Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,360
[Punches thudding]
2
00:00:05,520 --> 00:00:06,640
[Exhales]
3
00:00:06,680 --> 00:00:07,720
Whoa.
4
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
Whoa.
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,600
- What'’s wrong with you, man?
- I'’m just playing around.
6
00:00:16,640 --> 00:00:18,320
You trying to take
a man'’s head off?
7
00:00:18,360 --> 00:00:20,360
- You know I get excited, man.
- Cha!
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,640
- Sorry, mate. Cool? You cool?
- Yeah.
9
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
- Calm down, man.
- Sorry.
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,920
- [Grunting]
- Easy!
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,880
- What?
- You showing off now, yeah?
12
00:00:31,920 --> 00:00:33,240
I'’m just playing, innit?
13
00:00:39,760 --> 00:00:41,320
What you doing? It'’s gone, man.
14
00:00:41,360 --> 00:00:42,720
What?
15
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
Your hair. Your hair.
16
00:00:44,240 --> 00:00:46,840
You need to concentrate on
how much cakes you'’re eating.
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,600
Don'’t worry about my waistline.
My waistline is fine, yeah?
18
00:00:49,640 --> 00:00:52,600
Don'’t worry about my hairline.
The light'’s just catching it.
19
00:00:52,640 --> 00:00:56,240
[Scoffs] The light on your hair!
20
00:00:56,280 --> 00:00:58,680
Bruv, I gotta go. I'’m gonna
be late for the ceremony.
21
00:00:58,720 --> 00:01:00,640
- In a bit, yeah?
- What do you want later?
22
00:01:00,680 --> 00:01:01,800
Chicken or lamb?
23
00:01:01,840 --> 00:01:03,360
Oh, shit.
24
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
You can imagine, as deputy,
25
00:01:04,920 --> 00:01:08,040
I generally get the jobs the
Mayor can'’t be bothered to do.
26
00:01:08,080 --> 00:01:11,920
But today I'’m actually giving an
award I'’m honoured to give.
27
00:01:13,720 --> 00:01:18,040
I'’ve been privileged to know him
since I first joined the force.
28
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
He was one of
the first black police officers
29
00:01:21,880 --> 00:01:23,600
to receive a commendation.
30
00:01:23,640 --> 00:01:25,920
[Bell tolling]
31
00:01:25,960 --> 00:01:27,640
I'’m sorry.
32
00:01:27,680 --> 00:01:32,160
And now he is the recipient
of the Mayor'’s Award
33
00:01:32,200 --> 00:01:34,840
for Distinguished Service
to the Met.
34
00:01:34,880 --> 00:01:38,680
The Director General of the NCA,
Ronald Pike.
35
00:01:46,360 --> 00:01:47,760
[Mobile ringtone]
36
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
- Ssh!
- Ssh!
37
00:01:49,840 --> 00:01:51,560
Sorry.
38
00:01:51,600 --> 00:01:53,840
It'’s shiny, Dad. Shiny.
39
00:01:54,880 --> 00:01:56,200
[Mobile ringtone]
40
00:02:00,400 --> 00:02:01,520
What?
41
00:02:01,560 --> 00:02:03,000
There you are.
Chicken or lamb?
42
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Bish, this is not really
a good time.
43
00:02:04,840 --> 00:02:06,320
It'’s never a good time for you.
44
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
You'’re just upset
you didn'’t get invited.
45
00:02:08,440 --> 00:02:09,920
Why, where are you?
46
00:02:09,960 --> 00:02:11,680
God, you are so childish, bruv.
47
00:02:11,720 --> 00:02:14,280
- Listen, I'’m getting the lamb.
- No red meat in my house.
48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
I'’ll get chicken. Or pork.
Is that red meat or white?
49
00:02:16,720 --> 00:02:18,280
As long as it'’s free range.
50
00:02:18,320 --> 00:02:19,880
Jesus, you and this free range!
51
00:02:19,920 --> 00:02:22,640
The only difference between
normal and that is about £6.74.
52
00:02:22,680 --> 00:02:25,040
Hold on one sec.
Sabine'’s calling me.
53
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
[Mobile rings]
54
00:02:27,720 --> 00:02:30,320
Yo, Pike, hold up, man.
Sabine'’s trying to call me too.
55
00:02:30,360 --> 00:02:31,480
Hello?
56
00:02:31,520 --> 00:02:35,080
Bishop, I need to see you. Now.
57
00:02:35,120 --> 00:02:38,680
Someone found out I talked to
you and I'’m really scared.
58
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
All right, I'’ll grab you
at the usual place.
59
00:02:40,880 --> 00:02:43,280
Yo, Pike, come and get me.
She sounds scared.
60
00:02:43,320 --> 00:02:45,600
- I can'’t walk out! You mad?
- Yeah, you can.
61
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
Your dad won'’t care.
I'’m getting chicken.
62
00:02:47,480 --> 00:02:49,040
[Call ends]
63
00:02:49,080 --> 00:02:51,080
♪ Would you take a bullet?
64
00:02:52,080 --> 00:02:53,720
♪ Would you bite the gun?
65
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
♪ I fall onto my knees
66
00:02:56,840 --> 00:02:59,960
♪ And yes, the war'’s already won
67
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
♪ Through dark nights
68
00:03:02,640 --> 00:03:05,040
♪ We burn bright
69
00:03:05,080 --> 00:03:07,680
♪ Till the sunset
70
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
♪ Till the sunset
71
00:03:10,800 --> 00:03:12,880
♪ Through dark nights
72
00:03:12,920 --> 00:03:14,520
♪ When it all goes wrong
73
00:03:15,520 --> 00:03:17,040
♪ When it all goes wrong
74
00:03:17,080 --> 00:03:21,080
♪ I'’ll take my time,
I'’ll keep on holding on
75
00:03:21,120 --> 00:03:22,640
♪ When it all goes wrong
76
00:03:23,840 --> 00:03:26,640
♪ When it all goes wrong, oh-oh
77
00:03:26,680 --> 00:03:29,560
♪ When it all goes wrong,
I'’ll pull myself together
78
00:03:29,600 --> 00:03:32,360
♪ Keep on holding on
79
00:03:35,000 --> 00:03:36,520
[Siren wails in distance]
80
00:03:36,560 --> 00:03:39,400
I'’m surprised they let a black
man in there, to be honest.
81
00:03:39,440 --> 00:03:42,160
It'’s amazing what you can
do with a nice suit, bro.
82
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
Get me.
83
00:03:44,000 --> 00:03:45,880
You want a mint, bruv?
84
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
Mouth smells like you'’ve been
drinking champagne
85
00:03:48,680 --> 00:03:51,480
or eating something mad or...
86
00:03:51,520 --> 00:03:54,080
Nothing wrong with my breath.
What are you talking about?
87
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
- It'’s bad enough. Take a mint.
- I don'’t want a mint.
88
00:03:56,760 --> 00:03:58,280
Sabine, recent. You all right?
89
00:03:58,320 --> 00:04:01,640
I told you everything I knew.
And now I'’m getting threats.
90
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
- Is the number familiar?
- Of course not.
91
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Otherwise I wouldn'’t be worried.
92
00:04:10,840 --> 00:04:13,160
You promised you'’d look after me
if I helped you.
93
00:04:13,200 --> 00:04:15,520
- We'’re here, aren't we?
- Tell you what you do.
94
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
Send me the number,
I'’ll put a trace on it.
95
00:04:17,600 --> 00:04:20,240
Put me in a safe house
or I stop talking.
96
00:04:20,280 --> 00:04:22,720
That is impossible
off the back of a text. Come on.
97
00:04:22,760 --> 00:04:24,400
Not good enough, Bishop.
98
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
I'’ve got valuable information -
99
00:04:26,480 --> 00:04:28,360
a gang stealing cars.
100
00:04:28,400 --> 00:04:30,920
- Dangerous people.
- You got an address?
101
00:04:30,960 --> 00:04:33,040
You get nothing
until I get safe.
102
00:04:33,080 --> 00:04:34,720
All right, let me make a call
103
00:04:34,760 --> 00:04:36,440
and we'’ll try
and pull some strings.
104
00:04:36,480 --> 00:04:39,800
Pull some strings? That'’s it?
105
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
I thought I meant more to you.
106
00:04:41,880 --> 00:04:43,160
Sabine!
107
00:04:43,200 --> 00:04:44,960
Sabine, don'’t just
walk off like that!
108
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
- Bruv, why are they so angry?
- Is that a thing?
109
00:04:47,280 --> 00:04:49,560
It'’s an Eastern European...
They'’re angry people.
110
00:04:49,600 --> 00:04:51,120
They say black people
are angry.
111
00:04:51,160 --> 00:04:53,640
Nuts.
We'’re not angry people.
112
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Yo, yo! Get in the car!
113
00:05:00,680 --> 00:05:02,520
No, no, no, no, no.
114
00:05:02,560 --> 00:05:04,840
Urgent medical to
Fort Road Industrial Estate.
115
00:05:04,880 --> 00:05:06,440
IC-1. Sabine Grosch.
116
00:05:06,480 --> 00:05:08,520
In pursuit of a red Audi estate,
reg to follow.
117
00:05:08,560 --> 00:05:10,280
[Horn beeps]
118
00:05:10,320 --> 00:05:12,800
You! You! Stay with her!
Stay with her!
119
00:05:14,960 --> 00:05:17,240
[Horn blares, tyres screech]
120
00:05:17,280 --> 00:05:18,920
[Siren wailing]
121
00:05:21,440 --> 00:05:22,960
Fuck, man, Sabine!
122
00:05:23,000 --> 00:05:26,160
We are in pursuit of a red Audi:
Lima, Kilo, 58,
123
00:05:26,200 --> 00:05:27,720
Delta, Yankee, Juliet.
124
00:05:27,760 --> 00:05:30,760
- It'’s going very fucking fast!
- Very fucking fast.
125
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
Jesus! Hey, hey, hey, hey, hey!
126
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
- Hey! Hey!
- [Horn blares]
127
00:05:38,640 --> 00:05:41,720
- Pike, what is wrong with you?
- Put your seat belt on.
128
00:05:41,760 --> 00:05:44,080
- Drive the car properly!
- I got this! Chill, man.
129
00:05:45,880 --> 00:05:47,680
- Yo...
- [Horn blares]
130
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
Oh, shit!
131
00:05:49,720 --> 00:05:51,160
Left! Left!
132
00:05:51,200 --> 00:05:52,880
[Tyres screech]
133
00:05:55,120 --> 00:05:56,520
Whoa!
134
00:05:57,200 --> 00:05:58,520
Aagh!
135
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
Whoops.
136
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
- Bruv, drive carefully.
- You gotta sort that out, mate.
137
00:06:07,080 --> 00:06:09,480
- Concentrate on the road, man.
- I am concentrating.
138
00:06:09,520 --> 00:06:12,240
But you'’re a fucking policeman
and you'’re scared of driving!
139
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
I'’m scared of reckless driving!
140
00:06:13,760 --> 00:06:16,080
All right. All right.
Whatever, man. Shut up.
141
00:06:16,120 --> 00:06:18,920
[Tyres screech, horns blare]
142
00:06:18,960 --> 00:06:20,680
Whoa, Jesus!
143
00:06:21,720 --> 00:06:23,440
[Siren wails]
144
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
PIKE: You know what?
This guy'’s good, you know.
145
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
[Horns beep]
146
00:06:30,840 --> 00:06:32,440
Whoops! There goes
your £5 chicken.
147
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
I bought the free range.
148
00:06:36,360 --> 00:06:38,280
All right,
let'’s see what you got.
149
00:06:40,480 --> 00:06:42,360
- [Tyres screech]
- There! There! There!
150
00:06:46,320 --> 00:06:48,000
[Horns blare]
151
00:06:48,040 --> 00:06:49,960
This guy'’s mine.
152
00:06:54,520 --> 00:06:55,920
[Car hits van]
153
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
Whoah!
154
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
[Air hisses]
155
00:07:03,600 --> 00:07:06,080
[Horns tooting]
156
00:07:06,120 --> 00:07:08,760
I don'’t like you, you know.
157
00:07:08,800 --> 00:07:11,640
Bruv, I just saved your life.
158
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
I still don'’t like you.
Never have.
159
00:07:13,720 --> 00:07:15,640
- [Horns blare]
- Fair do'’s.
160
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
PIKE: Sabine, man.
161
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Oh, shit.
162
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Tanner'’s here, bro.
163
00:07:35,560 --> 00:07:37,480
TANNER: Come on. There you go.
164
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
- What is that?
- It'’s a dog, Bishop.
165
00:07:42,680 --> 00:07:44,840
I'’m old and I'm lonely.
It'’s what happens.
166
00:07:47,840 --> 00:07:49,360
Any next of kin?
167
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
Left them under the rubble
in Srebrenica.
168
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Came here for a better life.
169
00:07:53,880 --> 00:07:55,880
Was she good as a grass?
170
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
We'’ve been grooming her
for months.
171
00:07:57,960 --> 00:08:00,880
She was a good woman, just
wanted to do the right thing.
172
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
She was an informant, Pike.
173
00:08:02,560 --> 00:08:05,480
- She was our informer.
- Hardly an exclusive business.
174
00:08:05,520 --> 00:08:07,840
Run her phone
and stop being sentimental.
175
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
Yes, ma'’am.
176
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
That'’ll teach you.
177
00:08:18,280 --> 00:08:21,560
Oi, put your hand down. You
wouldn'’t do that to her face.
178
00:08:21,600 --> 00:08:23,520
- Neither would you.
- True.
179
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
How we getting back?
180
00:08:28,640 --> 00:08:30,160
Hey, plod! Keys!
181
00:08:35,920 --> 00:08:38,320
[Scoffs]
Bro, what are you doing?
182
00:08:38,360 --> 00:08:40,680
It'’s gone
and it ain'’t coming back.
183
00:08:42,040 --> 00:08:43,600
I saw it, Bish.
184
00:08:43,640 --> 00:08:46,480
- Saw what?
- The mirror under the keyboard.
185
00:08:46,520 --> 00:08:48,600
Busted.
186
00:08:51,640 --> 00:08:53,800
Er...Nell,
Sabine Grosch'’s phone.
187
00:08:53,840 --> 00:08:55,760
Heading up to Tech?
Can you run it up for me?
188
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
And why would I run
your errands for you?
189
00:08:58,720 --> 00:09:00,960
Because,
under that hard exterior,
190
00:09:01,000 --> 00:09:03,160
you secretly like me
and this would be a great way
191
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
- of connecting with me.
- Nice.
192
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
Oh, I feel sorry
for your whatever she is.
193
00:09:10,040 --> 00:09:12,440
I must say, you do have
a way with the ladies.
194
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
[Shells rattling onto floor]
195
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
Yes.
196
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
That'’s my way of connecting
with you.
197
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
Oh, man.
198
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
That'’s your fault.
You dropped the shot.
199
00:09:35,080 --> 00:09:38,240
- Bollocks, that was you!
- You did. I don'’t drop shots.
200
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
- You dropped it.
- No, I did not.
201
00:09:40,320 --> 00:09:43,080
Nice shooting, Jonesy. I would
trust you in the line of fire.
202
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
That was me, actually.
203
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
- Nice shooting, Jonesy.
- Such a dick.
204
00:09:47,320 --> 00:09:49,560
It was her, actually.
But for what it'’s worth,
205
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
I'’d trust you
in the line of fire as well.
206
00:09:51,400 --> 00:09:54,200
- Thank you.
- Good luck with that, mate.
207
00:09:54,240 --> 00:09:57,480
Sorry to hear about your
informant. It sounded terrible.
208
00:09:57,520 --> 00:09:59,840
You should'’ve seen it, man.
It was messed up.
209
00:09:59,880 --> 00:10:01,560
You got a bead on her?
210
00:10:01,600 --> 00:10:03,920
Waiting for Forensics
to run the phone.
211
00:10:06,320 --> 00:10:08,320
- To Sabine.
- Mm.
212
00:10:08,360 --> 00:10:10,760
Nah, to the ones
that killed her.
213
00:10:10,800 --> 00:10:12,360
We'’re coming for you.
214
00:10:13,440 --> 00:10:15,680
[Knock at door]
215
00:10:15,720 --> 00:10:17,200
Replacement car time, boys.
216
00:10:17,240 --> 00:10:19,560
You'’ve got to be joking.
Seriously?
217
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
Go on.
218
00:10:25,200 --> 00:10:27,640
- [Pike greets man]
- All right, Pike, Bish?
219
00:10:31,840 --> 00:10:33,200
[Central locking beeps]
220
00:10:33,240 --> 00:10:35,480
[Groans]
221
00:10:35,520 --> 00:10:39,240
[Groans] This is your fault, you
know. I blame you for this.
222
00:10:39,280 --> 00:10:41,880
I'’m sorry. What can I say?
223
00:10:41,920 --> 00:10:44,160
- That wasn'’t a sincere apology.
- Yes, it was.
224
00:10:44,200 --> 00:10:47,000
I can tell. I know when you'’re
sincere. That wasn'’t sincere.
225
00:10:47,040 --> 00:10:50,080
- I meant sorry.
- You didn'’t mean it, did you?
226
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
[Laughs]
227
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Mate, you actually charged her
to live here, yeah?
228
00:11:00,120 --> 00:11:02,480
No-one forced her.
229
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
Open the door before I slap you.
230
00:11:18,200 --> 00:11:20,360
Looks like she was studying
engineering, bro.
231
00:11:23,760 --> 00:11:26,920
Someone'’s roughed this place up,
man. No way she lived like this.
232
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
[Baby cries]
233
00:11:33,120 --> 00:11:35,040
- Yeah?
- Yeah.
234
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
[Softly] Oh, my God.
235
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
[Softly] Shit, man.
236
00:11:47,440 --> 00:11:49,000
[Baby gurgles]
237
00:11:49,040 --> 00:11:50,960
- Yo, Jonesy.
- Yeah, mate?
238
00:11:51,000 --> 00:11:53,440
We'’re gonna need Forensics
down here.
239
00:11:53,480 --> 00:11:56,840
- Social services as well.
- No worries. Roger that.
240
00:11:56,880 --> 00:11:59,840
[Police radio]
241
00:11:59,880 --> 00:12:02,280
Why didn'’t she tell us
about the baby, man?
242
00:12:02,320 --> 00:12:05,440
- We could have done something.
- I don'’t know, bruv.
243
00:12:05,480 --> 00:12:07,920
Maybe she didn'’t want us
getting too close.
244
00:12:27,320 --> 00:12:29,800
TV: The victim of a fatal
hit-and-run in East London
245
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
has been named as Sabine
Grosch.
246
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
The 28-year-old Serbian
national
247
00:12:34,320 --> 00:12:36,400
was struck and killed
on Friday morning.
248
00:12:36,440 --> 00:12:39,360
The police have yet to release
an official statement...
249
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
The 28-year-old woman
from Serbia
250
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
was killed in a hit-and-run
yesterday morning.
251
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
Police are yet to comment.
252
00:12:48,720 --> 00:12:50,920
Sources say there could be
a connection to local gangs.
253
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Bish. Have you seen the time?
254
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
Oh. You could have tidied up.
255
00:12:55,640 --> 00:12:57,920
- I'’ll get round to it.
- Please don'’t make us late.
256
00:12:57,960 --> 00:13:01,080
- It reflects badly on me.
- No, it reflects badly on us.
257
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
It was you who wanted to go.
258
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
[Sighs]
259
00:13:10,240 --> 00:13:12,560
Why don'’t you rub chilli flakes
into the meat?
260
00:13:12,600 --> 00:13:14,360
Gives it a really nice kick.
261
00:13:14,400 --> 00:13:16,320
Babe, I know what I'’m doing,
yeah?
262
00:13:18,160 --> 00:13:20,080
- OK.
- Thank you.
263
00:13:24,520 --> 00:13:26,560
- I saw that.
- [Mutters] Oh, my God.
264
00:13:26,600 --> 00:13:28,360
Only because I love you.
265
00:13:31,720 --> 00:13:34,520
- Can you get the door?
- I am getting the door, babe.
266
00:13:45,400 --> 00:13:47,600
No Jehovah'’s Witness, thank you.
267
00:13:47,640 --> 00:13:49,520
Mm.
268
00:13:49,560 --> 00:13:51,360
- Aargh!
- [Screams]
269
00:13:51,400 --> 00:13:53,320
[Chatter and music]
270
00:13:56,960 --> 00:13:58,360
Yeah?
271
00:13:58,400 --> 00:14:00,480
Well, if you expect me
to act like an adult...
272
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
- Give her a drop. Go on.
- Just a little.
273
00:14:03,040 --> 00:14:06,280
- Cheers.
- There you go. Cheers.
274
00:14:06,320 --> 00:14:07,920
For what we are
about to receive,
275
00:14:07,960 --> 00:14:11,760
may the Lord make us
truly grateful.
276
00:14:11,800 --> 00:14:18,200
Blessed are we, in fellowship
and friendship and family.
277
00:14:18,240 --> 00:14:19,840
[Chatter and laughter]
278
00:14:19,880 --> 00:14:22,480
Mm, this bird is delicious -
got such a good kick to it.
279
00:14:22,520 --> 00:14:23,640
Thank you.
280
00:14:26,240 --> 00:14:27,720
Of course I'’ll run.
281
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
Who wouldn'’t want to be
Mayor of London?
282
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
As long as there'’s some perks
for your godson.
283
00:14:32,360 --> 00:14:33,880
Thank you.
284
00:14:33,920 --> 00:14:37,240
- Thanks for inviting me.
- That'’s OK. You're family.
285
00:14:38,280 --> 00:14:40,200
[Mobile phone pings and buzzes]
286
00:14:43,360 --> 00:14:46,040
CHILD: I used to play piano.
I used to play piano.
287
00:14:48,560 --> 00:14:50,280
♪ High, middle, low
288
00:14:50,320 --> 00:14:52,720
♪ Give me three in a row
289
00:14:52,760 --> 00:14:56,080
Dad. Dad!
Dad, come on, man. Dad!
290
00:14:56,120 --> 00:14:58,120
I know what I'’m doing, son.
291
00:14:58,160 --> 00:15:01,120
We'’re gonna have an Edinburgh
reunion at Pizza Express.
292
00:15:01,160 --> 00:15:02,520
- Sounds good.
- Yeah.
293
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
- You taking him?
- Mm-mn.
294
00:15:04,600 --> 00:15:07,080
- Just the girls.
- OK.
295
00:15:07,120 --> 00:15:08,960
[Plate is tapped]
296
00:15:09,000 --> 00:15:10,920
Don'’t worry, I'll keep it short.
297
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Please do.
298
00:15:12,400 --> 00:15:15,480
But family congregations
deserve gratitude.
299
00:15:15,520 --> 00:15:21,440
And know that I count everyone
in this room as family.
300
00:15:22,920 --> 00:15:26,360
Now, what brain in my flock
301
00:15:26,400 --> 00:15:29,760
knows the meaning of
"ad pudenda"?
302
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
[Muttering] Oh, here we go.
303
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
[Chatter in background]
304
00:15:34,720 --> 00:15:36,640
[Mobile pings and buzzes]
305
00:16:16,160 --> 00:16:18,760
- Yo.
- Yo, man.
306
00:16:18,800 --> 00:16:20,120
Tanner just called.
307
00:16:20,160 --> 00:16:22,440
Tech ran Sabine'’s phone -
they got a postcode.
308
00:16:24,440 --> 00:16:26,000
Get ready, yeah?
309
00:16:29,960 --> 00:16:33,640
When this guy'’s had a drink,
he chats shit, you know.
310
00:16:33,680 --> 00:16:37,160
Seriously, all I want to do
is catch criminals. You get me?
311
00:16:37,200 --> 00:16:39,080
I don'’t know
why he has to start talking
312
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
in that wannabe posh accent.
313
00:16:41,760 --> 00:16:43,720
Bruv, are you even listening?
314
00:16:44,880 --> 00:16:46,400
Yeah, man.
315
00:16:54,520 --> 00:16:56,040
Liven up, Bish.
316
00:16:56,080 --> 00:16:58,000
If these are the people
Sabine was on about,
317
00:16:58,040 --> 00:16:59,480
they don'’t fuck around, bruv.
318
00:17:04,520 --> 00:17:05,840
Oi.
319
00:17:09,440 --> 00:17:11,400
What is it, my cooking?
320
00:17:11,440 --> 00:17:13,120
Hm? What you chatting about?
321
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
You'’ve been acting weird
since lunch.
322
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
I'’m just being thoughtful.
323
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
You, thoughtful, yeah?
Are you ill?
324
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
What do you mean, am I ill?
325
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
- Is this the one?
- Yeah.
326
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
Don'’t think anyone's home.
Fancy a look inside?
327
00:17:29,000 --> 00:17:30,600
Yeah, why not?
328
00:17:32,560 --> 00:17:34,120
- [Clattering]
- Be careful, yeah?
329
00:17:34,160 --> 00:17:36,080
I'’m good, man.
330
00:17:42,640 --> 00:17:45,080
Car keys, Bish.
Sabine was right.
331
00:17:48,920 --> 00:17:52,040
Yeah, mate.
332
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
Programming key fobs.
These guys are serious, bro.
333
00:17:55,000 --> 00:17:56,720
Let me see
if I can crack into this.
334
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
[Voices nearby]
335
00:18:04,160 --> 00:18:05,880
Shit, shit.
336
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
[He mouths silently]
337
00:18:51,920 --> 00:18:53,640
[Car engine starts]
338
00:18:57,320 --> 00:18:59,240
Bish, we need to move.
339
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
[Horn blares]
340
00:20:01,640 --> 00:20:03,760
Go, grab him!
341
00:20:03,800 --> 00:20:05,400
- Argh!
- Go!
342
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
[Woman screams]
343
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
[Clattering, people screaming]
344
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
- Urgh!
- There you go.
345
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
Shit!
346
00:20:28,040 --> 00:20:29,840
Where you going?
347
00:20:29,880 --> 00:20:31,880
Just cuff him.
I'’m calling it in.
348
00:20:31,920 --> 00:20:33,320
Yeah.
349
00:20:33,360 --> 00:20:35,600
You'’re nicked, mate. Let's go.
350
00:20:42,640 --> 00:20:44,880
You know Sabine was a mother,
right?
351
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
Now that child'’s gonna be
brought up in care.
352
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
[Suspect whispers]
353
00:20:56,280 --> 00:20:57,440
No comment.
354
00:21:06,720 --> 00:21:09,040
BISHOP: Maybe you'’re the father?
355
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
That your style, is it -
356
00:21:11,040 --> 00:21:12,960
murder your child'’s mother?
357
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
No comment.
358
00:21:20,840 --> 00:21:23,600
Shut up, man!
359
00:21:23,640 --> 00:21:27,320
The cars. Where are they going?
360
00:21:27,360 --> 00:21:30,160
You'’re trying to ship 'em
out of the country, yeah?
361
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
I tell you what,
it'’s not gonna happen.
362
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
Not on my fucking watch.
363
00:21:42,760 --> 00:21:44,320
[Shouts]
364
00:21:53,920 --> 00:21:55,760
Connection to Sabine Grosch?
365
00:21:55,800 --> 00:21:58,480
He killed her, that'’s all.
366
00:21:58,520 --> 00:22:01,560
Any evidence to back that up?
367
00:22:01,600 --> 00:22:04,520
Asked for a solicitor
other than that interpreter?
368
00:22:04,560 --> 00:22:07,480
- He hasn'’t said...
- He doesn'’t fucking need one!
369
00:22:07,520 --> 00:22:10,200
Anything recovered
from that flat is inadmissible.
370
00:22:10,240 --> 00:22:13,160
There'’s things called warrants,
you know - papery with words on.
371
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Right, well.
372
00:22:16,880 --> 00:22:18,600
We'’re gonna have to let him go.
373
00:22:20,280 --> 00:22:22,880
Unless you'’ve, er...
got any smart ideas?
374
00:22:28,360 --> 00:22:31,480
Nice arrest, boys! Heard
you'’re letting him go? Classy.
375
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
Hey, bruv,
I'’ll slap you in your mouth.
376
00:22:33,320 --> 00:22:35,760
- Easy, I'’m just kidding.
- Jonesy, you think I'’m joking?
377
00:22:35,800 --> 00:22:37,480
- Calm down, Bishop.
- What are you doing?
378
00:22:37,520 --> 00:22:39,840
Learn to take a joke, mate.
379
00:22:39,880 --> 00:22:42,240
What'’s up?
380
00:22:42,280 --> 00:22:44,200
He just gets on my damn nerves.
381
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
That'’s illegal, you know?
382
00:22:57,320 --> 00:22:59,240
So is murder.
383
00:23:18,480 --> 00:23:19,680
Yo.
384
00:23:19,720 --> 00:23:20,840
What?
385
00:23:22,640 --> 00:23:25,200
[Groans sleepily]
What you doin'’?
386
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
- Got a location.
- Come on, then.
387
00:23:33,240 --> 00:23:35,160
[Radio chatter]
388
00:23:39,760 --> 00:23:41,680
[Dog barks]
389
00:23:43,160 --> 00:23:44,480
So?
390
00:23:47,840 --> 00:23:49,760
I said, "So?"
391
00:23:55,080 --> 00:23:58,080
I know I shouldn'’t have, man,
but I checked Sophie'’s phone.
392
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
That'’s a no win there, bruv.
393
00:24:02,040 --> 00:24:03,960
[Sucks teeth]
You'’re telling me.
394
00:24:05,240 --> 00:24:06,760
She'’s sexting with Jonesy.
395
00:24:07,840 --> 00:24:09,360
What?
396
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
- Hold on. Our Jonesy?
- Yeah, our Jonesy.
397
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
That why you jumped him, bro?
398
00:24:17,120 --> 00:24:18,720
What am I gonna do, Pike?
399
00:24:18,760 --> 00:24:22,160
- Do you actually know it'’s him?
- Bruv, I can read, you know!
400
00:24:22,200 --> 00:24:24,960
"It was good to see you."
"I can'’t wait to see you again."
401
00:24:25,000 --> 00:24:26,960
All right, man.
All right. Look.
402
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Don'’t just go jumping
to conclusions
403
00:24:29,040 --> 00:24:31,440
and do something stupid
before you know for certain.
404
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
You know how you get sometimes.
405
00:24:32,720 --> 00:24:34,040
What do you mean?
406
00:24:34,080 --> 00:24:36,400
- You get all vexed, and then...
- When do I get vexed?
407
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Pushing up your chest
and nose flaring, eyes wide...
408
00:24:39,280 --> 00:24:41,600
- Ever seen my nose flare?
- You'’re doing it now!
409
00:24:41,640 --> 00:24:44,000
- I don'’t get vexed, bruv!
- All right.
410
00:24:46,160 --> 00:24:47,480
Oh, shit.
411
00:24:47,520 --> 00:24:49,480
Lively.
412
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
Right, Bish, Bish, Bish.
413
00:24:51,080 --> 00:24:54,160
- Are you seeing this?
- [Mutters]
414
00:24:54,200 --> 00:24:56,120
Bish! Focus, man, come on!
415
00:24:58,920 --> 00:25:00,840
Oh, yeah, Lamborghini Huracan.
416
00:25:01,600 --> 00:25:03,440
Mercedes SLS.
417
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Mercedes G Wagon 63.
418
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
Oh, shit, there'’s the red Audi.
419
00:25:09,920 --> 00:25:12,040
[Engine revs]
420
00:25:12,080 --> 00:25:15,400
No, no, no, no. Bruv, no, we'’re
not going in there blazing.
421
00:25:15,440 --> 00:25:18,640
- But we owe it to Sabine, man.
- We can'’t just steam in, bro.
422
00:25:18,680 --> 00:25:21,400
This is not about getting
revenge to make us feel better.
423
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Bish.
424
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
Don'’t let the way you feel now
cloud your judgement, yeah?
425
00:25:27,040 --> 00:25:28,240
Please.
426
00:25:28,280 --> 00:25:30,200
- Yeah?
- OK, bro.
427
00:25:32,080 --> 00:25:35,520
We'’re gonna need 24-hour
observation down here.
428
00:25:35,560 --> 00:25:39,160
Which one of you idiots
wants to take the first shift?
429
00:25:39,200 --> 00:25:41,920
NELL: Yeah, fuck it, why not?
430
00:25:41,960 --> 00:25:44,920
Yeah, thought you would,
you dirty stop-out.
431
00:25:44,960 --> 00:25:47,400
And make it snappy.
I'’ve got a date with my wife.
432
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
[Mellow music plays]
433
00:26:01,640 --> 00:26:03,120
Please?
434
00:26:03,160 --> 00:26:07,320
- Can'’t I relax for a minute?
- I'’ll return the favour.
435
00:26:07,360 --> 00:26:09,320
- Oh, OK.
- [Chuckles]
436
00:26:09,360 --> 00:26:11,120
[Chuckles] All right.
437
00:26:11,160 --> 00:26:12,760
- Dad?
- Out!
438
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
Gotta get a lock on that door,
baby.
439
00:26:19,240 --> 00:26:22,560
So...this partnership.
440
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
I think I'’m gonna say no.
441
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
We don'’t use that word
in this house.
442
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
It'’s too much pressure.
Long hours.
443
00:26:28,200 --> 00:26:29,520
And what about the girls?
444
00:26:29,560 --> 00:26:32,440
It'’ll be a big change, Ronnie,
and for what?
445
00:26:32,480 --> 00:26:34,000
For your career.
446
00:26:34,040 --> 00:26:35,320
You said you wanted to go back,
447
00:26:35,360 --> 00:26:37,120
when the little one
went to big school.
448
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
- That was different.
- Out!
449
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
- My iPad froze!
- I don'’t care!
450
00:26:40,040 --> 00:26:42,560
- I can'’t find my hearing aid!
- I said, get out!
451
00:26:44,080 --> 00:26:46,960
Sorry. Why'’s it different?
452
00:26:47,000 --> 00:26:50,200
- It'’s a bit of a number.
- So is unfulfilled potential.
453
00:26:50,240 --> 00:26:51,920
[Sighs]
454
00:26:51,960 --> 00:26:54,280
All right, look. All I'’m saying
is don'’t rule it out.
455
00:26:54,320 --> 00:26:55,680
Yeah.
456
00:26:55,720 --> 00:26:58,400
How'’s that feel?
457
00:26:58,440 --> 00:27:00,280
Like I'’m about to
return the favour.
458
00:27:00,320 --> 00:27:01,640
Oh, yeah?
459
00:27:01,680 --> 00:27:03,600
But not without a lock
on the door.
460
00:27:05,720 --> 00:27:08,200
- Rub your own foot, then.
- Hey.
461
00:27:08,240 --> 00:27:09,840
[She laughs]
462
00:27:22,400 --> 00:27:23,720
SOPHIE: Bish?
463
00:27:34,280 --> 00:27:37,640
It'’s the, er... It's the one
you like, with a kick.
464
00:27:38,840 --> 00:27:40,200
Bish...
465
00:27:41,200 --> 00:27:43,080
Oh, I wish you'’d told me.
466
00:27:43,120 --> 00:27:45,000
Well, well...
467
00:27:45,040 --> 00:27:48,160
I wanted to, er... I wanted to
surprise you, so, you know...
468
00:27:50,680 --> 00:27:55,160
Oh, I'’m supposed to be going
out. I told you a while back.
469
00:27:55,200 --> 00:27:58,040
Edinburgh reunion with the girls
at Pizza Express.
470
00:27:59,280 --> 00:28:01,040
Yeah, you did, actually.
471
00:28:01,080 --> 00:28:03,600
You did actually tell me that.
I just forgot.
472
00:28:03,640 --> 00:28:05,520
Know what?
That sounds like a lot of fun.
473
00:28:05,560 --> 00:28:07,200
You should go to that, man.
474
00:28:07,240 --> 00:28:09,600
- They'’ll want to catch up.
- If I make it in time.
475
00:28:09,640 --> 00:28:11,680
Jonesy'’s coming from Paris
and at this rate,
476
00:28:11,720 --> 00:28:13,720
she'’ll get there before me.
477
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
She? Jonesy?
478
00:28:15,360 --> 00:28:19,560
Yeah, Fiona Jones -
the Welsh flirt.
479
00:28:19,600 --> 00:28:21,520
You remember her.
480
00:28:23,120 --> 00:28:25,520
Fiona Jones.
[Laughs] Fiona Jones!
481
00:28:27,280 --> 00:28:30,200
- Fiona Jones, yes.
- What? What'’s so funny?
482
00:28:30,240 --> 00:28:32,120
Man. Do you know what?
483
00:28:32,160 --> 00:28:34,840
Fiona, yeah, Fiona.
Don'’t even worry about it.
484
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
You wouldn'’t believe me
if I told you.
485
00:28:37,000 --> 00:28:39,400
You need to get out of
the scrubs, go get ready.
486
00:28:39,440 --> 00:28:42,720
- What about all this?
- I'’ll eat all of it. Just go.
487
00:28:42,760 --> 00:28:44,560
Just go, go, go, go. Shoo.
488
00:28:44,600 --> 00:28:47,480
Shoo. This'’ll be waiting for you
when you get home.
489
00:28:47,520 --> 00:28:49,440
- OK.
- And this.
490
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
Yeah. Go on, Bishop.
491
00:28:57,680 --> 00:28:59,760
[Tyres screech]
492
00:28:59,800 --> 00:29:01,880
You'’re starting to like
that car, aren'’t you?
493
00:29:02,760 --> 00:29:05,320
[Chuckles] Come on, man.
494
00:29:05,360 --> 00:29:08,240
You pussy. I knew it.
I was right, innit? I told you.
495
00:29:08,280 --> 00:29:10,320
- Yeah, yeah.
- Crying. Crying.
496
00:29:10,360 --> 00:29:13,720
"My girl. My girl. My girl."
Come on.
497
00:29:13,760 --> 00:29:16,240
It'’s not "Jonesy" Jonesy.
But I'’m, er...
498
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
I'’m too embarrassed
to talk about it.
499
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
- [Both laugh]
- I hear you.
500
00:29:20,360 --> 00:29:22,000
I know we'’re going
onto the motorway.
501
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
But don'’t drive too fast, man.
502
00:29:23,480 --> 00:29:24,680
Bruv, come on.
503
00:29:28,480 --> 00:29:30,200
[Snoring]
504
00:29:33,200 --> 00:29:35,320
TANNER: Sasa Dragenev. Serbian.
505
00:29:35,360 --> 00:29:37,280
Somewhere towards the top of
a chain of a gang
506
00:29:37,320 --> 00:29:40,480
stealing and transporting
high-end cars to the Continent.
507
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
We haven'’t got long.
508
00:29:42,040 --> 00:29:44,880
We found the cars and think
they'’ll want to move them soon.
509
00:29:44,920 --> 00:29:46,760
We believe he killed
Sabine Grosch,
510
00:29:46,800 --> 00:29:48,880
an informer who was
about to turn him in.
511
00:29:48,920 --> 00:29:52,440
You'’ve all seen the pictures of
what he did to her. Nice boy!
512
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
Bishop?
513
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
Check your maps.
514
00:29:56,680 --> 00:29:59,440
There'’s one road out of there,
so when they leave, that'’s it.
515
00:29:59,480 --> 00:30:03,360
We track the cars to where they
ship them from and move in.
516
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
I want this gang caught,
so to be clear...
517
00:30:06,320 --> 00:30:08,840
they do not leave this country.
518
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
And we get Sasa off the street.
Clear?
519
00:30:11,720 --> 00:30:12,880
Crystal.
520
00:30:14,680 --> 00:30:16,720
Yeah, that sounds great,
Bishop,
521
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
but when are we
getting relieved?
522
00:30:18,800 --> 00:30:21,360
We'’ve been here for hours.
I can'’t feel my legs.
523
00:30:21,400 --> 00:30:25,040
Glad you'’ve woken up, Jonesy.
Team en route. Is Nell OK?
524
00:30:25,080 --> 00:30:27,840
- Bit bored, ma'’am.
- Oh, thanks, mate.
525
00:30:27,880 --> 00:30:30,440
- Pow!
- Good partner, eh?
526
00:30:30,480 --> 00:30:33,160
All right.
Well, let'’s get into it.
527
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
She'’s not funny. I don't know
why she tries to make jokes.
528
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
- Let me talk to you, bro.
- Yeah, man.
529
00:30:37,960 --> 00:30:40,680
You need to apologise to him,
you know. To Jonesy.
530
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
What for?
531
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
Look, I'’m not gonna do it here
on a video link
532
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
in front of everyone, am I?
533
00:30:47,120 --> 00:30:49,360
Yeah, I'’m not saying now.
But you have to do it.
534
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
[Commotion]
535
00:30:53,440 --> 00:30:55,000
JONESY: Fuck off!
536
00:30:55,040 --> 00:30:57,520
Fuck, we'’ve been made!
Move it! Move, move!
537
00:30:57,560 --> 00:30:59,880
Look lively! Come on!
Let'’s go! Let's go! Let'’s go!
538
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
BISHOP: The tracker'’s on, ma'am.
539
00:31:06,000 --> 00:31:08,760
We'’ve located Dragenev
and we'’re right behind him.
540
00:31:12,000 --> 00:31:13,320
Shit.
541
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Approaching target up ahead.
542
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
Keep your distance. I don'’t
want them spooked. Munroe?
543
00:31:21,200 --> 00:31:24,560
Officers are gone,
warehouse has been abandoned.
544
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
Fuck. Shit.
545
00:31:26,760 --> 00:31:29,960
Listen in. Number one priority,
get Jones and Nell back,
546
00:31:30,000 --> 00:31:31,880
whatever, however.
547
00:31:39,320 --> 00:31:41,960
Ma'’am, we're stuck in traffic,
but we can see the Audi.
548
00:31:42,000 --> 00:31:44,160
We just can'’t get to it
because of roadworks.
549
00:31:44,200 --> 00:31:47,120
- Number of occupants?
- Two occupants.
550
00:31:47,160 --> 00:31:49,440
No sign of Nell and Jonesy.
551
00:31:49,480 --> 00:31:52,360
Keep your eyes on them
until I send a back-up team.
552
00:31:52,400 --> 00:31:54,320
Do not get out of that car.
553
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
- Stay in your car.
- What'’s going on?
554
00:32:14,120 --> 00:32:16,600
Don'’t move! Don't move, bro!
555
00:32:16,640 --> 00:32:18,640
Finger off the trigger
and put the gun down.
556
00:32:18,680 --> 00:32:20,000
[Speaks Serbian]
557
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
Take your finger off the trigger
and stay cool.
558
00:32:22,680 --> 00:32:24,040
- Bish?
- Yeah?
559
00:32:24,080 --> 00:32:26,160
They can'’t speak English, bro.
560
00:32:26,200 --> 00:32:29,000
- How do you know?
- They'’re not speaking English!
561
00:32:33,520 --> 00:32:35,760
- Hey, Bish.
- Yo.
562
00:32:35,800 --> 00:32:38,280
Put your gun down, bro.
Show them.
563
00:32:38,320 --> 00:32:40,200
What? No way!
You put yours down.
564
00:32:40,240 --> 00:32:41,960
Just put your gun down, bro.
Show them.
565
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
No way, man.
You put yours down.
566
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
- You really wanna do this now?
- You put yours down.
567
00:32:46,200 --> 00:32:48,960
- I'’m not putting my gun down.
- Come on, man.
568
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Come on.
569
00:32:53,680 --> 00:32:57,040
- All right, it'’s going down.
- Nice and slow.
570
00:32:57,080 --> 00:32:59,280
Come on, slowly, slowly.
There you go.
571
00:32:59,320 --> 00:33:02,280
Do like my friend, come on.
Come on.
572
00:33:02,320 --> 00:33:03,400
Come on.
573
00:33:05,080 --> 00:33:07,760
Give me the gun, man.
574
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Keep your hands up.
575
00:33:09,240 --> 00:33:12,480
Bruv, I will give you another
dimple. Give me the gun!
576
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
Bruv, are you deaf?
577
00:33:13,880 --> 00:33:15,760
I don'’t even know
what you'’re playing at.
578
00:33:15,800 --> 00:33:17,280
[Bullets ricochet]
579
00:33:17,320 --> 00:33:19,320
[Tyres squeal as engine revs]
580
00:33:19,360 --> 00:33:20,880
[Gunfire]
581
00:33:20,920 --> 00:33:22,920
- Come on!
- You all right?
582
00:33:22,960 --> 00:33:24,680
Get in the car!
583
00:33:29,480 --> 00:33:32,000
- All right?
- I think I got shot, you know.
584
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
What are you saying?
You dying?
585
00:33:34,080 --> 00:33:36,120
No, it'’s just my jumper.
It'’s just my jumper.
586
00:33:36,160 --> 00:33:38,960
- You ain'’t fucking been shot!
- It clipped me. It hurts!
587
00:33:39,000 --> 00:33:40,760
Slow down, man.
588
00:33:45,320 --> 00:33:47,720
We are in pursuit
of that red fucking Audi again.
589
00:33:55,200 --> 00:33:57,120
[Tyres screeching]
590
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Jesus!
591
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
Whoa! [Laughs]
592
00:34:09,160 --> 00:34:10,440
Shoot the tyres, bro.
593
00:34:14,760 --> 00:34:16,680
[Tyres screech]
594
00:34:18,680 --> 00:34:20,200
[Grunting]
595
00:34:23,440 --> 00:34:25,080
Come here.
596
00:34:25,120 --> 00:34:27,000
[Groaning]
597
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
Yeah, that'’s for Sabine.
598
00:34:32,400 --> 00:34:33,960
And that'’s for Sabine.
599
00:34:34,000 --> 00:34:36,280
Jonesy'’s been shot.
Untie me, quick.
600
00:34:36,320 --> 00:34:38,920
- Keep still. Keep still.
- Jonesy'’s been shot!
601
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Someone call for medic!
602
00:34:50,160 --> 00:34:52,680
Bishop, not your fault.
Now, get it together.
603
00:34:54,720 --> 00:34:56,920
Keep it down. Focus.
You'’re gonna be all right.
604
00:34:56,960 --> 00:34:59,360
Come on, bro, we gotta go.
605
00:35:02,720 --> 00:35:05,600
Ma'’am, the satnav says
we'’re heading to the docks.
606
00:35:05,640 --> 00:35:08,200
We'’ve taken Sasa's car,
see if we can surprise them.
607
00:35:08,240 --> 00:35:11,440
- Hopefully we'’re not too late.
- Roger that.
608
00:35:11,480 --> 00:35:14,160
You'’re on the job, brother.
This shit happens.
609
00:35:14,200 --> 00:35:16,360
For the sake of the unit,
and mostly me,
610
00:35:16,400 --> 00:35:18,480
get a fucking grip of yourself.
Come on, Bish!
611
00:35:18,520 --> 00:35:21,200
- Think of Sabine, man.
- OK.
612
00:35:21,240 --> 00:35:22,680
- You good?
- Yeah.
613
00:35:22,720 --> 00:35:27,000
Good. When Jonesy comes around,
he ain'’t gonna blame you.
614
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Let'’s go and do
what we need to do.
615
00:35:29,080 --> 00:35:31,840
Sort this shit out right now.
616
00:35:31,880 --> 00:35:33,800
Let'’s go finish this, bro.
617
00:35:51,840 --> 00:35:53,760
[Gulls squawking]
618
00:36:05,840 --> 00:36:08,760
- You ready, Bish?
- I'’ll take Captain Birdseye.
619
00:36:11,000 --> 00:36:12,640
Where the fuck is Sasa?
620
00:36:12,680 --> 00:36:14,440
Sorry, man. I could have sworn
621
00:36:14,480 --> 00:36:16,520
this was the House of Wings
Chicken Shop.
622
00:36:16,560 --> 00:36:18,920
You know how us black people
love chicken, man.
623
00:36:18,960 --> 00:36:20,520
[Grunting]
624
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
Yargh!
625
00:36:33,360 --> 00:36:35,280
Oh, shit. Get off!
626
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
Bish! Bish! Bish! Come on.
627
00:36:40,720 --> 00:36:43,200
- You made hard work of that.
- You picked the small one.
628
00:36:43,240 --> 00:36:44,640
Shut up.
629
00:36:54,000 --> 00:36:55,360
Go.
630
00:37:03,000 --> 00:37:06,440
Hello, hello, hello. You'’re all
under arrest for auto smuggling.
631
00:37:06,480 --> 00:37:09,400
Shut it down. Shut the gate.
Nothing leaves the dock.
632
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
Switch it off.
633
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
- Good lad.
- [Gun clicks]
634
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
- [Ship'’s horn]
- See you later, lads.
635
00:37:22,920 --> 00:37:24,920
Enjoy your time.
636
00:37:24,960 --> 00:37:26,880
I hear the view'’s nice
at Belmarsh.
637
00:37:37,640 --> 00:37:39,880
Listen, stop fretting.
It'’s all good.
638
00:37:43,080 --> 00:37:44,960
Ma'’am, any news on Jonesy?
Is he OK?
639
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
They'’re operating on him now.
640
00:37:46,840 --> 00:37:49,480
The bullet just missed
an artery.
641
00:37:49,520 --> 00:37:51,440
But so far everything
looks good.
642
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
It'’s all right, man.
643
00:37:55,160 --> 00:37:57,600
Go home and rest.
You deserve it.
644
00:37:59,560 --> 00:38:01,240
- Home.
- All right.
645
00:38:02,040 --> 00:38:04,120
[Whoop of siren]
646
00:38:04,160 --> 00:38:06,760
- Come on, man.
- [Laughter]
647
00:38:06,800 --> 00:38:08,320
[Chanting] Eh, eh, eh!
648
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
Cheers.
649
00:38:09,920 --> 00:38:12,520
[Both laugh drunkenly]
650
00:38:12,560 --> 00:38:14,840
Go on, put a burger on for me,
bro.
651
00:38:14,880 --> 00:38:16,560
I'’m fucking dying out here, man.
652
00:38:16,600 --> 00:38:18,400
I didn'’t think you ate
red meat, Pike?
653
00:38:18,440 --> 00:38:19,840
It'’s organic, innit?
654
00:38:19,880 --> 00:38:21,800
[All laugh]
655
00:38:24,000 --> 00:38:26,720
OK, listen. I would
like to propose...
656
00:38:26,760 --> 00:38:28,320
Propose to who? Me?
657
00:38:28,360 --> 00:38:31,240
- I got a wife. Don'’t want you.
- Are you sure?
658
00:38:31,280 --> 00:38:32,440
Of course.
659
00:38:32,480 --> 00:38:36,040
I would like to propose
a toast... to Jonesy.
660
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Cos I know he'’ll pull through.
661
00:38:38,120 --> 00:38:39,560
Yeah, man. Jonesy.
662
00:38:39,600 --> 00:38:41,080
Cheers.
663
00:38:42,920 --> 00:38:44,480
To Jonesy.
664
00:38:44,520 --> 00:38:46,720
Next time you go out
with Bishop,
665
00:38:46,760 --> 00:38:48,760
make sure you
wear a fucking vest!
666
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
- Yes!
- [Laughs]
667
00:38:52,440 --> 00:38:54,040
That'’s not funny, bro.
668
00:38:54,080 --> 00:38:56,520
- What'’s wrong?
- It'’s not funny. Not funny.
669
00:38:56,560 --> 00:38:59,200
- All right.
- Exactly. It was all right.
670
00:38:59,240 --> 00:39:00,800
[Both laugh]
671
00:39:00,840 --> 00:39:02,440
I'’ve heard better jokes!
672
00:39:04,040 --> 00:39:06,360
You'’re no fucking Ken Dodd,
are you?
673
00:39:06,400 --> 00:39:07,920
Go on, brother, top that up.
674
00:39:07,960 --> 00:39:10,120
Come on, bruv!
Where'’s the fucking burgers?
675
00:39:10,160 --> 00:39:12,640
- It'’s coming!
- I can'’t smell nothing cooking!
676
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Get that peanut oil burning,
bruv.
677
00:39:16,080 --> 00:39:18,920
Now, wait.
You freaky mad fucker.
678
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
[Door slams]
679
00:39:27,880 --> 00:39:29,240
[He exhales]
680
00:40:08,280 --> 00:40:10,200
[Monitor beeping steadily]
681
00:40:44,160 --> 00:40:47,840
Michael Sharp - British citizen but holds a Dutch passport.
682
00:40:47,880 --> 00:40:50,320
Just cleared customs
at Stansted an hour ago.
683
00:40:50,360 --> 00:40:51,640
This your guy?
684
00:40:51,680 --> 00:40:53,600
- After you, man.
- Thanks.
685
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
[Gunfire]
686
00:40:59,240 --> 00:41:02,160
- Well, this isn'’t good.
- Double tap head shots.
687
00:41:02,200 --> 00:41:04,160
Armed robbery, two dead bodies.
688
00:41:04,200 --> 00:41:05,720
And we can'’t sew
this thing together?
689
00:41:05,760 --> 00:41:07,240
The man slept with my girl.
690
00:41:07,280 --> 00:41:09,400
I love you, bro, but don'’t be
around when I see him.
691
00:41:09,440 --> 00:41:10,480
Go! Go! Go!
692
00:41:11,520 --> 00:41:12,760
Go on!
693
00:41:12,800 --> 00:41:14,360
I say we blast in there
and grab him.
694
00:41:17,400 --> 00:41:19,320
You obviously
thought that one through.
695
00:41:19,360 --> 00:41:21,520
- You got a better idea?
- No.
47810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof