Original subtitles

"Julia?"

Julia, where are you?

Can you hear me?

What's going on? Julia?

Please answer me

I need to hear your voice.

Julia, please.

Please come home.

Please.

She was identified as local wife, Julia Gavern.

No comment of the family, who asked for

discretion during ongoing research.

B U Đ E NJ E

Come on, I know you're there

Wake up.

Can I steal two of you minutes, sir?

What can i do for you, are you selling something?

Yes, I have something that would you might like it.

This is when Viagra does not work.

I don't care, I'm sorry.

It's an addition, everyone is already using it.

Let me hear it. What is it for?

To grow your eggs, I fuck you fat.

Frank!

You never stop.

Hi, Frank.

Hell, man, you're old.

I will always be younger than you.

Yes unfortunately, gravity is ruthless.

You don't have to take them off.

Karen has not been around for a long time.

I'm sorry. I know it would hit my head.

You can bet. Sorry about the mess. I'm in the transition phase.

I'll have to fire the decorator.

Yes, it tastes crap.

You're still the same old jerk.

Oliver!

Someone would like to see you.

Fuck, real man, you were a kid.

Hey, Uncle Frank.

How did you grow up!

I see that still you play baseball.

Yes.

What is the alternative?

None, of course. - What an asshole.

Do you know I can arrest you?

For contempt of authority.

I didn't want to lack of respect.

Then I'll arrest you because you are a son of a bitch.

Yes, of course, go ahead.

In the meantime

tell your kids yes they add me to snapchat

I'm glad to see you. Me too.

I want to set you up question, Frank.

Do you remember the war a story or something?

No.

I'm here for work.

The first was Linda Direki.

They raped her and they were strangled and tortured

in the schoolyard last year.

Next up is Elena Lane.

She was found just outside of Dallas

across the border.

And remember this?

Yes, Julia Gavern.

I found her on a clearing in the woods near highway 77.

All these women were found with a marigold crown.

They were raped tortured and strangled.

All ..

Blondes of the same age, wounds 30.

Found in forest with phone in hand.

And the last call was to their mothers.

What do you want from me, Frank?

She disappeared here girl, Anabela Fargo

It fits the description exactly.

Her parents said ...

that she came to visit here friend and then she disappeared.

I need more eyes.

I'll try to help you.

I'll take mine the best people.

Didn't you break it? - Don't judge me.

I need this job. Cheers.

No, it's bad.

It's okay, it's okay.

Calm down.

Look at me.

Remember what happened?

No. - Everything is OK.

You're safe, you're in the hospital. Oklahoma. Do not worry. Everything will be fine.

We look out for you.

It's okay, calm down, i'll call the doctor.

Hey.

One of mine found something what you should see.

I'm going to see him.

All right.

Send me the address.

I'll have some coffee and I'll join you.

Fuck your coffee, get in the car right away.

What a way to wake people up.

Did you find something?

We'll have to do the tests.

Could it be retrograde amnesia?

Can be.

No one was coming to look for him?

No, no one.

I searched the newspaper at but nothing.

Sister by day, Sherlock Holmes at night.

No, I'm a sister by day and at night, Doctor.

The bandages will be removed in a few days

and we will be able to we publish his photo.

All right.

For now, I'll try to talk, something to find out.

Diana?

Your shift is over up a few hours ago.

When was the last time you slept?

Go home, rest.

Doctor's command.

Dr. Herman, have you ever before have a patient like him?

Personally .. no.

But if it's really about retrograde amnesia ...

Chances of recovery memories are reduced.

Hello.

Where did you learn that? I didn't even know how to do it.

Here.

For you.

It's nice.

Nicely done, does it mean anything?

No.

The doctor says you will recover, it just takes time.

Your memory will not to return at once.

Step by step, John.

That's not my name.

Sir... - The FBI.

It is OK.

Excuse me.

What have we got?

It doesn't surprise me that won't let you go.

Remember it's mine a badge bigger than yours.

Like your ego. You didn't sleep?

No, because someone woke me up.

Hope it's worth it. - Not good.

We identified the tables.

The car belongs to a girl.

Anabela Fargo.

That sucks, man.

Did she drive? - No ...

She was in the trunk.

Shit.

I received a message saying yes some guy

brought in a few days at McNab Hospital.

It looks like traffic.

A strange coincidence.

We should today to take the bandages off.

I'll do it now ...

I wonder if I did before afraid of needles ...

because now they terrify me.

Well ...

there are worse things. - He's not ready ...!

The FBI, I have to question Patient. Excuse me.

Julia Govern,

Ellen Lane, Anabela Fargo

Do those names say anything to you?

No, sir. - No?

Anabela Fargo was found in trunk of your car ...

Which one you drove.

There are traces of your blood.

Oh my God! - What's happening?

Go away. Sister, help me.

What's he doing here? - Hold him, Diana.

Can you hear me?

Can you hear me?

I didn't do anything.

They're outside, waiting for you to wake up.

They want to set you up some questions.

But I have no answer to give him.

Diana?

Can you go out to a moment?

He'll be back in the morning with more questions.

Dr. Herman?

Thank you for keeping up I live with that son of a bitch.

It will be tonight officer on duty.

Go home to sleep.

What if something happens?

No discussion ...

We don't know what's going on.

I want you to go home for a rest. Immediately.

Hi, this is it Sheriff Bauver's office.

Leave your name, number and the reason for the call.

I'll call as soon as possible.

Frenk.

He was driving. There are clues everywhere

That son of a bitch is trying to convince us all

to have amnesia. Call me as soon as you can.

You have one new message.

Happy birthday to you.

If you're still at work, I'll kill you

Diana, your old friend, Tommy.

Do me a favor: come see you.

And happy birthday.

I hope you have one today day off.

How did you sleep?

I guess you're not well.

Given what you did.

I didn't do anything.

Yes, you said that before.

I don't remember anything.

Don't you remember?

He doesn't remember, because ... lost my memory!

What's happening?

We have to do an x-ray yes see if you are capable of questioning.

Your sister is very zealous. Right?

Come on, sit down.

Good boy.

Good boy.

I can do it.

Tie him up.

Ready?

I want to have coffee. Watch him.

See you in a sec.

Take off his handcuffs.

I don't know if he ever put it on spoon in the microwave.

Fuck!

Do you have a problem?

Fuck!

Ok, be careful, take it easy.

Turn right.

Stop!

Take off the handcuffs.

Faster.

I need reinforcement at McNab Hospital.

Do you have a car? - Yes.

Let's get him.

Be still and nothing it won't happen to you.

Come on, come in.

Turn on ...

Get away!

Oliver?

I make coffee. Will you?

No, Dad, thanks.

Sheriff Bover.

Are you kidding me..

Okay no problem, I'll be there in a minute.

I have to go, son.

Already?

Yes, I'm busy.

See you at dinner.

What are you going to do with me? - Just keep driving.

Stop the car. - Why?

Right now!

Fuck!

Go away.

You're free.

What are you going to do?

I do not know.

You don't need it, you're not a killer.

What if you really are did those things?

I didn't kill anybody.

I couldn't.

Are you serious?

Fuck.

You woke up.

Who are you?

Tomas. Thomas Keller.

Who are you?

Diana's friend.

We went to school together for a long time.

This is my house.

Where is?

Will be back soon.

Hello guys.

I see you've met. - Of course.

Breakfast is ready.

Thank you.

Thank you.

Here's who we're looking for.

White, 1 meter and 80 normal pieces.

About 37 years.

Is there any special sign?

White long sleeve shirt sleeves, blue pajamas

brown slippers.

His face is covered with bandages, and the eyes are intensely blue.

Maybe it's your guy, but not mine.

I want you to catch him.

Thanks for your help.

Are you crazy?

Your name is everywhere. You're the abducted person of a potential killer.

I'm just stupid.

You cheated on me, why?

You said it was you friend, that he needs a break.

I'm sorry...

I'm the only friend who is left to you.

I'm sorry I lied to you.

I didn't want to connect you.

You didn't want to?

That's weird, serial killer sleeps in my bed.

He's not a killer.

How do you know?

You look just like and other victims.

If he wanted to, he could.

We were alone and he had pistol, but it's not.

Diana ...

Is it because of your father?

Stop it, Tommy.

Listen .. I know it still hurts.

You have to forgive yourself, you have to hand it over to the police immediately.

No, I won't let it to make it happen again.

Diana ...

I love you. I will do everything I can to help you overcome this.

You can stay here ... as long as you want. Ok? But ... not with him.

Not guilty.

How do you know? - That's a mistake.

Dajana!

Hang on! Where are you going?

Go back to your friend.

No, I want to help you.

And what do you suggest?

Should I go to the police?

They won't believe me.

And he'll give me a lethal injection.

We need to collect clues

prove your innocence and prove you didn't kill those women.

What if it was me?

Lethal injection then it would not be enough.

You're right.

Hey, I'm coming with you. - No!

So far ... you're a hostage.

If you take another step you will become an accomplice.

Life imprisonment.

What if I'm right about you?

Do you know how to drive a truck? - It won't be difficult.

I think it's better for Diana to drive.

All right.

Thank you.

For this and for everything else.

Diana.

You always told me to go forward.

So there I am.

Thank you.

She's a good person.

I know.

I know.

All right. Go.

Where do we start?

City of murder.

Let me see the reminders did you get me on something.

Where is it?

I don't remember.

That's right.

Nice try.

I don't know why I did it.

What do you need?

It should be a ticket.

Map?

Did I wake up in the past?

I can't use mobile because they certainly follow him.

You're right.

Oh God

What is?

There it is ...

What should we do? - We can't go back.

Just stay calm.

I held my breath.

Luckily we took the van. They're looking for my car.

It should be somewhere.

Wait!

I'm going alone.

Just in case.

You promised.

Go.

What's happening?

I knew her.

Go.

What are you doing?

Julia Govern lived in MecNaboo.

So?

So it would be more useful to go to her home to find out more.

I don't want to go.

If her mother recognizes me ...

All right. I'll leave.

Let me see what I can discover.

What's happening?

What about you?

I'm very sick ... Stomach.

I have to lie down.

All right, let's find a motel.

Thank you very much.

It won't take long.

It's a nice place I didn't expect it.

To your liking.

Maybe they'll sell it to you so they will have money ...

to pay the ransom.

You have a bad sense of humor.

Maybe this is medical by now sister already dead in some field.

I don't know, I feel ...

that she was not dead. It might even be together in this with this guy.

I don't think so.

Wait a minute.

Maybe we have something.

Let's find out who this guy is.

All right, I'll do it.

How does it look like?

Stay here to sleep.

I will.

I'll be back as soon as i check that house.

You're sure it will are you okay?

Do not worry.

You...

I think I know you.

I know you, don't I?

What the fuck?

Who are you?

Hey, stop!

Who are you?

Who am I?

Shit!

911

What is urgent?

Alo.

What's your case?

Is your mother home? - Why?

I wanted to talk to her.

Want to ask about Julia?

Mia?

What did I tell you about opening doors to strangers?

Go to your room right now.

I'm sorry to disturb you.

Who are you? What do you want?

I'm a journalist.

I don't want to talk anymore about his daughter.

This is another one to a young woman.

no

She disappeared, just like your daughter.

Any information would could save her life

I know you think it's hard to talk about.

You do not know.

There's just ... deep pain

and unanswered questions.

And you don't want to look for them anymore?

No.

I ...

I was hoping it was over

but this ...

it's a cruel joke.

What do you mean: cruel joke?

Everything you want to know you will find it in the cemetery.

It's all there.

Stop this.

Stop researching or you will dig your own grave.

Everything reviewed? - Yes sir.

What happened? Are you okay? - I'm fine.

Can I have a minute alone with your father?

What happened?

He was here.

Who was that?

He was here.

The killer.

What?

Are you sure?

Something?

No.

I do not know.

She said I would find one answers at the cemetery.

What it means?

I'd love to know too.

She's still stressed.

Understandable.

You haven't recovered yet. You should be in bed.

I slept enough.

Lie down.

Good.

Thank you.

Good night, Diana.

Good night, John.

Beer.

What's your name?

Scaffolding.

Audrey, can you tell me how? get to ridgewood brook lane?

Maybe.

Follow this path, turn left ... and then to the right.

When you get to the stop sign, left again.

What time do you end up?

At 2:30.

See you later.

Can't sleep?

And you?

Neither do I.

I'm not a sister, but this is not good for you.

I played a drunk girl.

I needed something to ease the tension.

I wish I had discovered something today.

Yes.

Diana, I want you to do it something for me.

I want you to go home.

To your job, to your life.

I can not. - Why?

Better than this ramble here.

When I was 15 my mother and I we discovered that the father was having an affair.

He was arrested when his mistress found dead in her apartment.

He was sentenced to life in prison and I was sworn in I will never talk to him again.

Four years later, he hung himself.

Two years later

new evidence has emerged that have found the right culprit.

My father died thinking I hate him because I thought she was a monster.

What could you do?

I should have believed him.

He said the same thing like you:

"I didn't do it. I couldn't."

That was his only defense.

I don't want that to happen to you too.

Go tell him we're here.

I'll leave the truck in the garage.

Don't touch anything.

Tom cares his stuff.

I noticed.

Tomas?

Tom?

Tomas?

Tomas?

Fuck, Thomas.

Tomas!

Tomas?

Shit.

Fuck.

What's happening?

Diana, it's not me. - You killed Tom?

Why would you kill him?

I don't know, tell me.

Please listen to me.

I told you about my father, and you used it against me.

Not.

No, it's not like that. Dajana!

Who the fuck are you?

Who are you?

Look what I found.

Shit.

Do you think it's ours dear nurse ...

killed her best friend ... and our John?

The one dead there not our suspect, not john.

How can you be sure?

I know that face.

I know him.

His name is Mark Rosovski

He had been several times at Jenkton Prison.

He was released on parole a month ago.

Why was he in there?

Attempted murder to order.

Looks like we weren't the only ones looking for this guy.

This story begins to out of control, Frank.

And only God knows how it will end.

Fucking mess.

Fuck.

MESSAGE FROM THE UNKNOWN

Ridgewood Brook Lane 2347. It has to be done today.

If you see or hear something suspicious, please

Please contact immediately local authorities.

The corpse does not fit the description.

... Armed and dangerous. be careful.

Please help. To find the killer, before he kills the next victim.

That's really important. Please.

Sheriff's office. What is your case?

I'd like to talk to Sheriff Roger Bauver.

One moment, please.

Who is that?

I have serial info the killer you're looking for.

Diana, is that you?

Stay here.

I'm coming for you.

Don't move.

Hey!

Don't make shit, it's just a page.

Hello.

Hello.

Is Roger Bover at home?

No, you can find him at the station.

I wanted to talk to him, about the person they are looking for.

Want to wait for him?

Yes.

Thank you very much.

I'm Diana.

I'm Oliver, Roger's son.

Thank you.

Sorry about the mess, but ...

renovated.

Very nice.

Here.

Thank you.

Julia Govern's body was found in the woods south of McNaboo.

A body found abandoned in a field in Skokie On May 30, she was identified as Linda Direki.

Elena Lane's body was found June 13th in the suburbs of Dallas

The body of Anabella Fargo, whose disappearance logged in 48 hours ago,

found in the trunk of her car in McNaboo

An investigation into the murder of Julia Govern

Same serial killer suspected of all crimes.

Same scenario: calendula wreath and phone in hand.

The premature death of the lead detective Michael Winslow for the Govern case,

Sheriff Bover promised he would completely to dedicate an investigation to Julia's murder.

Sheriff Bover feels a personal connection to this by chance, because he is his wife

Maggie Bover killed 20 years ago. The case is still pending.

Maggie Bover was killed Nov. 2 at the festival in honor of the Day of the Dead.

Her body was found in marigolds, festive holiday flowers.

I hope I'm not disturbing you.

No, I'm glad to have guests. Although I should be still.

Doctor's order.

I'm of the same opinion.

I am a nurse.

What happened to you ... if i may ask?

Burglar.

Can you believe it?

The same guy they are looking for the murder of these women.

Have you heard about it on the news?

I did.

Actually, I know him.

I thought he was innocent.

Do you want a drink?

Maybe ... lemonade, the father’s is most famous in the neighborhood.

Why not.

A local detective burned in his home.

The body was impossible locate at the scene of the accident.

The lead detective in Julia's case assumes is dead after a gas leak

caused an explosion in his The authorities are still searching the ruins.

It can't be far.

Diana?

I'm.

I'll be damned.

My real name is Detective Michael Winslow.

If you need them more information

ask Roger Beaver.

Did you find the location?

He used a prepaid card.

Thank you.

She's really good.

It's a secret family recipe.

You know, you look a lot like my mother.

Really?

I'll show you.

She's pretty.

She ..

she was...

very beautiful ...

when she was still alive.

I'm sorry.

Roger?

Roger!

Have you seen the sheriff? - No, sir.

Have you seen the sheriff? - No.

Sheriff Bover.

Roger ...

I received a fucking call.

What kind?

Do you know a certain one Michael Winslow?

"Roger?"

Go away, leave me alone!

I'm Michael Winslow, right?

What do you want from me?

Tell me!

Tell me.

Help me remember.

What can you remember?

Also involve my father?

What have I done?

You're crazy.

You talked and worked things that don't make sense.

You were like a brother to me.

And then what happened?

You were obsessed to those girls.

You just couldn't you let them go, right?

How many times have I begging you not to do it.

Oliver ...

Your memory is back.

Mothers?

Mothers?

Mothers.

Here it is.

I thought so you will never wake up.

What did you do to her?

He's just unconscious, don't worry.

I left the best part for the end.

You like it, huh?

Me too.

I generally prefer it blondes, but ...

she's really my type.

She looks like your mother.

Like the other girls.

You don't remember what kind was my mother?

My best friend. - I've never been your friend.

I thought you were lying about his amnesia.

The advantage of having a dead mother is that which for me will always remain young and beautiful.

What makes you kill these women?

I liked the insert Linda Direcki in his car.

The funny thing is ...

that I could only think about what her mother would say if she saw her.

So I called her ...

from Linda's phone.

I was too scared yes I would talk, so I ...

I was just listening.

It's good again hear the mother's voice.

You're sick, Oliver.

You killed 5 young women.

Well, really ...

almost six.

I know I'm sick, John,

but I can't help it.

I can't change.

I tried,

but really ... i can't.

Diana?

Everything is OK.

Don't lie to her before she dies.

Oliver!

Diana, wait a minute.

You have to call 911.

All right.

Call. - I will.

Then go and don't turn for whatever reason.

Come on.

You're a good detective.

Damn good.

He got sick ...

from the day his mother died.

Five girls, Roger.

Fri.

I swear to you, Roger ...

I'll find that bastard.

It ruined me knowing what does Oliver do.

It broke me.

But I swore I would protect at all costs.

Only I didn't have one no idea how far they will go.

I knew you were going to expose him.

My son ...

the only family member who I was left would be taken away from me.

I had to choose between you or him.

Oliver!

Wait!

Roger.

I found Anabel Fargo ...

in the car gebeck.

I'm calling because you're my friend.

I have to inform the seat.

Don't Mike, please.

Not yet.

I got a call from Oliver, I'll see you at the Minch Ranch in storage.

I want to be there when he is arrested.

Please.

We'll do it together. I promise you. Please.

Policeman hero ...

found the killer.

I wanted to be a good father.

To take care of him.

Oh my God, what did you do?

What the fuck is wrong with you?

Daddy, please.

I'm lost.

I don't know what's wrong with me.

And Mike ...

Mike saw me.

He knows.

They will arrest me ... and kill me.

I had no choice.

There were so many hard, Michael.

You were like a son to me.

But Oliver ...

he was my son.

When you called me

I called Rosovsky.

I told him where you were going.

I hired him to resolve the situation.

That jerk didn't check are you dead.

He took your badge and your papers the way i told him.

And that would be it.

But you have to have a guardian angel who does watch out, because you're still where you are.

When I heard you survived, I sent him to finish the job

I knew that if you survived ...

it would only be a question times when everything will be learned.

Who died in my house?

How did you rate my death?

I took the body from the morgue of an unidentified man

and planned a gas explosion.

Then I exchanged his prints for yours.

And he became Michael Winslow, for you.

I thought that it was that's a good idea.

Well, that story would end for my family.

and for all ...

you would be the killer.

It seemed like a good plan.

But now my boyfriend is gone.

Oh my God I killed my little one.

Now that I think ...

maybe i should have done before.

Remember ...

I taught you to make origami.

You also tried to kill me.

And myself, Mike.

I want you to say my name, Roger.

All in all.

So I'll be sure.

Detective Michael Winslow.

They're coming for me.

Yes.

You tell them the whole truth.

So will this story finally finish.

My life is now destroyed.

Get down on the ground!

On knees!

Wait, wait

Pick it up!

I talked to Diana.

Where's the body?

In the basement.

Where's Roger?

Translation and processing **** SiĆa ****