Original subtitles

BH90210 - 1x01 - The reunion

Traducido por allel y Schwartz

Para GrupoTS

¡Señor y señora Silver!

- Coged un reservado. - Gracias.

¿Qué haces? No soy tu camarera.

Ya te lo dije cuando compramos este sitio, Kel.

a veces tendrás que ensuciarte las manos.

¿Recuerdas cuando nos enrollábamos con esta canción

- ...debajo de las gradas? - Sí. Sí.

¿Por qué crees que la sampleé en la canción de Jay-Z?

Vale. Hola.

Aquí tienes.

- Cuidado, colega. - Me encanta cuando todos estamos juntos.

- No sé yo. - No,

me gustaría cambiar este huevo.

¿Quieres cambiar un huevo?

Espera, Brenda quería que le pidiera un trozo de tarta.

Creí que Brenda estaba en Londres.

¿Brenda?

¡Tori, cállate!

- Estamos en un avión. - Perdón.

Espera. Si sueñas que te enrollas con tu exnovio, no es engañar, ¿no?

No. Igual que como soñar

que asesinas a tu exmarido y no es asesinato.

¡Vegas! ¡Vegas! ¡Vegas! ¡Vegas!

¿Qué ocurre?

¡Vegas! ¡Vegas! ¡Vegas!

Señor.

Dime que no estás subiéndolo a Instagram.

¿Nosotras de camino a la reunión del treinta aniversario de 90210

y estos niñatos borrachos de atrás? Insta-oro.

Sonríe.

- Estás descontrolada. - No.

Lo que estoy es sin dinero. Esto ayudará.

HACE SEIS DÍAS... Todas estas facturas.

¿842 dólares para "Yoga con Mamá"?

Genial. Ya no puedo hacerlo.

Namasté.

Nena, ¿podemos hablarlo luego?

Claro. Me lo guardaré para cuando estén las cámaras grabando.

- Vale. - No me refería a eso.

Muy bien, chicos, recojamos.

Creía que estábamos listos. Esperad, no, no, no.

¿Por qué os váis?

Chicos, disculpad. ¿Qué ocurre?

La serie hay sido cancelada.

Has exprimido tu imagen por completo.

La cadena dice que no hay más historia.

¿No hay más historia? ¿Puedes creerlo?

Estas cosas no dejan de pasarme a mí.

Y justo cuando creo que las cosas fluyen lentamente, boom, caigo a las brasas.

Me encanta eso de ti.

Por eso tengo una reunión la semana que viene.

Voy a venderle a la cadena otra temporada

de "Tori and Nate: Spelling the Beans".

Creía que estaba cancelada.

Sí, pero necesito ese cheque.

Mami tiene seis hijos.

¿Sabes cuánto dinero voy a necesitar para sobornar a las universidades?

- ¿No puede conseguir Nate un trabajo? - Con suerte.

Mañana tiene una audición para locutor de la NHL.

Espero que su voz sea tan buena como lo eran sus disparos.

Pero al menos esta reunión cubrirá los gastos de un mes.

Disculpe. ¿Por qué no hay espacio en este avión?

Se llama turista.

- ¿Cómo lo has llamado? - Clase turista.

- Hola, cariño. - Hola. No quiero molestarte,

pero no olvides que Bryce tiene...

La cita de juegos mañana, lo sé.

Está controlado. Brian, cielo, ¿qué te preocupa?

Concéntrate en este fin de semana.

Es tu hora de brillar.

HACE DOS DÍAS Shay. Cinco discos de platino, nueve Grammys

y nominada a tres premios esta noche.

- Muchas gracias. - ¿Cómo lo haces?

Dios mío, no podría hacerlo sin mi increíble marido, Brian.

Es mi roca.

El mejor padre de todo el planeta.

Yo me encargo.

Céntrate en ti, cariño. Este fin de semana es todo para ti.

Por favor. Es un evento de 90210.

Será ver niñas gritando por todos lados.

No vas a estar allí solo.

- ¿Quién más va contigo? - Ian va seguro.

Le encanta una buena convención.

Le da la oportunidad de conocer a sus fans y construir su marca.

Vale, Ian, cariño,

estoy posteando que vas a vender nuestro libro en la reunión de 90210.

Bien.

¿Sabes qué? No olvides #SudarJuntosEstarJuntos.

Sí, eso es estupendo.

No puedo creer que lo haga sin ti a mi lado.

HACE CUATRO DÍAS...

Se me acaba de ocurrir una nueva clase:

Flirtear Con Fitness.

¿Cómo una persona puede ser tan lista, creativa y guapa, todo a la vez?

No puedo esperar a presumir de ti en Las Vegas.

No me odies pero... no puedo ir.

¿Qué? Espera.

- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque...

voy a hacer una prueba para "The Real Housewives of Beverly Hills".

No puede ser.

¡Nena!

No te desmadres mucho en Las Vegas.

No te preocupes, va Gabby.

Cariño, la echo mucho de menos.

Con tres días y ya la he dejado. ¿En qué pensaba?

HACE TRES DÍAS...

Felicidades, abuela.

Quiero hablaros sobre la gran "A".

Sí.

Esto va un poco rápido para mí.

Así que si no os importa... al menos por ahora,

me gustaría que me llamara Gabby.

Ya, Gabby podría ser un poco confuso para ella porque...

te presento a Gabrielle.

¿Le habéis puesto mi nombre?

SINDICATO DE ACTORES DE AMÉRICA Gracias, te dejo. Es de la oficina.

Gabrielle.

Hola, soy John. Necesito que seas imparcial.

¿Imparcial? Claro que puedo serlo.

Es mi deber como presidenta del Sindicato de Actores de América.

Tengo que proteger a los actores cuando presentan una queja.

¿Qué ocurre?

¿Bromeas?

- ¿Quién es el director? - Adivina.

Voy a matarle.

No puedo creer que me hagas esto.

Jason, es mi trabajo como tu publicista.

- Eres mi mujer. - Ahora mismo, no.

Esto son negocios.

Y esto lo hiciste tú solito.

HACE CINCO DÍAS...

Corten.

Vale, chicos, cortad.

- ¡Cortad! - Chaz, colega,

¿puedes profundizar un poco más?

Necesito que el público crea

que te arrepientes de decirle a Cassidy...

Estaba salvando la ciudad. Me da igual Cassidy.

Y no necesito tus consejos sobre actuación.

Vuelve a tu marca.

Tío, fuiste un chico de póster para adolescente cachondas.

Vale, supéralo.

Todo lo que serás es Brandon Walsh.

Nadie va a querer financiar la película indie

de un director lleno de ira que golpea a sus actores protagonistas.

Usa esta reunión como oportunidad para recordarle a la gente

lo mucho que quieren a Jason Priestley.

El chico de oro de América.

El sexy Brandon Walsh.

¿Crees que puedes hacerlo por mí?

Damas y caballeros, bienvenidos a Las Vegas.

Gracias.

Oye, escucha.

No digas nada sobre Mark, ¿vale?

No necesito que todos sepan lo de mi matrimonio fallido número tres.

Ya puedo oír a la prensa sensacionalista.

"De novia de América a solterona triste".

Para, eres maravillosa. Y él es un idiota por dejarte.

¿En qué diablos pensaba?

HACE NUEVE DÍAS...

HACE NUEVE DÍAS... ¿En qué coño pensaba?

Mamá, el drama.

¿No puedes tirar sus cosas en el garaje?

Sí, pero no es tan satisfactorio.

Bien.

Dijo que soy demasiado agresiva. Me dan ganas de darle una paliza.

No estoy en el sitio adecuado para estar con todas estas personas.

Todo irá bien.

El lado positivo: Shannen no estará.

Pero Jason, sí.

- Me gusta Jason. - Claro.

Es el chico de oro de América. Da igual.

- Cuidado al salir, por favor. - Vamos.

¡Vegas! ¡Vegas! ¡Vegas!

¡Vegas!

40 pavos una camiseta y yo no veo ni un centavo.

No me extraña que no pueda pagar el alquiler.

Vale, llegamos.

¿Puedo ayudarles?

Sí. Vamos a registrarnos para el panel de la reunión.

¿Nombre?

Jennie. Garth.

Jennie Garth.

Estoy... en la serie

que tiene la gran fiesta del reencuentro.

¿Kelly Taylor?

Vale, ¿la reserva está a nombre de Garth o Taylor?

Me llamo Jennie Garth. Interpreto a Kelly Taylor...

en la serie.

- Es usted. - Sí.

Parece mucho más mayor que ella.

Si pudiera mostrarme su carnet, podría saber a nombre de quién está la reserva.

Quiere ver mi carnet.

Sí, aquí está su carnet. Perdona. Tiene el azúcar bajo.

- Vale. - Ven aquí.

- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Voy a destrozar este sitio en Trip Advisor.

Entiendo que estés nerviosa. Yo también lo estoy.

De hecho, no creía que fuera a estar tan nerviosa.

Estoy muy... nerviosa.

No he visto a Brian en casi 20 años.

Estoy un poco alterada.

Vale, él está casado, tú estás casada.

Los dos tenéis hijos.

Y lo entiendo, pero aún tenemos una historia.

- Perdí mi virginidad con él. - En la serie.

- La vida imita al arte, ¿recuerdas? - Cierto.

- Sí, vale, respira. - Vale.

Siento como si sudara una barbaridad. ¿Huelo?

No. Jen, apesto.

- No quería decir nada. - Vale, tengo que ir a la habitación.

Voy a ir a refrescarme y... No, ya está aquí.

Dios mío.

Voy a escabullirme.

Ahí está Jason.

Dios, Ian y Gabby.

¡Sí!

Vaya, esto es raro.

Venga, todos lo pensamos.

Me encanta que el aniversario nos haya reunido.

No puedo creer que estemos todos aquí.

Ojalá fuera cierto.

Bueno, me alegro de veros a todos.

Ven aquí, tío.

- Qué guay. - Las chicas.

Dadme un poco de eso. Quiero un poco de eso.

Mi mujer dijo que Shay estuvo matadora en la alfombra roja.

Sí, así es ella, una asesina en la alfombra roja.

- Hola, Gab. - Hola, Gab.

¿Qué tal?

Y bien...

¿Tuve que saberlo por el sindicato?

Ya, es que... es mi mano de marcar.

¿Te duele?

Sí.

Bien.

- ¿En serio? - ¿Qué tal... Jack?

- Mark. - ¡Mark! ¿Qué tal Mark?

- Está... bien. - Bien.

- Bien. Gracias. - Me alegro de oírlo.

- Estupendo. - Jen.

Sabes que no soy de abrazos.

¿Quizá luego?

- No. - ¿No?

Hola, Tor.

Hola.

¿Lo has visto?

- Sí. - Después de veinte años, "Hola, Tor",

- ...dos palabras... ¿eso es todo? - ¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Dios mío, son ellos!

Hora de irse. ¡Vamos!

Al menos lleva mi camiseta.

Dios.

Muy bien.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.

No, estoy... bien, estoy bien.

Estoy... un poco estresado, sólo eso.

No he hecho esto... en más de veinte años, así que...

No quiero decir algo estúpido que me haga parecer idiota.

¿Recuerdas nuestro pequeño ritual de la suerte?

Vamos. Lo recuerdas.

Antes de las grandes escenas, cuando estábamos nerviosos, ¿recuerdas?

¿Este?

Funciona totalmente.

No es que mole mucho pero funciona.

¿Un secretito?

Originalmente empecé a hacerlo

para comprobar el aliento antes de nuestras escenas de besos.

Guay.

Gracias.

- Damas y caballeros... - Tú puedes.

Por favor, tomen asiento.

Este evento está a punto de empezar.

Vamos allá.

Vale, hora del espectáculo. Vamos allá.

¿Va a hacer lo de las palmaditas todo el tiempo?

Y todas esas escenas de besos...

¿Hubo algún romance fuera de cámara?

Probablemente hubo unos cuantos.

Sí, pero no cotilleamos de eso.

Nos dejáis con la miel en los labios.

Pasemos al público. ¿Alguna pregunta?

Sí. La de la derecha. Adelante.

Andrea Zuckerman fue

mi personaje favorito de la televisión en los 90.

¿Qué es lo que más te gustó de interpretar a Andrea?

¿Sabes qué? Andrea era fuerte e inteligente

y se mantenía fiel a sí misma,

y... supongo que intento

aspirar a eso en mi vida también.

- Gracias. - Siguiente pregunta.

- Hola, Brian. - Hola.

Me preguntaba...

¿Sabes cuándo va a sacar Shay el nuevo disco?

Intento no inmiscuirme en su carrera musical,

pero soy su fan número uno.

¿Alguna otra pregunta...

que no tenga que ver con mi mujer?

Eso creía.

¿Cuál de vosotros se parecía menos a su personaje en 90210?

Ese chico de ahí. El de ahí.

- ¡¿Yo?! - Sí, tú.

Brandon Walsh era intachable pero este chico, bueno...

es un poco impulsivo.

Cierto.

Eso. Vale, sí, puede que me pierda mi temperamento en el rodaje,

lo admito. La violencia jamás es la respuesta, pero basta decir que

siempre defiendo al pequeño.

Sí, a él mismo.

Una pregunta para Brian.

He estado viendo la serie con mi madre.

Tu personaje siempre era como un marginado.

Sí.

- ¿Eras así en la vida real? - Sí.

Lo sigo siendo. Sí.

Tengo mujer y tres hijas, así que lo más probable es que sea un marginado

durante bastante tiempo.

¿Sabéis? Creo que Brian estará de acuerdo que

estar casado con una brillante mujer es muy excitante.

Le agradezco a mi buena estrella todos los días

que encontrara a mi alma gemela, Stacey.

Ha desarrollado una marca que es simplemente increíble.

De hecho, amigos, acaba de sacar un libro.

Ella y yo.

Si no lo habéis leído, necesitáis haceros con uno.

#SudarJuntosEstarJuntos.

Hola. Mi pregunta es para Jennie.

¿Qué vida romántica ha tenido más idas y venidas...

la tuya o la de Kelly?

Bueno... ambas han sido ajetreadas.

Y quiero decir que siento mucho

oír lo de tu marido y tú.

- ¿Perdona? - Acabo de oír en TMZ

que ha presentado el divorcio.

¿Sabéis qué?

Jen es una persona muy reservada y todos deberíamos respetarlo.

Pero yo... soy un libro abierto, así que me podéis preguntar todo lo que queráis.

Quiero hacer una pregunta que todos quieren saber.

¿Sabéis algo de lo que hace Shannen hoy en día?

¿Habéis hablado con ella?

No he hablado con ella desde hace tiempo.

- No, yo tampoco. - No.

- No. - No.

Muy bien, estamos de suerte porque, como decíamos,

una persona muy especial está en directo desde Instagram.

- ¿Echamos un vistazo? - ¡Es Shannen!

Sorpresa.

Y uno de los Rangers encontró a este pequeñín.

Estaba solo y hambriento,

a su madre la mataron unos cazadores furtivos.

Pero no temáis, chicos,

porque está aquí ahora conmigo, y cuando esté listo,

lo devolveremos a su hábitat.

Las donaciones ayudan. Podéis enviarlas a:

PawsitivelyShannen.Org.

Es "Paw"... P-A-W.

Gracias.

Los tigres os lo agradecen.

Adiós.

Adiós, os quiero, chicos.

Adiós.

Vaya, menuda sorpresa.

¿El qué? ¿Que Shannen continúe con su vida y esté salvando el mundo

o que mi matrimonio esté acabado?

Porque de cualquier forma... ¡yuju!

Me siento una tonta.

Tenemos que cambiar nuestro vuelo. No puedo quedarme aquí esta noche.

Yo tengo un... avión.

¿Sí?

Estará listo en unas cuatro horas.

Tiene de todo, un bar, un montón de asientos.

Genial.

Pero no puedo esperar cuatro horas para beber.

Lo sé, ¿no es perfecta? Mirad su barbilla.

Entre la completa adoración y luego la conmoción total de que soy abuela, ¿no?

Matadme ya porque no puedo creer que sea abuela.

- No puedo creer que seas abuela. - Lo sé, yo tampoco.

Tú lo hiciste bien,

porque tuviste a tus hijos pronto y ahora puedes disfrutar de la vida.

Yo... lo hice al contrario.

Estos son los tres más pequeños.

Tori.

¿Qué hay de ti, Jay, tú y Camille vais a tener familia?

Lo intentamos un tiempo, pero el trabajo era una locura

y decidimos no tener hijos.

Supongo que mi película indie será mi bebé.

Nada de pañales sucios y sí muchos actores quejicas.

Lo siento por ti, Jay.

No puedo esperar a tener hijos con Stacey.

Es más joven y quiere desarrollar su carrera primero.

Y el matrimonio es compromiso, ¿no?

Pero estoy muy orgullo de ella por hacer estas cosas.

Mirad esto.

¿Verdad?

Oye, si puedes, presume.

¿No te molesta en absoluto tener una mujer que salga en una valla publicitaria gigante

con todo ese bronceado de spray?

Mira, tenemos una gran relación, ¿vale?

Es el matrimonio perfecto.

Siempre sé que volverá a casa conmigo, así que, ¿cuál es el problema?

Ya, necesito otra de esto.

- Corta el rollo. - ¿Por qué no vienes aquí?

Quizá.

¿Por qué no me obligas?

- Deberías. - Hola.

- Hola. - Está conmigo.

- No lo estoy. - ¿Puedo hablar contigo un segundo?

- Cosas de chicas. - Ahora vuelvo.

¿Qué haces?

Voy a darme un revolcón con ese granjero buenorro.

- ¿Estás segura? - Sí.

Les da una educación especial a los cerdos que cría como si fueran humanos.

Es un producto de calidad.

Pero tú eres vegana.

- Hoy, no. - Vale,

oye, vente con nosotros, tomaremos otra copa.

- Oye, mírame. - Vale.

Ian Ziering tiene el matrimonio perfecto.

Yo, cero de tres. Necesito saber, como poco,

que me puedo tirar a un granjero si me da la gana.

- ¿Vale? - Pero...

Vale.

- He vuelto. - Has vuelto.

Sí.

- Hola, cielo. - Adivina quién tiene el trabajo.

Imposible.

Cuéntamelo todo.

¿Cuándo empiezas? ¿Cuánto te pagan?

No lo sé. No lo he aceptado.

¿Qué? ¿Por qué?

Nena, es un trabajo en una cadena local.

Eso es como jugar en las ligas menores

sabiendo que estás destinado a las grandes ligas.

Ya.

Cielo, tengo que colgar. Te llamo luego.

Te quiero.

- Hola. - Hola.

- ¿Cosas familiares? - Sí.

- ¿Cómo les va? - Fantásticamente.

Shay...

Shay lo tiene todo controlado.

Los chicos lo están pasando muy bien. Al parecer,

tuvo que sobornar a Bryce con pases de backstage para BTS

sólo para conseguir que me saludara.

Sí, ha sido una buena sensación.

Bueno, alégrate por que esté defendiendo el fuerte.

Mi marido no defiende nada.

Ni siquiera un trabajo.

- ¿Tomamos unos chupitos? - Sí, por favor.

Fan de 90210 y camarera.

Una auténtica mujer del Renacimiento.

Sólo me estás halagando.

Eso tiene buena pinta.

Ahora es tuyo.

Gracias.

Salud.

Tengo que contarte una cosa.

Andrea Zuckerman no sólo era mi personaje favorito.

También fue mi primer cuelgue.

¿Te sorprende? Oye...

las chaquetas a lo Suze Orman, los trajes pantalones...

Todo símbolos fálicos, ¿no?

Ya, bueno, era una cadena generalista en los 90,

así que era imposible que Andrea entrara en ese terreno.

¿Qué me dices de Gabrielle?

¿Te has permitido entrar... en ese terreno?

- Salud. - Salud.

Tengo una pregunta para ti, Brian Austin Green.

¿Es sobre mi esposa?

- Nop. - Vale.

Eres un fantástico amo de casa

pero, ¿alguna vez echas de menos los focos?

No sé. Y aunque lo hiciera, nadie me echaría de menos.

Eso no es cierto.

Yo te he echado de menos.

- Aquí tiene, señor. - Gracias.

Camille: Buen trabajo en el panel. Muchos cotilleos.

Te echo de menos.

La vista en el objetivo. Hay mucha imagen que rehabilitar

Genial.

Yo también te quiero, cielo.

¿Sabes? Es de locos pero tengo unas ganas locas

de beicon.

¿Sabes? Ya no es sólo para desayunar.

Algunos lo llaman "golosina de carne".

Pues me gustan las golosinas.

¿Qué tal si vamos a algún sitio tú y yo solos, Kelly?

¿Qué pasa?

No.

Es Jennie, granjero.

Genial.

Hola, siéntate.

Sé que no eres de abrazar pero...

parece que te vendría bien un abrazo.

- Gracias. - De nada.

Salud.

¿Cómo demonios hemos terminado aquí?

Bueno, mi odisea empezó con una audición en el Manor.

¿Alguna vez te has preguntado cómo serían nuestras vidas si no hubiéramos hecho la serie?

Todos los días.

La gente me ve

y piensan que o soy Kelly Taylor o no soy nadie.

No tienen ni idea de quién soy en realidad.

Yo sé quién eres en realidad.

Eres Jennie Garth.

La inteligente e intensa mujer con la que trabajé

todos los días durante diez años.

- Sólo estuviste ocho años. - Técnicamente,

me fui tras cuatro capis en la novena temporada pero esa no es la cuestión.

Jen, no es por tratarte como un objeto porque sé que lo odias...

¿Lo sabes?

Sí, lo sé.

Pero yo te veo.

Toda tú.

- ¿Dónde está...? - Al lado.

Lo tengo, lo tengo.

Ahí.

Mátame.

Para que conste, yo iba a decir algo bonito.

¿Qué es lo que tengo que tanto te fastidia?

Hay mucha gente que creen que no estoy tan mal.

Eso. Eso mismo.

Siempre te has creído que puedes ganarte la vida con tu encanto.

Pues no es que se me haya ocurrido ahora...

- Bueno, sí. - Lo sé.

Cuántas más fiestas y mujeres a tu alrededor, más gente te quiere. ¿Y yo?

Si llevara el color de uñas equivocado, sería una golfa.

No ha cambiado nada.

Sí, vale, Jennie, lo entiendo.

Doble moral. Es un asco.

Pero no es culpa mía.

Mira, yo también he sufrido las consecuencias.

Sólo hago televisión.

No consigo que me financien una película independiente.

Pero todo eso son cosas que has hecho.

Sí, puede que sea cierto.

Algo que mi mujer no deja de recordarme.

¿Tu mujer? ¿A la que acabas de serle infiel?

Cosa de la que también te librarás.

Sí, puede que tengas razón.

El avión saldrá pronto.

¡Boomerang, Boomerang!

A la de tres.

- Cuando ustedes quieran. - Creí que dijiste a la de tres.

¿A medias?

No.

Gracias a Dios. No lo decía en serio.

Creo que han venido aquí.

Déjame ver, a ver, ¿quién está aquí?

¿Qué? Mira eso.

Yo no puedo pagar mis facturas

y esa serie sigue haciendo dinero con nuestras caras.

- Hola. - No lo entiendo.

A ver, tu padre producía la serie.

¿Cómo es que no te llegó dinero?

Bienvenido a mi vida.

Vale.

Ahora estoy en un perro.

¿Adónde vas?

¡Oye! ¡Espera! ¡Espera!

¡Esa es mi cara!

Quiero una compensación.

¡Te demandaré! Y también a tu perrito.

Olvídalo.

¡Jen! ¡Ian!

¡Jen!

Ese es mi vestido. ¡Ese es mi vestido!

¡Chicos! ¡Jen, Jen, es mi vestido!

¡Vamos! ¡Vamos!

No.

- Tori. - ¿Qué haces?

¿Os vais a quedar ahí? ¿Por qué no me ayudáis?

Pareces un poquillo loca, Tor.

Porque este... es mi vestido.

Y tú, Bri, ¿por qué no me ayudas?

Yo te ayudé antes cuanto estabas nervioso.

Y me desvirgaste.

- Vale... - Señor.

Tranquis, sólo fue en una serie de televisión.

Y tú, Chica de Calendario.

Yo le dije a mi padre que te cogiera.

Si no fuera por mí, estarías rellenando tarros de sirope

- ...y cazando ciervos. - Vale, vamos.

Así que venid cagando leches.

- Vale, vale, deja de gritar. - Tori...

¡Vamos! Hola.

Perdona, ¿puedes cogerlo? Haz un live. Gracias.

Esto está cerrado.

¿Me podrías...

hacer realidad un sueño de adolescente?

Depende.

¡Ayuda!

Tori, está cerrado. No vas a poder entrar.

Tendrías que romperlo.

Chicos, chicos.

No, estaba bromeando...

- No, no, no, no. - Atrás.

- Tori, Tori, era broma. ¡Era broma! - No, no, no, no.

- ¿Lo has grabado? - ¿Estás loca?

Dios.

Tengo que irme. He dejado a los chicos sin vigilar.

Vale. Pero que sepas que nunca es demasiado tarde.

- Quítale la cremallera. - ¡No puedo bajarla!

¿Qué está pasando aquí?

¡No puedo llevaros a ninguna parte!

- ¿Qué está pasando? - Tíos, seguridad.

¡Alto ahí!

Hora de irse, chicos. ¡Vaya! Esto está muy bien.

He perdido mi cartera. He perdido mi cartera.

Señorita, ¡no se puede llevar eso!

No es muy de listos dejarme la cartera en la escena de un crimen.

Señora, devuelva eso de inmediato.

Y es su vestido.

Vamos, vamos.

¿La conocen?

Señor. Señor...

- ¡Jen! - ¿Qué?

Señor, se lo ha puesto.

Esto es demasiado pequeño para esa cosa.

Miradme ahora, cabronazos.

Mirad, chicos.

¿Os lo podéis creer?

- No, no podemos creerlo. - Lo sé.

Tengo la misma talla que cuando estaba en el insti.

- Gracias a Spanx. - Tres pares.

- Pero me los he subido. - Buen trabajo.

Chicos, sé que ando un poco achispada... cállate,

- ...no digas nada. - Me has escupido en el ojo.

Pero no habla el alcohol.

Quiero que sepáis que me había olvidado de lo mucho que me gusta que estemos todos juntos.

Ha sido divertido, ¿verdad?

Ha sido divertido, ¿no?

- Ha sido divertido. - Muy divertido.

- Ha sido muy divertido. - Muy divertido.

- Y tengo nuestro vestido. - Vamos.

Ese no es nuestro vestido.

Sí que lo es. Este vestido nos pertenece a todos.

Porque simboliza todo

lo que creamos juntos.

Tú...

y tú y tú

- ...y tú. - Gracias.

- Y tú. - Estoy aquí, Tor.

Perdón. Y tú.

Y yo y Shannen y Luke.

Bueno, no estaremos aquí para siempre

pero hicimos algo que sí lo estará.

- Por Luke. - Por Luke.

Os quiero, chicos.

Gran historia.

Voy al baño.

- Cuidado con el vestido. - Perdón.

Esto es de locos.

No puedo quitármelo... Mirad, Stacey

- ...llamando por Facetime a Ian. - Tráelo.

Quiero saludarla.

Vamos, no puedo... No veo nada.

- Hola. - Oye, Tori,

tienes que darle a "Responder".

- Desliza. Responder. - Cierto, cierto.

Dios.

Dios.

- Eso no es... - No quiero...

No quiero verlo.

Pulsa "Silencio".

¿Es mi móvil?

- Z... - No. No.

Lo siento, tío.

- No necesito vuestra compasión. - No es compasión.

Nos sentimos mal.

Si quieres sentirte mal por algo,

siéntete mal por tus huevos.

Los que tu mujer tiene en el bolso.

Venga ya, chicos, parad, ¿queréis?

No queremos decir nada de lo que nos vayamos a arrepentir.

Gabby, ¿por qué siempre tienes la necesidad de comentar

algo que no te incumbe?

- ¿En serio? ¿En serio, Ian? - Vale, Ian, Ian, Ian.

- Cálmate. - ¿Eso es lo que vas a decir?

Jennie, ¿tú me vas a dar consejos maritales?

- No lo creo. - Dios.

Oye, Ian, vale, es una mierda pero no la tomes con nosotros.

Sí, tienes razón, debería pegar a alguien. Es así como se asumen estas cosas, ¿no, Jay?

Oye, eso fue una disputa en el trabajo.

- Esas cosas pasan. - Dejad de pelearos. Todos somos adultos.

Dice la mujer con un vestido robado.

Disculpa. Tengo derecho a lo que es mío.

Tengo seis bocas que alimentar.

¿Cómo has podido crecer con todas las ventajas que te puede dar la vida

y aún así no llegar a fin de mes?

Es que me deja pasmado.

Oye, no es culpa de Tori el no tener las habilidades básicas para la vida.

O sea, ella no es normal.

No funciona como los demás en un medio normal.

Es como dejar que un animal del zoo vaya a una selva.

¿En serio?

- Te estaba defendiendo. - Pues déjalo.

Preparánse para el aterrizaje, por favor.

- Vamos a aterrizar. - Qué ganas de salir de aquí.

- Sí, demasiado tiempo juntos. - Y tanto.

Demasiado.

Oye, ¿qué son esas luces de ahí abajo? ¿Paparazzis?

No, eso no son paparazzis.

Noticia de última hora. El reparto de "Sensación de vivir"

ha sido arrestado por la destrucción emitida en directo por internet

de propiedad privada y hurto mayor,

y luego de transportar los bienes robados entre estados.

"90210hhh Papaíto!"

Ya. No tengo idea de qué es eso.

¿Por qué? ¿Estás enfadada?

Estoy excitadísima...

por el papaíto sexy que es mío.

- Te quiero. - Te quiero.

Mi pajarito enjaulado.

- Te he echado de menos. - Hola, nena.

¿Estás bien?

Sí. Sólo una larga noche peleándome con los caramelitos del Bloque C.

- ¿Qué tal la prueba? - Muy bien.

Pero agotadora.

Después de hacerla, básicamente me metí en la cama.

Bueno, espero que lo pasaras bien.

CONTRATO PREMATRIMONIAL

Sí.

¿Pero qué te parece? Tras unas rejas, como su abuelita.

Gab... cielo, ¿estás bien?

Sí. ¿Sabes?

Este finde he hecho algo nuevo.

Nunca había pasado la noche en el trullo.

Estáis en todas partes. Una web hasta os ha llamado

"Ocean's 90210". Cosa que voy a aprovechar.

Oye, Cam.

Tengo que contarte algo.

Yo también tengo que contarte una cosa.

Creo que los dos sabemos cuál es el problema.

Apenas nos hemos visto en la misma ciudad en los últimos dos meses.

Y creo que tengo una solución.

Estoy embarazada.

¿Que qué?

- Creí... Creí... - Lo sé.

Pero ha pasado.

Bueno, ¿con qué quieres mezclar la purpurina?

Vale.

Ahora hay que sentarse.

Encerradme con ese malote

Oficina de Jeff Gerber.

- Soy Jeff. - Hola, Jeff, soy Brian.

Estoy pensando en volver a trabajar.

- Brian Austin Green. - ¡Brian!

Hola, ¿cómo te va?

Sé que ha pasado tiempo. Lo siento.

¿Hay algún hueco libre para mí?

La fianza es cara.

Dime que no la pagaste con la tarjeta de crédito.

Me encanta que pienses que aún tenemos tarjetas de crédito.

Si no puedo convencer a la cadena para que no nos cancelen el programa...

no sé lo que vamos a hacer.

Ya lo resolveremos.

Siempre lo hacemos.

Sí, siempre lo hacemos.

Míralo.

¡Kelly!

- Hola, Brenda. - Hola.

¿Recuerdas a mi hermano?

- ¡Nate! - Sí.

Están viendo "90210".

Sí, bueno, querían saber qué hacía mamá en Las Vegas,

así que pensé que sería mejor esto que contarles que estabas en la cárcel.

Se aburren, no te preocupes.

Mira, mamá, sois tú y la tía Jennie.

¿Sabías que salíais las dos en una serie de la tele?

Ponerme boca abajo.

Estuve boca arriba el sábado y estoy morena a medias.

Sí, cielo.

Antes de que digas nada...

Perdona.

Fui toda una capulla. No quería ser insensible.

Eso es lo que me encanta de ti.

Que no tienes que quererlo.

Lo siento.

Te quiero.

Yo también.

Hola, cotorras.

- Saludad a la tía Jennie. - Hola. Hola, cotorras.

- Saludad a la tía Jennie. - Hola.

Les da igual.

¿Significa esto que vas a ayudarme a pensar en ideas para un nuevo reality?

Como tu amiga, no, eso no.

No quiero que sigas deperdiciando el tiempo con esa basura.

Y... ¿qué voy a hacer?

¿Tor?

Dios mío.

Lo tenemos enfrente.

Literalmente... está enfrente.

Ven, levanta.

Ven aquí.

- ¿Qué? - Mira.

Piensa en todo

- ...lo que ha ido mal este finde. - Sí, ya lo hice.

Y luego me dio ganas de vomitar.

90210.

Este es el momento para hacer un reboot.

No. No.

- ¿Se te ha ido la pinza? - Puede.

¿No fue ya suficiente castigo Las Vegas?

Y eso que no estaba Shannen.

¿Qué es lo que dijo aquel tío?

"No puedes volver a casa".

- ¿Qué tío? - No sé, uno. Fui a un instituto de pega.

Pero puede que sí que puedas.

Puede que volver sea lo que todos necesitamos

para seguir con nuestras vidas.

- Dale recuerdos. - ¿De veras?

Se los daré.

Qué jóvenes.

Bienvenido al paraíso, chico.

Tu sueño se ha hecho realidad.

PARA NUESTRO AMIGO, LUKE PERRY. 1966 - 2019