Original subtitles

Me gusta mam�, es genial

- Si? - Parece una nave espacial

Y esta casado Sr... perd�n olvide su nombre

Caselor, Erin Caselor

Bond, James Bond no son� as� acaso?

Mam�, para que es esto?

No se amor porque mejor no lo tocas

Viste eso mam�?

OK cuanto dinero dice Ud. que cuesta?

5980 d�lares

Que dices cari�o, te gusta?

Claro que si Bonnie, lo vamos a comprar?

Cualquier cosa por ti osito

No creo que sea tan buena idea...

Porque no hace nuestro papeleo y yo practicar� estacionarme en paralelo

a la gente le molesta cuando no lo hago bien

- OK le har� el papeleo - Gracias

OK, vaya a hacer eso

Ponte el cintur�n

Vamos

- Hola Walter - Alguien te sigui�?

- Como me veo? - La verdad te ves... bien

La �ltima vez que te vi ibas a dar a luz

Y lo hice

Ah� esta mi peque�o ni�o Bobby

Polic�as

Oh mi ni�o no hay nadie all� afuera

Oh vamos no seas tan marica

- Sacaste el GPS? - Claro que lo hice

Ella lo hizo con sus manos hombre cami�n

En Oklahoma es lo saco con la mano no con sus manos peque�o tonto

Cierra la boca Walt

Bueno... cuanto?

Esa cosa...

Estas brome�ndome? Esto cuesta 5 veces m�s

No es tan f�cil vender un vehiculo robado

Bueno, cuanto tiempo?

Tu sabes unas semanas

Un par de semanas?

No crees que hasta mientras podr�as darme algo por adelantado o

Mira tengo que pagar su colegio, tengo que arreglar mi casa

No tengo ahorita,

Deber�as quedarte en Kansas

Va a enloquecer

Jesucristo

Escuchaste eso mam�?

Escuche que eres una estrella de rock

Si estoy seguro que cuando hace popo en la ma�ana

Yo tampoco lo huelo

Cual dormitorio quieres?

Este mam�!

Te voy a atrapar ven aqu�

- Eso no fue justo - La vida nunca es justa

- Pero muestra que eres m�s fuerte - Ya eres m�s sabio

Tengo hambre mam�

Con Dios como mi testigo, nunca debo de dejar de comer

Si tengo que mentir, enga�ar, robar y matar

Pero nunca dejare de comer... de nuevo

Basta con los poemas

Cuando me viste en ese pedazo de tierra

Olvidaste una cosa muy importante, amigo

yo soy el capit�n Bobby Sparrow

Muy f�cil, piratas del caribe

Rosalinda saco otra A+ hoy

Ella muestra un muy buen ejemplo para el resto de la clase

Muy buen Rosalinda

Bobby en la otra mano, obtuvo una F

Bobby podr�as venir a hablar conmigo un momento?

Me toma mucho entender que es tan gracioso sobre eso Bobby

Se que eres nuevo pero tu F refleja algo muy pobre de la clase

Tienes que subir a la nota normal

Entiendes?

Todos ayudemos a Bobby a obtener mejores notas OK?

Que bueno que estas de acuerdo Earl, tienes tan malas notas como Bobby

OK, si�ntense ni�os

Bobby anda a la oficina del director

Anda

No se que mas hacer contigo

Hola mam�

Que hay con el �rbol de navidad?

Pens� que podr�amos tener una navidad un poco adelantada este a�o

Perd�n Sra. Younger podr�a hablar con Ud.?

Esta es mi profesora mam� y yo no le caigo muy bien

Bobby eso no es cierto yo solo quiero hablar con tu madre

Entra en el asiento de atr�s hijito

- Genial, puedo abrir uno? - Solo uno cari�ito

- Bobby saco una F - Una qu�?

Una F

Se que Bobby es nuevo en la clase y que los ni�os toman tiempo para adaptarse

Pero parece que ve la escuela como un chiste

Pens� que talvez podr�a tener un compa�ero de estudio

Hay una chica fabulosa llamada Rosalinda...

De verdad aprecio su preocupaci�n, es muy dulce pero no hay nada de que preocuparse

Bobby es muy inteligente y yo le ayudare a mejorar sus notas

No hay necesidad de traer a ni�as aqu�

OK? Me entiende?

Bueno yo disfrute nuestra peque�a charla

La estaremos viendo

Entonces, que fue todo eso?

La escuela es aburrida mam�

No necesito que una entupida profesora me diga lo que tengo que hacer

Oh si? Bueno y si eres tan inteligente porque no te sacas A's?

Tenia el libro equivocado ma

Oh! Ten�as el libro equivocado

Esc�chame papi, yo vine a America, porque aqu� puedes ser cualquier cosa

Puedes ser abogado, puedes ser doctor y hasta presidente

De donde yo vengo, Ucrania

Mira...

Tu ser�s el primero en la familia en ir a la universidad y de ti depende eso

- OK? - Pero mam�!

Nos tratan como bebes

Y siempre dices: Cuando te ves como un hombre, la gente te tratara como un hombre

Ah si?

Seguro es que act�as como un bebe es por eso que te tratan como tal

OK, te digo algo, tr�eme una B y te trato como a un hombre

- Quedamos? - Quedamos

Tengo una cita esta noche y no tengo nada que ponerme

Mi Dios

Es muy amable, que Dios lo bendiga se�or

De nada, que tenga un buen d�a se�ora

Aseg�rese de comer la comida que le di es importante para su condici�n

Oh gracias, muchas gracias

Adi�s!

- Adivina que - Pizza que rico!

Ops ah� va el bebe

Mam� porque esa gente esta viniendo hacia nosotros?

Hey det�nganla!

Mam�,

Creo que el zorro esta aqu�

No se ve como un chofer pero ir� a hablar con el

Ahora esc�chame si yo te digo que corras, corres directo a la casa de Walt

OK? Y te quedas ah� hasta que vaya a recogerte

Pero Walt no me cae bien

Cari�o solo hazme caso OK? Me entiendes?

Hola

Soy su vecino

Estaba pregunt�ndome si pod�a hablar con Ud.

Bueno estoy un poco apurada

Es sobre su hijo

Ve a tu cuarto cari�o

Que quer�a decirme sobre mi peque�o ni�o

El comportamiento de su peque�o ni�o tiene a todo el vecindario hablando

Ha sido visto arrojando latas a los carros que pasan

Y dicen que hace llamadas de bromas

Un camino a la ruina, comienza de una edad muy temprana

Y Jes�s llamo a los ni�os hacia el

y les dijo, yo vivo en Uds. a no ser que est�n convertidos

y se conviertan en ni�os quienes entraran al reino de los cielos

Y cualquiera que reciba un peque�o ni�o, como este, en mi nombre, me recibe a mi

Pero quien se�ale a uno de estos ni�os que creen en el pecado

Ser� mejor para el una lluvia de rocas que l0 ahorcaran y se hundir�

En las profundidades del oc�ano

Amen

Mateo 182:3:6

Los ni�os est�n aqu� para servir al se�or el fruto del vientre es recompensado

Sam 127:3

Se�ora Younger...

Sabia que era una buena cristiana desde que la vi

De donde es, si puedo preguntar?

Roma Italia, nacida y criada

Quisiera, ir con mi familia y conmigo a la iglesia uno de estos d�as?

Estar�amos honrados de que nos acompa�e

Me encantar�a, no puedo esperar

Pero ahora si me disculpa, tengo un ni�o al cual criar

Desde que su papa fue al cielo

Ud. entiende

Claro, claro que si

Perd�n por quitarle tanto tiempo

- No hay problema - Buenas noches

Mete tu estomago mam�

No traigas a nadie a la casa esta vez OK?

No puedo evitarlo si lees tanto

Tu peque�o tramposo

Ya llego la moto de Walt

Porque sales con ese idiota mam�?

Oh cari�o, el no esta tan mal

Tiene buenas intenciones

Ahora ve y �brele la puerta OK? Y se buena gente por favor

Hey mam� hay un Alien en la puerta

Cierra el pico peque�o diablo

Tal vez seria mejor para todos si te dejas esa cosa puesta toda la noche

Si tu fueras mi hijo

Bueno no soy tu hijo

Gracias a Dios

- Te ves bella mam� - Gracias hijito

La pizza esta en la refri y no mires tanta televisi�n OK? Te har� tonto

Y recuerda nuestro acuerdo, termina tu tarea

- OK? - Si, si

Mas te vale que la traigas a las 12 o te pateare el trasero

Alguien deber�a pate�rtelo a ti peque�o diablo

Cuantos a�os tienes cari�o?

Y tu?

Nunca se le pregunta a una mujer su edad

Tu mam� nunca te ense�o eso?

Puede llevarse la moto?

Donde esta tu mam� ahora cari�o?

Esta en el ba�o, algo le cay� mal

La moto ha estado en nuestro estacionamiento por d�as

Mi mam� me pidi� que llamara a una gr�a para que se la lleven

Puede hacerlo?

O deber�a llamar a otra gr�a se�orita

Solo me estoy asegurando que no me estas haciendo una broma

A veces no llegan llamadas y tenemos que asegurarnos que son reales

Es real, conf�e en mi

Perd�n, mi mam� y sus problemas de estomago, si pudiera o�r lo que yo ahorita

Buenas noches

Bueno, que tal? Debes ser nueva en la ciudad

Como se dio cuenta?

Bueno le dije a mi amigo Bob all�, esa belleza no es de por aqu�

Y estaba en lo cierto

- Suena como extranjera - Soy de Paris

Oh de Paris?

Dios m�o, no vemos a muchas personas con tu elegancia por aqu�

Cr�an a negros americanos?

Perd�n?

Bueno Ud. sabe solo quiero asegurarme que no es una de esos

que se aprovecha de esa gente buena

Estamos en guerra aqu�

Oh, se�orcito

Esta repartiendo felicidad en la fiesta, estoy tan aburrida que podr�a gritar

- Es de una pel�cula - Claro que si

- Buena imitaci�n querida - Claro que lo fue

- Cual es su nombre? - Tommy Lee Jones

Solo as�, hay uno como yo en Texas pero,

Si no fuera tan atrevido podr�a preguntar cual es su nombre?

Mary Alice

- Perd�n? - Mary Alice

OK, que te trae por aqu�? A nuestra

peque�a recaudaci�n de fondos esta noche

Bueno, vine con mi hermano

Donde esta?

Ah�, ah� esta

Esta bien? No se le ve tan bien

Lo que pasa es que es muy t�mido y no es muy bueno en ocasiones sociales

Es un miembro de nuestra uni�n, porque no lo hemos visto antes

No, pero sabe qu�? El quiere ser parte pero le asusta preguntar

Bueno d�jeme hablar con Jerry, oh no no importa, olv�delo

Me ocupare de eso yo mismo

Sabe qu�? Tommy Lee Jones, quisieras bailar?

Acabas de hacer a este viejo muy feliz por haberme hecho esa pregunta

- Estas lista? - Que si estoy lista?

Podr�a bailar hasta que los cerdos vuelen a casa

Por favor chicas, podr�a tener su atenci�n por favor?

Alguien podr�a bajar el volumen?

As� esta mejor, tenemos una dama especial esta noche

Una chica que viene desde Paris y no me refiero a Paris Texas

Ven aqu� un momento Mary Alice

Y ella es amigos, porque no nos dices algo sobre ti?

OK, bueno, hice un ni�o Jes�s de 1 metro yo solita

y he estado llev�ndolo por Sudam�rica en mi bicicleta por los �ltimos 10 meses

Esta bien cari�o, esta bien

Lo siento, necesito aire cuando lloro

Pido disculpas

Y lo que he visto ha sido tan duro

Esas peque�as comunidades no tienen dinero para construir iglesias

y no tienen ropas para los ni�os peque�os

Para mantener sus cuerpos calientes

del fr�o

Yo solo quer�a ayudar a estos peque�os ni�os

Y lo has hecho cari�o, lo has hecho, gracias muchas gracias

Ella comenz� el trabajo, lo continuo llevando en su bicicleta al ni�o Jes�s

por �frica

Y donde esta tu hermano, traig�moslo aqu�, ven aqu�

Ven aqu�

Que dicen si pasamos un sombrero y ponen sus monedas

y sus d�lares y no olviden sus cheques tambi�n

Porque tenemos que ayudar a estos buenos chicos de Europa

No sean taca�os y den lo que dice su coraz�n

Ahora hagamos algo en el nombre del se�or, Amen!

Amen!

Sabes qu�? Me gusta este carro

No deber�amos venderlo

Hey tu

Sabes qu�?

Como es que tu y yo no...

Tu sabes, nunca enterramos el hacha

Saca tus manos de mi abrigo lo estas ensuciando

Estas ebrio, agarra tu moto y vete

Donde esta tu moto?

Cre� que la hab�as dejado ah�

Que diablos?!

Que hiciste?!

C�llate no despiertes a Bobby

Bobby!

Ese maldito bastardo, el probablemente tuvo algo que ver con esto

C�llate la boca! Alcoh�lico loco vas a despertar a todo el vecindario

A donde me voy a ir, dame las llaves

Walter anda a casa

Que llegues bien OK?

Buenos d�as dormil�n

A que hora llegaste a casa?

No me acuerdo

Hablamos anoche

No me acuerdo

Entonces tampoco recuerdas haber mandado una gr�a para la moto de Walt?

Yo no llame una gr�a para la moto de Walt

Te atrape peque�o diablillo

Pero te perdono solo esta vez, ayer estaba tan molesto y ebrio que dec�a

Como un tonto

Sabes qu�?

Creo que esta ma�ana nos har� panqueques

Si porque tenemos mucho que celebrar

Puedo sacar mi skateboard mam�?

Si si puedes, pero ten cuidado OK?

OK!

Hey conejitos, los panqueques est�n listos

ya voy

Mira esto mam�

Bobby cuidado

Bobby!

Perd�n no lo vi

- No se de donde salio - Llame al 911

R�pido r�pido

- Sr. Y Sra. Younger? - No la verdad...

- No, el es mi bebe - El esta bien Sra. Younger

Tiene una pierna rota y unos rasgu�os eso es todo

Tiene mucha suerte deber�a estar agradecida

- Fue un accidente no lo vi - Por favor, necesito ver a mi hijo

La enfermera la llevara a verlo

Gracias

Haremos el papeleo, OK s�game

Bueno, no va a venir?

Esta bien

Olvido llenar su edad, cual es?

2-8-68

Lo siento no puedo escucharla podr�a hablar mas alto?

2 de agosto de 1968

Wow tiene la misma edad que mi mam�

Oh mi peque�o bebe estaba muy preocupada por ti

Estas bien?

- Estoy bien mam� - Oh mi bebe

No me doli� tanto

Es incre�ble su peque�o ni�o

Ya encanto a todas las enfermeras aqu�

- El no es mi hijo - Es Ud. el que me atropello?

Me temo que soy yo, lo siento mucho

Apuesto a que deje una marca grande en tu carro

Verdad?

Si pero no tan grande como la que tendr� en mi memoria

Lo se, yo tambi�n cari�ito

No es como si estuviera muerto o algo

Apuesto a que no podr�a escapar con esta cosa puesta

Bueno, estoy feliz que est�s bien y siento mucho lo que paso

y si hay algo que pueda hacer, por favor

No dude en llamarme

Mi nombre es Kent

Clark Kent?

Superman?

No tanto as�

Tendr�n que disculparme pero debo irme

Fue muy bueno conocerlos

- Adi�s Bobby - Adi�s Superman

Mi bebe

No me dejes mam�

Claro que no cari�o

Estoy cansado

Du�rmete entonces

Estar� justo aqu�

Te amo

Y yo te amo a ti

Te amo tanto

Mam�

Papa se fue por mi culpa?

Cari�o,

Claro que no

Nunca pienses eso

Tu papa me dejo por mi culpa

Taxi

Es Ud. Sra. Younger?

Quien quiere saber?

El Sr. Moody me pidi� que la lleve a su casa

- El Sr. Moody? - Kent Moody

Superman?

El carro esta justo aqu� Sra. Younger

Perm�tame

- Oh por Dios gracias - Una limosina

Genial!

Es un actor de cine?

Oh no joven

El Sr. Moody tiene una compa��a de corredores

- Hola? - Puedo hablar con Alice Younger?

Quien es?

- Estoy llamando de Blue Water - Te atrape ni�o

No hagan bulla, salgan de aqu�

Hizo un reclamo de 889 mil d�lares

Si si por el accidente de mi hijo

Bueno su reclamo dice que tendr� da�ado el cerebro para siempre

pero el doctor dice que solo tuvo una contusi�n leve

Perd�name cari�o podr�as preguntarle que es una pierna rota?

Qu�?

No claro que no le preguntar�as si su pierna esta rota

le preguntar�as a un plomero que arregle el problema entiende?

Me temo que no

El punto es que mi hijo pas� por un horrible accidente

y Ud. me esta cuestionando, que esta mal con lo que le dije?

La ausencia de papeleo para investigar la situaci�n

Investigar la situaci�n? Que situaci�n tienen que investigar?

Sabe qu�? Voy a reportar que no nos han tratado de manera correcta

As� que tenga un buen d�a

Como salio eso?

Si vas a ser un hu�sped, no te agarres de mis nervios

Solo estoy bromeando

Esto es el futuro del cual estoy hablando

Puedo ayudarla?

Vine a ver a Kent cari�o

Tiene una cita con el Sr. Moody?

Kent arroyo a mi hijo y quise traer una botella de champagne para decir gracias

Puede dejarme la botella yo me asegurare que la reciba

Oh esta bien cari�o, yo esperare

Me temo que no estar� por el resto de la tarde

Ahora si fuera tan amable de irse, tengo mucho trabajo por hacer

Ud. no cree que lo conozco verdad?

Si no se va ahora mismo tendr� que llamar a seguridad

Helen

Que buena sorpresa

Pasa a mi oficina

Carol no me pases ninguna llamada OK?

Aqu� estamos

Como esta Bobby?

El esta bien muchas gracias por preguntar

Que bella vista

Oh gracias

Puedo traerte algo?

Te traje esto

Gracias, por lo que recuerdo yo atropelle a tu hijo yo deber�a estar d�ndote cosas

Por favor ya lo has hecho, le diste felicidad a Bobby

Como sabias que a el le gusta el rock?

Todos saben que los chicos adoran eso

Tiene hijos Ud.?

No, no tenemos

Puedo traerle algo para tomar?

Yo nunca rechazo un trago

Prueba este vino

Hasta adentro!

Si

Oh si

Cuidado con la cabeza

Es ella su esposa?

Si ella es Mary mi esposa

Ella es tan hermosa

Y quien es el chico?

Ese es nuestro hijo Jamie

Pens� que dijo que no tenia hijos

Bueno no, no tenemos

Es una historia triste as� que la guardaremos para otro momento

Lo siento mucho

Ahora que hay de Ud., esta casada?

Claro que no

Hace que suene terrible, el matrimonio puede ser divertido

Matrimonio divertido? Divertido para los esposos se refiere

Es este su negocio o tiene socios?

Me temo que si, lo herede de mi padre

Si pero no renov� personal ah

Adelante

Mary

Ya es tiempo?

Lo es, espero no interrumpir

No no no, ella es la mam� de Bobby Olivia

- Olive ella es Mary - Es un placer conocerla

Como esta Bobby? Esta bien?

El esta mejorando, gracias

Debo correr a casa, pero fue muy bueno conocerla

Gracias de nuevo

OK

Ya vuelvo cari�o

Cuida a tu peque�o

Gracias

Adi�s

Muchas gracias por llevarme a casa, desear�a que Bobby estuviera aqu�

a el le encantan las limosinas

Bueno a el le encantan los carros

Si recuerdo eso, conoce a ese barbero chino,

hombre que corre frente a una carreta es hombre que queda aplastado

Vuelvo loca a mi esposa cuando hago eso

Su esposa es una mujer tan linda, ella trabaja?

Ella sol�a trabajar pero dejo de hacerlo cuando...

Que hay de Ud., que hace?

Ud. sabe, soy independiente

De verdad? En que rubro esta?

Sabe qu�? Casi olvido de darle algo

Mi Bobby lo hizo especialmente para Ud.

Esto es muy amable

No es genial?

Capturo mi carisma

- Su hijo es �nico - Lo es

- Y Ud. tambi�n - Ud. sabe soy europea

tomamos la vida como una oportunidad

Uds. americanos tan disciplinados

No son tan divertidos as�

Nunca lo pens� de esa manera

Ah� esta

Aprecio mucho el champagne

D�gale a Bobby que le mande saludos

Jesucristo!

Ud. al�jese de mi hijo

Demonios! V�monos a casa

Que esta pasando?

Que Jes�s me de respuesta de ti Satan�s

est� escrito que no adoran a Dios aqu�

Por su gracia y compasi�n baje la presi�n, y un hagan un lazo de amor y el...

el evitara enviarnos calamidades

Que tales vecinos

Se serio OK? Como vas a ser un doctor si no te pones serio

Voy a ser un patinador de skate profesional ma

Sobre mi cad�ver

Extra�o

tu

Que acabo de decirte?

E- x-t-r-a-�-o

Por favor que no sea ninguno de los vecinos

Mam� hay dos tipos en trajes

Se ven serios

Walter

Que pasa Olive

No digas esas palabras frente a mi hijo

Estaba ah� con mi ni�o interior

Vi el dolor y la paz y mi papa y

Qu�? Estas loco?

Hey hey despierta

Hay hombres del seguro afuera, sal

- Al dormitorio - OK

Tengo dinero escondido ok?

- Hola - Ud. debe ser Olive Younger

La �nica

Somos del seguro, venimos a investigar la situaci�n de su hijo Bobby Younger

De verdad?

Hey hola hola

Soy Carry Batler, un amigo de Londres de la familia

Y estar� feliz de ayudarlos con todo lo que quieran

saber de la situaci�n del pobre Bobby

Esto nunca hubiera pasado si este tipejo rico halla llegado de la esquina

En su costoso carro

Y atropella a este peque�o ni�o

Y duele cada vez que lo recuerdo

Podr�as quitarte la mascara solo por un segundo?

Que diablos est�n intentando hacer?!

No ha pasado por suficiente?

Que clase de personas son?

Son cerdos fascistas

- Vay�monos - OK OK

Calm�monos por un segundo

Se que trabajan para quienes se benefician de la muerte y no de la gente que vive

Pero por favor deben tener un coraz�n por ah�

Este peque�o ni�o solo quiere seguir con su vida y talvez no pueda hacerlo

Por favor

Tengan un poco de respeto

Debemos irnos Sra. Younger

Estaremos comunic�ndonos con Ud. sobre su queja

Gracias, muchas gracias

Y que fue eso del est�pido acento ah?

- Estaba intentando ayudarte Olive - Oh ayudarme? Crees que ayudo?

Sabes qu�?

Te voy a decir que

Me canse de hacerte favores

Estoy intentando asegurar que Bobby no termine como yo o como tu

Esto significa que Walt ya no dormir� en nuestro sill�n?

Perd�n, oficiales

Si Si

Tu turno mam�

Se porque estas ganando, porque estas usando mi bola

OK aqu� voy

No mires pero el vecino esta ah� parado

Jesucristo, sabes que cari�o? Vamos a ir a casa OK?

Vamos vamos vamos

Olive Younger? Esta arrestada

Perd�n pero deben haberme confundido con alguien mas

Tiene el derecho a permanecer en silencio, todo lo que diga puede o ser�...

No lo haga yo no hice nada malo

tiene derecho a hablar con un abogado antes que hable con la polic�a

Por favor no frente a mi hijo por favor

Olive tiene que venir con nosotros

Que tiene?!

No lo toque

- Mam� a donde te llevan? - A ning�n lado

Que est�n haciendo?

A donde te llevan mam�?!

Hola Olive lo siento mucho por todo esto

Muchas gracias por venir

Claro que si

Como esta Bobby?

Estaba bien antes que vini�ramos, me dio esto para darte

Olive

Tengo informaci�n para ti Mary va a llegar en cualquier momento

- y ya llego - Hola, perd�n la tardanza

De verdad lo siento

Mary y yo pedimos a nuestros abogados que miren la situaci�n

Esta segura que el padre de Bobby no puede cuidar de el

Si

Odio involucrarme pero porque no?

El se fue cuando Bobby naci�

EL no quer�a que tenga el bebe

Lo siento tanto

Que hay de tus padres, ellos aun viven en Ucrania?

Mi madre esta muerta y...

mi padre

No creo que ser�a seguro

As� que... lo que se nos ocurre es que

La �nica manera de sacar a Bobby de protecci�n juvenil

seria tomando custodia de el

estas informada de sobre que significa eso exactamente?

Quer�amos ser honestos contigo todo es muy formal y oficial

Podr�a verlo?

Mary y yo tendr�amos que adoptarlo legalmente y eso pasar�a en una corte

El juez despu�s te dar�a visitas especificas y derechos

Cuando tu sabes, seas libre de nuevo

No comenzar�amos ning�n procedimiento sin tu permiso por supuesto pero

Si todo va bien, podremos tenerlo en unas semanas

Podr�a tener a mi hijo de nuevo?

Queremos que tu y Bobby est�n juntos

EL te ama y necesita a su madre

Lo podr� recuperar?

El juez decidir� eso

Tendr�s que probar que eres una mujer cambiada

Tienes que mantenerte limpia

En una casa segura con un ambiente seguro

Tendr�s que mantener un trabajo

Y tener un ingreso fijo

Tienes una buena oportunidad

Te vamos a ayudar,

Pensamos que Bobby es un gran chico lo vamos visitando varias veces ya

Podr�amos proveerle un lugar estable para que se quede temporalmente

Pero tu eres su madre

No hay otra alternativa?

Dice que no tiene familia cercana

Lo llevar�an a una casa juvenil y

y lo mantendr�an ah�

Le gusta su hamburguesa sin ajos

y cola sin hielo

Ama patinar y

Y jugamos el juego de "adivina la pel�cula"

Se pone de mal humor si no duerme lo suficiente

Y usa medias que no son par

Por favor no cambien eso

No le pregunten sobre su padre

Soy la �nica a la que puede llamar mam� si?

Ocho meses despu�s

Bienvenida de vuelta al mundo real

Gracias por recogerme Walt

Y a donde vamos?

Quiero ver a Bobby

- Sabe que estas aqu�? - No

Quiero sorprenderlo

OK

En donde esta viviendo?

Nickol's Hills

Que bien!

Me refiero, es bueno para el

Sabes en donde te vas a quedar?

Estaba esperando poder caer en casa, tu sabes

Hasta que vea mis cosas claro

Oh mierda

Digo, mejor me mudo porque no tengo suficiente espacio

Soy yo, vas a necesitar acomodarme?

Despu�s de lo que he pasado?

No claro que no, si puedes quedarte conmigo

y todas estas casas que quemaste en Kansas

Que pasa con ellas

Nunca pens� que era una trampa de seguro pero

Solo quiero dejarte saber que hay algunas casas

OK sabes qu�? No.

Lo se pero serian solo un par de casas

ya no mas Walt OK?

OK

- Mierda! - OK

Lo entiendo

No soy tan tonto

Hola

Si, soy la mam� de Bobby

Sra. Espere

Mire, Ud. tiene hijos?

Si dos ni�os pero est�n en Colombia

Entonces debe entender

Por favor?

Si

- Mam�! - Bobby!

Que sorpresa!

- Cuando saliste? - Justo hoy

Felicitaciones!

- Puedo mostrarle a mam� la piscina? - Si claro

Seria genial estoy segura que querr�n pasar un tiempo solos

Claro que si

Te hago una carrera mam�

- Hey eso no fue justo! - La vida no es justa

- Volver�s de nuevo mam�? - Claro que si

- Mary me ense�o a nadar - El es un gran nadador

- Es verdad? - Mam� puede venir todos los d�as

Solo tenemos que ver tiempos espec�ficos para cuando venga pero lo resolveremos

y tu tambi�n puedes ir a visitarla a su casa tambi�n

Ves cari�o? Todo esta planeado para nosotros

No tenemos que preocuparnos por nada

Puedo mostrarle a mi mam� mi cuarto?

Talvez en la siguiente visita tendremos mucho tiempo para eso

Porque no acompa�as a tu mam� al auto

Te esperaremos aqu�

Venga aqu�

- Ustedes son tan buenos - Es nuestro placer

Gracias!

Vamos!

OK mi �ngel nos encontramos ma�ana y puedes ir a casa conmigo

Puedo mam�?

Puedo vivir contigo de nuevo?

De ninguna manera Olive

- No tengo espacio - Quien te pregunto algo Walter?

Donde esta mi banda de rock? La quiero de vuelta

Si pero el se�or pantalones caros puede comprarte una nueva

OK escucha, puedo tener un momento a solas con mi hijo por favor?

- Gracias - Vamos Bobby

Debo volver ahora mam�

Si es tarde para su pedicura

Te amo mam�

Te ver� ma�ana

Te amo yo tambi�n cari�o

Chau Olive

Oh hola

Olvide que estabas aqu�

Ya me di cuenta

Te vas a trabajar?

No...

Oh te refieres a esto, no tontita no soy una enfermera de verdad

Solo estamos jugando al doctor nuestro juego favorito

- Lo es? - Buenos d�as

Buenos d�as Walter, tu novia me estaba contando sobre su juego favorito

Tienes que contarle todo a todos?

De vez en cuando me gusta tirarme pedos en la tina

tu sabes...

No tont�n le cont� sobre jugar al doctor

Bueno... las dejare solas para que se conozcan, yo debo ir al ba�o

Puedo preguntarte algo?

Claro

Cuanto compras?

No lo se la verdad tal vez 10 o 20 algo as�

- Eres tan delgada - Oh gracias

- Te ves como una entrenadora - Una qu�?

Una entrenadora, tenemos una en la escuela, una profesora

- Estas en la escuela? - Oh no me sal�

- Voy a ser una agente de la belleza - Eso es genial, es lo que el mundo necesita

Walter, puedo entrar al ba�o hoy?

No quieres entrar aqu� ahora

Oh Jesucristo, OK OK entonces puedes darme las llaves del carro?

Quiero dejarlos solos para que puedan jugara Halloween juntos

Halloween es en noviembre tontita

- Walt! - Jes�s!

Estoy aqu�! Toma, c�mprate un carro o algo

No tengo dinero que venga de Dios

Estoy intentando mandar algo al S�per Bowl aqu�

vamos, 12, 12

Muy bien lo estas haciendo tan bello

Esto es lo que yo sol�a hacer, bailar

Hola mam�

Me viste?

- Mary me esta ense�ando a bailar - Los vi, se ve�an perfectos

Porque no vas a traer tu casaca cari�o tu mam� te va a llevar con ella por la tarde

Bueno pasa

Seguro

Es un ni�o tan lindo

Y el te adora

Si

Ha sido maravilloso ver que Kent y el

se llevan como las zanahorias y las alverjitas

No estaba segura que seria posible despu�s de lo que le hab�a pasado a el

Jamie ten�a casi la misma edad que Bobby tiene ahora

Lo siento tanto

Mary

Por favor d�jame decirle, estoy tan agradecida por todo

Oh, le esta yendo muy bien en el colegio verdad

Fue un poco dif�cil al comienzo pero se esta adaptando muy bien

Le trajimos un tutor privado para ayudarlo alcanzar a los otro ni�os

Bobby es muy inteligente

Yo siempre le digo que se tiene que convertir en un gran doctor

pero el quiere ser patinador profesional puede creerlo?

Dios m�o estas bien cari�o?

Oh oh tallarines en el suelo

Muy buen pie de pl�tano

P�rate tu

Viste eso mam�? Deber�a intentarlo con mi patineta la pr�xima vez

No creo que ser�a una muy buena idea, �l nunca ha hecho algo as� antes

Oh esta bien, �l es fuerte, como su mam�

No saco eso de Kent o de m�

Bueno deber�an ir yendo

Divi�rtete

Lo traer� a las 6 pm

Ok

Puedes dejar de hacer eso? Me estas estresando

Ver tanta televisi�n te hace est�pido

Mary me deja ver horas de televisi�n al d�a

Que mas haces cari�o?

Tengo lecciones de baseball los lunes

Pero Kent siempre dice: El baseball no sirve muchas pelotas

Incre�ble

Y que mas haces cari�ito?

Cu�ntame sobre tu semana

Tengo piano los martes, mi�rcoles son de ajedrez

- Jueves arte, viernes - Es el d�a que se toca

Probablemente le gusta

Hola?

Hola soy amigo de Bobby escuche que estaba aqu�

- Hey - Hey quieres salir a jugar?

Puedo mam�?

OK pero no demores OK?

OK

Escuche que atraparon a tu mam�

Si

Mi papa estuvo en la c�rcel

Mi papa real

Desear�a que el tipo con el que esta mi mam� ahora estuviera en la c�rcel

Si, si no hubiera sido por Walt mi mam� no hubiera salido de la c�rcel

- El es su novio? - No

De donde es tu mam�?

De Ucrania

Donde que eso? Hablan otro idioma ah�?

Hablan dr�cula

- Con sangre real? - No, con Ketchup

Asqueroso!

Como va el colegio?

Me expulsaron

Oh mierda!

Esta bien, tuve que hacer tareas con Rosalinda

Intente besarla y ella me delato

A quien le importa, la escuela apesta

Yo tengo que usar un uniforme todos los d�as

y voy a un colegio de puros hombres

Pero no importa mi mam� dice que la mayor�a de chicas no son buenas

Escuche que viv�as con unos ricos

Me adoptaron, pero

Solo hasta que el juez diga que puedo vivir con mi mam� de nuevo

Kent es muy buena gente

Vivo en una casa bien grande, con una piscina

- Tienes una piscina? - Si

Hey, que hay

Nada

Tienes algo de marihuana?

El novio de mi mam� esta rebusc�ndome

No pude conseguir

Debo volver con mi mam�

- Est� bien nos vemos - OK chau

Nos vemos

Dios m�o Olive no puedes tocar?

- Walter que diablos es esto - Estamos haciendo joints quieres?

Podr�amos sacar unos cuantos para ti

Estas loco? Ahora eres un dealer de drogas?

- No me juzgues Olive - Tuvo la idea de mezclarlos para hacer mas

No es listo?

Oh diablos

Ese debe ser Charlie, dile que tengo todo, distr�elo

Coquetea con el, pero mant�n tus senos dentro de tu camisa

Okidoki

- A donde vas? - Quiero recuperar a Bobby no lo entiendes?

Sabes lo que esto me puede hacer?

Que te hace pensar que el quiere volver

Mira su vida

Nunca que pens� que eras un hombre loco que se met�a con chicas en pa�ales

No se nada sobre el amor

Adi�s Walter

No puedo creer que le cont� eso

Lo que necesitamos que haga es que se mantenga en las esquinas

y le ense�a esto a los carros y a los peatones

Aseg�rate de alzar tu letrero para que todos sepan lo que ofreces

Y te puedes quedar con ese letrero lo que es bueno te ahorrar�a venir al trabajo

Te ira bien

Hey Bobby escuche que tu mam� es prostituta

Sabes lo que te convierte?

Hijo de una prostituta y un marica y un est�pido

Hey, tu mam� esta buena, cualquier d�a me la tirare

Vamos a la oficina

No es la manera de comportarse

Te duele cari�o?

Esta bien

Le pondremos un poco de hielo apenas lleguemos a casa

- Kent va a estar molesto? - No, va a estar preocupado

Eso significa que tengo que volver a la casa juvenil?

Qu�? No, solo tienes que tener cuidado esos chicos son mas grandes que tu

Me dijeron cosas feas sobre mi mam�

No ten�an derecho a hacer eso, pero nunca debes usar violencia OK cari�o?

OK, ahora quiero que saques mi cartera de la parte de atr�s OK?

Vamos tr�emela

Creo que te sentir�as mejor en una escuela publica

- Sobre mi cad�ver - Ya pues

Las escuelas p�blicas no son tan malas

Como vas a saberlo tu naciste con una cuchara de plata en la boca

Eso es chistoso viniendo de ti

Tu sabes que a Robert Downey le dijeron que

se lleve esa cuchara de plata y se la bote

Madura Kent

Jes�s

Que te pasa esta noche?

Quiero invitar a Olive que viva en la casa de hu�spedes con nosotros

De que hablas?

Todo estaba bien hasta que Olive salio de la c�rcel y Bobby comenz� todo

Esta un poco confundido, le tomara un tiempo aclimatarse

Nunca pens� que podr�a amar a otro ni�o despu�s de lo que le paso a Jamie

Mary, no hagas eso, te advierto no te pegues

El no es nuestro, esta situaci�n es temporal

Lo se pero el te hace sentir igual, se como lo miras y que tan feliz te hace

Es un gran chico lo admito pero no es nuestro

No como Olive viniendo a la casa de hu�spedes va a resolver algo

Vive en un refugio para indigentes

Sabias eso?

Ella nos esta dando el mejor regalo del mundo

creo que es lo m�nimo que podemos hacer

No lo se Mary creo que esto va a aumentar el nivel de confusi�n de Bobby

Ella es su madre y el la necesita

Ellos se necesitan mutuamente

No es enteramente privada pero esta bien acomodada

Estoy demasiado, esto es incre�ble muchas gracias

Podemos irnos a nadar ma�ana?

Ya veremos eso

Ahora dile buenas noches a tu madre es hora de ir a la cama

OK

Mi peque�o �ngel

y no te est�s peleando con nadie OK?

Pero soy el capit�n Bobby Sparrow

Y yo soy Lois Lane y Superman esta esper�ndote para leerte una historia

- Buenas noches Olive - Buenas noches Mary

Mary

Gracias de nuevo

- Lev�ntate r�pido - Que esta pasando?

OK, casi

Que tienes debajo de ah�

Ops, ah� va el bebe

- De donde sacaste eso? - Del closet de Mary

- Lo robaste? - No

Lo tome

Bobby ven aqu� mi vida, ven aqu�

R�pido

- No puedes hacer esto - Porque no?

Tu lo haces

Eso es diferente

Porque es diferente?

Solo has caso si?

Ella tiene muchos vestidos bonitos

Ni siquiera se dar� cuenta

Solo prom�teme que no lo har�s de nuevo OK?

Solo quiero hacerte feliz

Bobby

El solo tenerte aqu� me hace tan feliz

Hola

Es hora de ir al colegio cari�o

OK, ya salgo

OK te espero en el auto

Ahora vete de aqu� que vas a llegar tarde al colegio

No tengo que ir al colegio mam�

Sabes qu�? Alg�n d�a lo sabr�s OK?

Ahora ve, Mary te esta esperando

Jesucristo Walter, que estas haciendo aqu�?

Es un placer verte a ti tambi�n Olive

Me puede traer una margarita por favor?

Que quieres Walter?

Es lindo verte volver a tus m�todos

No se de que estas hablando

Esa portada de mujer desesperada no te ca�a bien

Si bueno, ser un dealer tampoco es tan atractivo

Si quieres la verdad

Tengo una idea Olive

Algo que nos har� ricos

Se llama trampa de agente inmobiliario

Vendemos casas de unos idiotas que ni siquiera sepan que est�n vendiendo su casa

Vamos a hacer un mont�n de dinero, digo Kent lo hace

Todo lo que tenemos que hacer es entrar a su oficina

Si te vuelvo a ver en esta casa o cerca de la oficina de Kent te matare

Tranquila tigre

Sabes lo que le puede hacer esto a Bobby?

Ahora vete de aqu� antes que alguien venga a casa y te encuentre

Alguna vez has visto tu futuro con Bobby?

Digo de verdad?

Esto es temporal

OK? Lo voy a resolver

Digo cuantos trabajos tienes que trabajar para competir

con lo que esta gente le puede dar a Bobby

A el no le importa el dinero, yo le importo

Se que el ni�o te ama pero, que futuro tiene contigo?

Digo, no puedes seguir huyendo con el

Walter por favor...

Es dif�cil para mi OK? Soy una madre soltera estoy haciendo lo que puedo

Solo una vez mas Olive y tu y yo no tendremos que trabajar o robar de nuevo

Piensa sobre eso

Podr�a ir al ba�o?

Si claro puedes

Que haces aqu�?

Mira lo que tengo

- Un celular? - Si, podemos pedir deliver sin pagar

Genial

Escuche que te metiste en una pelea el otro d�a

- Si - No perteneces aqu� amigo

Esta escuela es para chicos ricos no para chicos como tu y yo

- La escuela apesta - Si a la mierda con la escuela

Ven aqu�

- Mierda esta sonando - Emergencias 911

- A quien llamaste? - 911 es un grabaci�n dice que espere

Tu t�mala

- Espera que digo? - No lo se

Dile que hay un loco corriendo por el colegio con un arma

Si, hay un loco corriendo por el colegio

Ayuda, nooo

- Marymall - viene por mi ayuda, tiene un arma

Ayuda!

Que diablos estas haciendo?

Oh Mary, oh por Dios lo siento tanto

No escuche que venias

Obviamente

Oh mi Dios

Esto no es para nada

Lo que parece Mary

- Preferir�a que no toques mi cosas - Si Mary

Lo entiendo completamente

Solo estaba buscando pasta de dientes y

Y vi tus hermosos zapatos y vestidos y solo

Y tuve el reflejo de querer prob�rmelos

Puedo ver tu cartera Olive?

Oh por favor cari�o yo nunca me llevar�a nada que sea tuyo

y bueno ya debo irme

No no es...

Esto se ve muy mal

Se ve muy mal

Esto es un locura, es mejor que ver "cops"

Tal vez debamos irnos

No puedes entrar ahora

Escuchaste eso?

Tal vez tienes raz�n, deber�amos irnos

- Oh mira - Corre!

Hola

Soy la detective Winters

Ahora quien de Uds. son los apoderados de Bobby

Olive Younger es su madre

Mi esposa y yo somos los apoderados legales

OK hay una raz�n en particular por la que no puede cuidar a su hijo?

Solo lo estamos cuidando por un tiempo

Olive, le estoy preguntando a ella

Si Sra.

Si,

Es una situaci�n temporal y

Mary y Kent son muy amables de ayudarme mientras intento arreglar mi vida

Bueno entonces les dir� a todos ya que parece que son parte de su vida

Lo que paso hoy es una ofensa grave

Tomamos estas bromitas muy enserio

Ni�os pudieron morir hoy con todo el alboroto y confusi�n

Ahora lo que Bobby hizo es considerado una falta menor

Con castigo de 180 d�as en la c�rcel

Esas son las malas noticias

No se como decirles que

La buena noticia es que como Bobby tiene solo 11 a�os

No habr�n cargos

Tienen alguna pregunta?

Que pasara ahora?

Van a poder llevarse a Bobby a casa, pero

por favor h�ganlo saber la gravedad de la situaci�n

La pr�xima vez tal vez no sea tan suertudo

y salirse as� de f�cil

Muchas gracias Sra.

Necesito que se quede por solo un segundo

Pueden ir avanzando los encontrara afuera

Estamos afuera si necesita algo

Acabo ver su file

Dice que Ud. es una extranjera

Y tiene suerte que no la han deportado aun

No lo fuerce

Como termino as� Olive?

Que te paso?

Quiero que sepas que este comportamiento es com�n en hijos de convictos

Estad�sticamente hablando hay 7 veces m�s posibilidades que terminen en la c�rcel

No tengo que decirte que des un ejemplo a tu hijo como madre

Porque no consideras lo que realmente quieres para Bobby

Es eso lo que necesita

Basta ya cari�o

Lo �nico que he sido ha sido racional

La encontr� con las manos en la masa y no podemos tener eso alrededor de Bobby

Ella es su madre biol�gica

Que es lo que quieres?

Que esperas? No puede vivir sin ella

No podemos tener influencia cuando ella esta cerca

Quieres rendirte con Bobby?

No podemos tenerlo a el sin ella

Lo intentamos pero no funciona

Quieres escuchar una peque�a historia?

OK

Una vez, en una tierra muy lejana

Hab�a una chica joven que vino a America a seguir sus sue�os

Es sobre ti mam�

Esc�chame OK? Chico listo

Un d�a esta chica conoce a este incre�ble

hombre tan guapo en Oklahoma

Y se enamora locamente

Y 9 meses despu�s

Tuvieron al bebe mas hermoso

Y el era el bebe mas lindo que ella jam�s hab�a visto en su vida

Lo se, es lo que todas las chicas del colegio sol�an decir

Esc�chame cari�o

Entonces un d�a ella se despert� y el ya no estaba

El se fue y la dejo con ese bebe hermoso

Porque se fue?

Se fue para ser un pirata

Y sabes que es chistoso?

Este peque�o ni�o todo lo que quer�a en el mundo era ser pirata tambi�n

Pero no pod�a

Porque no?

Porque

El es tan especial, es muy especial para eso

Y tenia que prepararse para ser un maestro Jedi

Con la espada de l�ser?

Con la espada supers�nica de rayos X

Pero para hacer eso

El necesitaba padres diferentes

Para ser un maestro Jedi

Su mam� tenia que irse

No, porque?

Porque cuando este Jedi tenga fuerza

Ella tiene que dejar a su hijo?

Ella tiene que

Para siempre?

No

No, solo por un tiempo, porque sabes, ella tenia que ir a una escuela especial

Para ser una guerrera Jedi mujer

Para que pueda volver y traer paz al universo

Oh

Me prometes que volver�s?

Te lo prometo

No podr�a vivir sin ti me entiendes?

Solo estoy haciendo lo que es bueno para ti

OK?

Mam� tiene que irse y aprender cosas nuevas

Puedes entender eso mi amor?

Voy a ser un doctor

Doctor por favor, yo ser� presidenta de EEUU ya veras

Esto es America

Te amo mam�

Yo te amo tanto

Mi bebe hermoso

Yo te amo tanto

Mas que a nada

Hey me alegra que cambiaras de idea

No te vas a arrepentir

Porque no estas inc�gnita?

No te preocupes OK?

OK, segura que sabes como hacer esto?

Yo lo har�

Tengo un asociado de adentro, trabaja de noche su nombre es Randy

El te dar� las llaves

Una vez que entremos que hacemos?

Esto es muy grande

Porque Kent tiene

la compa��a mas grande de inmobiliaria en Oklahoma

Vamos a entrar y vamos a copiar su base de datos

una vez que entremos el mundo ser� nuestro

Podemos ser los 2 compradores y vendedores

Podemos usar las hipotecas y dividirlas, podemos...

Ir a la c�rcel

Detective Winters

Estabas por cometer el mayor error de tu vida Walt

Acabo de salvarte de pasar muchos a�os tras las rejas

quieres preguntarle a tu peque�a amiga Olive como es estar en la c�rcel?

De ahora en adelante voy a mantenerte vigilado lo entiendes?

No vas a poder hacer un movimiento sin antes decirnos donde estas

o que estas haciendo, y si te vuelvo a encontrar cerca de este edificio de nuevo

Te voy a encarcelar

Ahora vete

Entendido, adi�s Olive

Me debes una Walt

Bueno no creo que vaya a regresar

Si

Gracias por llamarme Olive

Hiciste lo correcto

Lo se

Qu�date en este camino y tienes una buena posibilidad de recuperar a Bobby

Gracias

De nada