Original subtitles

"เซลล์ขายเก่งเจอเฉ่งรอบวง" Caribbeancom 122713 508 : Hatano Yui & Naomi Hanzawa Subtitles by Prider@www.AVCollectors.com

บริษัทโตเกียวอสังหาริมทรัพย์...

เป็นบริษัทชั้นนำด้านอสังหาริมทรัพย์ของญี่ปุ่น

ชั้นเป็นพนักงานของบริษัทแห่งนี้

ขอบคุณค่ะ

3 ปีก่อน...ตัวชั้นได้เข้ามาทำงานที่นี่

และได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าทีมขายในไม่ช้า

เพราะความพยายาม... ทำให้ทีมของชั้นมียอดขายเป็นอันดับหนึ่งในบริษัท

การได้ทำงานในบริษัทนี้...นับเป็นความภาคภูมิใจสูงสุดของชั้น

เข้ามาสิ

ขออนุญาตค่ะ

ฮาตาโนะซัง...โปรเจกต์คุณโทดะที่ผมให้คุณดูแลเมื่อวันก่อน

คุณไม่ต้องทำต่อแล้วล่ะนะ

ทราบแล้วค่ะ...

เพียงแต่อสังหาของคุณโทดะ...ดิฉันใกล้จะขายได้แล้ว

ถ้าท่านจะกรุณาให้เวลาดิฉันอีกสักนิด...

ไม่จำเป็น!

ไม่ได้ยินที่ท่านพูดรึไง? โปรเจกต์นี้ทีมผมจะดูแลแทนคุณเอง

แค่นี้มันเข้าใจยากนักเหรอ?

แต่ว่า...งานนี้ทีมคุณทำไม่ได้หรอก

ว่ายังไงนะ!? / เอาน่า...อย่าโมโหไปหน่อยเลย ปกติเธอก็เป็นคนแบบนี้อยู่แล้วนี่นา

ผมพอจะรู้อยู่แล้วล่ะ ว่าคุณต้องลำบากในการดีลกับคุณโทดะขนาดไหน...

แต่ไม่ต้องกังวลหรอกนะ...เอโตะซังจัดการได้แน่นอน เข้าใจแล้วใช่มั๊ย?

ทราบแล้วค่ะ

ในเมื่อท่านพูดถึงขนาดนี้แล้วล่ะก็...

ดิฉันจะยอมวางมือจากโครงการนี้ก็ได้ค่ะ

ดีแล้วล่ะ

ไว้เดี๋ยวผมหาโครงการอื่นให้คุณดูแลก็แล้วกันนะ

อย่าคิดว่าดิฉันไม่รู้เรื่องนะคะ...

ถ้าหากโครงการของคุณโทดะขายได้... ยอดขายมันจะไปตกที่ใคร?

พูดแบบนี้คิดว่าดีแล้วรึไง...ฮาตาโนะซัง?

สุดท้ายชั้นก็ต้องยอมวางมือจากโครงการนี้...

ทั้งๆที่ชั้นพยายามขายมันอยู่เกือบปี...

แถมยังเกือบจะขายได้อยู่แล้วแท้ๆ...

ชั้นยอมรับไม่ได้จริงๆที่ถูกสั่งให้วางมือแบบนี้

ฮาตาโนะซัง...

ช่วยจัดการเอกสารพวกนี้ให้ชั้นหน่อยนะคะ

ขอโทษด้วยค่ะ

พอดียังมีงานอื่นที่ยังต้องทำอยู่อีกน่ะ

ชั้นสั่งให้ทำก็ต้องทำสิ!

รบกวนด้วยนะคะ

อ้อ...แล้วเรื่องเอกสารงานของคุณโทดะทั้งหมด รบกวนส่งต่อมาให้ชั้นด้วยนะคะ

ถ้าลูกน้องขายงานได้ก็เป็นผลงานของหัวหน้าทีม...

แต่ถ้าลูกน้องทำผิด...กลับเป็นความผิดของตัวเอง

ชั้นเกลียดระบบการทำงานแบบนี้ที่สุด

เอ่อ...ฮาตาโนะซังครับ

อะไรเหรอคะ?

เอกสารพวกนั้น...ถ้ายังไงเดี๋ยวผมช่วยทำให้แทนนะครับ

ก็ดีสิคะ...ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

ได้โปรด...อย่าเพิ่งยอมแพ้นะครับ

ผมอยู่ข้างรุ่นพี่นะ

ขอบคุณมากเลยนะคะที่อุตส่าห์สละเวลามา

ไม่ทราบว่าตึกนี้ถูกใจท่านรึเปล่าคะ?

ถูกใจสิ...แทบจะรอทำสัญญาไม่ไหวเลยล่ะ

ถ้าอย่างนั้นดิฉันจะรีบดำเนินการ ร่างสัญญามาให้ท่านพิจารณานะคะ

ขอบใจเธอมากเลยนะ... คราวก่อนก็เพิ่งช่วยผมขายตึกได้ราคาดีๆอยู่เลย

เป็นหน้าที่ของดิฉันอยู่แล้วล่ะค่ะท่าน

แล้วอีกอย่าง...

ชั้นถูกใจเธอมากเลยนะ

ไว้คราวหน้าเราไปหาที่เงียบๆคุยกันดีมั๊ย?...ฮาตาโนะซัง

คิดจะปฏิเสธผมงั้นเหรอ? ผมน่ะเป็นลูกค้าสำคัญของออฟฟิศเธอไม่ใช่เหรอ?

อยากปฏิเสธก็ตามใจ... ถ้าเธอคิดว่ารับผิดชอบผลที่ตามมาไหวล่ะก็นะ

เร็วเข้าสิ...ทำให้ชั้นพอใจหน่อย / อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

คิดจะขัดใจลูกค้างั้นเหรอ?

ชั้นว่าอย่าดีกว่า...สู้ตามใจชั้นจะดีกว่านะ

มาสิ...ช่วยชั้นหน่อย

อย่าเล่นตัวหน่อยเลยน่า

ชั้นทำไม่ได้จริงๆค่ะ

เร็วๆเข้า!

ต้องเชื่อฟังง่ายๆอย่างนี้สิ

ทำหน้ายั่วควยดีจริงๆ

รู้ใช่มั๊ยว่าต้องทำยังไงน่ะ?

ตอบสิ

รู้ค่ะ...

เข้ามาใกล้ๆหน่อยซิ

อย่าเอาแต่ถูสิ...จับควยหน่อย

ชั้นทำไม่ได้ค่ะ / ยังจะพูดแบบนั้นอีกเรอะ?

อย่าให้ต้องพูดซ้ำสองน่า

แค่นี้มันจะไปเสียวอะไร... เอ้า...รีบๆอมควยให้ซักทีสิ

ม...ไม่ค่ะ

ไม่งั้นเหรอ?...คิดให้มันดีๆนะ

จะอมรึไม่อม?

แต่ว่า...

อยากให้ต้องรายงานหัวหน้าเธอรึไง?

เอาสิ

มันต้องแบบนี้สิ...

ฮาตาโนะซัง

ว่ายังไง...ควยผมอร่อยมั๊ยล่ะ?

มองหน้าแล้วตอบมาซิ...ว่าไง?

อร่อยใช่มั๊ย?

เป็นใบ้รึไง?

อร่อยค่ะ...

ถ้าอร่อยก็กินเข้าไปเยอะๆล่ะ

สุดยอด...

นั่นแหล่ะ

เธอนี่อมควยเก่งจริงๆ

สุดโคนเลยนะ

อร่อยใช่มั๊ยล่ะ?...ถ้างั้นก็อย่าหยุดสิ

ไม่ไหวแล้วรึไง?

เลียไข่ให้ด้วยสิ

เร็วๆเข้า

เลียให้มันดีๆหน่อย

มือก็ชักไปด้วยอย่าหยุดล่ะ

ดูดไข่ด้วย

โคตรเสียวชะมัด

เลอะน้ำลายหมดแล้วเนี่ย...เลียให้สะอาดทีซิ

อร่อยใช่มั๊ยล่ะ?

โอ้โฮ...นมใหญ่ไม่ใช่เล่นนี่นา / อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

ไหนถอดเสื้อให้ดูหน่อยซิ

ถอดออกซะ

แต่ว่าตรงนี้มัน... / ถอดเร็วๆเข้าสิ

เอามือออก

ใหญ่จริงๆเลยนะ...

อะไร? แตะโดนแค่นี้ก็เสียวแล้วเรอะ?

เอาสิ...ใช้นมใหญ่ๆของเธอช่วยหน่อยซิ

นิ่มดีชะมัด

เยี่ยมจริงๆ...

บ้วนน้ำลายด้วยสิ

นั่นแหล่ะ...ทำไปเรื่อยๆอย่าหยุดล่ะ

รู้สึกใช่มั๊ยล่ะ?

ควยของผมมันแข็งดีล่ะสิท่า?

เสียวรึเปล่า?

เสียวมากเลยค่ะ...

ให้เย็ดร่องนมหน่อยซิ

คราวนี้ใช้ปากมั่ง

อ่าา...โคตรเสียวเลย

แบบนั้นแหล่ะ...ใกล้จะแตกแล้ว...

จะแตกแล้ว...

อ๊าาา...แตกแล้วๆ!

ฮ่าาาา...ต้องแบบนี้สิ... เธอนี่มันเยี่ยมจริงๆ

เอาไว้...เดี๋ยวจะติดต่อไปเรื่องทำสัญญาอีกทีล่ะกันนะ

ทุกคน...หัวหน้ามีเรื่องต้องประชุมด่วน

อรุณสวัสดิ์ทุกคน / อรุณสวัสดิ์ครับ (ค่ะ)

วันนี้ผมมีเรื่องสำคัญที่ต้องคุยกับทุกคนซักหน่อย...

เรื่องอะไรนะ? / นั่นสิ...

ผมรู้มาว่ามีใครบางคนในออฟฟิศเรา... ใช้เซ็กส์เพื่อขายงานให้กับลูกค้า

เธอใช่มั๊ย...ฮาตาโนะซัง!?

เรื่องแบบนี้ถือเป็นความผิดขั้นร้ายแรง...

บริษัทของเราไม่อาจรับพฤติกรรมแบบนี้ได้

ม...มันไม่ใช่อย่างที่พวกคุณเห็นนะคะ / ยังจะแก้ตัวอีกเหรอ!?

พอได้แล้ว

ทั้งๆที่ชั้นอุตส่าห์ไว้ใจเธอ...

ยอมมอบลูกค้าคนสำคัญให้ดูแล... แต่เธอกลับทำแบบนี้งั้นเรอะ!?

ทำเรื่องเสื่อมเสียขนาดนี้...เธอจะรับผิดชอบยังไงฮะ?

นั่นน่ะสิ...ฮาตาโนะซัง? เธอจะรับผิดชอบเรื่องนี้ยังไง?

ทำเสื่อมเสียแบบนี้ต้องลงโทษค่ะท่าน / ใช่แล้วล่ะครับ...

จะได้ไม่มีใครเอาเป็นเยี่ยงอย่าง

เฮ้ย...แกน่ะ...แกนั่นแหล่ะ!

แกน่ะมาตรงนี้ซิ / ผมเหรอ?

คนอื่นๆก็เหมือนกัน...มารวมกันตรงนี้

นั่งลง...

อ๊ะ...ให้ผมเก็บให้นะครับ

รู้ใช่มั๊ยต้องทำไง?

นี่คือการลงโทษที่เธอทำเรื่องเสื่อมเสีย

แกก็ถอดกางเกงด้วยสิวะ...เร็วเข้า!

ค...ครับ

รุ่นพี่....อย่าโกรธผมเลยนะ

ควยก็แข็งดีนี่หว่า / ค...คือว่ามัน...

ผ...ผมขอโทษ

อมให้ดีๆล่ะ

เอามือมาช่วยมั่งซิ

เธอนี่ใช้ปากเก่งจริงๆ

ใครบอกให้หยุดฮะ? ทำต่อสิ

คราวนี้ตาชั้นมั่ง...

แลบลิ้นออกมาซิ

ไหนอมพร้อมๆกันซิ...เร็วเข้า! แบบนั้นแหล่ะ...

ลืมตาขึ้น...

มองหน้าพวกชั้นนี่

เป็นยังไงมั่งล่ะ?

ควยแข็งมากๆเลยค่ะ

พูดได้ดี...

อมให้ลึกๆเลยนะ

อมเข้าไปอีก

ทำให้มันดีๆสิ

อย่าหยุดสิ...

อมเข้าไป...เอาให้แตกคาปากเลยนะ

เข้าใจมั๊ย?

ทำความสะอาดให้ท่านด้วยสิ

มันยังไม่จบแค่นี้หรอกนะ...

เอาสิ...

ต...แต่ว่า... / บทลงโทษต่อไปไง

แกมีปัญหางั้นเหรอ?

พอแค่นี้เถอะครับ / เอ๋!?

คิดจะเป็นพระเอกขี่ม้าขาวรึไง? / ป...เปล่านะครับ

งั้นก็ทำซะสิ

งั้นเปลี่ยนเป็นชั้นแทนแล้วกันนะ...ฮาตาโนะซัง

ให้ผมช่วยนะครับ...แกก็ช่วยจับด้วยสิวะ! / ค...ครับ

เริ่มจะรู้สึกแล้วใช่มั๊ยล่ะ?

แลบลิ้นออกมาสิ

จับให้ดีๆสิวะ

เสียวมากเลยล่ะสิท่า?

เฮ้ย...แกน่ะ

เธอสั่งอะไรก็ทำตามสิวะ

เร็วเข้า

เล่นนมเธอไปด้วยซิ

เป็นไง....นุ่มใช่มั๊ยล่ะ?

จะเสร็จแล้ว!

ช...ชั้นจะเสร็จแล้ว!!

จะเสร็จแล้วเรอะ?

จับขาให้ชั้นหน่อยซิ

ร่องหีแฉะสุดๆเลยนี่นา

เงี่ยนแล้วล่ะสิ?

งั้นมาเย็ดกันดีมั๊ย?

เย็ดยัยนี่ซะ

เร็วสิวะ...ไม่ได้ยินที่ท่านสั่งรึไง?

ชั้นสั่งให้แกเย็ดยัยนี่เดี๋ยวนี้!

ไม่นะ...

ค...ครับ / เร็วสิวะ!

ข...ขอโทษนะครับ

ชักให้ด้วยสิ

เริ่มเสียวแล้วล่ะสิท่า?

เอาเลย...สนุกให้เต็มที่เลย

หน้าสวยๆเลอะหมดเลยนะ

เห็นแล้วอดใจไม่ไหวจริงๆ...

เอโตะ...คราวนี้ถึงตานายแล้วล่ะ

ให้ผมจัดได้เลยใช่มั๊ยครับ?

ตาชั้นเย็ดมั่งล่ะนะ

เป็นไง? เสียวดีใช่มั๊ยล่ะ?

ทำไม...ไม่ชอบรึไง?

ทำไมไม่ตอบล่ะ?...ตอบมาสิ

ดูซะสิ...

โคตรเด็ดเลยว่ะ

ว่าไง? ชอบใช่มั๊ยล่ะ?

ชอบให้กระแทกเข้าไปลึกๆล่ะสิ

เสียวชิบหาย

แค่นี้ยังไม่สะใจใช่มั๊ยล่ะ?

อ่าาา...สุดยอดจริงๆ

ชอบให้ตีตูดเวลาโดนเย็ดงั้นเรอะ?

ไม่นะ...

จ...จะเสร็จแล้ว!

เสียวล่ะสิ?

ว่าไง....อยากให้แตกในใช่มั๊ยล่ะ?

ขอร้องให้ชั้นแตกในเธอสิ

ได้โปรด...แตกข้างในนะคะ

ถ้าไม่อยากถูกไล่ออกก็อย่าไปบอกใครเรื่องนี้ล่ะ เข้าใจใช่มั๊ย...ฮาตาโนะซัง

พวกแกก็แยกย้ายไปทำงานกันได้แล้ว

ขอโทษนะครับรุ่นพี่ ที่ผมไม่กล้าปฏิเสธคำสั่งของหัวหน้าฝ่าย

แต่เรื่องที่ เอโตะซัง กับ หัวหน้าอาซากุระ ทำโทษคุณวันนี้ ทั้งหมดเหมือนจะเป็นการจัดฉากไว้แล้ว

ถ้ายังไงรบกวนมาหาผมที่ pantry ตอนนี้เลยจะได้มั๊ยครับ?

นี่มันเรื่องอะไรกันแน่...ไหนบอกมาซิ?

อย่างที่ผมเขียนบอกไปแหล่ะครับ...วีดีโอที่ถ่ายมา ทั้งหมดเป็นแผนการของหัวหน้าสาขาครับ

บังเอิญผมไปค้นเจอไฟล์ต้นฉบับก่อนจะถูกตัดต่อน่ะครับ

ถ้างั้น...ไหนไฟล์นั้นล่ะ?

นี่ครับ...

ผมคิดว่า...นี่เป็นแผนที่จะถอดคุณออกจากทีมน่ะครับ

ว่าไงนะ?

งั้นเราจะได้เห็นดีกัน....

โปรดติดตามตอนต่อไป..