Original subtitles

L�NEAS DE AUTOBUSES DE LOS �NGELES

Flo.

- �D�nde est� mi bufanda blanca? - Aqu�.

�Por qu� no la guardas donde la encuentre?

- Ve qui�n es. - S�, Srta. Marlowe.

Era un mensajero.

Si eso es todo, volver� despu�s de la �ltima funci�n.

Pon m�sica suave antes de irte.

- Que te diviertas. - Gracias.

�Tienes que poner esa canci�n?

La canta bellamente en el disco, Srta. Marlowe.

Cuando quiera tu opini�n, te la pedir�.

DI RECTORIO DEL EDI FICIO WI LSHI RE Portero.

- Soy la Srta. Marlowe. - Ah, s�, Srta. Marlowe.

Si el Sr. Blair viene, no deseo verlo. Ni ahora ni nunca.

Yo me encargar�, Srta. Marlowe.

- �A qui�n desea ver? - A la Srta. Marlowe.

- D�gale que soy Mart�n Blair. - Lo lamento.

La Srta. Marlowe dijo que no quiere verlo.

Me ver�. Es mi esposa.

Es nuestro aniversario.

Eso no fue lo que ella me dijo.

No quiere verlo ni ahora ni nunca.

No me culpe a m�. Yo s�lo trabajo aqu�.

Ande.

EDIFICIO WILSHIRE

- Buenas noches, se�or. - La Srta. Marlowe...

- me est� esperando. - S�, se�or.

�Tienes un f�sforo?

HOTEL PALACIO

Parece que a tu amigo le espera una buena esta vez.

S�. Gracias por llamar.

Por un momento pens� que esa ambulancia podr�a ser para �l.

A�n no est� tan mal.

Ser� mejor que lo lleve al hotel.

�Por qu� te molestas con un borracho como �l?

El sujeto me agrada. Eso es todo.

Toca el piano muy bien.

- Hola, Joe. - Ven, Marty.

Estoy bien. Estoy bien.

S�, s�.

Bueno. Bueno.

�Qu� pasa? �Es esa Marlowe de nuevo?

�Por qu� no abres los ojos, Marty, y la olvidas?

- �Has estado enamorado? - S�, s�, s�.

�Cu�ndo aprender� que no puede beber tan r�pido como se las sirven?

Pues, es su est�mago.

�Mavis!

"DESENGA�O" CANTADA POR MAVIS MARLOWE

El Sr. Bennett.

- �Es la Sra. Bennett? - S�.

- �Su esposo est� en casa? - No, pero lo espero pronto.

�Podemos pasar?

�Qu� es esto? �Qu� desean?

�Tiene idea de d�nde puede estar su esposo?

- �Qu� significa esto? �Qui�nes son? - Somos polic�as.

�Ocurri� algo? �Est� herido?

�Hubo un accidente?

C�lmese, Sra. Bennett. No hubo ning�n accidente.

Entonces, �qu� pasa? Mi esposo dijo que iba a encargarse de un asunto.

Soy el capit�n Flood, de la Divisi�n de Homicidios.

�Homicidios?

Hubo un homicidio. El de una mujer apellidada Marlowe.

�se era el asunto del que se encargaba su esposo.

S�, estuvo ah�.

La sirvienta lo vio y lo reconoci�.

Quiso escapar inadvertido.

Yya hab�a estado ah�, Sra. Bennett.

- Kirk no lo hizo. - Admiro su lealtad, pero...

- Est�bamos esper�ndolo, Bennett. - He estado caminando por la calle.

- Iba a llamarlos. - Claro.

Ahora iremos a hablar a la jefatura.

�Por qu� no us� �sta? �Es sensible a los ruidos fuertes?

- "MM". - Yo no la mat�.

Entonces, no se preocupe por nada. �Nos vamos?

- Kirk. - Descuida.

- Puedo explicarlo todo. - De ser Ud., Sra. Bennett...

me conseguir�a un buen abogado.

Lo estaba chantajeando, �no?

Bien, me estaba chantajeando. Ya les dije eso.

Entonces, ser� mejor admitir el resto.

- �No pod�a librarse de ella? - Yo no la mat�.

Ese disco que estaba puesto, "Desenga�o"...

- debi� significar mucho para Ud. - Nunca lo hab�a o�do.

- Qu� curioso que lo puso para Ud. - �No fue para m�!

"Ser� mejor que pases a visitarme, muchacho, o ya ver�s".

- O le dir�a a su esposa. - No quer�a lastimar a mi esposa.

Y fue a su apartamento a enfrentarla.

Ya no pod�a pagarle. Quer�a convencerla...

�Qu�? �Con esto?

No ten�a la intenci�n de usarla. S�lo quer�a asustarla.

S� que la asust�.

Ella ten�a su autom�tica lista s�lo por si acaso.

Le apunt� con ella. Ud. La tom�.

Sus huellas estaban en ella, Bennett.

Hubo una lucha. Ud. Tom� la bufanda...

- Y no la solt�. - �Tengo que volver a negarlo?

Qu� mala suerte que la sirvienta lo viera.

Si escucharan lo del broche...

Lo escuchamos. Nos pide que creamos en un ladr�n muy exigente.

S�, el que pas� por alto 5000 d�lares en efectivo y un abrigo de vis�n.

S�lo se llev� un broche con forma de coraz�n...

y mat� a una mujer.

- �No intentar�n encontrarlo? - Lo intentaremos.

Quiz� ese broche s� existi�.

Quiz� Ud. Io rob� despu�s de estrangularla.

Pueden seguir con esto toda la noche. S�lo habr� una respuesta.

Yo no la mat�.

Alguien lo hizo.

Cons�ltelo con la almohada, Bennett.

Lo detendremos por el homicidio de Mavis Marlowe.

COMI ENZA ELJ UICIO DE BENNETT POR HOMICI DIO

SE DECLARA INOCENTE LA FISCAL�A LLAMA A TESTIGOS

LA FISCAL�A EXIGE LA MUERTE PARA BENNETT

EL JURADO DELIBERA EL CASO MAVIS LLEGA AL CL�MAX

S�LO PRISIONEROS Ojal� pudiera hacer algo.

Hiciste todo lo que pudiste, amor. Fuiste maravillosa.

- En especial, despu�s... - Por favor, Kirk.

Eres mi esposo. Siempre te apoyar�.

Lo sabes.

El jurado pareci� creerte, �no?

- No s�. - El presidente del jurado te crey�.

Convencer� a los dem�s. Estoy segura. Incluso si...

El jurado est� entrando.

S�LO PARA ABOGADOS

- S� que le tuvieron tirria. - S�, �l estaba acorralado.

S�. La fiscal�a siempre gana los f�ciles.

SALA DE PRENSA PROHI BI DA LA ENTRADA

- Con Noticias Locales. - �Clancy?

- Habla Kelly. - Noticias Locales.

- Es culpable. - El jurado lo declar� culpable.

�BENNETT CULPABLE!

DIVISl�N DE HOMICI DIOS

S� c�mo se siente. Cr�ame, verificamos todo.

Pasaron algo por alto porque Kirk no mat� a Mavis Marlowe.

Tienen que seguir intent�ndolo.

Llevamos tres meses de atraso en homicidios sin resolver.

Sra. Bennett, uno pensar�a que la gente de esta ciudad...

tendr�a mejores cosas que hacer que hallar modos de matarse entre s�.

Todo esto podr� parecerle muy gracioso...

Lo siento. Condenaron a su esposo.

El caso est� cerrado, fuera de mis manos.

Y se quedar� cerrado a menos que se descubran pruebas nuevas.

Gracias.

�Hola? He intentado conseguir informaci�n...

sobre una mujer que trabajaba como extra.

Me dijeron que quiz� Ud. Podr�a ayudarme.

Esa Mavis Marlowe era veneno puro.

�Y me lo dices a m�?

Trataba terriblemente a ese pobre Marty Blair...

y despu�s de que �l le compuso esa canci�n tan bella.

- "Desenga�o". - El bobo se cas� con ella, �no?

�Saben qu� me dije cuando supe que la hab�an matado?

Me dije:

"Marty Blair finalmente pudo m�s que ella...

y le retorci� el pescuezo".

Disculpe, pero no pude evitar escuchar lo que dijo.

- Descuide, linda. Si�ntese. - Gracias.

Ver�, soy la esposa de Kirk Bennett...

y la o� hablar sobre un hombre llamado Marty Blair.

�Sabe d�nde podr�a hallarlo?

- Tengo que regresar al set. - Yo tambi�n.

�Oh! �Oh! Estoy atascada.

�Quiere saber d�nde hallar a Marty Blair?

Ay, por favor, me urge.

Busque en el Bar Al, en Iris Way, cerca de Western.

Si est� ah�, lo reconocer� mediante la canci�n "Desenga�o".

- Siempre la toca. - Ay, gracias.

Debo volver. Voy retrasado. Hasta luego.

Con permiso.

Lo encontrar� del otro lado de la calle, en el Palacio.

Pero, de ser Ud., no lo molestar�a tan temprano.

- A menos que sea importante. - Oh, pero lo es. Mucho. Gracias.

Por esa puerta de ah�, se�ora.

- Busco al administrador. - No lo he visto.

- �Puedo ayudarla en algo? - �Aqu� vive Marty Blair?

�Qui�n? Ah, Desenga�o.

- �Para qu� lo quiere? - Quiero hablar con �l.

De ser Ud., no lo molestar�a. Le gusta dormir hasta tarde.

Ay, por favor. Esto es importante.

- �Cu�l es su habitaci�n? - �sa de ah�.

Tuvo una mala noche.

El pasador. El pasador.

Marty. Marty Blair.

- �Qu� quiere? - Quiero hablarle de Mavis.

No s� nada...

de nada.

- V�yase, �s�? - Por favor. Debe ayudarme.

- Debo saberlo. - Est� muerta. No hay m�s.

- Pero, espere, yo... - �Para qu� me molesta?

Soy la esposa de Kirk Bennett.

La esposa de Kirk Bennett.

As� que Ud. Es la que se qued� esperando en casa.

Algunos sujetos nunca est�n satisfechos.

- Ten�a que verlo. - �Por qu�?

�Porque ten�a una esposa que necesitaba morir...

y Ud. Ten�a un esposo que la mat�?

No lo trat� muy bien, �verdad?

A Ud. Tampoco le fue muy bien.

Deje de compadecerse de m�. Eso no me gusta.

Se lamenta de su suerte, �no?

He estado deprimido, si a eso se refiere.

- Desde... - �Desde cu�ndo?

Desde la noche en que la mataron, cuando vi a su esposo entrar.

- �Ud. Estuvo ah�? - S�.

Afuera.

�Y no entr�?

Imposible.

Me ech� un portero enorme.

Entonces, encontr� un bar...

y luego otro...

y segu� hallando uno tras otro.

Debe decirme m�s de ella. De sus amigos...

de qui�n pudo estar en su apartamento.

Preg�nteles a la polic�a o a su esposo.

Pareci� saberse la contrase�a.

Por favor, nadie m�s puede ayudarme.

- Ud. Es el �nico. - Yo no s� nada de nada.

Supongo que no sabe por qu� o�a su canci�n.

Yo no s�...

- �Mi canci�n? - "Desenga�o". Esa noche.

La puso en el tocadiscos.

No, no lo habr�a hecho.

- "Desenga�o" no. Est� loca. - Quiz�.

Quiz� alguien m�s la puso. �Quiz� Ud.!

- No me salga con eso. No la vi. - Era su canci�n.

- Quiz� la puso justo antes de... - Ya lo resolvi� todo.

Estuvo en su apartamento. Adm�talo. La estrangul�.

�Oigan! �Qu� ocurre?

Es la esposa de Bennett.

Est�bamos hablando, pero ya terminamos.

- No, a�n no. - Olv�delo.

- No lo har� hasta que... - Calma.

Marty estaba en esta habitaci�n cuando mataron a su esposa.

Yo le avis�. Lo o� en las noticias de las 2:00.

�De las 2:00? Tuvo suficiente tiempo para volver.

La mataron entre las 12:00 y las 12:30.

Venga.

�Ve ese pasador? Estaba cerrado cuando Ud. Entr�, �no?

- S�, pero �eso qu� tiene que ver... - Mucho.

Siempre lo cierro cuando �l est� hecho una furia.

Estaba furioso esa noche y yo lo encerr�...

como dos horas antes del homicidio.

Est� libre de sospecha. Preg�ntele a la polic�a. Se lo dir�n.

�La polic�a? �Estuvieron aqu�?

Claro. No son tontos.

Veo que comet� un error.

Por favor, disc�lpeme. Me aferraba a cualquier esperanza.

Lo lamento infinitamente.

Le dije que dejara de compadecerse de m�.

Parece que dije lo que no deb�a.

S�.

Como la mayor�a de las mujeres.

Ojal� pudiera hacer algo para ayudarlo.

Quiz� ropa blanca limpia y una afeitada.

- Tome. �Le dar�a esto? - Yo no, se�ora.

Tiene orgullo. Yo tengo una mand�bula de cristal.

- �Tuviste que ver con esto? - Yo no, amigo.

Fue idea de ella. Le pareci� que querr�as una afeitada.

No necesito esto. Gracias de todos modos.

Me va bien. A�n compran mis canciones.

�No quiere pasar?

Por favor, pase.

�Sabe? Fue muy valiente al ir a verme.

- Creo que fui un poco grosero. - Yo me lo busqu�.

- Necesitaba ayuda. A�n la necesito. - S�. Es duro.

Si pudiera hacer algo... Pero no s�.

- �No quiere sentarse? - Gracias.

"DESENGA�O" M�SICA Y LETRA DE MART� N BLAI R Ojal� supiera m�s sobre ella.

- Sobre c�mo era. - �De d�nde sac� esto?

De la tienda de m�sica en el Bulevar Hollywood.

Cuando supe que puso el disco...

Yo tambi�n he estado pensando en ello desde que Ud. Me lo dijo.

- �Toca el piano? - No, no. Kirk tocaba y yo cantaba.

Al menos, de reci�n casados.

- �I no lo hizo. - Se est� agotando, �verdad?

Intentando ayudar a un hombre que la defraud�.

Est� en dificultades.

- No parece asesino, �o s�? - Nunca lo parecen.

- �ste no es el hombre al que vi. - �Est� seguro?

S�.

- Hab�a otra persona ah�. - S�. Kirk oy� a alguien.

Pero yo di por sentado que el hombre que entr� era su esposo.

Debi� ser el asesino, el hombre que rob� el broche.

- �El broche? - S�.

Lo traje porque est� interesado en el broche.

Se me ocurri� que deber�as describ�rselo.

Pues, era una joya extra�a.

�Con forma de coraz�n? �Con rub�es?

- �Lo ha visto? - Se lo regal� cuando nos casamos.

Fue lo �nico que no se llev� cuando me dej�.

- Estaba ah� esa noche. Kirk lo vio. - Era nuestro aniversario.

Se lo envi� con un mensajero esperando que ella se acordara.

Hoy seguir�a viva si no me hubiera desairado.

Si cree que yo lo hice, se equivoca.

�Reconocer�a al otro hombre al que vio?

Oh, s�. Lo reconocer�.

Y reconocer�a ese broche en cualquier lado.

Un bolet�n de �ltima hora:

El tribunal declar� fundada la sentencia de Kirk Bennett...

condenado por el homicidio de Mavis Marlowe.

Hoy se trasladar� al pabell�n de la muerte.

Soy George Mitchell, desde Hollywood.

Me enviaron sus cosas...

como si ya estuviera muerto.

Se lo regal� el d�a de su cumplea�os.

Ni siquiera funciona.

Hasta esto incluyeron.

- Es de ella. - No, no lo es.

Ella ten�a dos emes en todo.

- �se parece un n�mero telef�nico. - Est� escrito con su letra.

Crestview 2111.

�Eso significa algo para Ud.?

Nada. Hay un modo de averiguarlo.

Oh, est� all�.

R�O RESERVACIONES

R�o.

�Que d�nde est�? En el �rea comercial del Bulevar Sunset.

�Sabe qu� hizo, Sr. Marko? Colg�.

- �Sabes qu� har�a en tu lugar? - No.

Yo tambi�n colgar�a.

- �Qu� le sirvo? - Una Coca, por favor.

- �Y a Ud.? - Que sean dos.

Es un pajar enorme para una aguja tan peque�ita.

Oiga. Esto lleva a la oficina privada del Sr. Marko.

- Perd�n. Busco el tel�fono. - Est� all�.

- Muchas gracias. - De nada.

��I podr�a ser el hombre al que vio?

No lo distingo desde aqu�. �Bailamos hacia all�?

�Quiere regresar?

Sigamos buscando. Me agrada.

El que viene bajando la escalera.

La cuenta, por favor.

�Qui�n es el se�or con el que hablaba?

El Sr. Marko. Es el due�o del lugar.

�Sabe cada cu�ndo cambia de artistas Marko en su espect�culo?

Tiene audiciones todos los lunes por la tarde...

para profesionales.

El Sr. Marko tendr� compa��a desde el lunes.

- Profesionales. - �Qu� quiere decir?

Carver y Mart�n.

Calma, Cathy. No olvides que yo hice famosa a Mavis.

Ensayaste mucho y lo har�s muy bien. Tranquil�zate.

- �Y si alguien me reconoce? - Deja de preocuparte.

- �Le parece bueno? �No? - No.

�Y por qu� pierde el tiempo escuchando?

Soy un so�ador. Espero alg�n d�a contratar a alguien bueno... y barato.

Pero �l no lo es. Ya basta. Gracias.

Ya basta. Gracias.

Carver y Mart�n, son los siguientes.

Somos nosotros.

Gracias.

Diles que no puedes competir con los ayudantes de los camareros.

No puedo competir con los ayudantes de los camareros.

�No oyeron? Guarden silencio.

�S�! Guarden silencio.

Lo digo tambi�n por ti.

Bien, se�orita. Adelante.

No es de buena educaci�n mirar fijamente.

- Ya la hab�a visto. - Aun as�, no es de buena educaci�n.

Diles que se acerquen.

- Sr. Marko, pienso... - Mira.

Yo no reparto tortazos y t� no piensas.

- �Trato hecho? - S�.

Ahora, �puedes decirles que vengan?

El Sr. Marko quiere verlos.

Ud. Es la Srta...

Catherine Carver, y �l es mi compa�eroJack Mart�n.

- �C�mo est�? - Mucho gusto.

Ay, estos artistas. Los odio.

Hacen mucho ruido. Vamos a mi oficina.

Ay, qu� alivio.

Joe, ir� en un momento.

Si�ntese.

Me agrad� su n�mero. Lo hizo muy bien.

- Gracias. - Ud. Tambi�n lo hizo muy bien.

Por cierto, yo compongo todas las canciones de la Srta. Carver.

Naturalmente.

Gracias.

- �En d�nde fue su �ltimo empleo? - En Seattle.

Disc�lpenme, por favor.

- �Cu�nto les pagan? - Doscientos.

- �Doscientos! - Podr�amos aceptar un poco menos...

por la oportunidad de trabajar aqu�.

�Aceptar menos? No, no. Eso no ser� necesario.

Me preguntaba por qu� dos artistas tan talentosos piden tan poco.

Es curioso que no los haya visto. �Quedamos en 200 semanales?

�Est� bien?

Despu�s de eso, �qui�n sabe?

- �C�mo est�, profesor? - Buenos d�as, Sr. Marko.

CONTI N�AN EN CARTEL DESPU�S DE TRES SEMANAS

Te traje flores, Cathy.

Gracias, Marty.

�D�nde guardas los recipientes para las flores?

Ah, un florero.

Aqu� est�.

Son divinas.

Pens� que animar�an el lugar un poco.

Gracias.

- �Te gusta, Cathy? - Me encanta.

Lee la letra.

"El tiempo dir�...

cu�nto significas.

�El amor seguir� creciendo?

El tiempo lo dir�.

Parece no haber manera de saberlo".

La compuse para ti.

"Aqu� est� mi coraz�n.

Qu�date con �l".

"Hasta que las estrellas de la noche dejen de brillar".

Es una letra hermosa.

Gracias por todo lo que has hecho por m�.

Pues, t� no me has tratado muy mal, que digamos.

- �Cathy? - �S�?

Si encontramos el broche y si absuelven a Kirk...

- Lo encontraremos. - Claro.

Has permanecido a su lado.

Y cuando salga de todo esto, no le deber�s nada.

Ensay�mosla una vez. �Quieres, Marty?

Claro.

- Maravilloso. - Gracias.

Martinis, por favor.

Freddie, �nos sirves un trago?

Salen dos Cocas.

Veo que saliste en la columna de Mitchell hoy.

"�Qu� propietario de un restaurante en el Bulevar Sunset...

hasta este momento considerado mis�gino...

desdice su reputaci�n y est� bobo con el nuevo tordo del lugar?".

�De d�nde saca tantas tonter�as?

�Te molestar�a dejarnos? Esto es privado.

Oh, desde luego que no.

Yo lo llam� para dec�rselo.

�Qu�?

Estaba esperando poder acercarme m�s a esa caja fuerte.

Es dif�cil hacerlo de ese modo, �no?

Tengo que abrirla, Marty, sea como sea.

El Sr. Marko quiere verte.

- �A m�? - Ahora mismo.

�Sabes de qu� se trata?

Ser� mejor que vayas a su oficina.

No, no, no, Mitchell. No me quejo del art�culo.

Adoro salir en tu columna, pero �por qu� no pusiste mi nombre?

�Qui�n quiere ser un misterio?

Hola, Catherine. Adelante.

Oh, nada.

Por cierto, �qui�n te avis�?

Ah, una dama an�nima.

�Otro misterio?

Muchas gracias, George. Luego nos vemos.

A veces, me encuentro rodeado de misterios.

Afortunado me dijo que Ud. Quer�a verme.

Ven.

Es algo que podr�a interesarte.

�Por qu� no lo abres?

- Es encantador. - �S�?

Entonces, es tuyo.

Descuida. Yo me dedico a complacer a la gente, as� que...

�por qu� no iba a darle un broche a alguien que me gusta?

�Tienes un motivo que te impide aceptarlo?

Ah. Mart�n.

Pens� que su relaci�n era estrictamente profesional.

S�, somos... S�lo somos compa�eros.

Qu� bueno.

Mira. �No es lindo?

Gracias, Sr. Marko.

Lo olvid�.

Soy muy descuidado.

Esto es algo realmente incre�ble.

Lo he estado guardando para una ocasi�n especial.

- Buenas noches, Sr. Mitchell. - Hola, Freddie.

- No has venido �ltimamente. - He visitado los lugares nuevos.

�I es Jack Mart�n...

de Carver y Mart�n.

- �I es el Sr. George Mitchell. - Mucho gusto.

- Hola. - �Qu� le sirvo? �Lo de siempre?

S�.

Oiga, �qui�n es la mu�eca que est� con Marko?

La Srta. Carver, mi compa�era.

As� que ella es la chica.

Aqu� tiene. La casa invita.

Gracias. Salud, Freddie.

Gusto en conocerlo.

- Hola, Sr. Mitchell. - �C�mo est�s, Charles?

- Hola, Marko. - Hola.

- �Nos acompa�as? - Gracias.

Srta. Carver, te presento al hombre m�s inofensivo de la ciudad:

- George Mitchell. - Ah, el columnista. �C�mo le va?

Me va bien. �No la he visto en alg�n lado?

- �En Seattle? - No.

No. �ste es mi primer empleo en los Angeles.

Me equivoqu�. Qu� mala suerte.

Vine a ver si quieres ir al Hollywood Bowl.

- Tengo entradas. - �Qu� tocar�n?

- Shostak�vich, �no? - La s�ptima.

Ejercicio para tu apreciaci�n musical.

S�, es muy tentador, pero gracias de todas formas.

Bueno. En otra ocasi�n ser�.

�Por qu� no va? Le vendr� bien.

Estar� aqu� cuando regrese.

Claro. Quiz� pueda hacerle publicidad a ella, y desde luego, a R�o.

�Qui�n soy yo para rechazar la publicidad gratuita?

Quiz� una velada con Shostak�vich resultar� muy... instructiva.

P�rtate bien, Catherine.

- �A d�nde fueron? - Al Hollywood Bowl.

- Muy bien. - Ese columnista estuvo en el juicio.

Quiz� me reconoci�.

Tenemos que arriesgarnos. �ste parece el momento ideal.

�Cu�l es la combinaci�n?

No, Marty. �ste es mi trabajo.

De ahora en adelante, yo ser� el que arriesgue el pellejo.

No puedes. Tocar�s dentro de un minuto.

- Eso puede esperar. - �No, Marty!

Bueno, lo mantendr� vigilado.

Si �l sube las escaleras, har� una transici�n a "Claro de luna", �s�?

Gracias.

D�gale que venga de inmediato. Es muy importante.

Gracias.

"Marko: �Te gustar�a que el esposo de tu hija...

supiera que su suegro es un ex presidiario?

Ser� mejor que me llames. Mavis Marlowe".

Afortunado.

- S�lo estaba comiendo un s�ndwich. - �S�? Mira.

Por eso quer�as que fuera al concierto...

Sra. Bennett.

- George Mitchell le dijo. - �Crees que soy idiota?

Lo sab�a. Siempre lo supe.

Muy bien. �D�nde est�n?

Sabes a qu� me refiero.

La caja y la carta. Las quiero.

- Si sab�a qui�n era yo... - Mira, Catherine, me agradabas.

Si la Sra. Bennett quiere empezar desde cero, es asunto de ella.

Respeto eso...

pero, desgraciadamente, soy un hombre muy suspicaz.

�Por qu� crees que te puse la trampa para que vieras la combinaci�n?

Es simple, �no?

�Me das la caja y la carta?

Recuerda, Catherine, me prometiste portarte bien.

Permita que salga de aqu�.

Eso depende totalmente de ti... y de Afortunado.

�Su�ltame! �Su�ltame!

Anda. Grita. Nadie puede o�rte.

En la... papelera.

Muy bien. Ya basta, Afortunado.

Llegu� demasiado pronto.

No tuviste tiempo para abrirla.

- Pero sabes qu� contiene. - S�.

- �Mavis le dijo a tu esposo? - Yo har� las preguntas.

Oh, Marty, no pude abrir la caja.

- �brala, Marko. - �Cu�nto quieren por su silencio?

- Abra la caja. - �Cu�l es su precio?

- Lo que contiene esa caja. - Yo puedo con �l.

- Ser�a interesante que lo intentaras. - Yo no lo har�a.

Cre� que nunca llegar�a.

�Por qu� se meten con Marko?

- Tiene una coartada. - Su coartada no significa nada.

Mire dentro de esta caja.

�Qu� contiene?

Nada que les interese a Uds.

Yo lo decidir�. Ser� mejor que la abra.

Se da cuenta de que esto es ilegal.

Coincido con Ud. �brala.

- �Qui�n es? - Es mi hija.

- �Bromea? - No tiene que leer eso.

Es s�lo su certificado de nacimiento.

Fue su hija la que se cas�...

�No es asunto suyo ni de nadie m�s!

Escuche, Flood. No quiero que nadie sepa que...

es la hija de un hombre que purg� una condena, �entiende?

Claro.

Muy bien.

Mavis era la �nica que lo sab�a.

Y Ud. Intent� callarla con los 5000 d�lares.

S�. Y habr�a podido ahorrarme el dinero.

S�.

�Est�n satisfechos?

No hay ning�n broche de rub�es.

Ud. Tiene que hacer de detective, �no?

�Yo hago de pianista?

- �I estuvo ah�. Marty lo vio. - Claro. Yo tambi�n.

Ah� lo detuve a las 10:45. M�s de una hora antes del homicidio.

S�lo quer�a hablar con �l sobre la muerte prematura de su ex socio.

Ud. No supo nada al respecto, �verdad?

Me liber�, �no?

La mataron despu�s de las 12:00. �I tuvo tiempo.

No, yo segu�a hablando con �l...

cuando llamaron para avisarnos.

�Quiere decir que...

Desperdiciamos...

todo este tiempo.

Deje que se desahogue llorando.

�Cathy?

- Tengo que hablar contigo. - Marty, por favor.

Es preciso. Es importante.

Ya nada es importante.

De eso quer�a hablar contigo.

Morir�, Marty.

Kirk morir�.

Hiciste todo lo que pudiste. Yo tambi�n.

Incluso me convenc� de que era inocente.

Lo es. No me rendir�...

hasta que ese broche aparezca.

No aparecer�.

�No ves?

�I lo rob�... y lo destruy�.

As�, no iba a aparecer nunca.

�Eso crees?

Debes aceptarlo, Cathy.

�I la mat�.

Mavis y Kirk eran el uno para el otro.

No le permitas que te haga esto. Tienes que seguir con tu vida.

No puedo.

Simplemente, no puedo.

Eso pensaba yo...

hasta que t� llegaste.

Yo necesitaba a alguien.

A�n necesito a alguien.

Ambos necesitamos a alguien.

Nos necesitamos, Cathy.

Por favor, no.

Supe desde el principio...

que t� eras todo lo que yo quer�a...

y todo lo que nunca hab�a tenido.

Tenemos que estar juntos, Cathy.

Marty, no puedo.

S�lo ha habido un hombre para m�.

S�lo puede haber un hombre para m� en toda mi vida.

No lo dices en serio.

Deb� dec�rtelo antes.

Pero no pod�a soportar que resultaras lastimado de nuevo.

Qu� considerada.

Perd�name.

Whisky.

CLUBJARD� N

COCTELES

A los que cultivan c�tricos les preocupa la situaci�n...

y piensan que algo deber�a hacerse ya.

En Sacramento, se dudaba del destino del proyecto de ley.

Despu�s de un debate enconado...

la legislatura lo rechaz� con 49 votos contra 40.

Prisi�n de San Quint�n. La esposa de Kirk Bennett lleg� en avi�n...

a despedirse de su esposo, quien morir� en la c�mara de gas...

ma�ana a las 10.00 a.m. Por el homicidio de Mavis Marlowe...

la cantante hallada estrangulada...

en su apartamento en el exclusivo Edificio Wilshire.

Yahora, los resultados del b�isbol.

Las Focas vencieron a las Estrellas...

con un marcador de ocho a cinco.

Hola. �D�nde has estado escondido?

�Me recuerdas? Soy Milly.

Ya s�. Necesitas un trago.

Dos copas de bourbon.

�De d�nde sacaste eso?

T� me lo diste.

- �Yo te lo di? - Claro. Hace meses.

Llegaste borracho y me lo pusiste con tus propias manos.

- �Oye! �Es m�o! - �Quieres causar problemas?

�A qui�n empujas?

�Sep�rense!

Les digo que estoy bien. Estoy bien.

Est� bien.

La camisa de fuerza.

M�tele el brazo ah� si puedes.

T� me lo diste. Claro. Hace meses.

T� me lo diste. Claro. Hace meses.

T� me lo diste. Claro. Hace meses.

�Quieres salir, Desenga�o?

Te dejar� salir por 25 centavos.

25 centavos. �Y mis 25 centavos, Desenga�o?

Siempre me das 25 centavos.

25 centavos.

- �Se siente mejor? - Estoy bien.

Qu� bueno.

Doctor, tengo que hablar con Ud.

Por la ma�ana dir� lo que quiera.

Ser� demasiado tarde. �l habr� muerto. Es inocente.

S�lo necesita descansar un poco.

No me inyecte, por favor. Quiero que llame a la polic�a.

S�, s�. Por la ma�ana.

�No entiende! �Yo mat� a Mavis Marlowe!

No permita que su imaginaci�n gane la batalla.

S� lo que digo.

Condenaron al asesino de Mavis Marlowe.

Tienen al hombre equivocado. Yo era su esposo. La estrangul�.

Acabo de recordarlo.

Lo hab�a olvidado porque estaba borracho...

porque quer�a olvidarlo... pero esta noche volv� a vivirlo.

Tiene que creerme.

Oh. Eso es posible.

Se llama psicosis de Korsakoff.

Es un tipo de amnesia alcoh�lica.

Puedo probarlo. Debo hablar con el Cap. Flood.

�l me conoce. �Deje que hable con �l!

Bien, puede hablar con �l.

Con el Cap. Flood, Divisi�n de Homicidios, por favor.

Homicidios. Soy el sargento Baker.

Hablo del Hospital Municipal. Soy el Dr. Courtney.

Quiero hablar con el capit�n Flood.

Lo lamento, sali� a ocuparse de un caso. �Puedo ayudarlo?

Tenemos a un hombre que insiste en que mat� a Marlowe.

- �S�? �C�mo se llama? - Mart�n Blair.

Ese chiflado. Ya lo investigamos.

Enci�rrelo y desh�gase de la llave.

- Perdone la molestia. - �Que Flood me llame!

- Duerma. - Venga.

- �Dijo que yo hablar�a con Flood! - Podr� hablar con �l por la ma�ana.

- Tiene que permitirlo. - Ande. P�ngase su saco.

Doctor, espere. Mire, yo...

Lo encontr�. El broche.

- Tome. - Yo me encargar�.

�R�pido, doctor!

- Operadora. - Con la Polic�a.

�Cu�l es su n�mero, por favor?

Hollywood 71246.

- Polic�a. - Con el capit�n Flood, de Homicidios.

Divisi�n de Homicidios. Habla el Sgto. Baker.

- �Est� el capit�n Flood? - No, no est�. �Qui�n habla?

- �D�nde lo encuentro? - No lo s�. �Puedo ayudarlo?

�Podr�a pedirle que llame a la Sra. Bennett?

Hollywood 71246.

Hollywood 71246. Le dir�.

Gracias.

HOY EJECUTAR�N A KIRK BENNETT

EL ASESINO DE MAVIS MARLOWE MORIR� EN LA C�MARA DE GAS

�Por qu�...

Lo encontraste. �Qui�n lo ten�a, Marty? �Qui�n?

Marty, despierta. Soy yo.

Por favor, Marty. Debes decirme. Hay muy poco tiempo.

Llam� en cuanto me dieron su mensaje, pero nadie contest�.

No pude venir hasta ahora.

- �Qu� ha ocurrido? - Encontr� el broche.

Dele la vuelta.

PARA MAVIS, DE MART� N CON AMOR

�De d�nde lo sac�?

De la mujer a la que se lo regal�... despu�s de que mat� a mi esposa.

�Sabe qu� significa esto?

Pero antes de hablar de ello...

ser� mejor que llame a alguien acerca de Bennett.

Le dije que �l no lo hab�a hecho. �Lo recuerda?

S�. S�, lo recuerdo.

Larga distancia.

Habla el capit�n Flood, de Homicidios.

Con la mansi�n del gobernador, en Sacramento.

Dese prisa. Es urgente.

No est�s triste, Cathy. Yo no lo estoy.

Carver y Mart�n.

Fue un buen equipo...

mientras dur�.

�Hola?

Tengo que hablar con el gobernador.

Entonces, tendr� que despertarlo.

"EL TIEMPO LO DIR�"

FIN