All language subtitles for Blindspot.S04E21.720p.HDTV.x265-MiNX[eztv] eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Turn around. Slowly.

I did what you wanted.

I got it.

So, this is over, right? I'm done?

Oh, no.

We're just getting started.

It's good to have you on our side.

- I never said that I...
- You're doing fine.

Just live your life,
act as if nothing happened,

and I'll call you when we need you.

Wow!

Your coloring skills have improved.

Ha! Very funny.

Mm-hmm.

Bethany gave that to me

before she flew back with Allie.

The weekend went by way too fast.

And as crowded as it was...

I kinda missed having that little one

snuggling between us all night.

It was so nice being a family again.

Yeah.

Even with all those little
karate kicks to my face.

Why do kids always

- end up sleeping sideways?
- I don't know.

Well, if she doesn't
make it as an artist,

she might have a future
as an MMA fighter.

- Hmm.
- We're really lucky, aren't we?

Eh, Reade's got something for me.

- Okay.
- I gotta go.

Oh...

And, yes, we are. Very lucky.

- Mm.
- I love you.

Love you too.

Hey.

We were just finishing up.

Special Agent Weller.

I'll leave you to, uh, enjoy your chat.

Got a million things to do anyway.

I got an alert that you went to visit

Eleanor Hirst in prison,

and you were gunning
to get her a better cell.

Wanna tell me why you were making deals

with the disgraced former

FBI director without my knowledge?

You haven't figured out yet

that I was replaced by
someone just as duplicitous?

Well, um, Hirst had worked
for Crawford and HCI Global.

I wanted to see if she could
help us take down Madeline Burke.

I had to offer her something in return.

This is the first I'm hearing of it.

He came to me and I said yes.

Seemed like a good deal
for us if it panned out.

Unfortunately it didn't.
Way it goes sometimes.

Why didn't you bring this to me?

Look, Assistant Director,

this was an action taken by
Special Agent Weller

with my full knowledge and consent.

So, can we stop wasting
each other's time

and focus on stopping
Madeline Burke's plan,

whatever that is?

Okay.

Patterson's got something.

- All right.
- You comin'?

Uh, I actually need
a second with Weller,

so... I'll see ya in there.

I'll meet you in there.

You went to go talk to Eleanor
Hirst to get dirt on me?

Yes, I did. And I found it.

Well, that is hurtful.

And now Reade's all suspicious.

We, um... we don't have
a problem, do we?

The truth is, you used
a drone to kill him

so it wouldn't expose you.

It would be a real shame
if the world found out

that Jane Doe is a former terrorist.

No. No problem.

Okay, good. That's great.

One thing that you should know.

I'm not gonna let you
destroy this team.

Ooh, I gotta take this.

Go for Weitz.

Yeah, thanks for calling me back.

Dominic Masters and Barry Wallace.

Two known associates of Madeline's.

Well, you say known associates,

I say evil henchmen. Tomato, "tomahto."

And the two people who could reveal.

Madeline's plan, codenamed Helios,

- are still in the wind...
- Great!

Well, thanks for letting me know.

Okay. Okay. Okay.

Okay, bye.

All right, I'm here. Hit me.

You want us to start over?

Maybe just gimme the CliffsNotes.

But, between us,
I could use some good news.

I've got a thing today. No big.

Actually, huge big.

Let's just...
we'll call it an opportunity.

But, you know, give me what ya got.

Dazzle me.

Madeline is in jail, her goons aren't,

and we still don't know what Helios is.

Ta-dah.

Come on, I need... I need a win today.

- You need a win?
- We... need it.

All of us... in America.

Your opportunity wouldn't have
anything to do

with the White House's
search for a new Director

of National Intelligence, would it?

Let's just say that
by the end of today,

I could be a scoche
closer to the President.

Maybe, if what you're saying is true.

Not saying it is.

What do we know about Helios?

Besides him being
a Greek god of the sun.

After spending several hours going down

a pretty serious magical
chariot-related rabbit hole,

and learning, among other things,

the names of the
titular deity's four horses...

Pyrois, Aeos, Aethon,
and Phlegon, by the way...

uh, no. No luck at all.

Dominic and Barry are
still our best bet

at stopping whatever Madeline's up to.

So we need to find them.

We just got a lock on Barry Wallace!

Hey, looks like the troubled transition

to our new inter-departmental database

was actually worth it.

Yeah, look at that.
I'm like a lucky rabbit's foot!

I walk in, boom!

- You get answers.
- Yeah.

Also, the database did
what it's supposed to do.

Eh, you're welcome. So, where is he?

Uh... at a house in Queens.

Let's move!

Reade and I got the back.

You two take the front.

Copy.

On my count.

Three.

Go!

- FBI!
- FBI!

On the ground!

Stay down. Hands behind your back.

- Give me your hand.
- Barry's secure.

Keaton?

Oh, what the hell are you guys doin'?!

I got a better question.

What the hell is
a CIA Officer doing here

with a known associate
of Madeline Burke?

Like I told you the first 20 times,

I got nothing to say to any of you.

So...

Afraid I'm gonna have to
ask you to leave.

You're funny.

Let's see if you're still laughing

- after I put you...
- Zapata.

- Keaton.
- Yeah?

Have a word?

You want to tell me
why you're really here?

Okay, so I... I still monitor

some old CIA communications protocols.

I got a hit when someone started
using them again,

but I couldn't decipher the messages.

I followed the source
and I ended up here.

And it just happens to be

one of Madeline's main operatives?

Are you accusing me of something?

Should we be?

Look, I just got here
a few minutes ago.

Right before he got home.

I had no idea who I was gonna find.

I certainly didn't think
it was gonna be this guy.

Wait, you two know each other?

Yeah. But his real
name's not Barry Wallace,

it's Barry Cornyn.

Well, that explains why
he was so hard to trace.

How do you know him?

Well, he might be Madeline's now,

but he used to be CIA
through-and-through.

Till he went rogue

and started selling his
skills to the highest bidder.

Well, this is exciting!
Good work, everybody!

Oh, what the hell are you doin' here?

Oh, good to see you, too.

I just came to make sure
everything ran smoothly.

What do we got?

Well, Barry here was about to spill

until their flashbangs almost
sent me back into another coma.

Well,

to what do we owe the pleasure

of the Bureau's company, hmm?

Hey, there ya are.

Aren't I just the most popular
girl in school?

Lucas Nash. You're here because...?

'Cause I called him
before you guys showed.

Nash has history with Barry.

I trained him. Unfortunately.

Well, thank you both
for loosening the jar,

but the FBI would now like
to take our friend here

back to the office for
a little pleasant conversation.

- We'll send the CIA a full report.
- No.

I got here first. I'm takin' him.

No, you're not.

He's ours.

You wanna go to war over this?

Gentlemen, please, please, please.

Look, it's clear we've reached
a jurisdictional impasse.

Might I propose a neutral location?

We can all interrogate
Barry together? Hmm?

The sooner we ask questions,
the sooner we get answers.

The sooner we add a checkmark
in the "win" column.

- Good with me.
- All right, I'll go with Weller...

Actually, I'm gonna go with Weller.

Why would you even get your hands
dirty with this interrogation?

I'll see everybody back at the office.
Let's move!

I've always wanted to say that.
That was fun.

Walk.

What's up with Weitz and Weller?
Everything okay?

No. I don't think it is.

Welcome back.

We've got some good news

and some utterly horrifying news.

Should we wait for Weller?

No, he and Weitz went with
Keaton to interrogate Barry.

When did Weitz start doing fieldwork?

Just tell me you got
something off Barry's cell.

Well, that's the good news.

Last time we intercepted
Dominic's coded communications,

we were able to crack his cipher.

We used the same one to decrypt
the message on Barry's phone.

We were able to intercept
this text from Barry

shortly before the raid today.

"We on?"

Yeah, I guess "U up?"
is a little overused.

And Barry responded,

not with an eggplant emoji
but with this...

and this is where
the bad news comes in.

"Retrieving virus at 1200.
Will be ready for today."

Turns out, when he was at the CIA,

- Barry's area of expertise...
- His "Barea," if you will.

was chemical, biological,

and, you guessed it, viral attacks.

Madeline has a history
of mass killings.

It looks like she's using Barry's
background to up her game.

Yeah, so, this virus they're after,

is part of her attack plan.

Part of Helios.

It looks that way, but luckily,

we caught Barry before
he was able to retrieve it.

You know, if Madeline's plan
is to use a biological agent

to kill God knows how many people,

she's not gonna let
a failed delivery stop her.

She'll just find
somebody else to get it.

Zapata, bring Madeline in.

Let's see if we can get her talking.

Patterson, see if you can figure out

who's on the other side
of Barry's texts.

And Rich, maybe you could use
the cell data

so that we could figure out
any recent locations on him.

Jane, can I talk to you for a minute?

Yeah. Of course. What's going on?

I was hoping you could tell me.

Um... You know I trust Kurt,

but I've been getting a weird
vibe off him and Weitz lately.

Should I be worried?

I just get the feeling that
they're workin' on something

I don't know about. Something serious.

Would you know anything about that?

I don't expose him,
he doesn't expose you.

It's a stalemate.

No, but I'll... I'll keep my eyes open.

Thanks. I'm just
a little worried about him.

I appreciate that.

So that's it.

We'll call when we have more info.

Al right. Thanks, Patterson.

We'll update you once we get
something out of Barry.

My God. A weaponized virus.

There could be a million targets
for something like that.

That is not what I needed today.

Why do I get the feeling
that your worrying

goes beyond concern for the public?

You know what? I've been very upfront

about trying to kill
two birds with one stone here,

so don't question my motives.
I should be questioning yours.

Oh, yeah? Why's that?

You know, your little visit with Hirst

almost got us in
a lot of trouble today.

You were lucky I was there
to get you out of it.

Wh... Get me out of it?
You got me into it.

If you didn't fabricate any evidence

and used a drone strike

- to cover it up...
- No, no... we wouldn't be here.

- Your wife got you into it!
- Do not talk about my wife.

She had a terrorist relapse

and broke her mother
out of a black site.

Hey, Weitz, this thing
that we're doing?

It's not gonna end well,
for either of us.

In my experience,

secrets have a way of coming out.

Yeah, well you better
hope this one doesn't.

For you and Jane.

Okay, look.

We both said some stuff.

Let's just, you know, remember
that we're not enemies.

We're on the same side here.
We both want the same things.

No, we don't.

I want to protect my wife.

You just want to look after yourself.

When we're finished
interrogating Barry,

you're done calling shots for me.

Uh, you're not actually in a position

to make that call, so...

Wha... What the hell are you doing?

- Hey! We're under attack!
- Barry could be alive!

We need him to take down Madeline.

Keaton!

Go, go, go!

They're all dead! What are you doin'?!
Let's go, let's go!

Go, go, go!

Go-go-go-go-go-go.

Okay, so with Madeline's goon Barry,

scattered all over
the Cross Island Parkway,

we lost our one lead into
what she might be up to.

And besides knowing
that it involves an attack

and that it's happening
somewhere today,

we still don't know what Helios is.

Any luck tracing Barry's whereabouts

over the past 24 hours?

Uh, we're working on it.
He really covered his tracks.

Yeah, the CIA trained him well.

All right, let's focus on who

Barry was getting the virus from.

And who's gonna pick it up
in his place.

I'll see if I can figure out
who attacked the caravan.

Speaking of caravan,
where the hell is Weitz?

Figured he'd be here for this.

He and Nash are
figuring out the next steps,

with the rest of
the intelligence community.

He'll be here soon.

Oh, what a day.

This situation is an utter disaster.

For you in particular,
as I understand it.

Well, I don't know about...
wait, you hear something?

No. Nothing specific.

But the White House
is gonna want to have

this Barry Wallace thing
sewn up before they make

any final decisions
on the new appointments.

Say, for Director
of National Intelligence.

Ah, I almost died in that attack.

You don't think that's gonna
earn me some points upstairs?

This situation went very sideways

under your direct watch.

If it were me up for this job,

I'd be in the market for
a reason it wasn't my fault.

Thanks, but I am not throwing
my team under the bus.

I'm not suggesting you do.

What, do you have
something else in mind?

Looks like time in a jail cell

does not agree with her.

Good.

No matter what
she looks like right now,

she knows the only reason she's here

is 'cause she has something we want.

So, how are we gonna play this?

The clock's ticking.
We've gotta put the fear of God in her.

Threaten her with more jail time,

more criminal charges.

She's too smart for that.
We have to be methodical.

She's right. We tried going hard at her

and it took forever to get
anything useful.

Reade, this isn't the time to
go on a fishing expedition.

I mean, Weitz, he wants us to keep...

Your boy Weitz is not
a part of this conversation.

We do this my way.
Zapata and I got this.

We have to come clean
about your deal with Weitz.

Things have gotten out of control.

If I tell anyone about Weitz,

he'll go public with
what you did as Remi.

We could lose everything.

Probably prison time, or worse.

And I'm talkin' about the whole team.

Including Reade.

Kurt, if they find out
and it's not from us,

it's gonna make everything
so much worse.

Let's just focus on this "win."

If Weitz gets his precious
promotion, he gets outta here.

The sooner he's gone...

the sooner this is all over.

Okay?

How you holding up, Madeline?

I'm in jail for crimes I didn't commit.

How do you think I'm holdin' up?

Well, in light of your innocence,

we're hoping you could help us.

We need you to tell us
everything you know...

I can't believe I'm in this position.

I suppose I shouldn't be surprised.

History does have a way
of repeating itself, but...

I dragged myself out of ruin
when my family was...

I just didn't think
I'd have to do it again.

It wasn't supposed to be like this.

How was it supposed to be?

For who? Me or for my father?

Your father?

You didn't talk about him
much when I was around.

It was a sore spot with the family.

Respected, wealthy businessman.

Powerful. Charismatic.
Headed for good things.

- Mm.
- Then he lost all of his money

and left public life.

Died when you were young, right?

Did your homework.

Yeah, but what does he
have to do with this?

He was a titan.

Did you know at one point,

he was being groomed
for the presidency?

Until the powers that be
had a change of heart.

And they ruined him instead.

Whole family.

Destroyed.

That must have been traumatic.

So, you were reclaiming
your family's power.

Are you sure your dad didn't
bring this on himself?

There were a lot of rumors.

And that's just what they were, rumors.

My father was innocent.

Do you know what
innocent people do, Madeline?

They cooperate.

We need you to tell us
everything you know

about Barry Wallace
and Dominic Masters.

You help us, we help you.

Always very direct, Tasha.

That's what I liked about you.

Until you betrayed me
just like all the others.

You know, I'm not comfortable

going any further without my lawyer.

When Mr. Shirley arrives,

I will do whatever I can...

to be of service.

We got a hit on Dominic!

He was caught on a security camera

at, wait for it...

Bellmore University.

Ring any Bells... more?

Wait, that's the same place
you and the CIA

used as a cover for secret ops.

That can't be a coincidence.

It's not, the place used to be
a hotbed for CIA activity.

It's where Barry
was recruited and trained.

But there's not an Agency
presence there anymore.

Yeah, that program was
closed down a few years ago.

- As it should have been.
- Okay, well

check out this little
tidbit of information.

Barry's text said
"Retrieving virus at 1200."

He didn't mean noon. He meant
Bellmore University, Building 1200.

- The science building.
- Bellmore's Bio-Science department

is one of the best in the nation.

So, if you wanted to weaponize a virus,

that'd be the place to start.

And it looks like Barry was cultivating

his own on-campus assets,
even after leaving the Agency.

- Do we know who she is?
- We've been sorting through footage

from adjacent cams trying to track her.

Which is a lot harder than you'd think.

Apparently, college kids all love

wearing matching college merch.

Go, sports team!

- When was this footage taken?
- Under an hour ago.

They could both still be in the area.

When Reade gets out of
interrogation, can you tell Reade

that we took the team to Bellmore?

- Yeah, I'm coming too.
- Actually, we should have a word.

Okay, yeah, sure. I'll catch up.

Right.

Madeline stonewalling you
pissing you off that much,

or is something else bothering you?

What, this thing with Weitz and Weller?

I guess I'm just feeling more and more

cut off from the team.

Things are happening behind the scenes

that I don't know about.

And I don't like it.

Oh, it's lonely being the boss.

You may or may not remember this,

but not too long ago
I was an island, myself.

But when I was out there on my own,

feeling a million miles away,

I just focused on the things
I knew were true in this world.

The things I can count on.

You're not alone, Reade.

I've got you. Always.

You know that, right?

I know.

Thanks.

Where are you going?

Malta, apparently.

Just about as far
as the CIA can throw me.

Malta? What the hell's in Malta?

My new "promotion."

They're sidelining you?

Oh, more like putting me
out to pasture.

I guess the people upstairs
got a complaint about me

from a "high-ranking official"

and they think my skills
will be better used elsewhere.

They're blaming you for
what happened with Barry?

That's right.

- Who? Nash?
- Oh, no. No.

Your boss. Weitz.

"For operating outside
standard CIA protocols"

"leading to the death of a suspect"

- "in an FBI investigation."
- That sounds like him.

But something tells me he
didn't get that idea on his own.

You know, when I chose this life,

I always knew there was a chance

I'd eventually get screwed over.

I just never thought Nash
would be the one doing it.

- We have to fight this.
- There's nothing to fight.

This is the game, Zapata.
And I just got played.

Look, if I were you two...

I'd watch your backs.

Meaning what?

Meaning, keep an eye on your people.

Deputy Director
to Assistant Director...

I think you've got some
foxes in your henhouse.

Careful who you trust.

You mean Weller and Weitz?

Like I said: Watch your backs.

Now if you'll excuse me, I gotta go

tell my family about my promotion.

- Good luck, man.
- Yeah, likewise.

Yeah.

Hey... you just keep fightin', okay?

This whole thing with Madeline?
You got this.

You're lucky to have her,
you know that, right?

I do.

Good.

All right, I'll see you
around the playground.

- What?
- Was that real?

What do you mean,
"Was that real?" Because I've seen him

pretend to fire you here before.

Now, is this the same thing?
Am I getting played here, too?

No.

I swear to you,

- as far as I know...
- Because with Weller, and Weitz,

and Keaton, and Nash, I...

My head is spinning. I have no
idea who to believe right now.

Hey.

I don't know what's
going on here either,

but you can trust me 100%.

Got it?

All right.

- Reade, I don't know...
- I... I got work to do.

Let me know if anything changes.

- Yeah.
- I hope you were smart enough

to get the hell away
from Bellmore University.

The FBI will be there any minute.

- Oh, I'm long gone.
- Good.

And you should know, I don't appreciate

your associates' rather explosive
approach to the work earlier.

It was a miracle I wasn't
blown into a million pieces.

You called us with ten minutes' notice

to take Barry off the game board

before he sold us out to the FBI.

We did our best with the time we had.

You want some good news?

- Desperately.
- I have the virus

and I'm moving into position.

Helios is a go.

Tell me you found Dominic at Bellmore.

No luck.

He must have gotten the
virus before we showed up.

Which means an attack
could be imminent.

I've updated local law enforcement.

They know to proceed with caution.
Any leads at Bellmore?

We worked with campus security

to track down the woman
that Dominic met with.

She's in interrogation right now.

Her name's Erin Sandler.

She's a PhD candidate

at the university. Biomedical science.

- Tell me you know what her plan is.
- She's not talking.

She must have used her access

to Bellmore's medical research
facility to create the virus.

You two take a run at
our college student here.

See if you can figure out
where Dominic is headed.

Dominic's already got the virus, right?

Now, Erin, she could be a dead end.

Madeline knows everything.
We gotta try her again.

We have no play. She lawyered up
and the man isn't even here yet.

We can't just sit around

while he's draggin'
his feet coming in here.

A million lives are on the line.

We got to put pressure on her now.

And have everything she says
without counsel be inadmissible?

Actually...

as a former prosecutor,

we might have a little
bit of wiggle room here.

I saw the tape,

and Madeline doesn't
actually ask for her lawyer.

She just says
she wouldn't be comfortable

talking without her lawyer present,

which is a small
but important distinction.

We need the answers.

If we overreach, we risk spooking her

and then lose any chance
of her cooperation.

Your objection has been noted.

Let's go. Let's do it.

I got an alert that you went to
visit Eleanor Hirst in prison.

I wanted to see if she could
help us take down Madeline Burke.

All right, I'll go with Weller.

Actually, I'm gonna go with Weller.

Like I said, watch your backs.

This is Assistant Director Edgar Reade

of the New York office of the FBI.

I need to speak with a prisoner
you have in your custody,

Eleanor Hirst.

Well, then you make her
available and get back to me.

I told you, I can't say anything.

Do you have any idea how many
crimes this man is wanted for?

Murder. Conspiracy. Terrorism.

Just associating with him
could make you

an accessory to whatever
he's about to do.

You are facing some serious
prison time right now, Erin.

Why were you meeting him?

And what exactly did you give him?

- I can't tell you!
- Why not?!

Because it's above your clearance!

Clearance?

What are you talking about?

I'm working with the CIA.

It's time to start talking.

I believe we've already established

my position regarding my lawyer.

Yeah. We have.

But he doesn't seem
to be racing in here.

We both know that a lot of
innocent lives are in danger.

So, what is Project Helios?

I give up, what is it?

This is not a game!

Dominic Masters is about to launch

a biological attack on this city.

He's got his hands on a virus

that he could unleash at any moment.

So if you wanna sit there and pretend

you don't know anything about it,

fine!

You do need to help me stop him.

I can certainly empathize
with your anxiety.

And while a biological attack
is a terrifying prospect,

I don't know what I can do for you.

You tell me where he is.

I... I... I wish I knew.

Dominic Masters is
a frightening person,

which is why I've long
since cut ties with him.

If he kills anyone today...

it's all on you.

Is that the man who recruited you?

He lied to you. He's not CIA.

But he showed me
his credentials, his ID.

The CIA doesn't go around
giving out laminated IDs.

Secrecy's kind of their whole thing.

No, but the... things he said.

The things he knew. He had to be!

Look, he used to be.
That is how he fooled you.

Oh, my God.

But since he was discharged years ago,

he's been doing mercenary work

for a string of terrible people.

Please... the virus you gave him...

he's gonna use it today.

Do you wanna help me
stop this attack or not?

My father dedicated
his life to help others.

It's all he cared about.

So... follow in his footsteps.

Oh, I wish I could.

To follow his example...

Even after he lost everything,

after everything had been
stripped away from him,

he went to church every Sunday

and put whatever he could
into the collection plate.

So, this is your collection plate.

It is. Right here, right now.

He never stopped trying to
make the world a better place,

even when he had
every reason to give up.

Now, see, that's what I wanted.

To help people.

So help me.

I have no knowledge

of what Dominic Masters
may or may not have planned.

And I abhor the idea

that anyone even
remotely connected to me

could be capable of such mayhem.

Then give me something.

I have been racking my brain,

and I think I remember

Dominic Master's private phone number.

The last one he used
to call me, anyway.

Fine. So write it down.

I'm doing this for my father.

I'm sure your dad would be
very proud of you.

It's what he would have wanted.

So, every word Barry told me was a lie?

Yes. And we think

that the virus you gave
to his associate

is gonna be used in a massive

biological attack on the East Coast.

Wait. Biological attack?

That is what you were doing for Barry?

Getting him access into
Bellmore's bio-science lab?

What? No. I mean, I'm studying.

Biomedical Science now,
but I got my first degree

in Computer Science.
That's my real passion.

That's how he found me.

You didn't give him a bio-virus.

You gave him a computer virus.

He told me that the CIA was
gonna use it as a study case,

to try and figure out a way
to protect the country

from the world's
most dangerous malware.

In this case, the most
dangerous malware is...

My program.

Oh, I've done a terrible thing.

How bad is it?

The virus Erin gave
Dominic is muy destructivo.

Say you got a secure facility.

A prison, military base,
nuclear reactor.

Yeah, just put it into
a physical access point

and it cripples security,

and then it goes to work on the system.

Giving your dastardly miscreant
total access

to steal, use, or destroy

whatever their shriveled
little heart desires.

In short, it is a nightmare.

If this thing has the power
to destroy a nuclear reactor,

we have to get it
out of Dominic's hands.

Any luck tracking him with
the number Madeline gave us?

We've been trying,
but the phone is turned off.

We do have a workaround, naturally.

We can turn it on remotely,

but it will take
a bit of time to get in,

and there's probably only
gonna be one shot.

Because he'll toss that phone as soon
as he knows that we got access to it.

It's worth the risk.
It might be our only chance

of finding this guy before
he unleashes this cyberattack.

Whatever it is.

Excuse me, would you
happen to have the time?

I understand NYPD is spread thin,

I'm just asking for
a little more cooperation

so we can catch this guy.

I... I'll take what I can get.

Absolutely.

No, that... that sounds great.

All right. We'll talk soon.

Okay. Bye.

I've had it.

We're dealing with a four-alarm fire

and you're standing here
grinning like you've got

the only extinguisher in the city.

Yeah, I don't know what that means.

It means I'm sick and tired
of the games and the secrets.

I know what you did to Keaton.

People's lives are at stake.

You need to start acting
like you give a damn.

Oh, I do, maybe I just

have more faith in
the team than you do.

You know, they're very good.

Okay, okay, relax.

You won't have to put up
with me much longer.

You got the DNI job?

Let's just say that by end of the day,

all of this might be yours.

And any possible problems you have

with me will be rendered moot.

In other words, you're jumping ship

and leaving me to clean up this mess.

Mm...

You're probably wondering why

we've gathered you all here today.

We managed to turn on Dominic's phone.

See? I told you they were good.

You got a location?

- We... did.
- What do you mean, "did?"

As soon as we got a lock,

the signal disappeared again
almost immediately.

He figured out we were tracking him.

He must have destroyed
the phone already.

If he knows that we're watching him,

he's going to avoid traffic
and security cameras.

Doesn't mean we shouldn't
keep looking for him.

Rich, comb through all the footage

in the vicinity of
his last known location.

The rest of you guys,
suit up and go check it out.

All right! We got this!

You okay?

I was missing Bethany.

I'm not gonna see her
for another three weeks.

And, she's getting old enough

to understand how long that is.

Allie said she's...

she keeps asking where I am.

I miss her, too.

It's getting hard

to stay focused at work.

Kinda feel like I'm missing out

on a lot of her life.

So maybe we move up the timeline.

Start looking for a place
in Colorado now.

Really?

Really. Yeah.

And in the meantime,

here's a way to keep Bethany...

close to your heart.

Now, come on. Let's go save the world.

All right, Dominic's last location

was right around here.

So, either this place was important

or it's on the path to the target.

Over here.

He's dead. No ID on him.

Right.

Rich, I'm gonna send you a photo.

We need to figure out who this guy is.

Yeah, and why Dominic killed him.

All right, I'm running facial rec now.

Oh, no.

Oh no? What do you mean?

What do you mean, "Oh, no"?
Who is this guy?

He's a government employee
named Adriano Dicerbo

who works at NYIOC,

the New York Independent
Operations Control.

Our living-impaired friend
was part of a seven-person team

that monitors
the Eastern Interconnection.

The Eastern Inter...
That's the power grid.

This guy works on the power grid?!

Any signs it's under attack?

Uh, let me see here.

Okay, uh, no failures, no alarms.

Looks like everything's normal.

B-But if Dominic has
a powerful computer virus

and he plans to sneak it into NYIOC...

Uh, guys... Adriano's crew just
logged in for their shift.

And so did Adriano!

It's Dominic.

If he takes out the other
six people in the crew...

Then he'll control the power
to the entire Eastern Seaboard.

I think we just found out
what Project Helios is.

No, please! Please! No, please!

Okay, the team is approaching NYIOC,

but they haven't been able
to contact anyone

in the facility, which means
Dominic is probably inside.

I just got off the phone with NYPD.

- They're securing the perimeter.
- What?

Okay, Patterson, I'm gonna keep trying,

but I can't seem to access
NYIOC remotely anymore.

You're gonna have to stop
this virus in person.

Copy that. I'm ready.

Please be careful. All of you.

So, um...

w-we're preparing for the worst, or...?

Well, considering Dominic's
track record, yeah.

But like you said, we got a good team.

Yeah, no, sure.
But when we say "worst"...

wh-wh-what are we saying, exactly?

Like, it's bad, right? It's bad.

Well, considering that
NYIOC is the control center

for the entire US Power Grid,

and its sole purpose
is to monitor and maintain

the balance of energy across said grid,

I would say yes, it's pretty bad.

Still nothing from NYIOC.

And if the grid goes out...

We're talking full-on end of
"Fight Club" level catastrophe.

Destroying the grid would plunge
the entire country into chaos.

Hospitals shut down,
rioting in the streets.

The threat to public safety
will be incalculable.

Madeline's trying to collapse
society as we know it.

We need to call FEMA,
and we need to alert

the National Guard.

Oh my...
Are you kidding me... right now?!

Hello?

Yeah, I will hold for the president.

Hey, do I have time to...?

I mean, we're in
a holding pattern here, sir.

Eleanor, thanks for calling me back.

Just one thing... what did Kurt Weller

come and see you about?

I see...

Tasha, Patterson, you get upstairs.

Jane, you're with me.

We've got multiple casualties.

And Dominic isn't here.

He's already inserted
the virus into the system,

but it hasn't fully activated yet.

You gotta stop it.

You can do this.

Okay.

FBI! Stop!

Dominic Masters, come out
with your hands up!

- It's over!
- Oh, you're wrong!

It's just begun!

Dominic?

Come out.

Dominic's down! Dominic's down!

No! You're not gonna die.

You're gonna tell me
everything that you know.

No... I'm not...

Your phone's locked.

Stay with me.

He's gone.

I got his phone unlocked. Let's go!

Tell me you stopped it, Patterson.

- I'm trying!
- Have you considered trying faster?

You want me to turn it off
and turn it back on?

- I'm going as fast I can!
- Okay, okay.

Did you input the overrides
that Erin Sandler gave us?

What do you think? Obviously!

She created a program
that she can't even stop.

The chances of me being
able to stop it are...

Oh, no. This is very not good.

We need to find out how Dominic
uploaded this thing.

Look for a USB, a laptop, anything.

Here! We opened Dominic's phone.

There's gotta be something
on it that can stop the attack.

Keep that phone charged and unlocked!

Well, that was a disaster.

I didn't get the Director
of National Intelligence job.

The president gave it
to that snake Nash.

What's... what's happening?

Patterson, shut it down!

I said I'm trying!

Why does she always cut it so close?

No, no, no...

We weren't fast enough.

We failed.

That what I think it is?

What do you think it is?

We just lost power on
the entire Eastern Seaboard.

It's Day Zero.

What's happening?

I think Madeline just won.

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org