Original subtitles

A BUSCA

A Guerra da Mesa.

Enquanto estivermos sentados nesta mesa...

temos que ser completamente honestos um com o outro.

� ai que lutamos.

Lembre Dennis sobre a festa.

Oi, aqui � o Dennis.

Se ligou para montar no monstro do Lago Ness...

deixe o n�mero do seu cart�o de cr�dito...

e mandaremos o recibo.

Dennis. N�o se esque�a do meu anivers�rio cara!

Tobo�gua rapaz.

H� tr�s coisas que deviam ser um tabu...

em uma conversa educada: pol�tica, religi�o e rela��o.

Certo. Vamos cobrir todas elas.

Por que as roupas?

Um toque de personalidade. O deuteron�mio diz:

N�o se zangar�s com um homem por suas roupas.

-N�o diz. -Olhe.

Pol�tica, religi�o e relacionamento. Voc� primeiro.

Certo.

Relacionamento.

Quando foi a �ltima vez que voc� teve uma namorada?

-Em que d�cada estamos mesmo? -Exatamente.

-Eu estive ocupado. -Fazendo o qu�?

Educando meus irm�o e irm�s.

Andrea e o Dennis se mudaram.

Eu j� estou grande...

Voc� est� sozinho, n�o est�?

Ent�o. N�o seja impass�vel.

S� porque voc� � um crist�o...

n�o significa que n�o h� algu�m para voc�.

Marcou um ponto.

Solu��o?

Encontre uma garota.

N�o vou sair com qualquer uma.

Muito bem. Mas fique aberto � possibilidade de que...

algu�m possa gostar de voc�.

Vamos anotar isso como sugest�o.

Certo.

Calma, maninho. N�o terminamos.

Certo. Pol�tica e religi�o.

Posso ser honesto com voc�?

Estamos na Guerra da Mesa. Certo?

Com toda seriedade, eu n�o acho que voc� tenha f�.

Bom, acredito no que voc� acredita.

Que �...?

Marcou ponto.

lsto � s�rio.

Como voc� acredita em Deus, Jesus e religi�o...

� o que ajusta tudo. Pelo menos, deveria.

Sua vida pode ser complicada.

Se voc� n�o resolver essas coisas, o futuro ser� muito mais dif�cil.

Certo.

Tudo bem.

Demais.

E sobre pol�tica?

Eu s� vou votar daqui a dois anos.

Certo. Reuni�o adiada.

Vou pegar gelo

Senhor Wyler?

James Wyler, isso mesmo presente e pronto.

Terry Lucht.

Fui contratada pela sua irm� como representante oficial...

para estar presente quando o testamento dos seus pais for lido.

Testamento? O atestado de �bito n�o chegou...

J� chegou?

Sim.

Eu escrevi uma carta por semana por 12 anos...

-para eles emitirem isso. -lsso aqui explica tudo.

Tenho mais no carro.

Aparentemente o juiz ficou aborrecido com voc�.

Por isso ele pediu para eu vir no lugar do mensageiro.

Ele pensou que fosse mais intimidador.

Diga que eu adorei.

Desculpe, Andrea contratou uma advogada.

Ela tem uma advogada.

Mas acabamos de receber o atestado de �bito.

Sabe, Andrea �...

Entendo.

Certo. Bom, nos veremos dia 20 e vamos ler o testamento.

No anivers�rio de Bobby? Vamos ao parque aqu�tico.

-De novo, sua irm� �... -Certo, certo.

Certo.

Bom.

Ligue-me.

Eu vou. Eu vou.

Se tiver alguma d�vida, ou outra coisa.

Obrigado por vir aqui.

Certo...

tchau.

Ela parece legal.

Volte para dentro!

Obrigado por vir, cara. Gostei muito mesmo.

N�o bajula o juiz! Em posi��o!

Certo. � isso! Amanh� voc� lava a lou�a. E voc�...

Fala s�rio. Voc� e a advogada... ?

H� muito mais coisa do que seus olhos podem ver.

Como o qu�?

Personalidade.

A f� dela e os valores combinam com os seus?

Sabe? O interior � o que conta, e n�o se ela �...

Saia com...

-a advogada. -Quando?

Quando ela e Andrea virem pegar seu bolo e tudo que temos?

Doze anos s� para ser acionado.

Eu ainda nem orei por isso.

Ela deve gostar de voc�!

-O que est� esperando? -Estou esperando o juiz!

Um! Dois! Tr�s!

� isso!

Quem � o cara?

Voc� perdeu.

E o seu desafio da Guerra da Mesa?

Em que a m�e o pai acreditavam?

Eles pareciam ser gente boa.

Eles eram.

Acreditavam que Cristo os mantinham protegidos...

a f� os deu esperan�a. E assim permaneceu a vida toda.

Permaneceu.

Pr�ximo cap�tulo. � hora dos g�ticos irem para casa.

Estou indo.

-Boa noite, cara -At� mais.

� errado n�o ter saudade deles?

Bom...

voc� era um beb� quando morreram. Algum problema?

N�o. Ore por Eric, certo?

Sem problema.

Assinou meu boletim?

Vou assinar.

Se me der eu falsifico.

Eu vou assinar. Estou ocupada.

Sim. Tudo bem.

O que disse?

Foi o que pensei.

A Sra. Lucht j� est� vindo.

Por favor, sente-se.

� boa.

Normalmente n�o me sento aqui.

Em que posso ajudar?

Sim, desculpe.

Eu pensei em ver voc�. Conselho legal.

Se for sobre sua irm�, lamento que haja um conflito de interesse.

Sim, n�o, n�o. Eu entendo.

Eu, eu pensei que podia pedir seu conselho...

se eu precisar de algum.

Com um caf�, suco ou outra coisa.

Jantar.

Conselho?

Bom. N�o preciso do conselho agora.

S� estou perguntando...

se eu tiver alguma coisa para pedir...

eu podia...

-Me ligar? -Sim.

Sim. Seria �timo. Pode me ligar.

Por que n�o me liga?

-Ent�o... Sim? -Sim.

-Obrigado por me atender. -Tudo bem!

lnocente.

Parece uma escola legal.

Professores bons, uma administra��o ativa.

Obrigada por voc� me mostrar tudo aqui, Megan.

De nada.

H� um grupo de ora��o aqui no campus?

Voc� dirige?

Tem carro?

Acabei de tirar minha carta. Podemos dirigir alguma hora.

Tudo bem.

Cara.

Quem � ela?

A Megan.

N�o. N�o a Megan. Do lado dela.

Sei l�!

-Aonde vai? -Vou falar com ela.

Agora?

Agora, isso, agora.

Est� louco?

N�o pode chegar falando com ela.

-Estou bem? -Est� me assustando.

Que bom.

Com licen�a. J� nos conhecemos?

-Eu sou meio nova aqui. -E eu sou meio o Bobby.

Liz.

Desculpe interromper. Pensei em me apresentar.

Tudo bem. S� estamos falando que preciso de um carro.

Um carro? Voc� tem 16?

-E voc�? -Em duas semanas.

Desculpe. N�o estou acostumada em ser abordada por g�ticos.

Por acaso voc� n�o est� a fim de sair alguma hora?

Obrigada, mas...

Mas?

N�o tenho um encontro assim. Vamos devagar.

Quem disse em encontro? Eu disse sair.

Mas � aonde quer chegar. Certo?

COlSAS MAlS lMPORTANTES. LlZ - NOVA APAR�NClA - DEUS.

Sem bebidas no �nibus.

Sem bebidas no �nibus.

Seguran�a.

Fica de olho naquele menino no p�tio.

Tem um g�tico andando l�.

N�o tenho um encontro assim. Vamos devagar.

Mas � aonde que chegar. Certo?

Desculpe. N�o estou acostumada em ser abordada por g�ticos.

Mas � aonde que chegar. Certo?

James?

James? Tudo bem?

James?

James?

Tudo bem?

James?

Tudo bem?

Est� enfuma�ado.

Posso?

Sim. Por favor.

Se n�o for conflito de interesses.

Acho que est� tudo bem.

-Que bom te ver. -Que bom te ver.

Desculpe. Continue.

N�o, por favor. Primeiro as damas.

Eu li o que destacou.

� um dos meus favoritos.

Desculpe se agi estranho.

Meu irm�o diz que n�o sei me comportar perto das mulheres.

Tudo bem.

Voc� foi legal. N�o se preocupe.

N�o vai me denunciar para a uni�o das mulheres?

Certo. Voc� est� na lista negra. Nunca ter� um encontro.

Talvez eu estivesse pronto e n�o soubesse.

Eu verifico com o departamento e retorno para voc�.

Obrigado.

� bom conhecer algu�m de dentro.

N�o tem de qu�.

Gosta de ser advogada?

Tem os altos e baixos.

Voc� tem que dizer: protesto?

N�o...

Jantar!

lrm�o!

Dennis?

O que est� fazendo aqui? � de verdade?

Pode apostar.

O jantar ta cheirando.

� carne?

Quase. Ca�arola de atum.

Esse lugar n�o mudou! Cad� o Bobby?

O que aconteceu?

O qu�?

Que quer dizer o qu�?

-Dennis! -Olha ele!

-Como vai? -Bobby, veja se eu apaguei o forno.

Dennis chegou!

-Voc� est� limpo? -Qual �, cara!

Estou cara! Estou limpo, certo?

Certo.

Seja bem-vindo.

Deixe-me falar, cara. Essa ca�arola est� irada.

� a alcaparra. Tentei uma coisa diferente.

Ent�o. Por que voltou?

O anivers�rio do meu irm�ozinho! Tobo�gua!

Mas faltam duas semanas.

Eu tenho que me bronzear.

O Tobo�gua � coberto.

-O que s�o essas bolinhas? -Alcaparra.

� o bot�o de uma flor do mediterr�neo.

Capparis Spinosa.

Podemos formar uma equipe de boxe como nos velhos tempos.

N�o posso, tenho um encontro.

Com a advogada?

N�o.

Est� saindo com uma advogada?

N�o. Ela � minha...

optometrista

Quer dizer que ela est� feliz o tempo todo?

N�o. lsso � otimista.

Que nojo. A Dra. Bake tem uns...

-sessenta anos. -Droga!

Est� saindo com uma vov�?

N�o! N�o � a nossa optometrista.

� uma outra pessoa.

Tenho muito orgulho de voc�.

lsso � bobeira. J� chega.

Parece que sobramos n�s dois.

N�o coma nada que ele der a voc�.

De verdade. Eu me diverti muito.

Eu tamb�m.

Voc� vai contar isso para sua irm�?

N�o conversamos muito ultimamente.

Eu menti para meus irm�os sobre voc�.

-N�o sou um exemplo, n�o �? -Claro que �.

Como hoje...

A maioria dos homens n�o me trataria com tanto respeito.

-Foi �timo. -Foi um prazer.

-Boa noite. -Boa noite.

Boa noite.

lsso! lsso, isso, isso, isso.

Como � a R�ssia?

Como uma grande bola de sorvete.

Nossa.

Nossa, cara...

nossa.

Voc� falou com algum comunista l�?

O comunismo j� era, Bobby.

Mas encontrei uns anarquistas legais.

At� aprontarem para mim.

O que um anarquista faz?

Ele se livra de tudo.

-Legal. De tudo? -Ele se livra de tudo.

Sabe? Gosto disso. Voc� e eu, falando de filosofia.

lsso cheira bem, cara.

Ent�o por que voc� voltou?

Fui deportado.

N�o. Estou falando de casa.

O Tobo�gua, cara.

N�o � pelo testamento?

N�o d�i nada.

O Dennis tem algumas contas. Sabe o que quero dizer?

Para a m�fia?

N�o seja dram�tico, cara.

Os anarquistas, eles coletam tudo.

Mas voc� disse que os anarquistas se livravam de tudo?

N�o quando se trata de dinheiro, cara.

Anarquistas hip�critas.

Ent�o, o que voc� acha da filosofia de James?

Ele � um crist�o. Sabe? Voc� tem que respeitar isso.

Jesus e eu nos separamos h� muito tempo.

Por qu�?

O Dennis n�o quer falar nisso agora. E voc�?

Eu?

�, rapaz... e voc�?

N�o sei.

Ainda estou tentando descobrir.

� isso ai.

Eu te peguei! Voc� caiu! Que legal, cara!

Voc� veio todo carinhoso me cobrindo e essas coisas.

O qu�? Cara? Sem historinha para dormir?

Que tal um copo de leite?

Um boa noite?

� isso ai. Boa apar�ncia.

Sou um anarquista. Criando a anarquia.

Ela vai enlouquecer.

Voc� tem que se concentrar na bola!

Se voc� n�o se concentrar nunca mais vai jogar!

Ela est� na minha cabe�a. N�o me concentro.

Tem que ler isso aqui?

Prometi para o James que ia ler o evangelho de Jo�o.

Megan me disse que Liz � crist�.

Eu acho. lsso � como uma pesquisa.

Queimada de novo?

-Estamos no prim�rio? -Minha vida acabou.

T�o jovem. E voc� nem foi a Paris.

-Voc� ajudou muito. -Perd�o. Quem disse isso?

N�o consigo ver porque sua camiseta est� refletindo.

Acalma-se. Est� bem?

Provavelmente esteja tudo lavado. Voc� cheira len�o umedecido.

Sabe de uma coisa? Voc� cheira como len�o umedecido.

Cara.

Aonde voc� vai?

Vem, chuta, chuta, chuta. Vamos, chuta, chuta, chuta.

Balan�a.

Balan�a o qu�? � queimada.

Vamos. D� seu melhor chute.

O que foi isso?

Vingan�a. Por desprezar minhas roupas.

N�o desprezei suas roupas.

S� estava surpresa com a mudan�a.

Estava tentando impressionar algu�m.

-Benedict Arnold! -N�o era algu�m, era voc�!

N�o pedi para voc� mudar.

-Eu nem conhe�o voc�, Bobby. -Volte para o banco, Wyler.

Sim senhor.

Agora sua vida acabou.

Voc� mudou por mim? Sim, claro, eu falei.

N�o foi por outra pessoa. Eu n�o o conhe�o.

� interessante voc� falar isso, sabe por qu�?

Porque voc� me conhece.

Ela � bonita, por isso me vesti daquele jeito.

N�o vou mudar por ningu�m.

N�o vou mudar por ningu�m al�m de mim.

Mesmo por algu�m, bonita.

Est� certa que n�o me conhece.

Talvez eu goste de ser assim. N�o gosta do moikano?

Vamos ver o quanto gosta disso.

N�o preciso de voc�.

N�o preciso de ningu�m.

James! Pode me dar uma carona?

Muito bem.

Sabe? Eu acho que gosto de ser assim.

Voc� j� pensou nisso?

Sabe de uma coisa? Eu posso mudar.

O circo voltou � cidade, rapazes.

Aparentemente � um crime gostar de garotas esses dias.

Quatro...

cinco.

Anarquistas!

Tem algu�m ai?

N�o abra a porta! Anarquistas!

N�o, cara. Voc� quer morrer?

Feliz anivers�rio irm�ozinho!

Andrea! Voc� se lembrou!

O que � isso?

O Bobby se encontrou.

-E onde eles o encontraram? -Venha aqui!

Vamos deixar para depois do Natal, certo?

Que carinhosa.

Walter! Voc� conseguiu!

-Bom, francamente... -Walter e eu...

dirigimos por 28 horas, mas estamos aqui!

Onde est� o bolo e o sorvete?

Meu anivers�rio � daqui a uma semana e meia.

Perdi alguma coisa? � ano bissexto?

N�o, meu anivers�rio sempre foi dia 20.

Walter pegue a bagagem.

N�o � melhor ajud�-lo?

Voc� s� vai mim�-lo.

Levante com o joelho!

E a TV...

e o quadro, e a cesta...

e a c�mera, e o radio.

Cheguei!

James!

Voc� est� brilhando, deve ser o hidratante!

O que significa isso?

� o materialismo para voc� est� velho cara.

Ele n�o est�! Ele est� maduro, s� isso.

Walter! Quanto tempo!

-� certamente... -Walter e eu...

come�amos a fazer uma lista exata de tudo dentro da casa.

Desse modo colocamos os pingos nos is...

-e podemos repartir depois. -Viu? � isso que estou falando.

Ainda nem sabemos o que o testamento diz.

Entendo sua tristeza pela morte do pai e da m�e...

-Que foi h� 12 anos. -E todos...

acho que posso falar por todos n�s...

todos pensamos que voc�, James, deve ficar com a maior parte.

-Nosso suplente. -N�o se trata disso...

Mas eu quero o rel�gio de parede.

Eu falo para queimar tudo, cara. Bote fogo. Bob?

N�o sei o que pensar.

N�o pode queimar isso. S�o antiguidades!

Voc� � antiguidade!

Bom, pelo menos n�o vivo nos anos 60.

Pelo menos eu n�o vivo...

Quietos!

Cara. Minha prote�na.

Podemos catalogar a casa.

Mas lembrem-se que muito dessas coisas pertencem a mim a ao Bobby.

Tudo bem...

palavra de escoteiro.

-Voc� nunca foi escoteira. -Voc� nunca foi escoteira.

N�o, mas adorava os biscoitos deles.

Voc� e toda a burguesia.

Est� bem. N�o me fa�a separar voc�s dois!

Deixe-me separ�-lo!

Como nos velhos tempos.

Enquanto estivermos catalogando, vamos ser bem claros.

Dennis, voc� pega o barrac�o dos fundos.

Bobby e eu pegaremos o s�t�o.

Eu tenho medo do barrac�o, cara.

Voc� n�o tem mais 12 anos. Vai ficar bem.

De qualquer maneira, o que importa?

J� vivemos sem o dinheiro deles.

Sim...

mas voc� tem que ir para a escola.

N�o vou conseguir manter isso se esses tolos levarem o dinheiro.

O que aconteceu?

Tudo?

Uma garota?

�, cara. Ela � t�o confusa.

Quero dizer, ela n�o gosta do estilo g�tico...

e disse para eu ser eu mesmo.

Sai, sai. Est� escuro l�, cara.

As m�quinas est�o...

meio que fazendo uma conspira��o.

N�o consigo, cara.

Voc� vai gostar dessa. Ela � da igreja.

Ent�o ela quer um rapaz da igreja?

Acho que sim. Estou confuso.

Olhe o ventilador do s�t�o.

O barrac�o est� querendo me matar! Olhe!

Voc� achou o ventilador do s�t�o!

Sim. E eu pensei que a morte estava atr�s de mim.

Tudo bem. Por que voc� e o Bobby n�o compra, um ventilador novo?

O qu�? Um ventilador novo?

Estou congelando aqui!

Se cuidamos disso agora, n�o precisamos nos preocupar no ver�o.

Pegue. Vou querer o troco.

Nossa! Obrigado, cara.

Vamos olhar para o futuro, n�o para o passado.

lnova��o. Quer um pouco de frango frito?

Eu disse que quero o troco!

Cinquenta d�lares.

James, quantos amperes temos aqui em cima?

O qu�? Nada! O qu�?

Ampere? Quanto voc� acha que temos aqui em cima?

Quero trazer o ventilador certo.

Veja a caixa de fus�veis.

A caixa de fus�veis. Entendi.

E a caixa de fus�vel fica...?

-Na bancada! No por�o! -Calma, cara. Entendi.

-Fui. -Certo. Tudo bem.

Espere.

Deixe o trabalho pesado para os homens!

Liz, espere.

Bobby?

N�o sabia que trabalhava numa loja de ferragens.

Bom. N�o sabia que voc� lan�ava t�o forte.

N�O � DlF�ClL TER UM BOM DlA NA HAPPY HARDWARE.

Pois n�o?

Quero comprar um exaustor de tamanho industrial.

Fica quente aqui no ver�o.

De que tipo?

O tipo de gira em c�rculos.

Preciso do tamanho. Amperagem?

Amperagem. Certo.

-Cento e vinte. -Esta � a voltagem.

Preciso da amperagem.

N�o sei, cara.

Quatro?

Liz. Sobre o outro dia.

Ei, n�o deixei hematoma.

Muito engra�ado.

Desculpe, certo.

Acho que fiquei com raiva de voc� ter me julgado daquele jeito.

Que julgamento eu fiz de voc�?

Dizendo que eu mudei para fazer as pessoas gostarem de mim.

Eu nem o conhe�o, Bobby.

Mas n�o foi isso que voc� quis dizer quando falou...

que g�ticos n�o a abordam.

Eu me sinto sem poder aqui, cara.

Certo. Qual o tamanho do espa�o?

Espa�o?

� alguns, anos luz.

N�o o espa�o.

A �rea que voc� precisa por o ventilador.

� bem grande...

algumas...

centenas.

-Cent�metros? -Cent�metros? Cara!

S�o metros.

Acho que n�o � a m�trica apropriada? Certo?

Metros.

N�o. Eu s� estava surpresa de ver um g�tico t�o soci�vel.

Que falasse bem.

Eu tenho orado por amigos...

e fiquei surpresa quando voc� apareceu.

Mesmo?

N�o sei, cara.

N�o posso me comprometer.

Voc� pode trazer de volta.

Se voc� fosse eu, o que faria?

Reabilita��o.

Olhe, me desculpe, certo? Minha fam�lia est� na cidade...

meu irm�o me meteu nesse desafio de descobrir quem eu sou...

Ent�o, quem � voc�, Bobby?

Bom, eu quero ser algu�m com quem voc� queira sair por ai.

Se voc� quer mesmo seguir o desafio do seu irm�o...

voc� n�o devia ficar mudando segundo meu aspecto.

Descubra quem Deus quer que voc� seja.

Eu paro de me vestir como um punk, se for isso que voc� quer.

Que lindo, Bobby.

Se quiser ser meu amigo, � s� demonstrar.

-Demonstrar? -lsso...

como, n�o tente arrancar minha cabe�a na aula de fsica.

Te mostrar.

Certo.

Foi bom falar com voc� um pouco.

At� amanh�.

Walter! Atenda a porta.

Quem � voc�?

-Estou aqui para jantar. -N�o, n�o est�.

Sim, estou.

Fundo da faculdade.

Crian�as na �frica,

lua de mel com Terry no Hava�...

fundo de constru��o da igreja...

James! Tudo bem ai em cima?

�timo! Arrumando os livros!

Tem um garoto na porta com um saco de dormir.

Ele quer dar umas pancadas em voc�, ou sei l� o qu�...

-Ele quer comida! -Deixe-o entrar!

Eu j� des�o!

Walter! Prepare-se. Os vizinhos v�o se embebedar.

Computador legal.

Ent�o, voc� � irm� do James?

lsso.

Uma crueldade do destino.

Eric!

Trouxe o saco de dormir?

Se importa se eu ficar algumas noites?

� bom ter companhia.

Vamos, voc� se ajeita no quarto do Bobby.

O qu�?

O que est� pensando?

Walter! Me ajude a esconder a lou�a.

Bom, voc� sabe onde est�o as coisas. Sinta-se a vontade.

Eu vou ligar para sua m�e, avisar que voc� est� aqui.

Ser� por poucos dias.

Eu s� preciso de um tempo.

Vou me arrumar sozinho.

Sua m�e ainda...

Eu vou ligar para ela.

D� licen�a?

O qu�? Voc� estava guardando o lugar?

Para algu�m que n�o nos traia.

Trair voc�s? Por que estou com roupas diferentes?

E paquerando a garota nova.

Como �? N�o foi voc� que estava mostrando tudo para ela?

N�s usamos preto por uma raz�o.

N�o � um jogo.

Alguma coisa me diz que voc� est� triste.

Um pouco irritado.

lsso � bom, cara. P�e para fora.

O sentimento de todo adolescente.

Conte ao Dennis o que foi.

Ei cara!

Traga leite se voc� sair!

Eu preciso exercitar meus m�sculos!

Legal!

Pessoal! Esse ventilador � demais!

O que � isso?

Um chicote de m�o.

N�o � um chicote. � um bast�o.

N�o. � um chicote de m�o.

Cara, os dois n�o podem ter um chicote.

lsso n�o est� nas regras do jogo.

O que � isso? N�o fui convidado?

N�o consegue dormir, lind�o?

� a garota, n�o �?

A advogada? Voc� tamb�m?

Optometrista.

N�o, cara.

A garota da escola.

Ela disse que tenho que mostrar que eu gosto dela.

Cara.

Essa � a guerra da mesa.

Vamos falar de coisas que s�o dif�ceis de dizer.

-Manda. -Um gole.

� s�rio.

O desafio ainda est� na mesa, Bobby. Qual � seu progresso?

-Estou comprometido. -Com Jesus?

N�o sei.

� dif�cil algu�m conhecer voc� quando voc� n�o se conhece.

A escola � assim.

Se estiver tentando descobrir as coisas de Deus...

voc� tem que mudar tudo.

At� aqui eu te entendi.

Suas atitudes, seus desejos. Tudo muda quando voc� � um crist�o.

� uma quest�o de prioridades.

Jesus tem que ser o n�mero um no sacrifcio do resto.

lsso n�o faz sentido.

Por qu�?

Voc� disse que Jesus morreu por mim.

Livre arb�trio. N�o posso fazer nada para ganhar isso.

-Fale se estiver errado. -Continue.

Certo. N�o posso fazer nada para aprender isso.

Mas ent�o tenho que obedec�-lo?

lsso.

Mas ai eu n�o estou aprendendo?

Certo.

Pense dessa maneira.

Voc� gosta de usar roupa de g�tico para se identificar. Certo?

Certo.

Porque voc� gosta de Eric e da Megan.

Eles s�o seus amigos. Voc� se identifica com eles. Certo?

E da�?

Bom. Quando voc� se importa com algu�m, ou alguma coisa...

voc� demonstra.

Como o f� que usa o chap�u do seu time.

Eles mostram as cores. � a mesma coisa com Deus.

Se voc� gosta de Deus, � s� demonstrar.

� s� mostrar as cores.

N�o se trata de aprender sobre o para�so...

mas de possu�-lo.

A f� verdadeira em Jesus como seu Salvador...

muda tudo por dentro e por fora.

Se o que a B�blia diz � verdade, nada mais importa.

Veja. Voc� se identifica com Megan e Eric, num piscar de olhos, certo?

Legal! Eles s�o �timos.

Mas nenhum deles fez uma coisa t�o grande...

quanto pagar por seus pecados.

Como voc� se identifica? Pelas suas a��es.

Se voc� acredita em Jesus, se comprometa.

Dedique sua vida a ele.

Se voc� quer que a Liz se identifique com voc�.

Demonstre a ela.

Voc� faz, e acontece. Viu como funciona?

lsso � cruel.

� a Guerra da Mesa, certo?

Cara, esse sorvete tem uns 5 anos.

Com licen�a, senhores.

M�e?

MOSTRE-ME COM QUEM VOC� SE lDENTlFlCA

Terminado.

Lindo.

E o que � isso?

Para o assaltante.

N�o tenho dinheiro para um c�o.

E Dennis ficaria com ci�mes.

Que ir?

Aonde?

Est� com medo de apanhar de uma garota?

Sabe? Muita gente gostaria de dar uma surra numa advogada.

� um sonho de consumo.

Touch�.

Vou facilitar para voc�.

Certo. Tudo bem.

Voc� quer mesmo? Estou pronto.

Vem me pegar. Vem me pegar.

Venha Sra. Lucht.

Nossa.

Nossa! Ela ficou brava. Veja isso!

Certo ! Meu Deus! Olha! Espere!

Meu Deus! Olha! Espere!

A sua advogada � meio cruel, Andrea!

J� estamos revirando a vida dele...

e voc� ainda coloca seu c�o de guarda atr�s dele!

Eu poderia dar uns tapas tamb�m.

Tudo bem, cara?

Viol�ncia em domic�lio...

cara.

Voc�s s�o loucos!

Liz!

� o que estou pensando?

Gostou?

Claro. Se ele corre � melhor do que eu tenho.

Eu tenho a pessoa para dirigir isso...

ent�o eu posso te mostrar tudo por aqui.

Lembra como queria que eu provasse que eu gosto de voc�?

Lembro.

Bom, Liz...

eu comprei o caro para voc�.

Para mostrar que eu gosto muito de voc�.

Est� falando s�rio?

S� tenho que transferir o documento.

Bobby, n�o posso aceitar isso.

Por que n�o?

Bobby.

Veja, somos amigos agora. Voc� queria que eu mostrasse.

Voc� comprou um carro para o Eric para ficar amigo dele?

Eric? � claro que n�o.

Estamos juntos desde o jardim da inf�ncia.

Viu onde eu quero chegar?

Um relacionamento n�o � uma coisa barata.

Barata? Eu comprei um carro!

O que mais voc� quer? Voc� est� me deixando louco!

N�o quero fazer amigos pelo o que eles podem comprar para mim...

mas pelo o que eles s�o!

Quem voc� � Bobby?

Qual o seu valor?

Quem se esconde nessa concha negra?

Foi legal.

Continue procurando.

Deus ainda tem muito que fazer.

James, como nomeado, voc� tem o direito de ler o testamento.

lsso � para voc�. De todos n�s.

Obrigado por nos aconselhar.

Antes de ler, eu quero dizer...

que a m�e e o pai sentiria orgulho de n�s, todos juntos.

E n�o importa o que haja no testamento...

devemos nos lembrar sempre que...

Deus nos aben�oou. Cada um de n�s.

N�o temos nada a esconder.

N�o podemos deixar isso nos separar. Somos uma fam�lia.

O �ltimo desejo de Jeffrey e Susan Wyler.

Assim eu decreto que as somas de dinheiro sejam guardadas para...

Robert Wyler para saldar os 4 anos de universidade a sua escolha.

E essa responsabilidade deve cair nos ombros...

de James Wyler que � o filho mais velho...

Que ficar� com nossas propriedades e os fundos da conta banc�ria...

dever� ser colocada sob sua responsabilidade...

para ele tomar nosso lugar como provedor e protetor de nossa fam�lia.

N�o deixaram nada para n�s?

Os anarquistas v�o me matar.

Bem... Esperem! N�o precisamos nos desesperar.

Algu�m est� vendo isso?

-Dinheiro! -Posso explicar!

� como viver num cofre de banco!

-De onde vem isso? -Encontrei no s�t�o!

-O ventilador est� ligado! -No s�t�o?

�! A m�e e o pai guardaram nas caixas l� em cima!

No testamento s� est� o dinheiro do banco.

O da casa � meu!

Eu comprei o carro para ela.

Por que voc� n�o me disse?

Viu?

Eu sabia que era por isso que voc� veio!

-O qu�? -� isso!

Voc� n�o veio pelo anivers�rio do Bobby! Foi por causa do dinheiro!

-Eu posso sugerir... -Cala boca Walter.

Esse dinheiro � meu!

Voc� acha que porque � o mais velho...

a m�e e o pai gostavam mais de voc�?

N�o! Talvez porque eu tenha medo...

de que tudo que meus pais economizaram vire bagagem...

-ou entrem pelo nariz do Dennis! -lsso me ofende!

N�o vou cheirar bagagem, cara!

Podem ficar ofendidos! � verdade!

Viu? At� Terry acha voc� um louco e voc� queria sair com ela!

Eu sa� com ela e foi maravilhoso!

Nunca fui t�o feliz na minha vida.

Ela � a optometrista? Achei que era advogada!

Voc� � mesquinho como todos os homens do mundo!

E comemos ma�� do amor juntos!

Perdoem-me por querer cuidar da minha fam�lia!

Eu queria colocar Bobby na faculdade.

Uma coisa que eu nunca pude fazer...

porque voc�s est�o sempre fazendo joguinhos para pegar o dinheiro...

que nos sobrou. Ent�o me processem!

J� planejei isso! Nos vemos no tribunal.

Era uma met�fora!

A disputa do testamento est� agendada para quarta-feira!

-Quarta? Como pode...? -Agendei h� 4 meses.

Eu sabia que voc� ia planejar alguma coisa!

N�o se atrase...

ou pegaremos tudo!

E a festa do Bobby?

Venha

Fa�a sua jornada

E veja a cria��o em outro lugar

Amigo

Vamos mudar

Pode demorar um pouco

Ent�o vamos hoje

Agora est� em suas m�os

O que voc� far�

Voc� vir� comigo?

Eu irei

Mas me sentirei sozinho

A menos que estejamos De m�os dadas

Al�m do alto mar

H� nuvens???

De mist�rio

Quando alcan�o as montanhas

Me banho na fonte

Da vida

Agora est� em suas m�os

O que voc� far�

Voc� vir� comigo?

Eu irei

Mas me sentirei sozinho

A menos que estejamos De m�os dadas

Walter!

Eric.

Eric?

Por que n�o me conta o que est� acontecendo em casa?

Nada.

Pode falar comigo.

S� estou cansado.

N�o tenho dormido bem ultimamente. � s� isso.

� s� isso. S� estou...

Como est�o seus pais? Est� tudo indo bem com eles?

N�o. Quer dizer.

Eu quero estar ao lado dela, mas n�o posso.

E n�o sei o que fazer.

S�o seis horas.

Voc� ficou sentado ai h� muito tempo.

Bom, pelo menos voc� n�o foi embora.

Eu n�o o odeio.

Obrigado.

Mas n�o gosto de voc�.

-Fiz isso por voc�. -Olhe o bem que me fez!

Pelo menos era para o seu bem.

Voc� sempre me diz que eu preciso descobrir quem eu sou...

mas n�o v� a trave que est� no teu olho!

a trave no meu olho?

Voc� andou lendo nossa b�blia?

E dai se eu li?

Certo. Chega de luvas.

Que monte de ruga s�o essas?

Voc� parece um Basset Hound.

lsso � de tanto me preocupar com voc�!

Que raz�o voc� tem de se preocupar?

Voc� se entregou totalmente ao acaso.

Voc� falou igual � Liz!

S� que a voz � mais grossa!

Bom, ela parece legal.

Ela � demais, cara.

Aprenda com nossos erros Bobby.

Olhe a Andrea. A Andrea passa a vida dela...

procurando por riqueza para ficar feliz.

O que ela tem nunca � o bastante.

Walter pensa que � t�o pequeno...

que ele quer qualquer tipo de aten��o que puder.

A vida dele � constru�da na esperan�a...

de que algu�m v� terminar a frase dele.

O Dennis pensa que viajar e as drogas...

v�o preencher o vazio da vida dele que ele nunca conseguiu preencher.

Mas pensei que ele fazia isso para escapar dos anarquistas.

Os anarquistas est�o na mente dele.

Ele tem tanto medo do sistema, que h� algo maior que ele l� fora...

seja o governo ou Deus, que ele sempre foge de qualquer autoridade.

Eric � t�o desesperado por amor...

que vai ser conivente com a m�e enquanto ele puder.

� tudo que ele conhece.

E quanto a voc�?

Quanto a mim?

Mentiu sobre Terry.

Escondeu o dinheiro.

Quem � voc� para falar de Jesus?

Sim...

sim, voc� est� certo. Eu estraguei tudo.

Estragou.

Se eu n�o pecasse, n�o precisaria de um Salvador.

Por isso sou a pessoa perfeita para falar de Jesus.

Sou s� um pecador...

tentando que o esp�rito permeie o meu ser.

Bem-vindo a minha vida.

Permeie.

N�o quero viver assim.

E voc� quer que eu acredite que Jesus pode resolver...

todos meus problemas, enquanto ele n�o cuida do Eric...

e n�o pode impedir que a m�e e o pai...

A vida n�o foi feita para ser divertida.

Mas...

Jesus nos deu a chance de n�o termos um inferno no nosso destino.

Voc� tem que descobrir sua posi��o...

assim quando isso acontecer, voc� estar� pronto.

Se for Jesus, ou o mundo.

N�o fique em cima do muro.

N�o mude de ideia cada semana que conhecer algu�m.

Ent�o na nossa fam�lia um vai amar os outros...

e a camada de oz�nio vai se fechar.

N�o.

Mas n�o pode colocar uma caixa na cabe�a e se fechar para o mundo.

� hora de enfrent�-lo.

Assuma seus pecados para Deus, suas lutas...

� muito bom sentir isso. Ser perdoado por Ele.

Essa � a sua identidade. O perd�o.

� hora de largar o inferno.

Parar de se queixar. E fazer alguma coisa.

Assim que fizer isso...

um cara legal como voc� vai ajudar muita gente.

Estou orgulhoso de voc�.

Estou orgulhoso de voc�.

Oi Dennis!

Anarquistas!

Viemos coletar!

Vamos resolver isso, cara!

N�o pode nos enganar!

Bom, demorou em me encontrarem.

N�o acreditamos em mapas. Somo anarquistas.

-Bom, n�o tenho dinheiro. -Ent�o vai voltar para Sib�ria!

Espere!

O testamento dos meus pais vai ser disputado. Na quarta.

Ent�o entrego o dinheiro a voc�s.

Quarta!

Ou nenhuma quantidade de latic�nio vai salv�-lo

Quarta.

Que dia � hoje?

� segunda, cara!

Certo.

Compre um calend�rio!

Anarquistas!

Algumas pessoas s�o t�o esquisitas.

� um bom dicion�rio?

O melhor.

Olha.

-O Bobby gosta mesmo de voc�. -O que disse?

O Bobby gosta mesmo de voc�.

Olha...

vou sair por um tempo.

Eu queria que voc� tomasse conta dele por mim.

Certo...

Ele tem uma audi�ncia do testamento dos pais na quarta.

lsso � um bilhete e o endere�o.

Preciso que voc� d� para ele.

Claro.

Al�?

O qu�?

O juiz n�o pode fazer isso.

Sim, ele pode.

Ent�o, se ficarmos presos no transito...

e nos atrasarmos, a Andrea fica com a casa?

Acertou.

lr parar na sala de emerg�ncia com a cabe�a ferida?

Todo enfaixado!

Se acontecer, me leve de cadeira de rodas.

Ele n�o pode fazer isso!

Sim, ele pode.

Aparentemente ele ainda est� com raiva das cartas...

que eu mandei nos �ltimos 12 anos.

Termine de comer.

Voc� pode ter seu advogado.

Por qu�?

Porque voc� n�o vai se casar mesmo com a Andrea.

Coma! Agora!

Bobby?

Liz! O que veio fazer aqui?

Vim dar um apoio.

Para mim?

Eric disse que tem uma reuni�o importante hoje...

ai pensei em aparecer.

� a �nica coisa que eu posso fazer depois...

De atropelar minha esperan�a e sonho?

-Posso dizer que sim. -Obrigado.

Eric pediu para te entregar.

Voc� parece nervoso.

Se n�o vi�ssemos, perder�amos nossa casa para meus irm�os.

Obrigado.

At� mais.

Falta um minuto.

Se o juiz se atrasar vamos para o tribunal?

Ei cara...

se ficarmos com tudo, voc� sabe, n�o leva para o lado pessoal, ta?

Farei o que puder.

Que cal�a bonita est� usando.

Creio que devemos ser profissionais aqui, Sr. Wyler.

Bem, de profissional para profissional.

Sentem, sentem-se, por favor.

Sr. Wyler.

Doze anos de cartas.

Finalmente foi atendido.

N�o vamos perder tempo.

O Estado exige que entremos em acordo amig�vel.

Hoje, eu quero terminar esse assunto.

Nossos tribunais est�o cheios de processos de disputas familiares.

Ent�o, vamos tentar fazer um acordo, um compromisso justo e imparcial.

Querido Bobby.

Quero escrever para que voc� saiba que ficarei fora um tempo.

Acho que n�o suporto mais minha m�e.

A assist�ncia social vir� hoje...

acho que isso significa um orfanato.

Queria que soubesse que seremos sempre bons amigos.

E n�o quero que pense que � culpa sua.

N�o sei para onde vou...

mas quero que voc� e James saibam que sempre ser�o minha fam�lia.

Do seu amigo, Eric.

De acordo com a documenta��o que eu recebi...

foi apresentado um testamento � fam�lia...

sob a supervis�o da Sra Lucht...

no d�cimo sexto anivers�rio de Robert Wyler.

Est� instru�do no testamento que seus pais fizeram h� quinze anos.

Que foi tr�s anos antes de seus pais falecerem.

-James Wyler receber�... -Deus, ajude-me a fazer o certo.

Alguma coisa errada, filho?

� a nossa Guerra de Mesa.

lsso tamb�m dobra?

N�o, cara.

Quero dizer, estamos em guerra.

A fam�lia se dissolveu pelo dinheiro, gan�ncia e v�cio...

Estamos esquecendo uma coisa importante.

Voc�s significam muito para mim.

Eu amo voc�s, mas...

isso � louco.

Eu n�o percebi o quanto temos de bom...

enquanto Eric n�o tem nada.

Somos uma fam�lia.

N�o sei voc�s, mas � assim que eu sou.

Se voc�s precisam tanto da minha parte do dinheiro...

Pegue. Voc�s podem ficar com ela.

Eric precisa da minha ajuda.

Filho, � melhor se sentar, isso � importante.

Bobby?

O que foi? O que aconteceu?

N�o! Voc� tamb�m?

Com todo respeito.

Eu...

Foi como Bobby disse.

Sr. Wyler, n�o tenho paci�ncia para isso...

Foram doze anos, Wyler!

Ei. O que aconteceu?

Eric est� sendo levado para um orfanato.

Talvez nunca o veremos. Ao sair da audi�ncia...

eu perdi minha heran�a. Minha fam�lia est� desintegrada.

Acho que vou para a cadeia por desrespeitar o juiz.

Pode ser a �ltima chance de ver a garota por quem me interessei...

Ela estava muito cheirosa hoje... A prop�sito.

-Liz? -James?

Oi.

Eric!

Tudo bem, Bobby. Eu sabia disso.

N�o queria que voc� fosse sem me despedir.

Tudo bem, sou amigo do Eric. Olha...

voc� acha que podemos adot�-lo, sermos os pais adotivos?

Desculpe-me senhor?

Wyler. Sou amigo e mentor do Eric.

Prefiro assumir a cust�dia dele a deix�-lo em um lugar estranho.

Lamento, senhor Wyler, mas temos que avaliar o caso.

Entendo. Mas, se houver alguma coisa que pudermos fazer...

esse � meu cart�o. Esse � meu n�mero.

Ligue para mim. Eric!

Voc� sabe nosso n�mero. Ligue quando chegar l�. Certo?

Obrigado por vir. Verdade.

Vamos fazer de tudo.

Ele � um cara �timo.

Est� brincando?

Estou orgulhoso de voc�. Fazer o que voc� fez.

O qu�?

Precisa de muita coragem de levantar e falar...

que n�o liga para dinheiro nem para a press�o.

Bom, n�o conseguimos nada a n�o ser perder a casa.

Parte de ser um homem de Deus � fazer a coisa certa...

mesmo quando n�o h� a menos chance.

Hoje voc� mostrou o quanto voc� se importa com Eric.

Voc� � esperto. Voc� vai ser uma inspira��o no albergue.

Vamos encontrar uma bela ponte para dormirmos. � beira da �gua.

Ser� �timo, voc� vai amar.

Tome cuidado.

Estou velho para isso.

N�o! N�o! N�o!

Andrea.

N�o ligo para o dinheiro. Mas n�o quero separar a fam�lia.

Obrigado, meu irm�o. Que doce.

-Mas neg�cios s�o neg�cios. -Voc� tirou tudo de mim?

N�o seja tolo.

S� a maioria. Walter!

Voc� � bom, cara. Eu te perd�o.

Eu n�o estava brincando sobre a cal�a. Est� muito linda.

Tudo vai ser dividido por igual.

Quer dizer que tudo na casa ser� vendido.

Embora Dennis deixou o barrac�o para voc�.

Voc� pode morar l�.

Acho que n�o est� livre na sexta?

Sem chance.

Foi um prazer negociar com voc�.

Mas n�o tenho planos para s�bado.

Panqueca!

Faremos panqueca em casa.

Enquanto eu tenho uma. lsso!

Bom trabalho.

O qu�?

A f� em pr�tica. Voc� agiu pelo o que acreditava.

Pedi a Deus.

Quer sair um dia?

Estive pensando.

Acho que n�o estou pronto para namorar.

Estou aprendendo sobre Jesus.

Acho que preciso de um tempo.

Posso ajudar.

Me ligue. Pode me buscar com seu carro.

Parece bom.

VENDA DE GARAGEM, ANARQUlSTA

E isso � tudo seu.

Voc�s nunca voltaram aqui?

S� para usar a ceifadora, mas s� para isso.

Dennis n�o chegaria nem perto.

Tem luz?

Como s�o os pais adotivos?

S�o gente boa. Acho que vai funcionar por enquanto.

Bom. Estou orando por voc�.

Obrigado cara.

Lamento terem perdido a casa.

Foi provid�ncia de Deus.

Encontrei!

Tudo no barrac�o � meu, certo?

Com certeza!

Minha nossa! Minha nossa! lsso!

Bobby. Vem aqui, r�pido!

Espere. N�o entendi. Est� tudo bem?

N�o cara, bom.

Liz e eu s� vamos ser amigos.

Ainda temos assuntos com Dennis e Andrea.

A maioria dos m�veis se foi.

Eu moro numa casa adotiva.

Certo. Lamento isso.

� melhor assim.

Mas agora eu sei que n�o � certo...

falar apenas que acredito em Jesus.

Eu tenho que vivenciar isso.

Ent�o est�o todos felizes?

Talvez n�o seja quest�o de felicidade.

O suspense...

� quest�o de ter f�...

fazer o certo mesmo quando for difcil.

Confiar no plano de Deus. At� quando...

Voc� est� no centro de ado��o?

Sem querer tocar no assunto, mas � isso.

Voc� fez certo ao ligar para a assist�ncia social.

Marcou ponto.

Ent�o. Voc� est� feliz?

Feliz... Talvez n�o seja por isso.

E voc�?

O tempo todo n�o. Mas...

mas agora sei quem eu sou.

Quem voc� �?

O cara que vai te chutar.

Cuidado com isso! Voc�s est�o pedindo!

Voc�s n�o v�o aguentar.

P�ra com isso! Voc�s est�o pedindo!

-Voc� vai pedir �gua! -Sandu�che!

Eu sou o campe�o da Guerra da Mesa!

Vai. Vai! N�o!

Tradu��o e Legendagem Studio Gabia

EM MEM�RlA DE ALlCE KOVACH E RAYMOND GAMBERT

Certo pessoal.

Vamos parar de palha�ada.