Original subtitles

AQUELE SENTIMENTO DO VER�O

Subpack by DanDee

Tchau.

Divirta-se.

Tchau.

Sasha.

Voc� quer se sentar?

BERLIM CINCO DIAS DEPOIS

Oi.

Obrigado.

Oi, David.

Lawrence acabou de chegar.

Seus pais est�o aqui?

Sim, est�o descansando.

Foi um inferno com a minha m�e ontem � noite.

Foi dif�cil acalm�-la.

A mam�e falou com um amigo que � m�dico.

Ele confirmou, voc� sabe...

o diagn�stico.

Ao menos, ele n�o achou que...

Isso os acalmou um pouco.

Foi uma boa ideia ela ligar.

Fiquei de acord�-los �s 11.

Agora temos tr�mites para a repatria��o da urna...

Quer que eu fique para ajudar no que for preciso?

N�o, tudo bem.

Acho que vou tentar dormir um pouco mais.

E todos os amigos da Sasha j� voltaram para Paris?

A maioria. Menos a Anouk.

Os outros n�o podiam passar a noite.

-Sua irm� j� voltou para Nova York? -J�.

Ontem, tamb�m.

Acho que foi melhor assim.

Preciso ir, sen�o n�o dormirei nada.

Nos vemos depois.

At� mais.

Acabei n�o perguntando como vai o Nils.

Ele est� bem. J� me perguntou isso.

Perguntei?

At� lhe dei o desenho que ele fez para voc�.

Sinceramente, n�o me lembro.

N�o tenho ideia de onde guardei.

N�o faz mal, ele lhe far� outro.

Eu o deixei com meus pais, vindo para c�.

� complicado. Ele ainda � pequeno.

Sim, claro.

Lawrence?

Oi, Aguirre. Ol�!

Oi...

Est� dormindo? Toquei v�rias vezes.

N�o. A campainha est� quebrada.

Tentei consertar e...

Sim...

Voc� est� bem?

Aguentando firme?

Na verdade, n�o.

Tenho que passar pelo Instituto Bethanien

e pegar as coisas da Sasha que ficaram no atelier.

Certo. Quando?

Hoje.

Podemos ir agora, se quiser.

Pode ser. Obrigado.

S� vou mudar de roupa. Estou fedendo.

� melhor, mesmo.

Lembrou de dar comida � Aguirre?

Aguirre?

Minha gata. A C�lera de Deus.

Aposto que a deixou com fome.

N�o. Ela est� comendo.

Ei... quer dar uma volta antes,

ou est� com pressa?

Estou precisando tomar um ar.

N�o paro de pensar...

que a Sasha vai surgir a qualquer momento e...

vai comer metade do meu sandu�che.

Me sinto um in�til. Eu...

A fam�lia dela est� cuidando de praticamente tudo, e...

Eles s�o t�o fortes.

A Sasha tamb�m era assim.

Agora vejo de onde ela puxou isso.

Sempre soube o que queria,

e quando n�o sabia, simplesmente fazia alguma coisa.

Tomava as decis�es e...

Nunca consegui ser assim.

N�o sei se j� reparou, mas

a Zo� tem as mesmas covinhas da Sasha.

As orelhas tamb�m s�o iguais.

Olha a orelha dos outros?

Geralmente, n�o.

Eu... � que...

� que �s vezes acho dif�cil olhar pra Zo�.

N�o tinha me dado conta de como elas eram parecidas.

Quem era?

Meu pai. J� ligou algumas vezes.

A Nina deve ter dito para me ligar.

N�o atendi.

Deve ser o Lawrence.

-Oi. Sim. Prazer. -Marc Winter.

-Ol�. -Ol�.

-Fala alem�o? -N�o.

Gost�vamos muito dela.

-Sei. -De verdade.

Ela vai fazer falta.

Vou te deixar com a Sadie.

-June. -Sadie.

Ol�.

Vou te mostrar o local.

Ela trabalhava aqui?

Sim. N�o sabia?

N�o. Nunca estive aqui.

Separei todas as coisas dela.

Se achar algo mais, te aviso.

Claro. Obrigado.

Voc� que faz o fabuloso creme de lim�o?

Sim.

A Sasha amava aquilo.

Bem, acho que h� um potinho em algum lugar por aqui.

N�o foi aberto.

Posso procurar e voc� prova um pouco.

Obrigada.

Desculpe, eu... Achei que tinha...

Tudo bem.

Posso mostrar o local favorito da Sasha.

Costum�vamos passar um temp�o l�.

Claro.

Zo�?

Onde encontraremos o Lawrence? No restaurante?

N�o, ele disse que...

Ele vir� para c� e iremos todos juntos.

-Ele vem nos encontrar. -OK.

Anouk, obrigada por ficar. Gentileza sua.

De verdade.

N�o, estou feliz que n�o esteja entediado.

Isso � �timo, querido.

Ligo para voc� amanh�, ok?

E ent�o?

Ele est� bem.

N�o estava na cama?

Agora que lhe dei boa noite, ir� dormir.

Pestinha.

Est� com quantos anos?

-Seis? -Quase sete.

Como eu disse ontem, o Vladimir e eu queremos

que voc� fique com tudo que tinham em casa.

Isso se voc� estiver de acordo, � claro.

Se n�o for problema. O que voc� quiser doar

ou jogar fora, eu entenderei.

Enfim, em breve voltaremos a Berlim para terminar a papelada,

e a� voc� nos avisa. Sem pressa.

Para n�s, tudo que era da Sasha � seu.

N�o temos a inten��o

de tirar nada de voc�

ou invadir o espa�o que era de voc�s.

Tamb�m queremos que fique com as economias da Sasha.

N�o � muito, claro,

mas pode ajudar, por exemplo, com o aluguel.

-Pai! -O que foi? Estou divagando?

Falei alguma besteira?

Ent�o, tem trabalhado cada vez mais com tradu��es?

Sim, trabalho com...

Sempre para a mesma ag�ncia.

Quase sempre.

Eles est�o relaxando.

Na verdade, ele veio me ver.

N�o estou com sono.

Vamos a algum lugar?

Claro, boa ideia.

N�o sei se...

Lawrence...

Pode nos levar a algum bar?

Posso, sim.

Acho que vou voltar.

Sim, vou direto tamb�m.

-Obrigado por tudo. -Imagine.

At� mais.

Tchau.

Eu tinha que...

Voc� est� indo r�pido, n�o estou ouvindo.

Eu tinha que fazer xixi. E o banheiro...

...capital da Europa...

N�o. A tampa do vaso estava abaixada

e cheia de xixi.

As pessoas estavam me olhando.

-June. -Sim?

Eu me machuquei muito.

Lawrence. Voc� � t�o desajeitado!

Por que voc� est� t�o ativa?

N�o sei, eu s�...

UM ANO DEPOIS

Viu isso aqui? Parece vapor. Ou n�voa.

� bonito.

Vamos l�, pule!

De onde veio isso?

Um presente.

Veja o Charles e o Bill.

Com certeza eles gostam de entornar.

Como assim, "entornar"?

Eles parecem meio...

Meio o qu�?

Entornar �lcool. Eles est�o avermelhados, est�o...

meio zonzos. Enfim...

Agora, s�rio...

A sua cara tem bigode?

Acho que n�o.

Acha que n�o?

N�o seja bobo! Tem ou n�o tem?

Duas caras zonzas para o lixo!

Minha vez.

A sua cara �

Georges?

Voc� tem que come�ar fazendo perguntas gerais.

Por exemplo, � homem ou mulher?

-� mulher? -N�o � mulher.

N�o h� muitas mulheres nesse jogo.

Usa chap�u?

Sim.

J� sei.

� o Bernard.

Nils, assim n�o d�.

Voc� falou que era um homem.

� uma mulher, voc� roubou!

Olha, d� para ver que � mulher. Cabelo comprido, batom...

-Tamb�m trapaceou com voc�? -Totalmente.

Ele inventa as regras nesse jogo.

Estou vendo.

Outro presente? Ele est� muito mimado.

Papai deu a ele meus jogos.

Est� pirando por ter um neto.

Eu prefiria menina.

Enfim...

Vou indo.

Ele j� comeu.

Meu fofo.

N�o quer passar a noite aqui?

N�o, vou para casa.

Certeza?

Sim, tenho muita coisa para fazer.

Voc� que sabe.

Seu idiota.

Me d� um?

Aqui.

Obrigada.

O que voc� fez hoje?

Dei uma volta.

E encontrei a Anouk.

Almo�amos juntas.

Como ela est�?

Bem, acho.

Meio agitada, como sempre.

O Lawrence vai vir a Paris.

N�o � estranho que ele n�o nos avisou?

Sei l�, talvez ele avise.

Acho que n�o.

Acho que ele quer cortar os la�os.

A Anouk disse que tem sido dif�cil pra ele.

Mais do que no in�cio.

Achava mesmo que tinha algo errado.

Mandei um e-mail para ele.

A resposta foi bem estranha.

Meio sucinta.

Ele vai � festa da Anouk no s�bado.

Ent�o acho que n�o vou.

Como assim?

Talvez ele n�o queira me ver.

Claro que quer. Com certeza.

Zo�?

N�o consegue dormir?

Tem barulho na sala.

E todo esse barulho da rua.

Eu sei.

Oi, William.

Como voc� est�?

Bem.

-Tudo bem? -Tudo �timo.

Ol�.

-Tudo bem? -Tudo.

E voc�? Dormiu bem?

Muito bem.

Seu filho disse que dormiu meio-dia.

Estou fora de �rbita agora.

-Voc� tamb�m, imagino. -Menos do que voc�.

J� vai sair?

Tenho um encontro.

Voc� nunca mais se sentou comigo.

Est� entediada?

N�o, � s� que...

Nunca conversamos, voc� est� sempre correndo.

Na pr�xima semana serei todo seu. Prometo.

A noite est� boa?

Nada de especial. Um casal su��o no quarto 15 por duas noites.

Viu as coisas que seu filho imprimiu?

Pus na gaveta de cima.

-O que �? -Nada de especial.

� o INSS me enchendo de e-mails.

Voc� ficar� bem?

N�o se preocupe. V� tranquilo.

Fique bem.

Que bom que p�de vir. O Lawrence est� aqui!

Me d� sua jaqueta.

-Que bem te ver. -Eu tamb�m.

-Quando voc� chegou? -Ontem.

Pensei em te ligar, mas a Anouk disse que viria.

Tudo bem, n�o se preocupe.

Ainda est� trabalhando no hotel?

Todo m�s eu me digo que vou sair,

e l� se v�o quatro anos.

N�o prefere ir l� fora?

Est� abafado.

Claro.

Oi.

-Tudo bem? -Tudo.

E a�, como v�o as coisas?

Tem escrito algo ultimamente?

Dei uma parada.

Estou fazendo cada vez mais tradu��es.

Um monte, na verdade.

Franc�s, ingl�s...

Algo de italiano, tamb�m.

Que pena.

Eu gostei muito do Arcada de Vidro.

Gostou?

O famoso Sr. Adekine!

N�o sei se � t�o famoso.

A Anouk me disse que tem sido bem dif�cil pra voc�.

Deveria ter nos contado,

nos escrito.

Enfim, eu...

Eu teria gostado.

Eu sei, mas...

Foi duro para voc�s tamb�m, n�o?

Mas as coisas v�o melhor.

At� comecei a pensar

em me mudar.

Revolu��o total.

A June ficou no meu p� por meses

para garantir que eu visse os classificados.

Coisa que, voc� sabe, eu fiz.

-O Nils vai bem? -Est� �timo.

Est� na casa do pai.

O David e eu estamos meio separados, voc� sabe, n�?

Sim, eu sei.

Moro na casa de uma amiga

que para Montreal

passar um ano.

Incomoda voc� se eu ligar para o David?

Sem problemas.

Ligue para ele.

Ele andou perguntando de voc�.

Perguntou?

Sim.

� hora do brinde!

Estamos indo.

O que voc� far� agora?

Pego o pr�ximo. N�o tem problema.

Posso esperar com voc�, se quiser.

V� dormir, est� morta de sono.

D� um al� aos seus pais por mim, sim?

Claro, pode deixar

Foi muito bom encontrar voc�.

Mantenha contato.

Pode deixar.

Tchau.

Ad�le?

Somos n�s.

Ol�!

Que rapaz grande!

Entrando.

Voc�s viajaram bem?

Sim. Quase perdemos o trem.

Chegamos no �ltimo segundo.

Nils, d� boa noite. Hora de dormir.

Zo�, vou dormir.

Eu tamb�m, daqui a pouco.

Se precisar qualquer coisa, pode pegar.

Tenho tudo do que preciso.

Ent�o me d� boa noite.

Estou feliz por voc� ter vindo.

Eu sei.

Tamb�m estou feliz.

Durma bem.

Voc� tamb�m.

Boa noite.

-A �gua est� quente? -Bem quente.

Uma maravilha. D� um mergulho.

Normalmente n�o h� tantos.

Contanto que n�o caiam aqui...

O David est� bem?

Sim, o David est� bem.

Uma pena que ele n�o veio.

Como assim, "uma pena"?

N�o sei, � uma pena.

Pai, voc� percebe que isso � ultrajante?

Por qu�? N�o precisam dividir o mesmo quarto.

Nem vou responder.

Voc� est� doido.

Como voc� quiser.

Mas � uma pena.

�, mas n�o quero discutir.

N�o vamos. Como voc� quiser.

Vou testar essa �gua milagrosa.

N�o quer ficar com o seu av�?

Quero nadar e voc� n�o pode ir comigo.

Por favor, campe�o.

Venha, vamos brincar.

Que tal um sorvete?

Pode escolher entre lim�o, damasco, coco,

framboesa, chocolate ou baunilha.

Vou pisar na sua cabe�a.

Peguei voc�!

Certo, voc� ganhou.

Estou cansada.

Olhe, n�o � lindo?

Normal.

Barrigudo.

Roupas.

Que tipo de ursos s�o esses?

Acho que s�o ursos polares. Eles s�o brancos.

Pai!

A mam�e est� bem?

Est�.

S� est� um pouco cansada. Ela vai descansar e j� desce.

Venha aqui.

Des�a com o Vladimir.

N�o vou demorar.

M�e...

N�o se preocupe com a sua m�e.

Ela est� melhor, de verdade.

A volta do ver�o a pegou de jeito.

Mas ela j� est� melhor.

N�o sei se ela comentou, mas come�ou

uma terapia h� 2 meses.

N�o sabia.

N�o � bem um psiquiatra,

� um cara que trata desequil�brios pelos p�s.

Massageando os p�s dela.

Voc� est� brincando comigo?

Eu sei. No come�o tamb�m achei estranho, mas que se dane.

A Th�r�se que recomendou.

Caro Lawrence,

Outro dia me pediu uma lembran�a da Sasha.

Algo engra�ado.

H� muitas, mas elas parecem meio banais,

n�o fazem jus � Sasha.

Mas me lembrei de um momento que ela e eu vivemos.

Bom, a� vai. N�o ria.

Eu deveria ter 17, ent�o ela tinha 22.

Era uma viagem que fizemos juntas a Edinburgo,

para o festival de rua de agosto.

Uma das poucas viagens que fizemos juntas.

N�o �ramos boas companheiras de viagem.

Reservamos um hotel barato fora do centro.

Os donos eram paquistaneses.

Uma noite, fomos acordadas pelo alarme de inc�ndio.

Sa�mos correndo, de calcinha, para ver o que era.

Assim que a porta bateu atr�s da gente, o alarme parou.

Fomos as �nicas idiotas a acordar. Ningu�m mais deu bola.

E n�s l�, seminuas no corredor,

trancadas para fora.

Sem poder abrir a porta.

A Sasha ficou doida, tipo,

"Vai voc�. Nem pensar, que vou descer assim".

No final, ela sacrificou sua dignidade.

Desceu de calcinha, com as m�os nos seios.

Os olhos do recepcionista at� saltaram.

Ele subiu pra abrir a porta.

Ainda vejo a Sasha, escondendo os peitos.

Foi surreal.

N�o consegu�amos parar de rir e o paquistan�s sem gra�a,

morrendo de vergonha.

Foi t�o c�mico que tiramos fotos fora e no quarto,

como souvenir.

Ela chamava de "fotos de prostituta".

Duas garotas idiotas.

� isso. Falei para voc� n�o rir.

Aqui em Annecy pensamos em voc�.

Espero que esteja bem.

Zo�.

Duas cervejas.

Obrigado.

-Ol�. -Boa noite.

Gostaria de um quarto? Voc� tem reserva?

N�o, passei para ver a Zo�.

Achei que estaria aqui hoje.

Ela entra mais tarde hoje. Pode esper�-la, se quiser.

-E voc� �...? -Lawrence, um amigo dela.

Sim, claro.

Espere aqui, ela n�o deve demorar.

Sente-se.

Algu�m esteve no meu quarto de novo.

Mexeu em tudo. At� no banheiro.

N�o, s�rio, no banheiro...

Se algo est� fora do lugar, pode ter sido a empregada quando limpou.

Fora ela, ningu�m mais entra no seu quarto.

Eu sempre deixo minha mala aberta.

Quando cheguei, estava fechada.

At� os m�veis est�o fora do lugar.

-Mas levaram algo? -N�o tenho ideia.

Se voc� quiser,

posso passar l� mais tarde e vemos juntas.

Amanh� conferimos se est� tudo no lugar.

Posso ajudar a conferir.

-Sim, acho uma boa ideia. -Ok.

� sempre a mesma hist�ria.

Est� melhor?

Achei que voltaria para Berlim.

Acabei ficando.

Estou sem coragem de voltar.

Desculpe, na verdade estou meio confuso.

-N�o devia ter vindo. -Que nada.

Voc� fez bem. Estou feliz de te ver.

Preciso de ar.

Pode ir ao p�tio ali, se quiser.

Voc� pode ficar aqui?

Claro que posso.

Pode me ajudar?

Acho que nunca superarei isso.

Como voc� consegue?

Como?

N�o sei.

Oi, Nils.

Tudo bem?

Tudo.

Espere at� fechar, quando fizer um clique.

Sen�o, � trapa�a.

Feche a porta.

Quase.

-Ganhei! -N�o, chegamos antes.

-Ganhei, sim. -N�o, mas voc� foi bem.

Da �ltima vez, perdeu por um andar.

� legal ver a pra�a deste �ngulo.

Na primeira vez que vim a Paris

fiquei neste bairro.

S�rio?

Sempre achei aqui meio estranho.

Eu gosto.

Acho que j� estou acostumada.

Por que voc� veio a Paris?

Para descobrir a arte.

Algo assim.

Bem ing�nuo.

E para sair um pouco de Nova York.

Agora parece t�o distante.

Uma vida totalmente diferente.

Obrigado pelo passeio.

Voc� vai ganhar.

� um �timo jogador de basquete.

Voc� joga por um clube ou...

N�o, jogo com meus amigos.

No col�gio.

Vai passar a noite aqui?

N�o, meu pai vir� me buscar mais tarde.

A mam�e � sua namorada?

Ela � uma amiga.

Ela mora com voc�?

N�o moramos no mesmo lugar.

Ela � uma boa amiga, como o seu pai.

Eu moro em outro pa�s. Na Alemanha.

Voc� sabe onde fica a Alemanha?

NOVA YORK UM ANO DEPOIS

Oi.

Oi.

Veio me ajudar?

-N�o sei. -"N�o sei".

Sim, claro.

-Est� sozinha pela manh�? -N�o, tem a Ida.

E a June?

Ainda deve estar dormindo.

Fomos ao Temple Cloud.

Voltei pra casa antes dela.

Est� bem.

Vai l� sexta � noite,

certo? N�o esqueceu, n�?

N�o, claro que n�o esqueci.

Sei. Diz isso, mas � bem capaz

de chegar a qualquer hora no s�bado.

-T� bom. -O Harvey tamb�m vai.

-Droga! -Est� bem?

Estou. Desculpe. Dormi mal.

Meu apartamento � muito... Droga!

Meu apartamento � quente, sem ventila��o.

N�o se preocupe, ele nos ajudar� pela manh�.

-Certo? -Bem... claro.

Se virar ao contr�rio,

ver� no fundo de cada

uma etiqueta com a validade.

As de antes de dezembro,

deixe na mesa e guardamos depois.

As demais, deixe na caixa, mesmo.

N�o deixe minha irm� te dominar assim.

Neste pa�s h� leis trabalhistas.

Voc�: ao trabalho.

-Ela me trata bem. -Claro,

no in�cio. Nos primeiros dois meses ela � sempre am�vel.

Mas espere umas tr�s semanas e ver� como ela �!

-Tchau, Lewis. -Como vai?

E a�? Vamos dar o fora.

Odeio esse lugar.

Caio fora assim que posso.

O cheiro impregna as ruas.

D� �nsia de v�mito.

Agora h� uma gerente nova, uma senhora chinesa.

P�ssima. Ela nos trata como se o pai fosse o Mister Burger.

Ganha um centavo por d�lar. O �ltimo cara era OK.

O �ltimo era legal. Ele n�o... Por aqui.

N�o ligava para o que faz�amos.

Pra ele, era s� um trabalho.

Ela percebe que n�o curto.

Por isso me ralar mais. De maldade.

Estou com 35 anos.

N�o deveria estar servindo hamb�rguer aos 35 anos.

Devia estar servindo uma gata,

� noite, no meu apartamento.

Cara. Nossa... Veja essas pessoas.

Olhe para eles. D� pra ver que devem ter uma vida complicada.

T�m seus medos, seus amores,

seus rancores... -N�o.

Alegrias. At� crises existenciais.

Veja, os outros t�m crises existenciais,

al�m de voc� e de mim.

-Sim. -Pense nisso.

Sim, n�o tinha pensando nisso. Quer dizer...

Por que quis me ver,

se n�o quer conversar? N�o me quer.

-N�o quero? -Isso.

Certo.

Se encho voc�, precisa me dizer

"Tommy, est� me enchendo o saco.

N�o estou no clima".

N�o, n�o � isso. � que...

O que quer que eu diga? Tipo...

Sim, as palavras existem fora da minha consci�ncia.

N�o ligo. Quero me apaixonar,

� s� isso. S� quero me encantar.

Quero uma garota que me surpreenda.

Quero cair no ch�o,

desmaiar e vibrar de amor.

Viu a June na festa?

-A June? Por qu�? -Na verdade...

Ela disse � Nina que te achou meio... espiritual.

Como assim, espiritual? Isso � bom ou ruim?

Acho que era bom.

-Est� zoando comigo? -N�o.

N�o, n�o estou.

V� � festa da minha irm�.

� anivers�rio dela.

N�o curto esse tipo de situa��o.

Encontro armado, a June sabe que estou indo,

eu sei que ela vai. Vejo-a na sala,

vou l� e digo: "Oi! E a�?

N�o sabia que voc� viria. Que coincid�ncia!".

E a Nina l�. A Nina...

Ela sabe que frito hamb�rguer?

N�o. �... n�o sei.

Isso � um problema?

-Claro que �! -Por qu�?

N�o quero que ningu�m saiba.

N�o � um trabalho sexy,

fazer hamb�rguer.

Nossa. Olhe aquele cara.

Imagine a vida sob a perspectiva dele.

Ele mede o qu�? 2,20, 2,30 metros?

Viver olhando todo mundo de cima.

E saber que todos olham pra cima.

Isso transforma a sua vida e, em n�vel microsc�pico,

cada intera��o sua.

Isso � incr�vel.

-Fico feliz que esteja aqui. -�.

-Eu tamb�m. -Bom te ver.

-E como andam as tradu��es? -Muito bem.

Ent�o, esse � meio que o problema. Estou indo muito bem.

-E isso � um problema? -�s vezes

� meio sem gra�a. S�o

manuais, guias t�cnicos, esse tipo de coisa.

Quando saiu o Arcada de Vidro?

H� tr�s anos.

Tr�s anos atr�s?!

Sim.

Saiu h� 3 anos.

Minha nossa.

Tr�s anos!

Voc� precisa fazer outra coisa.

�, eu sei.

Posso te ajudar?

Como?

N�o sei... Voc� pode

contar algo. Falar sobre as suas ideias...

Eu poderia pesquisar.

-Pesquisar? -Sim...

Poderia pesquisar.

Claro, consigo v�-lo fazendo pesquisas...

Eu seria �timo pesquisador.

Provavelmente o melhor. Sou uma esponja.

Sou uma esponja humana, da vida.

Voc� me d� a informa��o, eu absorvo,

digiro e regurgito pro cara.

Fico tonto s� de pensar.

Eu tamb�m.

N�o estou brincando.

Estou te oferecendo ajuda.

Eu agrade�o. S�rio.

Quero que saiba...

que tem que seguir em frente.

-S�rio? -Sim.

Pode ser. Se voc� est� falando...

Estou falando.

Olha s�! Bom te ver.

-Bom te ver. -Tudo certo?

Falando no diabo. Oi!

-Bom te ver. -Bom te ver.

-Tenho de cumprimentar. -V�.

Voc� conseguiu!

Feliz anivers�rio.

Obrigada. Estou velha.

D� pra perceber.

-Oi, June. -Ol�, Lawrence.

-Bom te ver. -Bom te ver, tamb�m.

Preciso de algo forte.

-N�o tem cerveja? -N�o.

Oi, Lawrence. N�o apresentou seu amigo.

� verdade, desculpe. Esse � o Thomas.

Tommy. E a�?

Harvey e Peter.

-Como vai? -Tudo bem?

E o que voc� faz, rapaz?

O que eu fa�o? Lawrence, o que eu fa�o?

Sei l�. Fale por voc�.

Gostaria de poder dizer outra coisa,

mas trabalho num restaurante. -Legal.

-Onde? -Five Borough Burgers,

na 36th com a 6th.

Sei. Tem hamb�rguer vegano?

-N�o. -Ai. A� vamos n�s.

-S�rio? -T�m um hamb�rguer vegano,

mas � a �nica coisa do card�pio

que o staff n�o come.

Qual a diferen�a entre um vegano

e um vegetariano?

-Querido... -O pre�o.

-N�o, � s�rio. -O pre�o. �tima resposta.

-Certo. -O que voc� faz?

Eu curto a vida. Que tal?

-Tim tim. -� um �timo trabalho.

-Sim. -Gostei desse trabalho.

Como me candidatar?

� uma maneira de viver.

Mentalmente.

-Deve pagar bem. -Est� tudo aqui.

-E voc�? -Ele est� comigo. N�o...

Estou em transi��o.

-H� quanto tempo se conhecem? -Desde crian�a.

Infelizmente.

Sil�ncio � para desalmados. M�sica!

Parab�ns, Nina!

Parab�ns!

Isso... Essa � a sua energia.

Voc� deixou tudo escuro.

N�o quero que as velas apaguem.

Fa�a um pedido.

Parab�ns!

Parab�ns, Nina.

Sua vez, June!

Estava andando pela rua e estava...

muito irritada. Estava com pressa, atrasada

e devia ir na casa de um amigo pra pegar um software.

A rua estava lotada

e eu tinha que ziguezaguear.

E, de repente, me vi atr�s de uma garota

que andava pela rua bem devagar,

totalmente no mundo da lua.

Depois de um tempo, estava t�o irritada

por ter que ultrapassar essa garota,

que acho que dei um empurr�o nela.

Eu a acertaria na cara.

Isso! E eu disse: "Vai ser lerda assim

l� na sua �rea, sua vaca!"

Meio que saiu do nada...

Enfim...

Cheguei acabada na casa do meu amigo

e ele ainda levou uma hora

pra baixar o programa pra mim.

E, a�, a porta se abre...

e a garota que eu havia xingado de vaca

-simplesmente entra na sala. -N�o!

E era a nova namorada do meu amigo.

Est� brincando!

-Ela entrou na sala. -Inacredit�vel.

� isso, pronto. Sua vez.

-Minha vez? -Sim.

Vergonha? Minha nossa...

Tenho um milh�o de hist�rias.

Esqueci o anivers�rio da Nina ano passado.

-O qu�? -Foi a primeira vez que aconteceu,

mas s� me dei conta 2 semanas depois,

eu acho. Foi bem vergonhoso.

-N�o faz mal. -Jura?

Obrigado.

Peter...

Bom...

Nunca me vergonhei de nada na vida.

At� parece. Isso � o que voc� diz!

S�rio. Vergonha � um...

� um sentimento que considero

-totalmente in�til. -O qu�? Nem um pouquinho?

Olha, quando eu tinha 12 anos

contei a meus pais que gostava de garotos.

-Doze. -Doze.

Meu pai n�o acreditou. Achou que era tro�a.

Queria se enganar. Enfim...

A partir dali, percebi

que n�o � preciso ter vergonha de nada.

-E quanto � sua m�e? -A minha m�e...

Poderia dizer a ela que matei um rec�m-nascido

e ela diria: "Que maravilha, querido".

Eu j� matei um rec�m-nascido.

N�o duvido nem um pouco!

Foi... foi f�cil.

� a vez da Ida.

N�o tenho nenhuma hist�ria engra�ada.

-S�rio? Nada vergonhoso. -N�o quero.

-Voc� est� bem? -Sim.

Acho que dancei muito.

E bebi muito, tamb�m.

Sim, eu tamb�m.

Acho melhor ir pra casa.

Sen�o, n�o vou chegar.

Certo.

Voc� vai ficar?

N�o. Tamb�m vou indo.

A gente vai indo.

-J�? -Sim.

Muito obrigado pela maravilhosa festa.

Muito legal.

Precisa do carro pra pegar a Zo�

-no aeroporto amanh�? -Sim.

Preciso lhe dar as chaves antes de ir.

Valeu.

-Falei sobre o papai? -N�o.

Ele ligou hoje

e prop�s um jantar semana que vem.

N�o sei se voc� estaria a fim de... ir comigo?

Ah... N�o!

Certo.

-Tchau, chefe. -Tchau.

Engra�ado, voc� � diferente da Nina.

-Voc� acha? -Fisicamente.

�, as pessoas costumam dizer isso.

Mas voc�s s�o bem pr�ximos, n�?

Sim, somos.

Gozado... Percebi que

nunca fui pr�xima assim do meu irm�o.

Olha, a rela��o que tenho com a Nina

� bem incomum, porque

ela cuidava de mim quando eu era crian�a.

Porque nossa m�e morreu

quando a gente era bem pequeno, e ela...

-Nossa! -N�o, tudo bem.

Ela tomou as r�deas.

Ainda mais porque meu pai era diplomata

e ficava em casa um

ou dois dias, no m�ximo.

Que triste. Desculpe, n�o fazia ideia.

N�o acho triste. As coisas s�o

como s�o. Quantos anos o seu irm�o tem?

Tem 36. Mora em Roma.

-Tamb�m mudou de pa�s? -�.

N�s todos fugimos de casa.

Mas nunca me senti em casa l�.

Nunca me senti em casa em lugar algum.

-S�rio? -Sim.

-Ent�o... -Sim.

Voc� tem planos para o final de semana ou...

N�o.

Poder�amos tomar um drinque?

Bem...

Um amigo meu far� um show no Shadow Factory.

-Certo. -Ent�o,

-talvez voc�... apare�a? -Sim.

�timo. Ok.

-Obrigada. -A gente se v�.

-Eles deixaram voc� entrar? -Sim.

-Mas foi dif�cil. -Eu sei.

-Bem-vinda. -Obrigada.

Estou com o carro da Nina.

Ele ganhou uns quilos.

Pois �, ganhou mesmo.

Sim, a madame parece estar gostando da Am�rica.

Ela ganhou uns anos tamb�m.

A June me disse que ela est� com quase 12.

Ela n�o sente falta? Estranho dar o gato a outro.

Parece que foi melhor.

Voc� conhece a June, ela vive...

para l� e para c�.

Quando ela apareceu,

fizeram uma festa pelo reencontro. S�rio.

Ela n�o queria deix�-la.

Essa foto � maravilhosa.

Nunca tinha visto.

�, gosto muito dela.

Antes ficava no nosso est�dio em Berlim.

Ela parece t�o jovem.

Duvido que voc� precise mas, por via das d�vidas...

Deixo aqui?

Boa noite.

Durma bem.

� muito bonito aqui.

Tamb�m gosto muito daqui.

� um dos meus bairros favoritos.

Em Manhattan.

Quando vai para o Tennessee?

Amanh� � noite.

Adoraria passar aqui na volta, se n�o incomodar.

Sem problemas.

Nunca estive no Tennessee.

Quem vai visitar l�?

Um colega da faculdade.

Sempre mantivemos algum tipo de contato.

Ele sempre dizia para ir visit�-lo.

Achava uma ideia meio maluca, mas pensei: "Vamos l�!"

N�o tinha planos para o ver�o.

N�o tinha motivos para recusar.

O que eles est�o jogando?

Acho que se chama handball.

Voc�s querem jogar handball?

-Claro, por que n�o? -H� uma quadra livre.

-Ok. -N�o sou muito boa com...

Vamos l�.

Est� em Nova York!

Tudo bem! Continue jogando.

Certo.

Desculpe.

-Voc� est� bem? -Sim.

� incr�vel.

Podia passar o dia aqui.

Sim, � fascinante!

Pode levar o que voc� gostar.

Obrigada.

Minha vez de mostrar minha cidade do alto.

E os seus pais, est�o bem?

Recebi um e-mail da sua m�e m�s passado.

Contou que est�o fazendo reformas no jardim e na casa de Annecy.

Sim, foi um impulso repentino.

Acho que foi mam�e...

que tomou as r�deas. Eu n�o acho

que meu pai se interessou muito.

Acho que foi um pretexto para ficar por l�.

Ela tem aulas de horticultura tamb�m.

Horticultura?

-�timo. -Imagine s�.

Se quiser, disse a uma amiga para irmos

esta noite a um bar bacana que conhe�o.

Se voc� quiser.

Olhe, n�o precisa ficar me levando para onde for.

Voc� tem a sua vida.

N�o tem problema.

Voc� est� com a chave?

Oi, m�e.

Est� me ouvindo?

Claro, estou ouvindo bem.

Sim, est� indo muito bem.

Ainda n�o. Estou na casa do Lawrence.

Sa�mos com uns amigos,

mas fiquei cansada e voltei para casa.

Sim, com sol e bem quente.

E voc�s dois, tudo bem?

Que bom.

O Nils est� por a�?

Deixe-o brincando.

Claro.

S�rio, n�o precisa incomod�-los.

S� diga a ele que ligo amanh�.

Que mando beijos e que sinto saudade.

De voc�s tamb�m. Estou com saudade.

Sim, m�e. De verdade, est� tudo bem.

Eu ligo de novo amanh�, certo?

Muitas, muitas saudades.

Um beijo grande.

Pode segurar isso?

-Que horas � o seu voo? -�s 18h25.

-Estamos com tempo? -Sim.

Queria dizer que...

Ainda n�o contei aos meus pais, mas...

Acho que o David e eu nos divorciaremos. J� nos decidimos.

S�rio?

Eu imagino voc�s vivendo assim para sempre.

Juntos e separados.

Eu sei.

Ningu�m consegue entender.

Eu tamb�m n�o.

O David

era muito importante...

Digo, ele sempre ser� muito importante em certa medida.

E eu sempre o amarei.

Nos conhecemos em uma �poca

em que me sentia muito fraca. Tudo me dava medo.

Ele me dava muita seguran�a.

Mas � complicado.

N�o consigo explicar. Fico toda enrolada.

Acho que entendo voc�.

Isso explica o Tennessee.

Acho que sim.

Espero que n�o seja uma roubada.

Talvez eu esteja louca.

N�o o vejo h� anos.

Provavelmente ele est� gordo...

e gosta de ca�ar bis�es.

-Cuidado. -Seu besta.

N�o h� bis�es no Tennessee.

Ent�o � ainda pior!

Voc� ir� se divertir, tenho certeza.

Se quiser voltar mais cedo a Nova York, fique � vontade.

Obrigada.

Foi muito bom rever voc�.

Cuide-se.

Obrigada.

A gente se v�.

At�.

Legendagem TITRAFILM