Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,640
Sorry to hear about
your informant.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,880
I told you everything I knew.
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,280
- [Tyres screech]
- Stay with her! Stay with her!
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,200
Sasa Dragenev.
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,600
Stealing and transporting high-end cars to the Continent.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
I know I shouldn'’t have, man,
but I checked Sophie'’s phone.
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,760
That'’s a no win there, bruv.
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,600
[Tyres screech]
9
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
- Urgh!
- Yeah, that'’s for Sabine.
10
00:00:22,040 --> 00:00:24,240
Jonesy'’s been shot!
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,280
Bishop, not your fault.
Now get it together.
12
00:00:47,880 --> 00:00:50,400
- Hot drinks.
- [She grunts]
13
00:00:50,440 --> 00:00:51,960
Come on, it'’s a big day.
14
00:00:54,840 --> 00:00:56,760
[Phone chimes]
15
00:01:05,680 --> 00:01:07,320
Go knock '’em dead, girl.
16
00:01:07,360 --> 00:01:09,600
- You made the right decision.
- Yeah.
17
00:01:14,240 --> 00:01:15,920
Say, "I can do it."
18
00:01:17,720 --> 00:01:19,360
I can do it.
19
00:01:19,400 --> 00:01:20,600
There you go.
20
00:01:29,880 --> 00:01:32,240
See you later.
Got to pick up Bish.
21
00:01:50,840 --> 00:01:52,800
[Horn blares]
22
00:01:52,840 --> 00:01:54,400
[Laughs]
23
00:01:54,440 --> 00:01:56,960
- Has she chucked you out?
- What'’s wrong with you, man?
24
00:01:57,000 --> 00:01:59,960
- What'’s wrong?
- That'’s how blacks get shot.
25
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
Come on, man,
where'’s your sense of humour?
26
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
On holiday.
27
00:02:03,200 --> 00:02:06,040
And why do we still have
Tanner'’s car? I don't like it.
28
00:02:06,080 --> 00:02:08,000
Come on, man.
Give me a smile, honey.
29
00:02:08,040 --> 00:02:09,840
- [Chuckles]
- You dickhead.
30
00:02:12,960 --> 00:02:15,920
♪ Would you take a bullet?
31
00:02:15,960 --> 00:02:18,480
♪ Would you bite the gun?
32
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
♪ I fall onto my knees
33
00:02:20,720 --> 00:02:23,760
♪ And yes, the war'’s already won
34
00:02:23,800 --> 00:02:26,200
♪ Through dark nights
35
00:02:26,240 --> 00:02:31,560
♪ We burn bright till the sunset
36
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
♪ Till the sunset
37
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
♪ Through dark nights
38
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
♪ When it all goes wrong
39
00:02:39,400 --> 00:02:40,920
♪ When it all goes wrong
40
00:02:40,960 --> 00:02:43,840
♪ I'’ll take my time,
I'’ll keep on holding on
41
00:02:45,000 --> 00:02:46,520
♪ When it all goes wrong
42
00:02:47,720 --> 00:02:50,360
♪ When it all goes wrong, oh-oh
43
00:02:50,400 --> 00:02:54,080
♪ When it all goes wrong,
I'’ll pull myself together
44
00:02:54,120 --> 00:02:56,240
♪ Keep on holding on
45
00:03:02,240 --> 00:03:04,320
When are we getting rid of
this car, man?
46
00:03:04,360 --> 00:03:06,640
- I can'’t take how small it is.
- What'’s the problem?
47
00:03:06,680 --> 00:03:09,560
There'’s nothing wrong with the
car, man. It'’s grown on me.
48
00:03:09,600 --> 00:03:12,000
- I like the car. I like it.
- Forget it. Forget it.
49
00:03:14,720 --> 00:03:17,080
I think Tanner'’s my kind of
woman, y'’know, man?
50
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
Yeah, probably with that.
51
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
- Well. Maybe not.
- Oh, now.
52
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
Maybe not, maybe not.
Oh, OK.
53
00:03:23,840 --> 00:03:25,360
Maybe, though. Maybe, though.
54
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
- Pepper spray!
- Oi!
55
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
- [Phone buzzes]
- What'’s wrong with you?
56
00:03:29,280 --> 00:03:31,080
- What you doing?
- Hold up. It'’s Nell.
57
00:03:31,120 --> 00:03:32,800
Nellios, what you got for us?
58
00:03:32,840 --> 00:03:34,760
An international criminal,
no less.
59
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Congratulations.
You guys are closest.
60
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
We'’re tracking
a Mr Michael Sharp -
61
00:03:40,520 --> 00:03:42,840
British citizen
but holds a Dutch passport.
62
00:03:42,880 --> 00:03:45,480
He'’s got two arrest warrants
for armed robbery
63
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
and drug smuggling
outstanding.
64
00:03:47,560 --> 00:03:50,000
NCA thought he'’d left the country for good,
65
00:03:50,040 --> 00:03:54,280
until he just cleared Customs
at Stansted an hour ago.
66
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
Pinging you his flight details
now.
67
00:03:56,360 --> 00:03:58,840
- You certain it'’s him?
- Retina scan at Customs.
68
00:03:58,880 --> 00:04:00,160
One Michael Sharp.
69
00:04:00,200 --> 00:04:02,040
A name - that'’s all we've got?
Not much, is it?
70
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
Check your inbox.
71
00:04:04,120 --> 00:04:06,080
Michael Sharp booked a limo,
72
00:04:06,120 --> 00:04:08,360
using a credit card,
heading for London.
73
00:04:08,400 --> 00:04:11,080
Plate: Romeo, X-ray, 1-6,
Romeo, X-ray, Golf.
74
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
- All right, just send me...
- Already did.
75
00:04:13,080 --> 00:04:14,800
Just keep me and Tanner
informed, will you?
76
00:04:16,640 --> 00:04:18,080
Woof!
77
00:04:18,120 --> 00:04:20,440
- Why'’s she such a bad attitude?
- I don'’t know, man.
78
00:04:20,480 --> 00:04:22,400
I'’m gonna have to say
something to her.
79
00:04:22,440 --> 00:04:24,480
Maybe it'’s cos you shot
her partner, bro?
80
00:04:24,520 --> 00:04:27,640
It'’s not because I shot him -
she always behaves like this.
81
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
Think it'’s because she hates me.
82
00:04:29,720 --> 00:04:31,560
I reckon it'’s the opposite, man.
83
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
Yeah.
84
00:04:38,240 --> 00:04:41,920
A bylaw which states the use
of canals in Greater London
85
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
should be restricted to
industrial and commercial use
86
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
and that pleasure use
should be banned.
87
00:04:47,520 --> 00:04:49,280
Indeed this is what
local residents...
88
00:04:49,320 --> 00:04:51,040
What do you think?
89
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
Think I'’ll buy it now.
90
00:04:52,800 --> 00:04:56,640
..pollution legislation and the
occasional pleasure cruiser.
91
00:04:59,760 --> 00:05:01,960
BISHOP: Still no sign of Sharp.
Are we even close?
92
00:05:02,000 --> 00:05:04,880
According to the tracker on the
limo, you'’re on top of him.
93
00:05:08,120 --> 00:05:12,600
There. There. There.
There. RX16 RXG. Let'’s go.
94
00:05:13,320 --> 00:05:15,080
This your guy?
95
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
- That'’s the guy, yeah?
- That'’s the guy.
96
00:05:16,920 --> 00:05:18,840
Welcome home, Mr Sharp.
97
00:05:21,520 --> 00:05:24,960
BISHOP: We have eyes on Sharp.
- Stay close but don'’t engage.
98
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
Let'’s see what he gets up to.
99
00:05:26,840 --> 00:05:28,960
- Got it.
- And don'’t eat my pot noodle.
100
00:05:29,000 --> 00:05:32,040
Or I'’ll wrap the tights around your neck and pepper spray you.
101
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
And I want my car back in
one piece, you little fuckers.
102
00:05:35,080 --> 00:05:38,240
It'’s only temporary.
103
00:05:38,280 --> 00:05:40,600
[Chuckles]
What are they like, eh, Molly?
104
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
[Pelican crossing bleeps]
105
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
BISHOP: Suspect is entering a
building on Lombard Street.
106
00:06:08,400 --> 00:06:10,960
Number 96. No name plaque.
107
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
Roger that. Checking now.
108
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
I swear you eat like
you'’re five years old, man.
109
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
You'’ve got yoghurt on your
sleeve or something.
110
00:06:19,360 --> 00:06:22,720
Shit. Lively round the breakfast
table this morning, mate.
111
00:06:22,760 --> 00:06:25,400
- How are the girls, man? Good?
- Yeah, man, good.
112
00:06:26,160 --> 00:06:27,680
Sophie?
113
00:06:27,720 --> 00:06:29,640
Yeah, man. Good.
114
00:06:34,440 --> 00:06:36,680
- Well, it'’s a busy morning.
- Very.
115
00:06:38,360 --> 00:06:40,480
What'’s he up to, man?
116
00:06:40,520 --> 00:06:44,080
Man lies low, just turns up
out of the blue,
117
00:06:44,120 --> 00:06:46,800
heads straight to the City
with a wheelie case.
118
00:06:46,840 --> 00:06:48,960
- Strike you as odd?
- Little bit. Yeah.
119
00:06:50,400 --> 00:06:51,560
- [Bang on door]
- Jeez!
120
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
You can'’t park here -
disabled space.
121
00:06:53,360 --> 00:06:54,920
Brother, we'’re...
122
00:06:54,960 --> 00:06:58,280
I'’m not your brother! Move your
car before I give you a ticket.
123
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
I tried to be nice, you know.
124
00:07:00,440 --> 00:07:02,760
- OK?
- Yes, brother.
125
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
PIKE: Now, shoo.
Go on, off you go.
126
00:07:05,480 --> 00:07:08,480
The building that Sharp went
into is a safety deposit bank.
127
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
No public access.
Very exclusive.
128
00:07:10,560 --> 00:07:14,240
Mainly wealthy Middle-Eastern,
Russian and Chinese clients.
129
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
[Gunshots]
130
00:07:17,560 --> 00:07:19,880
- [People screaming]
- 10-31, 10-31, 10-31!
131
00:07:19,920 --> 00:07:22,920
Shots fired at previous address.
Request for backup.
132
00:07:23,560 --> 00:07:24,960
Stop!
133
00:07:25,000 --> 00:07:27,160
[Tyres screech, horns honk]
134
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
- We going in?
- Yeah.
135
00:07:31,320 --> 00:07:33,320
- [Alarm blaring]
- After you, man.
136
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
Thanks.
137
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
Armed Police! No one move!
138
00:07:36,280 --> 00:07:37,920
If you don'’t move,
you don'’t get shot!
139
00:07:37,960 --> 00:07:39,240
[Alarm blaring]
140
00:07:43,080 --> 00:07:46,920
Right, I know this is confusing,
but we are the good guys.
141
00:07:46,960 --> 00:07:49,080
[Whispers] Which way?
Which way did they go?
142
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
Leave her, she'’s in shock.
Come on.
143
00:07:54,120 --> 00:07:56,160
You hear that?
Drilling downstairs.
144
00:08:02,640 --> 00:08:04,320
- You good to go?
- Yeah, man, you?
145
00:08:04,360 --> 00:08:05,960
Yeah.
146
00:08:09,400 --> 00:08:11,120
Stay down.
147
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
- Go on.
- Yeah.
148
00:08:21,920 --> 00:08:23,440
Go on.
149
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Yeah, man, I got it.
150
00:08:28,600 --> 00:08:30,520
One, two, three...
151
00:08:31,920 --> 00:08:33,480
[Muffled groaning]
152
00:08:33,520 --> 00:08:35,320
Ssh, ssh.
153
00:08:35,360 --> 00:08:37,960
Which way did they go?
Keep still.
154
00:08:38,000 --> 00:08:40,760
- Which way did they go?
- Far end. Fire exit.
155
00:08:54,280 --> 00:08:56,680
Sharp'’s in a white van
heading to Lombard street.
156
00:08:58,520 --> 00:09:00,440
TANNER: Backup en route.
157
00:09:02,440 --> 00:09:04,200
No, no, no.
They haven'’t seen us yet.
158
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
All units!
Sharp must not get away!
159
00:09:09,560 --> 00:09:11,480
[Gunshot, tyres screech]
160
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Who the fuck was that?
161
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Come on.
162
00:09:22,560 --> 00:09:25,240
Stay in the car! Stay in
the car! Stay in the car!
163
00:09:25,280 --> 00:09:28,280
Keep your head down.
Keep your head down.
164
00:09:28,320 --> 00:09:30,720
- You out of breath, yeah?
- I'’m not out of breath, man.
165
00:09:31,560 --> 00:09:32,880
What is he doing?
166
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
You guys OK?
167
00:09:35,480 --> 00:09:36,840
ROBBER: Go! Go! Go!
168
00:09:41,880 --> 00:09:43,240
Whoo!
169
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
Fuck!
170
00:09:48,040 --> 00:09:49,960
[Bus passengers screaming]
171
00:09:50,920 --> 00:09:52,840
[Bullets ricocheting]
172
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
Bish! Bish!
173
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
PIKE: Go, go, go!
174
00:10:09,440 --> 00:10:10,680
Fuck!
175
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
Go, go!
176
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
[Bullets ricochet]
177
00:10:29,320 --> 00:10:30,600
Come on!
178
00:10:30,640 --> 00:10:32,560
Fan out! No crossing!
179
00:10:37,320 --> 00:10:39,240
[Car alarm wails]
180
00:10:47,840 --> 00:10:50,320
- [Rapid bursts of gunfire]
- You all right?
181
00:10:50,360 --> 00:10:52,280
- Not really, no.
ROBBER: Come on!
182
00:11:02,120 --> 00:11:04,400
Take '’em out, Bish!
My gun'’s jammed!
183
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
Which way?
184
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
Drop the gun.
185
00:11:28,720 --> 00:11:30,640
NELL: OK. OK. Take it easy.
186
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
Agh!
187
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
Let'’s go!
188
00:11:45,520 --> 00:11:47,240
Oh, we'’re throwing guns now,
yeah?
189
00:11:47,280 --> 00:11:48,840
Is that even Sharp?
190
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
Bruv, it worked, didn'’t it?
Better than you did.
191
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Hey, hey,
I couldn'’t get a clear shot.
192
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Oh, don'’t come with that!
193
00:11:55,040 --> 00:11:57,520
- And you?
- Aargh!
194
00:11:57,560 --> 00:11:59,280
You owe me a new pair
of Dragons, man.
195
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
Yeah, and some Tims.
196
00:12:00,880 --> 00:12:03,320
- Hands behind your back.
- [Groans]
197
00:12:06,560 --> 00:12:08,560
Look after my hound,
will you, please?
198
00:12:08,600 --> 00:12:11,000
I just want to talk to some
people over here.
199
00:12:13,440 --> 00:12:14,640
Sir?
200
00:12:14,680 --> 00:12:17,400
You wanted confirmation.
It was armed robbery.
201
00:12:17,440 --> 00:12:19,080
And we have a suspect
in custody.
202
00:12:19,120 --> 00:12:22,320
Not Sharp, I'’m afraid. But we're
assuming he'’s behind it.
203
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
Any casualties?
204
00:12:23,880 --> 00:12:27,120
Only the criminals, ma'’am,
and they don'’t count.
205
00:12:27,160 --> 00:12:29,400
It was a joke, ma'’am.
206
00:12:29,440 --> 00:12:32,240
Probably inappropriate.
I'’ll keep you updated, sir.
207
00:12:32,280 --> 00:12:34,760
- Good. Thank you.
- Yeah.
208
00:12:39,120 --> 00:12:41,040
Fucking woman.
209
00:12:45,720 --> 00:12:47,600
So who'’s this prick, then?
210
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
James Barton, ma'’am.
211
00:12:49,160 --> 00:12:51,840
Has previous.
Not his first armed robbery.
212
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
He mentioned Michael Sharp yet?
213
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
All we'’ve had is, "No comment,"
ma'’am.
214
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
How'’s your face?
215
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
You and Munroe were lucky.
216
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Could have been a lot worse.
217
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
Yeah.
218
00:13:06,720 --> 00:13:09,040
Here you go. Four sugars.
219
00:13:14,720 --> 00:13:17,000
PIKE: We sent a WPC
round your house.
220
00:13:18,720 --> 00:13:21,640
Your wife knows
you'’ve been arrested.
221
00:13:21,680 --> 00:13:24,360
Not sure if she er...
told the kids yet.
222
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
But they'’ll find out, anyway.
223
00:13:27,960 --> 00:13:30,360
Probably too young to comprehend
224
00:13:30,400 --> 00:13:32,800
how it is to have
a father doing an 18.
225
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
And then there'’s the older kids,
226
00:13:36,320 --> 00:13:38,120
the ones that are gonna
bully them.
227
00:13:39,760 --> 00:13:41,680
They'’ll definitely let 'em know.
228
00:13:44,560 --> 00:13:46,520
And all without a father around.
229
00:13:49,720 --> 00:13:51,400
- Give us a name.
- One name.
230
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
Sharp. We know it was him.
231
00:13:55,520 --> 00:13:57,760
- Place him on the scene.
- Make your life easy.
232
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
BISHOP:
Just tell us where he is.
233
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
PIKE: Why do time for him?
234
00:14:01,880 --> 00:14:03,800
Give your kids a chance in life.
235
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
[Knock at door]
236
00:14:06,640 --> 00:14:09,040
- This better be urgent.
- You need to see this.
237
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
Bish. Didn'’t you wanna
say something to Nell?
238
00:14:13,240 --> 00:14:15,280
- Shut up, man.
- Something about her attitude?
239
00:14:15,320 --> 00:14:16,800
Wanna say something to me, Bish?
240
00:14:16,840 --> 00:14:20,200
Yeah. Great shooting earlier.
You were fantastic at that.
241
00:14:21,840 --> 00:14:24,280
So, Sharp enters the facility.
We know that.
242
00:14:26,160 --> 00:14:28,000
Enter his team.
We know that too.
243
00:14:28,040 --> 00:14:30,240
MUNROE: Are they sure
on those disguises?
244
00:14:30,280 --> 00:14:33,040
NELL: Instead of joining them,
Sharp lies flat on the floor
245
00:14:33,080 --> 00:14:36,640
while the Blues Brothers rig the
door to the vault and detonate.
246
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
[Explosion, alarm wailing]
247
00:14:38,600 --> 00:14:40,720
One of his team holds
the reception area
248
00:14:40,760 --> 00:14:44,200
while the others go through the
blown-up doors into Deposits.
249
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
OK, now, question.
250
00:14:46,600 --> 00:14:50,600
Is it odd that Sharp doesn'’t
participate in stealing gems?
251
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
He'’s still face down in
reception. Play on, Kamali.
252
00:14:53,600 --> 00:14:55,320
KAMALI: Suspect in reception
253
00:14:55,360 --> 00:14:57,680
deploys more canisters
and joins the others.
254
00:14:57,720 --> 00:15:00,360
Minutes later,
two cowboys show up with guns.
255
00:15:00,400 --> 00:15:01,960
Armed police! No one move!
256
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
If you don'’t move,
you don'’t get shot!
257
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
That within police guidelines?
258
00:15:08,240 --> 00:15:12,280
Sharp is lying on the ground,
right next to you. You had him.
259
00:15:14,000 --> 00:15:17,480
- The civilians are evacuated.
- And Sharp leaves.
260
00:15:17,520 --> 00:15:21,800
NELL: Now switch back
to the exterior cam.
261
00:15:21,840 --> 00:15:24,560
- He ditches his cap, but...
- He hasn'’t stolen a thing.
262
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
Transport Police picked him up
on their surv cam
263
00:15:29,880 --> 00:15:31,480
heading into Bank Station.
264
00:15:31,520 --> 00:15:33,560
And then...vanished.
265
00:15:33,600 --> 00:15:35,800
270 tube stations in London.
266
00:15:35,840 --> 00:15:38,080
He could have gone
to any one of them.
267
00:15:38,120 --> 00:15:40,560
NELL: Leaves his own robbery
half way through
268
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
and then disappears
down the pipe.
269
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
Doesn'’t make any sense, does it?
270
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
No.
271
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
Oi, you two!
Call for you on my line.
272
00:15:51,960 --> 00:15:53,280
Ahh...
273
00:15:55,040 --> 00:15:58,160
OK. Right, let'’s take it
back to the top.
274
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Heard you shot your mate,
Bishop?
275
00:16:00,000 --> 00:16:02,160
- Ha, ha, ha.
- Wouldn'’t see that in our unit.
276
00:16:02,200 --> 00:16:04,480
Wouldn'’t see anything
if I punch your lights out.
277
00:16:04,520 --> 00:16:06,320
- You sticking up for me?
- Of course.
278
00:16:06,360 --> 00:16:08,800
- I'’m touched, man.
- [Door opens]
279
00:16:10,040 --> 00:16:12,040
Secret admirer, ma'’am?
280
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
Actually, they were sent in
for Jonesy.
281
00:16:14,320 --> 00:16:17,520
But I thought,
"Fuck it, he won'’t know."
282
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
He'’s out of intensive,
since you asked, Bishop.
283
00:16:20,080 --> 00:16:22,800
- Officer Pike.
- Caramel swirl.
284
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
- Strawberry delight.
- Hey. Hey.
285
00:16:25,800 --> 00:16:27,760
Go on.
286
00:16:28,920 --> 00:16:29,960
Yeah.
287
00:16:31,440 --> 00:16:33,080
47.
288
00:16:33,120 --> 00:16:35,440
Thank you.
289
00:16:35,480 --> 00:16:38,120
That was Uniform.
Suspected murder in Barking.
290
00:16:38,160 --> 00:16:39,320
So?
291
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
They'’ve found stolen jewels
around the body.
292
00:16:41,640 --> 00:16:44,320
They'’re a match
with the ones from the robbery.
293
00:16:44,360 --> 00:16:46,320
Me? Toffee finger.
294
00:16:48,400 --> 00:16:51,560
- Where are you going with them?
- You don'’t need those, ma'am.
295
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
[Siren wailing]
296
00:16:57,520 --> 00:16:59,440
[TV in background]
297
00:17:03,760 --> 00:17:07,240
- That'’s pretty disgusting.
- Yeah.
298
00:17:07,280 --> 00:17:10,800
Looks like they didn'’t come here
for the jewels.
299
00:17:10,840 --> 00:17:13,640
See if you can work your magic
on that phone, brother.
300
00:17:20,600 --> 00:17:22,240
[Helicopter passing by]
301
00:17:24,240 --> 00:17:26,920
Hotel, yeah?
You going anywhere nice?
302
00:17:29,520 --> 00:17:31,520
[Whistles] ♪ Why Are We Waiting?
303
00:17:31,560 --> 00:17:34,080
Ssh! I'’m trying to concentrate.
304
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
Yo, bro.
305
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
Is everything OK?
306
00:17:40,040 --> 00:17:42,160
Hm? What? With what? Where?
307
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
Here. There. Everywhere. Hm?
308
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Pike, I'’m trying to unlock
a victim'’s phone.
309
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
I'’m asking, that's all.
310
00:17:48,400 --> 00:17:51,280
Sir. The recovered jewels.
Where do you want them to go?
311
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
- Treat your wife.
- He'’s joking.
312
00:17:53,720 --> 00:17:57,120
Have them dusted
and checked with Forensics.
313
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Voilà. Cracked it.
314
00:18:01,280 --> 00:18:03,000
There is one call logged here.
315
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
Called eight times in an hour.
316
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
- Number?
- Can you give me...
317
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
I'’m getting to that.
318
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
In your own time.
319
00:18:13,800 --> 00:18:15,240
You two, boy.
320
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
The logged call was from
one Curtis Cox of Dagenham.
321
00:18:23,480 --> 00:18:25,800
- We'’re heading over there now. - Roger that.
322
00:18:25,840 --> 00:18:29,320
Erm...listen. Tread carefully,
boys. This doesn'’t smell right.
323
00:18:29,360 --> 00:18:31,600
- Copy that.
- Oh, you need a bath.
324
00:18:31,640 --> 00:18:33,960
- Sorry, ma'’am?
- Talking to the dog.
325
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
I don'’t like that dog, you know.
326
00:18:37,120 --> 00:18:39,400
It'’s got a vendetta against me,
I can tell.
327
00:18:39,440 --> 00:18:42,200
Bishop, everyone'’s got
a vendetta against you, bruv.
328
00:18:42,240 --> 00:18:43,960
[Chuckles]
329
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
[Exhales heavily]
330
00:19:09,800 --> 00:19:11,480
[Radio beeps]
331
00:19:11,520 --> 00:19:14,520
- Are you ready, bro?
- Bishop in position.
332
00:19:21,960 --> 00:19:24,480
[He sighs]
333
00:19:24,520 --> 00:19:26,400
- [Exhales heavily]
- This isn'’t good.
334
00:19:27,760 --> 00:19:30,280
If you ask me,
Sharp'’s cleaning house.
335
00:19:39,000 --> 00:19:42,160
- Tough night, bruv.
- Yeah, man.
336
00:19:42,200 --> 00:19:44,560
At least we got people
to go home to, innit?
337
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
Sleep well, bruv.
338
00:19:51,760 --> 00:19:54,040
Yeah, man.
Love to A and the girls, yeah?
339
00:19:54,080 --> 00:19:55,800
- Same to Sophie.
- Yeah, man.
340
00:20:36,920 --> 00:20:39,640
Evening. Black guy.
Not as handsome as me.
341
00:20:39,680 --> 00:20:41,960
The same height, with a massive
chip on his shoulder.
342
00:20:42,000 --> 00:20:43,320
He'’s checking out.
343
00:20:59,880 --> 00:21:03,120
Pack your bags, brother. You'’re
coming home with me, yeah?
344
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
You should'’ve come to me, man.
345
00:21:21,480 --> 00:21:24,960
You know you'’re the only family
I'’ve got, yeah?
346
00:21:25,000 --> 00:21:27,240
We'’re the only family
you need, man.
347
00:21:42,640 --> 00:21:44,560
[Birdsong outside]
348
00:21:47,320 --> 00:21:49,240
Morning, Uncle Bishop.
349
00:21:57,880 --> 00:21:59,960
We brought you breakfast.
350
00:22:06,760 --> 00:22:08,840
Are you really coming
to live with us?
351
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
Maybe.
352
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
- You snore.
- And so do you.
353
00:22:13,040 --> 00:22:14,200
No, I don'’t.
354
00:22:14,240 --> 00:22:16,520
We'’re sharing a room, trust me.
355
00:22:23,480 --> 00:22:24,800
Mm!
356
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
Very nice.
357
00:22:53,400 --> 00:22:55,000
Just came to get my TV.
358
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Here, you er...
359
00:23:00,400 --> 00:23:02,920
Yeah, just erm...
360
00:23:02,960 --> 00:23:04,800
Just put it in my back pocket,
will you?
361
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Sure.
362
00:23:09,040 --> 00:23:10,440
Cheers.
363
00:23:14,360 --> 00:23:16,280
Wanna talk?
364
00:23:19,280 --> 00:23:21,560
You know, I gotta go.
365
00:23:21,600 --> 00:23:23,440
I'’m running late.
366
00:23:34,120 --> 00:23:35,480
Hold it. You promised.
367
00:23:35,520 --> 00:23:37,880
You said you'’d speak to them
yesterday.
368
00:23:37,920 --> 00:23:41,200
Indeed. We are starting
litigation now, Mr Smith.
369
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
Mr Smith, yeah?
370
00:23:43,080 --> 00:23:45,920
I like it. I bet you'’re wearing
a power suit, innit?
371
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Oi. What you wearing
under your skirt?
372
00:23:48,000 --> 00:23:50,240
I'’ll call you when there's news,
Mr Smith.
373
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
But, at the moment, nothing.
374
00:23:52,320 --> 00:23:53,720
Goodbye.
375
00:23:54,840 --> 00:23:57,320
Sorry. Slightly mad client.
376
00:23:58,480 --> 00:24:00,640
No knickers, ta rass!
377
00:24:00,680 --> 00:24:02,400
Jeez!
378
00:24:13,080 --> 00:24:14,640
So, listen.
379
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
Thanks so much.
My friend'’s gonna be so...
380
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
He'’s gonna be so happy
cos he'’s only got a small TV.
381
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
I said he should get
a bigger one.
382
00:24:21,640 --> 00:24:24,240
- Your friend?
- Yeah, Jim.
383
00:24:26,280 --> 00:24:27,840
I already know, Bishop.
384
00:24:30,080 --> 00:24:31,240
Pike.
385
00:24:31,280 --> 00:24:33,600
No, I saw Sophie walk
into the building.
386
00:24:33,640 --> 00:24:35,320
She told me.
387
00:24:38,320 --> 00:24:40,240
It happens, you know?
388
00:24:41,640 --> 00:24:44,040
People change.
389
00:24:44,080 --> 00:24:46,600
People move on, fall in love.
390
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
We come and go.
You know, nothing'’s forever.
391
00:24:54,240 --> 00:24:56,160
The most important thing is...
392
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
There'’s no shame in it.
393
00:25:08,400 --> 00:25:10,640
I just don'’t know
what I'’m gonna do, Nell.
394
00:25:19,400 --> 00:25:20,440
[Sniffs]
395
00:25:24,280 --> 00:25:26,800
Armed robbery.
Suspects murdered.
396
00:25:27,880 --> 00:25:29,560
It doesn'’t go unnoticed.
397
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
He just wants to say hello.
398
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
Full update and debrief, then,
yeah?
399
00:25:38,360 --> 00:25:39,880
You all right, Dad?
400
00:25:39,920 --> 00:25:40,960
Son.
401
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
- Sorry I'’m late.
- Aaron.
402
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Sir.
403
00:26:05,680 --> 00:26:07,920
If you were to profile Sharp,
404
00:26:07,960 --> 00:26:11,400
what would you say
defines his character?
405
00:26:11,440 --> 00:26:13,200
He'’s no slouch.
406
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
He doesn'’t like
to get his hands dirty.
407
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Meticulous character.
Well trained.
408
00:26:17,560 --> 00:26:20,960
Managed to get out of the
facility without us knowing.
409
00:26:21,000 --> 00:26:23,360
No one else did.
That took skill.
410
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
Skill indeed.
411
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
Double tap head shots.
412
00:26:30,440 --> 00:26:32,520
Nice, clean job.
413
00:26:32,560 --> 00:26:33,880
Efficient.
414
00:26:33,920 --> 00:26:37,440
- One man in custody, yes?
- Heading up there now.
415
00:26:37,480 --> 00:26:39,280
- Mm.
- We'’ll make him talk.
416
00:26:39,320 --> 00:26:41,160
Want a tip?
417
00:26:41,200 --> 00:26:44,240
Take these.
They'’ll help focus his mind.
418
00:26:46,240 --> 00:26:48,240
Interesting character,
this Sharp.
419
00:26:49,760 --> 00:26:51,920
He'’s slipped through our nets
before.
420
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
We must not let it happen again.
421
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
Tanner, I'’m not too sure
about the dog.
422
00:26:57,360 --> 00:26:59,840
I think it sends out
the wrong message.
423
00:27:01,320 --> 00:27:02,960
Sorry to say this, Pike,
424
00:27:03,000 --> 00:27:06,440
but I'’m not sure I like
your father any more.
425
00:27:06,480 --> 00:27:09,120
I think you need to have
a proper talk with your dad.
426
00:27:09,160 --> 00:27:11,360
He'’s always got to be involved
in everything.
427
00:27:11,400 --> 00:27:13,000
I just think he doesn'’t
want Sharp
428
00:27:13,040 --> 00:27:14,640
to get the better of us again.
429
00:27:14,680 --> 00:27:16,440
Yeah, but it doesn'’t give him
the right
430
00:27:16,480 --> 00:27:17,960
to get involved in everything.
431
00:27:18,000 --> 00:27:20,840
I thought he was gonna offer
to change your nappy in there.
432
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
- You said.
- This the new car, yeah?
433
00:27:22,920 --> 00:27:27,280
Yeah, man. Friends in high
places. You know how we roll.
434
00:27:27,320 --> 00:27:30,560
- I don'’t like it.
- What? Get inside the car, man.
435
00:27:30,600 --> 00:27:32,080
No, man. Look at it.
436
00:27:32,120 --> 00:27:34,120
I liked the Mini better,
to be honest.
437
00:27:54,040 --> 00:27:56,040
You thinking what I'’m thinking?
438
00:27:56,080 --> 00:27:58,760
I'’m thinking Sharp is out there
looking for something
439
00:27:58,800 --> 00:28:01,680
or cleaning up after himself.
440
00:28:01,720 --> 00:28:04,360
He doesn'’t give a shit
about the jewels.
441
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
He killed your friends
and he'’s coming after you next.
442
00:28:08,160 --> 00:28:10,600
He doesn'’t let anything
get in his way.
443
00:28:10,640 --> 00:28:12,480
Not even the fact
that you'’re in here.
444
00:28:12,520 --> 00:28:16,520
Sharp. Help us find him.
445
00:28:16,560 --> 00:28:20,480
- And then we talk reduction.
- And keeping you alive.
446
00:28:20,520 --> 00:28:23,720
- Bruv, I was gonna say that.
- I beat you to it.
447
00:28:23,760 --> 00:28:26,360
- Why take my sentence...
- Bro. Come on. Ssh.
448
00:28:26,400 --> 00:28:28,200
Oh...
449
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
[Exhales]
450
00:28:32,680 --> 00:28:36,720
The fourth man.
Called himself Ray.
451
00:28:36,760 --> 00:28:40,160
- He'’s the one you want.
- What about Sharp?
452
00:28:40,200 --> 00:28:43,480
I'’ve never heard of Sharp,
but Ray put it together.
453
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
Said we could take
what we wanted.
454
00:28:45,080 --> 00:28:48,200
He was only interested
in one deposit box.
455
00:28:48,240 --> 00:28:50,280
What was in the deposit box?
456
00:28:50,320 --> 00:28:52,160
What was so valuable
he went to the trouble
457
00:28:52,200 --> 00:28:53,440
of setting up a robbery?
458
00:28:53,480 --> 00:28:57,680
- Search me.
- This "Ray"... Tell me more.
459
00:29:00,240 --> 00:29:04,520
He had that er...skin disease
when... when skin bleaches.
460
00:29:04,560 --> 00:29:07,280
What you talking about?
Vitiligo?
461
00:29:07,320 --> 00:29:09,440
Michael Jackson had it.
462
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
Now I suppose he'’s disappeared
without a trace?
463
00:29:12,000 --> 00:29:14,880
Who, the King of Pop?
No, he'’s dead.
464
00:29:16,840 --> 00:29:18,960
Listen!
Don'’t mess around with me, man.
465
00:29:19,000 --> 00:29:21,960
Now, you may not want to
put Sharp on that work.
466
00:29:22,000 --> 00:29:23,840
But we will.
467
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
And you see that?
468
00:29:28,440 --> 00:29:29,680
That'’s you.
469
00:29:29,720 --> 00:29:31,640
[Door opens and slams shut]
470
00:29:32,840 --> 00:29:34,080
He'’s pissed.
471
00:29:39,240 --> 00:29:41,560
Your man'’s telling the truth
about one thing.
472
00:29:41,600 --> 00:29:44,320
This Ray character
is only interested in one box.
473
00:29:45,800 --> 00:29:47,320
You still there?
474
00:29:47,360 --> 00:29:51,040
Yeah, just trying to work out
what the hell'’s going on.
475
00:29:51,080 --> 00:29:53,840
But why would you do an armed
robbery just to get one box?
476
00:29:53,880 --> 00:29:57,000
And if Sharp wasn'’t involved,
what was he doing there?
477
00:29:57,040 --> 00:29:59,360
So, what, you telling me
that'’s it, yeah?
478
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
Armed robbery, two dead bodies,
one suspect in custody -
479
00:30:02,440 --> 00:30:04,280
and we can'’t sew
this thing together?
480
00:30:04,320 --> 00:30:05,960
Maybe Barton'’s info's good.
481
00:30:06,000 --> 00:30:07,760
Maybe Ray is behind
the whole thing.
482
00:30:07,800 --> 00:30:10,920
PIKE: Fuck Ray. Focus on Sharp.
We ain'’t letting him get away.
483
00:30:10,960 --> 00:30:12,680
Where are we
on the tube stations?
484
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
One camera must
have picked up Sharp.
485
00:30:14,520 --> 00:30:17,960
- 270 tube stations. - What the fuck does that mean?
486
00:30:18,000 --> 00:30:20,080
Means we'’re nowhere, Bishop.
487
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
The suitcase he dumped
is just overnight stuff.
488
00:30:22,880 --> 00:30:25,040
And the flat cap he dumped
is just a flat cap.
489
00:30:25,080 --> 00:30:27,320
PIKE: He dumped his case.
He dumped his cap.
490
00:30:27,360 --> 00:30:29,560
It'’s almost like
he'’s shedding his skin.
491
00:30:31,400 --> 00:30:32,840
Kamali.
492
00:30:32,880 --> 00:30:35,080
Get onto London Underground
lost property.
493
00:30:35,120 --> 00:30:37,720
Find out if someone handed in
a navy overcoat.
494
00:30:37,760 --> 00:30:39,400
KAMALI: On it.
495
00:30:40,880 --> 00:30:42,800
[Phone buzzes]
496
00:30:46,200 --> 00:30:47,760
Sophie.
497
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
You all right?
498
00:30:49,760 --> 00:30:51,200
Yeah, man.
499
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
I'’m telling you, Bish.
500
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
It was Sharp, I know it.
501
00:31:03,800 --> 00:31:04,960
Mm.
502
00:31:09,800 --> 00:31:11,520
- What you gonna do, bro?
- About?
503
00:31:11,560 --> 00:31:13,480
Sophie. You have to talk to her.
504
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
I got my TV back, man.
That'’s all I wanted.
505
00:31:20,600 --> 00:31:23,960
What about him?
What about Jonesy?
506
00:31:24,000 --> 00:31:27,520
He'’s gonna be out of hospital
soon, back at work.
507
00:31:27,560 --> 00:31:29,960
What are you gonna do,
ignore him? Gonna quit?
508
00:31:34,040 --> 00:31:36,920
The man slept with my girl.
509
00:31:36,960 --> 00:31:39,800
Oh, I love you, bro, but don'’t
be around when I see him.
510
00:31:41,880 --> 00:31:43,280
[Phone buzzes]
511
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
Yes, Nell?
512
00:31:53,320 --> 00:31:56,200
All right, cool. Thank you.
513
00:31:56,240 --> 00:31:58,840
They'’ve found Sharp's jacket
at Canary Wharf Station.
514
00:31:58,880 --> 00:32:00,720
Shall we go get it?
515
00:32:06,760 --> 00:32:08,800
BISHOP: Oi!
516
00:32:08,840 --> 00:32:11,840
- Have you got it, yeah?
- Yeah, man. What you saying?
517
00:32:20,840 --> 00:32:23,600
KAMALI: He entered a car hire
place near Canary Wharf
518
00:32:23,640 --> 00:32:27,000
and hired a Lexus
under the name James Moore.
519
00:32:27,040 --> 00:32:29,520
Unfortunately for him,
any car over 40 grand
520
00:32:29,560 --> 00:32:31,480
is fitted with a transponder.
521
00:32:31,520 --> 00:32:33,480
Sharp headed towards
Thetford Forest.
522
00:32:33,520 --> 00:32:36,440
There'’s no GPS in there but I've
got a satellite thermal image.
523
00:32:36,480 --> 00:32:40,400
There are several properties,
only two show signs of life.
524
00:32:40,440 --> 00:32:42,000
KAMALI:
Sharp'’s wanted by Europol
525
00:32:42,040 --> 00:32:44,040
for the shooting
of a traffic cop last year.
526
00:32:44,080 --> 00:32:46,080
Approach with extreme caution.
527
00:32:46,120 --> 00:32:48,000
NELL: Message from Tanner:
528
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Don'’t let this bastard
get away again.
529
00:32:50,080 --> 00:32:51,640
OK, got that?
530
00:32:51,680 --> 00:32:53,320
Yeah, man, got it.
531
00:32:53,360 --> 00:32:55,280
PIKE: Let'’s do this.
532
00:33:17,400 --> 00:33:20,080
- Yo, Pike.
- What?
533
00:33:20,120 --> 00:33:22,160
I'’m not really feeling this,
you know.
534
00:33:22,200 --> 00:33:25,400
Black men ain'’t supposed to be
in the woods, you know that.
535
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Man, shut up.
536
00:33:37,560 --> 00:33:39,480
[Undergrowth rustling]
537
00:33:48,200 --> 00:33:51,600
See it there?
538
00:33:51,640 --> 00:33:54,440
- You wanna lead?
- Nah, I'’m good, you know.
539
00:33:56,040 --> 00:33:57,680
One room.
540
00:33:57,720 --> 00:34:00,520
I say we just blast in there
and grab him.
541
00:34:00,560 --> 00:34:02,640
You obviously
thought that one through.
542
00:34:02,680 --> 00:34:05,520
- You got a better idea?
- No.
543
00:34:05,560 --> 00:34:07,400
So?
544
00:34:24,800 --> 00:34:27,560
- [Pig squeals and grunts]
- What the fuck? It'’s a pig!
545
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
[Grunting]
546
00:34:33,160 --> 00:34:35,120
Ah, man.
547
00:34:40,640 --> 00:34:41,840
- Oi!
- What?
548
00:34:41,880 --> 00:34:43,560
What you doing, man?
549
00:34:46,400 --> 00:34:48,160
It'’s Sharp's hire car.
550
00:34:48,200 --> 00:34:50,360
- What?
- The Lexus!
551
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
- Yeah, come on, man.
- It'’s the guy's.
552
00:34:57,440 --> 00:34:59,360
Go round the back.
553
00:35:05,360 --> 00:35:07,200
[Breathes heavily]
554
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
[Clattering]
555
00:35:10,320 --> 00:35:11,560
Pike!
556
00:35:15,280 --> 00:35:18,720
Put the gun down, Sharp.
It'’s over.
557
00:35:18,760 --> 00:35:21,200
- Shoot him, bruv.
- I said, put the gun down!
558
00:35:21,240 --> 00:35:23,240
Badge. I wanna see it.
559
00:35:23,280 --> 00:35:25,000
- Shoot him!
- Shut up!
560
00:35:25,040 --> 00:35:28,880
- Why do you wanna see my badge?
- I need to know you'’re police.
561
00:35:32,480 --> 00:35:33,880
Slowly!
562
00:35:38,040 --> 00:35:39,160
OK?
563
00:35:40,440 --> 00:35:42,240
- Thank God for that, eh?
- Mm.
564
00:35:42,280 --> 00:35:45,680
- Put the gun down.
- OK. Slowly.
565
00:35:45,720 --> 00:35:47,960
- [Safety catch clicks]
- I'’m all yours.
566
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Thank you.
567
00:35:54,080 --> 00:35:58,000
Michael Sharp, I'’m arresting you
on suspicion of armed robbery.
568
00:35:58,040 --> 00:36:00,560
I wasn'’t on that robbery.
I was trying to stop it.
569
00:36:00,600 --> 00:36:02,040
Stand back!
570
00:36:04,240 --> 00:36:07,920
It was my deposit box
that they stole.
571
00:36:07,960 --> 00:36:11,560
Do you really think that I would
come back after all this time
572
00:36:11,600 --> 00:36:13,200
to steal some fucking diamonds?
573
00:36:13,240 --> 00:36:15,720
Bruv, you'’re gonna have to
do better than that, yeah?
574
00:36:17,560 --> 00:36:18,920
Oi.
575
00:36:22,120 --> 00:36:23,720
Think about it.
576
00:36:23,760 --> 00:36:26,480
I get a tip-off a few days ago
about the robbery,
577
00:36:26,520 --> 00:36:30,520
I fly back to get my D-box
and I'’m too late.
578
00:36:30,560 --> 00:36:33,240
What was in it, so valuable
they wanted to steal it?
579
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
Evidence.
580
00:36:35,760 --> 00:36:37,520
Valuable enough
to keep me alive.
581
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
What evidence?
582
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
You haven'’t got a clue,
have you?
583
00:36:47,400 --> 00:36:49,560
You don'’t know what
you'’re dealing with.
584
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
[Clears throat]
Well, we'’re not going anywhere.
585
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
[Chuckles]
586
00:36:55,160 --> 00:36:59,040
Fucking hell, boys. You'’re in
for one hell of a treat.
587
00:36:59,080 --> 00:37:01,120
Bruv, you'’re really
starting to piss me off.
588
00:37:01,160 --> 00:37:03,920
- What fucking evidence?
- Arrest me and I'’ll tell you.
589
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
It'’s your duty.
Take me in. Protect me.
590
00:37:08,480 --> 00:37:11,080
That'’s the law.
591
00:37:11,120 --> 00:37:14,040
Now that my insurance policy
has been stolen...
592
00:37:14,080 --> 00:37:16,200
I'’m disposable.
593
00:37:16,240 --> 00:37:18,880
- Who wants to dispose of you?
- I can think of a couple...
594
00:37:18,920 --> 00:37:20,040
- Brother...
- Shush!
595
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
[Faint clatter]
596
00:37:26,080 --> 00:37:27,840
Look...
597
00:37:29,320 --> 00:37:31,320
Just take me in...
598
00:37:31,360 --> 00:37:33,600
and I'’ll tell you everything
that you need to know.
599
00:37:33,640 --> 00:37:35,880
But quickly -
if you can find me, so can they.
600
00:37:35,920 --> 00:37:37,560
- Who'’s they?
- The clock'’s ticking.
601
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
- Before?
- I'’m disposed of.
602
00:37:39,800 --> 00:37:42,080
- [Window pane shattering]
- We'’re too late!
603
00:37:42,120 --> 00:37:44,120
- Come on!
- Go! Go! Go!
604
00:37:44,160 --> 00:37:46,080
[Rapid automatic gunfire]
605
00:37:47,040 --> 00:37:48,880
Run! Come on!
606
00:37:48,920 --> 00:37:50,720
[Bullets ricocheting]
607
00:37:50,760 --> 00:37:51,800
Cover!
608
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
- Go! Go!
- [Gunfire continues]
609
00:37:58,240 --> 00:38:00,040
Cover! Cover!
610
00:38:05,840 --> 00:38:07,120
Cover!
611
00:38:12,800 --> 00:38:15,160
- Cover!
- Cover!
612
00:38:15,200 --> 00:38:17,400
PIKE: Come on,
you fucking slowcoach!
613
00:38:26,360 --> 00:38:28,560
[Grunts] Oh, shit.
614
00:38:28,600 --> 00:38:30,480
[Panting]
615
00:38:30,520 --> 00:38:32,440
Oh, man.
616
00:38:34,760 --> 00:38:37,440
- Where'’s the car, man?
- I don'’t fucking know, bro.
617
00:38:37,480 --> 00:38:40,160
- You don'’t know?
- Are you two for real?
618
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
- Shut up!
- Shut the fuck up!
619
00:38:46,600 --> 00:38:49,200
TANNER: Bishop, speak to me.
What'’s the latest?
620
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
You might want to get a bird up
with a heat seeker.
621
00:38:51,400 --> 00:38:54,880
There'’s a gunman with a
semi-automatic out there.
622
00:38:54,920 --> 00:38:57,760
We apprehended a very scrawny
and forgettable-looking suspect.
623
00:38:57,800 --> 00:38:59,400
We'’re dragging him
back to custody.
624
00:38:59,440 --> 00:39:01,520
Fuck, yes!
625
00:39:01,560 --> 00:39:04,640
Scrawny?
Bit rich coming from you, innit?
626
00:39:04,680 --> 00:39:06,440
Shut up, man!
627
00:39:06,480 --> 00:39:08,840
[Sucks teeth]
628
00:39:08,880 --> 00:39:11,480
Won'’t be saying that when you
hear the tale I have to tell.
629
00:39:11,520 --> 00:39:14,480
You better start talking, cos
we have a two-hour drive.
630
00:39:14,520 --> 00:39:17,080
- Make that one, mate.
- Pike, don'’t drive crazy, man.
631
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
- I get road sick.
- Just chill out, man.
632
00:39:19,160 --> 00:39:21,400
Yeah, we do the deal
before I sing.
633
00:39:21,440 --> 00:39:23,520
Deal? Ain'’t no fucking...
634
00:39:34,080 --> 00:39:37,080
[Engine whining]
635
00:39:37,120 --> 00:39:39,440
[Engine powers down,
alarm bleeps]
636
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
[Grunting]
637
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
[Alarm bleeping]
638
00:40:27,240 --> 00:40:28,480
[Grunts]
639
00:40:29,880 --> 00:40:31,280
Agh!
640
00:40:38,040 --> 00:40:39,960
[Siren wailing]
641
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
[She sobs]
642
00:41:01,320 --> 00:41:03,560
[Pike whispers]
It'’s all right. It's OK.
643
00:41:33,600 --> 00:41:35,440
Do you love her, Jonesy?
644
00:41:37,640 --> 00:41:39,360
I do, Bishop.
645
00:41:40,200 --> 00:41:41,720
Yeah.
646
00:42:16,400 --> 00:42:18,720
What do you think
"access denied" means?
647
00:42:18,760 --> 00:42:20,880
It means we'’re no longer
on the case.
648
00:42:20,920 --> 00:42:22,560
Bruv, we could'’ve been killed.
649
00:42:22,600 --> 00:42:24,080
So why weren'’t we?
650
00:42:24,120 --> 00:42:27,120
What the fuck did Sharp have
to say that was so important?
651
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
He was laughing at us.
652
00:42:28,520 --> 00:42:30,560
We'’re dumped off the Sharp case
to look for plants?
653
00:42:30,600 --> 00:42:33,080
- We'’re Organised Crime.
- Yeah, not Gardeners'’ World.
654
00:42:33,120 --> 00:42:34,600
This stays low.
655
00:42:34,640 --> 00:42:36,560
No one else knows,
but we don'’t stop.
656
00:42:38,000 --> 00:42:40,280
A 15-year-old shouldn'’t
be dealing drugs.
657
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
Let this be a lesson to you.
658
00:42:41,800 --> 00:42:44,040
The brief leaves
and the social worker arrives.
659
00:42:44,080 --> 00:42:45,960
We beat the shit out of him
until he tells us
660
00:42:46,000 --> 00:42:48,200
the location of
Jason Wood'’s drug factory.
661
00:42:48,240 --> 00:42:49,960
Can I file that in my report?
662
00:42:50,000 --> 00:42:52,720
Scarlett Nugent.
Ryan Obora'’s social worker.
663
00:42:52,760 --> 00:42:55,080
Keep talking to him like
he'’s five, he'll act up!
664
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
What are you doing?
665
00:42:57,600 --> 00:42:59,200
You like him.
666
00:42:59,240 --> 00:43:00,920
I'’m just saying he cares.
667
00:43:00,960 --> 00:43:02,800
School of hard knocks, kid.
668
00:43:02,840 --> 00:43:04,760
Jason Woods. Where is he?
669
00:43:04,800 --> 00:43:06,240
- [Gunshots]
- Agh!
670
00:43:07,360 --> 00:43:08,480
Kamali?
671
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
And how was your night?
672
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
Colourful.
46360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof