pode olhar.

Muito bem.

Viu?

Você está vendo?

Agora, investigando um pouco,

eu posso chegar no seu trauma mais profundo.

Viu?

Mãe?

É a sua mãe, não é?

E a sua irmã.

Mãe?

Vamos mais fundo.

Espere.

Quanta luta, quanta dor.

Deixe-me tentar mais uma coisa. Só mais uma coisa.

Aí está ela: a senhora esquizofrenia,

o verme no seu cérebro.

Vamos chamá-lo de "Pai Tempo".

Se ele acordar, você vai ficar igual à sua mãe e sua irmã.

A confusão e a dor vão devorá-la viva.

Na verdade, não é "se", mas "quando".

Suba os degraus.

Junte-se à família.

Traga sua irmã.

Vocês me lembram minhas filhas.

Ai, meu Deus...

Legendas: Anna Brandão Alves