Original subtitles

Esse � o major William Anders,

da for�a a�rea dos EUA e astronauta da NASA.

Nossa, veja aquela imagem ali!

� a Terra aparecendo. Nossa, � linda!

Eu n�o sabia o impacto que teria na sociedade.

Me d� um filme colorido.

-�timo. Onde est�? -R�pido.

Estava em contraste com um horizonte lunar �rido

que enfatizou a beleza da Terra.

Tire v�rias fotos.

Borman recebeu um telegrama

que dizia: "Obrigado, voc� salvou 1968".

Deixe-me pegar o cen�rio perfeito.

Calma, Lovell.

Se pud�ssemos colocar todos os integrantes da ONU na Apollo,

em retrospecto, talvez tivessem aprendido a se dar bem.

Voc� pensa que pode morrer voando em uma espa�onave?

N�s sabemos que podemos morrer tanto em uma espa�onave

como em um T33 ou T38 ou dirigindo meu Corvette.

Essa � uma das certezas da vida para todos.

Mas n�s temos um trabalho que � muito fascinante,

pelo qual nos interessamos e cujo risco vale a pena.

Eu estava em casa, aparando a grama,

quando meu amigo, Alan Bean, me ligou

para falar que houve um inc�ndio.

E tr�s pessoas estavam mortas.

Como eu era o mais pr�ximo de uma das vi�vas,

me pediram para contar a Pat White

que seu marido havia morrido.

O inc�ndio na Apollo 1 pegou todo mundo de surpresa.

Mas, sinceramente, se n�o fosse por esse inc�ndio,

todo o programa Apollo teria sido um fracasso muito maior.

Em �rbita ou qualquer outro lugar.

A ideia de fazer um teste de pressuriza��o com 5% de oxig�nio

acima da press�o atmosf�rica foi estupidez.

Como a NASA foi t�o est�pida?

Ent�o eu pensei: "No que mais eles n�o pensaram?"

A d�cada de 1960 foi um per�odo

em que os EUA estavam mal das pernas.

A guerra no Vietn�.

Os assassinatos de Martin Luther King

e de Robert. F. Kennedy.

Por qu�? Por qu�?

Por qu�? Eu n�o sei.

Havia pessoas preocupadas com a polui��o urbana

que protestavam em frente a usinas el�tricas

usando m�scaras de g�s.

Pessoas que se preocupavam com a destrui��o dos Grandes Lagos,

com derramamento de petr�leo em Santa Barbara.

Os EUA e a URSS

ainda estavam envolvidos em sua corrida armamentista.

Quando vemos os problemas

que estavam em destaque para as pessoas,

o que inclu�a o potencial para uma guerra termonuclear,

tudo isso deixava aquela �poca deprimente para um conflito.

Eu achava que a corrida espacial com a Uni�o Sovi�tica

era uma extens�o da pr�pria Guerra Fria.

Est�vamos muito preocupados com a possibilidade

da Uni�o Sovi�tica atacar os EUA.

Sempre que nos d�vamos conta, os russos estavam � frente.

Eles enviaram Gagarin.

5 de maio de 1961. Alan Shepard aguarda.

Entendido. N�s voamos, e o rel�gio est� contando.

A NASA, com a ajuda da CIA, disse que a Uni�o Sovi�tica

planejava enviar um voo para dar a volta na Lua.

A ideia de eles nos derrotarem

era muito inc�moda para mim.

Ent�o, quando a Apollo surgiu,

eu achei que era um jeito ainda melhor,

um jeito definitivo,

de provar que o capitalismo era a melhor sa�da.

O incr�vel em rela��o � Apollo 8

foi a velocidade com que aconteceu.

N�o foi planejado a longo prazo.

O que a NASA decidiu

foi envi�-la para dar a volta na Lua

com os astronautas dentro, sem separar nada,

e s� trazer de volta � Terra.

Eles iam contornar a Lua e voltariam para a Terra depois,

orbitando a Lua algumas vezes.

Esta � a Lua,

a primeira parada do homem a caminho de explorar

nosso sistema solar.

A Apollo 8 se tornar� a 1? espa�onave tripulada

a usar o melhor ve�culo de lan�amento dos EUA,

o Saturn 5,

porque essa � uma miss�o sem precedentes,

e seu destino � a Lua.

Em nossa equipe na Apollo 8,

eu era 4 anos mais novo que Borman e Lovell,

mas era muito mais inteligente do que eles.

Eu n�o tinha ido ao espa�o,

portanto, tecnicamente, eu era o novato.

Eu me tornei uma esp�cie de engenheiro de voo.

Eu cuidava do m�dulo de comando e de todas as v�lvulas e bot�es.

Borman cuidava da trajet�ria, e Lovell, da navega��o.

Eu mergulhei completamente

nos v�rios sistemas da espa�onave

e me especializei muito.

Como tripula��o, fic�vamos no simulador

durante o dia todo e a noite toda,

e isso causava um impacto na fam�lia.

Eu fiz um c�lculo uma vez que mostrou que eu passava

10 minutos com cada filho por semana.

Isso era dif�cil.

Para eles e para mim.

O qu�o perigoso �?

Projetamos a Apollo. Dissemos que �amos � Lua.

Quando decidimos avaliar os detalhes

e confirmar nossa ida, as pessoas surtaram.

L� est�vamos n�s.

Seria a primeira vez em que uma tripula��o decolaria

em um ve�culo nunca antes testado.

Valerie, minha esposa, estava acostumada

com a morte e acidentes de colegas astronautas.

Eu sabia que era arriscado, ent�o eu tinha duas fitas.

Uma para tocar para meus filhos no Natal,

e uma para tocar s� para Valerie,

caso algo desse errado.

21 de dezembro de 1968,

o dia mais curto do ano, mas, em import�ncia,

talvez um dos mais longos no fluxo da Hist�ria.

A NASA vai usar um novo conceito para montar o Saturn 5.

O foguete Saturn 5 � um monstro gigante.

A montagem ser� feita em um edif�cio

com mais de 50 andares de altura.

3.400.000kg de propuls�o.

Um ve�culo com esteiras

carrega a espa�onave e sua torre de lan�amento

� plataforma de lan�amento.

Cinco motores enormes

se movimentavam para frente e para tr�s

para manter a coisa vertical.

Com todos os preparativos prontos,

o objetivo final, a viagem � Lua,

ser� iniciado.

Contagem regressiva: 15, 14, 13, 12, 11,

10, 9...

A sequ�ncia de igni��o come�ou.

Os motores est�o ligados.

4, 3, 2, 1, 0.

N�s temos uma decolagem.

-Temos uma decolagem. -O tempo est� passando.

Decolagem realizada �s 7h31, hor�rio local.

Eu fiquei maravilhado quando aquilo decolou.

Como nosso treinamento tinha sido ruim!

Deixamos a torre.

Entendido.

-Est� ouvindo bem, Houston? -Perfeitamente.

N�s n�o t�nhamos treinado para nada parecido com aquilo.

Eu me senti um rato na boca de um terrier gigante.

O painel de controle era um borr�o na minha frente.

Muito bem. Parece �timo.

�timo.

Se eu tivesse um problema e pedisse a Borman para abortar,

n�o conseguir�amos nos ouvir.

Frank, com grande sabedoria,

tinha tirado a m�o do cabo de abortar

porque pilotos militares

preferem morrer a passar vergonha.

Se algo desse errado,

n�s acabar�amos em uma bola de fogo.

Certo, Houston. Vamos para o 1? est�gio.

Quando o 1? est�gio desacoplou,

n�s fomos, de repente,

de uma acelera��o de 6g a uma acelera��o um pouco negativa.

Voc�s veem um S1C, o 1? est�gio est� desacoplado.

Instintivamente, joguei as m�os para cima,

porque me senti sendo catapultado

em dire��o ao painel de controle.

Agora o 3? est�gio coloca a espa�onave

na �rbita estacion�ria da Terra.

Borman me disse em tom �spero

para eu n�o perder tempo olhando pela janela.

Eu dei uma olhadinha quando passamos por LA,

porque San Diego � minha cidade natal.

A ideia de ir para a Lua estava al�m da minha imagina��o.

Certo, ITL liberada. C�mbio.

Entendido. Vamos prosseguir com a ITL.

ITL, inje��o translunar.

Esse era o objetivo.

Borman, Lovell e Anders estavam prontos para a manobra

que os levaria para a Lua.

Ap�s cerca de uma �rbita e meia,

n�s ligamos novamente o propulsor do 3? est�gio...

Igni��o.

...para nos levar mais r�pido para a Lua.

Os astronautas v�o passar a maior parte da viagem

em macac�es leves.

Certo, Houston, est� tudo certo.

O trabalho de Frank Borman era cuidar do propulsor.

Depois, ele se preocupava em ter que fazer manobras.

Jim monitorava para Frank e ficava de olho

no que estava diante dele no painel de controle.

Apollo 8 estava viajando mais r�pido

do que qualquer outro homem.

O meu trabalho era garantir que a espa�onave funcionasse,

ent�o era algo cont�nuo verificar tudo

e garantir que todas as luzes e controles estavam funcionando.

Esta transmiss�o est� indo at� voc�s

do meio do caminho entre a Lua e a Terra.

Faltam cerca de 40 horas para chegarmos � Lua.

Quando eu olhava para tr�s, para fora da espa�onave,

era interessante observar o nosso lindo planeta

ficando cada vez menor.

E eu tamb�m pensava:

"L� vai ele. Ser� que eu vou voltar?"

Nos d� uma ideia de como � a� de cima.

Eu posso ver a Terra toda agora da janela central.

Consigo ver a Fl�rida,

Cuba, Am�rica Central.

Na verdade, vejo at� a Argentina,

passando pelo Chile.

Voc�s escolheram um dia bom.

Agora vem chegando a hora do maior objetivo da miss�o.

A inje��o na �rbita lunar, ou IOL.

O acionamento do m�dulo de servi�o

colocaria a Apollo 8 na �rbita da Lua.

Se o foguete n�o funcionasse depois daquilo,

ficar�amos l� para sempre.

Apollo 8, aqui � Houston.

A 68 horas e 4 minutos de miss�o, a IOL est� liberada.

Vemos voc�s do outro lado.

Uma vez na �rbita lunar com aquela espa�onave,

se o foguete na espa�onave n�o funcionasse,

o foguete menor,

n�s nos tornar�amos um monumento permanente

da decis�o ruim da NASA.

Agora o Controle da Miss�o e o mundo s� podem esperar.

Esperar pelo primeiro contato com a Apollo 8

quando ela surgir por tr�s da Lua.

Apollo 8, aqui � Houston. C�mbio.

Quando entramos na sombra da Lua,

ficou um breu.

Ainda n�o ouvimos nada, mas estamos de prontid�o.

Depois, n�s fomos para tr�s da Lua,

e eu olhei por cima dos meus ombros,

e era um breu s�, sem estrelas,

e eu fiquei arrepiado.

Essa foi a primeira vez que eu vi a Lua.

Ainda n�o falamos com a tripula��o,

mas estamos de prontid�o.

Conseguimos, conseguimos. Apollo 8 est� em �rbita lunar.

H� uma comemora��o na sala.

Aqui � o Controle da Miss�o, em Houston.

Pode falar, Houston. Apollo 8.

Durante as 20 horas que passar�o orbitando a Lua,

os astronautas v�o tirar muitas fotos

da superf�cie lunar.

O meu trabalho na tripula��o era ser o fot�grafo.

Ent�o eu fotografava

em um cronograma apertado e complicado

para registrar pontos de refer�ncia lunares.

Apollo 8, aqui � Houston.

Qual � a apar�ncia da Lua a 96km de dist�ncia?

A grande solid�o aqui na Lua

� fascinante

e nos faz pensar no que temos a� na Terra.

A Terra vista daqui � um grande o�sis

na grande vastid�o do espa�o.

Tem um buraco escuro.

Mas n�o consegui olhar muito bem para saber se � algo vulc�nico.

Tivemos a chance de observar a Lua.

Certo, vamos come�ar.

Preparar, apontar...

Frank come�ou a girar a espa�onave.

Eu dei uma olhada, e l� estava a Terra.

Todo mundo afirma ter sido o primeiro a ver.

Eu sei que fui eu.

E � claro que, como a Lua praticamente n�o tem cor,

pensamos em usar filme preto e branco,

que era o que eu usava na hora,

com uma lente de curta dist�ncia.

Quando eu vi a Terra surgindo...

Meu Deus! Veja s� aquela imagem ali.

� a Terra surgindo. Nossa, que linda!

Primeiro, Frank disse que eu n�o podia tirar foto daquilo.

N�o fotografe, n�o est� programado.

Ele estava brincando.

Eu peguei a lente de longa dist�ncia

e pedi para Lovell me dar um filme colorido.

Tem filme colorido, Jim?

-Me d� um rolo r�pido. -Que beleza! Onde est�?

R�pido!

Aqui embaixo?

Eu pedia para ele se apressar.

Me d� um filme colorido.

Anda logo.

R�pido.

Achou?

-Estou procurando por um. -C368.

Qualquer um, r�pido.

Ei, achei aqui.

Deixa eu tirar essa foto. Est� bem mais limpa.

Eu s� sentei e coloquei meu dedo no bot�o,

apontando a c�mera para a Terra.

Essa foto maravilhosa da Terra n�o foi nada planejada.

Isso aconteceu enquanto estavam totalmente sozinhos.

Estavam mais sozinhos que qualquer pessoa na Terra.

Os tr�s estavam no lado errado da Lua, sem comunica��o.

A foto foi uma realidade

desse ponto azul na vastid�o do espa�o

que n�o tinha nenhum tipo de apoio.

Aquilo era tudo o que t�nhamos.

Quando eu vi a Terra, pensei:

"Aqui est�vamos lutando uns contra os outros,

usando armas e bombas, testando m�sseis."

A� eu pensei: "N�s, humanos,

precisamos cuidar melhor do nosso lindo planeta."

Para todos que est�o na Terra, n�s, da tripula��o da Apollo 8,

temos uma mensagem que gostar�amos de passar.

Ent�o aconteceu de os astronautas da Apollo 8

estarem orbitando a Lua na v�spera do Natal

e transmitindo o dia deles para a Terra,

com a maior audi�ncia na hist�ria da televis�o.

A NASA tinha, com sabedoria, em meu ponto de vista,

sugerido a Frank Borman

que pensasse em algo importante para dizer.

"N�o cante uma can��o natalina", n�o lhe deram muitas regras,

mas Frank era um cara muito perspicaz.

Ele perguntou a alguns amigos,

e a esposa de um deles sugeriu

que ele lesse os primeiros vers�culos de G�nesis.

Ele decidiu fazer isso, e a NASA nem revisou.

"No princ�pio, Deus criou o C�u e a Terra,

e a Terra era sem forma e vazia.

E a escurid�o estava sobre a face do abismo.

E o Esp�rito de Deus se movia sobre a face das �guas.

E Deus disse: 'Que haja luz!'

E houve luz.

E Deus chamou a luz de 'dia'.

E a escurid�o ele chamou de 'noite'.

E a tarde e a manh� foram o primeiro dia.

E Deus chamou a terra seca de 'Terra'.

E o encontro de �guas ele chamou de 'mares'.

E Deus viu que era muito bom."

E, da tripula��o da Apollo 8, n�s lhes desejamos boa noite,

boa sorte, um Feliz Natal, e que Deus aben�oe todos voc�s.

Todos voc�s nessa Terra boa.

Eles estavam em uma miss�o de alta tecnologia,

e o que fizeram?

Recorreram ao come�o da B�blia, ao momento da Cria��o.

E esse foi um momento extraordin�rio e emocionante

em que ouvimos a transmiss�o

e percebemos a dimens�o do que os astronautas estavam fazendo.

Eu acho que a Terra ficou at�nita comigo come�ando,

depois Lovell,

e Borman fechando com "no princ�pio".

A tarefa seguinte era garantir que a espa�onave estava pronta

para a manobra mais importante da miss�o:

o acionamento do motor do m�dulo de servi�o para a ITT,

a inje��o transterrestre, e a volta para casa.

Esse era o momento em que o motor tinha que funcionar.

Eles n�o dependiam mais da libera��o do Controle,

e sim do motor.

Est� tudo pronto, Apollo 8.

Obrigado.

Pela �ltima vez, a Apollo 8 passou por tr�s da Lua.

Sem contato com a Terra durante o momento mais cr�tico.

Depois chegou o momento de direcionar

a espa�onave para frente,

e ligar novamente o motor de propuls�o

do m�dulo de servi�o pela 2? vez.

E, a 88 horas e 51 minutos de miss�o,

registramos perda de sinal com a espa�onave.

Na Terra, as pessoas esperavam.

Apollo 8, aqui � Houston.

Apollo 8, aqui � Houston.

Apollo 8, aqui � Houston.

Apollo 8, aqui � Houston.

Apollo 8, aqui � Houston.

O meu trabalho, entre tantos outros,

era direcionar uma antena de alto ganho

para a Terra.

Apollo 8, aqui � Houston.

Eu fiquei t�o empolgado e ocupado,

que esqueci de ajustar a antena de baixo ganho.

Apollo 8, aqui � Houston.

Eu pensei: "Caramba, eu esqueci!"

Ent�o dei um clique na antena,

e, por um segundo, a Terra pensou: "O que est� havendo?"

Apollo 8, c�mbio.

Ol�, Apollo 8. Em alto e bom som.

Entendido.

Por favor, saibam que h� um Papai Noel.

Entendido.

Voc�s sabem melhor do que ningu�m.

Tr�s astronautas muito cansados estavam a caminho de casa.

No caminho de volta, houve per�odos de trabalho,

as capacidades de navega��o da espa�onave e da tripula��o

provaram ser fenomenais.

Houston, aqui � a Apollo 8.

Apollo 8, aqui � Houston, pode falar.

Jim estava na sala de equipamentos

trabalhando no sextante,

e queria estabelecer algum tipo de recorde pessoal

de quantas observa��es podia fazer.

Por algum motivo,

temos um "Programa 01" e nenhuma luz de altitude no computador.

Aguarde um pouco, Jim.

Foi quando mais fiquei preocupado durante o voo.

Eu vi o medidor de altitude se mexendo

e peguei o controle manual para compensar isso.

Ao selecionar 01,

voc� recebeu "verbo 37", "Enter", 01, "Enter"?

Borman acordou e perguntou o que estava havendo.

Vejamos... N�o tenho certeza, Mike.

Talvez eu tenha feito isso.

A espa�onave estava assim?

Estava assim?

Deste jeito?

Ao entrar na atmosfera, se n�o estivesse perfeita,

com uma margem de erro bem pequena,

ela podia ser repelida ou pegar fogo.

Isso deu in�cio a um desespero, e quase entramos em p�nico

ao tentar acertar a altitude antes de entrarmos na atmosfera.

E, ao tentar girar,

conseguimos estabilizar de novo a plataforma, mas, sinceramente,

eu achei aquilo muito angustiante

e achava que entrar�amos na altitude errada,

e isso seria catastr�fico.

Apollo 8, aqui � Houston.

Ent�o n�o deixamos mais Jim mexer nos bot�es depois disso.

Cada segundo deixava a espa�onave mais perto

de sua entrada flamejante.

O �ltimo mergulho em dire��o � seguran�a da Terra.

Agora a entrada na atmosfera seria nosso motor,

e foi mais r�pido

do que qualquer coisa j� vivida pelo homem.

Na manh� de 27 de dezembro, a Apollo 8 recebeu a not�cia.

Os dispositivos pirot�cnicos que separariam o m�dulo de comando

do de servi�o antes da entrada estavam prontos.

N�s est�vamos a caminho, trajet�ria perfeita,

era como tentar acertar uma caixa de correio

a 32.000km de dist�ncia.

T�nhamos que ter uma trajet�ria perfeita.

Se entr�ssemos muito empinados, a espa�onave pegaria fogo.

Se entr�ssemos muito retos, ela seria repelida.

Apollo 8. Apollo 8.

Ignitor pirot�cnico liberado. Parece estar tudo certo.

Entendido. Tudo bem aqui.

N�s entramos � noite.

Foi a primeira reentrada noturna.

Como programado, o m�dulo de comando

entrou na atmosfera a 40.000km/h.

O velocidade mais alta j� atingida pelo homem.

Enquanto entr�vamos,

eu disse que estava ficando claro do lado de fora,

e Lovell e Borman, que eram experientes,

disseram que era o Sol nascendo.

Eu disse: "Se � o Sol nascendo, estamos indo na dire��o dele."

Enquanto ficava quente � nossa volta,

parecia, para mim, que era como um inseto se sentiria

se vivesse no meio de uma tocha.

Eu achava que o escudo t�rmico estava se desfazendo

e quase pensei que estava superaquecendo.

O pessoal do Controle da Miss�o esperava mais uma vez.

Ken Mattingly fez um chamado

e disse que foi s� uma verifica��o via r�dio.

Ele ainda n�o obteve respostas.

A gente deve ter ca�do quando vinha uma onda.

Foi uma pancada muito grande.

A espa�onave...

Em poucos segundos, ventou, e a espa�onave deu cambalhotas.

Aqui est�vamos n�s, her�is conquistadores da Lua,

pendurados de cabe�a para baixo,

porque todo o lixo acumulado havia ido para baixo

e estava caindo em cima de n�s, e tinha muita �gua.

Houve muita condensa��o na espa�onave,

e pensei que o escudo t�rmico tivesse quebrado.

Foi muito desagrad�vel ficar na �gua,

tivemos que ficar l� durante horas.

E ali est� Jim Lovell.

Estamos muito bem, Houston.

�timos.

Os mergulhadores entraram na �gua,

mas n�o queriam entrar antes do Sol nascer

porque havia tubar�es por perto.

Eles colocaram um aro ao redor da espa�onave,

como um bote circular, uma prote��o para estabilizar.

Lovell abriu a portinhola.

N�s sa�mos.

Eu fui o �ltimo a sair.

Eles pegaram Frank e Jim numa rede,

que devia ser mais perigosa que todo voo,

porque era presa ao helic�ptero apenas por um cabo.

Mas chegamos ao porta-avi�es.

Foi a 1? vez em que seres humanos foram � Lua.

A 1? vez em que viram o outro lado da Lua.

A 1? vez em que algu�m foi t�o longe ou t�o r�pido

na hist�ria da humanidade.

Aqui � o controle da Apollo.

N�o sei se est�o nos ouvindo bem.

H� muito barulho no fundo.

Eu nunca tinha visto

tal quantidade de pessoas t�o emocionadas assim.

Parecia que os americanos representavam

algo transcendente,

que eram os representantes do futuro da humanidade,

e n�o a ultrapassada Uni�o Sovi�tica.

Mas, embora houvesse algo triunfal do lado americano,

o importante � que eles pareciam querer representar a paz.

N�s assumimos o risco.

Fomos � Lua e a orbitamos antes dos sovi�ticos.

Mas eu queria muito voltar para casa,

ver minha fam�lia e voltar a "uma vida mais normal".

Por um momento na Hist�ria,

as na��es na Terra foram unidas na eternidade

do espa�o profundo.

Toda a humanidade se uniu a tr�s americanos

orbitando 96km acima de um mundo �rido e sem vida.

Ir para o espa�o, olhar para tr�s e ver sua casa

� algo extraordin�rio.

Surpreendeu os astronautas,

mas foi s� quando pegamos as fotos coloridas,

e pudemos ver que a Terra � limitada, finita,

que tivemos uma ideia da apar�ncia do nosso lar.

Foi s� depois da viagem,

quando Borman recebeu um telegrama de algu�m,

do nada, dizendo: "Obrigado, voc�s salvaram 1968",

que eu me dei conta

de como as coisas estavam ruins.

Eu n�o fazia ideia, na �poca,

da import�ncia que aquela foto da Terra nascendo viria a ter.

Eu n�o sabia o impacto que causaria

na sociedade.

Muitas pessoas dedicaram anos de suas vidas

lutando pela paz,

lutando contra a injusti�a racial,

e n�o gostavam no nacionalismo que ressurgia,

em v�rias partes do planeta.

Essas pessoas esperavam

que uma fotografia da Terra como um sistema biol�gico �nico,

uma foto que deixava impl�cito

que a ra�a humana era uma esp�cie �nica,

de alguma forma,

pudesse gerar um grau maior de solidariedade pol�tica.

O programa espacial pode acabar sendo uma for�a muito positiva

para criar mais coopera��o entre os povos da Terra.

Eu sei que, desde que voamos,

recebemos cartas nos parabenizando do mundo todo.

E eu espero que, de algum modo,

a viagem traga avan�os � causa que nos interessa

e, principalmente, paz, uma paz duradoura.

A foto da Terra nascendo

ajudou a dar in�cio ao movimento ambiental.

que j� existia, mas n�o conseguia crescer.

A foto ajudou a acelerar a divulga��o

de uma consci�ncia ambiental pelo planeta.

N�s entendemos que isso � tudo o que temos

e que precisamos fazer mais para proteg�-lo.

A d�cada de 1690 foi quando nos conscientizamos

sobre o dano que a atividade humana,

a polui��o e o lixo humano, estavam causando � Terra.

E foi quando percebemos pela primeira vez

que n�s pod�amos mudar o planeta.

Nos �ltimos meses,

a polui��o virou destaque nacional

e parece que vai continuar sendo.

Em muitas partes dos EUA,

est� cada vez mais dif�cil encontrar ar puro

e �gua pot�vel.

Cada americano usa

mais de 98 milh�es de litros de �gua durante a vida.

Mas, com o ritmo atual de polui��o,

a previs�o � que, at� o fim do s�culo,

os maiores sistemas fluviais dos EUA

estar�o biologicamente mortos.

A foto ajudou a criar coisas

como a Amigos da Terra e o Dia da Terra.

O Dia da Terra de 1970 caiu numa quarta-feira.

Foi dia 22 de abril.

Quando me levantei naquele dia,

n�o imaginei o que aquilo se tornaria.

Entre as coisas mais poderosas, havia fotografias.

Fotografias de coisas que chocavam de t�o horrendas...

Do centro de Los Angeles,

onde n�o se podia ver o pr�ximo quarteir�o

por causa da polui��o.

E tamb�m precis�vamos ter fotos bonitas.

Nenhuma foi mais importante que a da pr�pria Terra

tirada do espa�o.

Quando a ag�ncia de not�cias Associated Press,

reuniu as informa��es de todos os jornalistas por todo o pa�s

e tentou calcular a quantidade de gente no evento,

chegou a um n�mero maior que 20 milh�es de pessoas.

Esse foi o maior evento planejado na hist�ria dos EUA.

De repente, isso mostrou �s pessoas

que n�o eram s� hippies fazendo piquenique no parque.

Era uma for�a pol�tica muito forte.

Ver a Terra como uma coisa s�, suspensa no espa�o,

ver que � finita,

faz toda a diferen�a na consci�ncia das pessoas.

De repente, todos podiam ver

estando numa espa�onave ou n�o, que a Terra � limitada.

Os nossos recursos s�o finitos.

E essa imagem da Terra se tornou...

A palavra foi banalizada,

mas ela se tornou um �cone do movimento ambiental.

60% da polui��o do ar urbana

� causada pelos motores de combust�o interna.

O problema vai piorar ou melhorar?

Esse problema tende a piorar.

Ningu�m parece se importar, e queremos saber por qu�.

Estima-se que 200 mil aves morreram.

Acho que o verdadeiro problema � que estamos sofrendo os efeitos.

Talvez a maior amea�a mundial

n�o sejam os conflitos entre os homens,

e sim o abuso crescente contra o meio ambiente.

Em uma campanha cujo foco era, principalmente,

acabar com coisas que eram muito ruins,

a foto de Bill Anders se tornou um raio de esperan�a

para um planeta que precisava se unir para se salvar.

Relativamente r�pido, dentro dos 5 anos seguintes,

foram aprovadas a Lei do Ar Limpo,

a Lei da �gua Limpa,

a Lei de Prote��o aos Mam�feros Marinhos,

a Lei das Esp�cies Amea�adas e a Lei da �gua Pot�vel.

Coisas antes inconceb�veis,

no fim dos anos 1970, estavam impar�veis.

Elas n�o tiveram as consequ�ncias revolucion�rias,

pelas quais muitos de n�s torc�amos,

na pol�tica, na paz, na guerra, no racismo ou no tribalismo.

Mas, pelo menos, no meio ambiente,

teve um papel poderoso para nos tornar conscientes

de que s� temos um planeta para nos manter para sempre

e que temos que cuidar melhor dele.

A Terra utiliza sat�lites para observar a superf�cie do planeta

durante meses e anos

para administrarmos melhor nossos recursos naturais.

Quando estamos a 418km no espa�o,

� f�cil ver que a velha m�e Terra

� s� mais uma espa�onave

e que todo mundo est� junto nela.

O mais importante sobre o programa espacial

� o que pode nos dizer sobre a Terra, o meio ambiente,

os sistemas, as mudan�as clim�ticas...

J� que energia, comida e recursos nossos s�o limitados,

precisamos planejar e us�-los com cuidado.

Sabemos que, com um planejamento adequado

e o uso de recursos do planeta,

podemos criar um mundo no qual todos prosperam

e ningu�m sofre sem necessidade.

H� um conflito vis�vel entre se dedicar � Terra

e se dedicar ao espa�o,

mas, na verdade, existe uma liga��o natural entre ambos.

No Dia Mundial do Meio Ambiente deste ano,

vamos pensar como um pouco de cuidado pode mudar o mundo.

Somente na d�cada de 1990,

quando a NASA repensou sua miss�o,

ela criou a frase: "miss�o para o planeta Terra".

O espa�o pode nos dar uma �tima perspectiva

sobre o que est� acontecendo com as florestas,

sobre desertifica��o,

sobre amea�as nas regi�es abissais.

E, ao desenvolvermos cada vez mais as imagens

ao longo dos anos,

o que n�s aprendemos,

com instrumentos no espa�o, sobre o nosso planeta,

geralmente, n�o aprender�amos de outra forma.

A maior contribui��o da Apollo,

e acho que representada pela foto da Terra nascendo,

ser� a lembran�a no futuro:

somos todos membros da humanidade

em um planeta min�sculo e fr�gil.

Para mim, � uma honra presidir o Dia da Terra de 2000.

Desde crian�a,

quest�es ambientais sempre atra�ram o meu interesse.

Eu acho que a foto da Terra nascendo da Apollo 8,

ter� um papel importante e positivo.

E pode ser que, daqui a alguns s�culos,

ela seja uma das poucas coisas

de que as pessoas lembrar�o sobre a Apollo 8,

sobre tudo que mudou.

Acho que a foto da Terra nascendo

ser� muito importante para isso.

Portanto, me sinto honrado de ter sido o sortudo

do lado certo da c�mera quando a Terra apareceu.

Estamos tentando apresentar uma gera��o ecol�gica.

� uma gera��o de pessoas jovens e velhas,

que voltaram a se manifestar

para retomar aquele discurso dos anos 1970

e aplic�-lo em um contexto internacional.

Quando pensamos em aquecimento global

e ouvimos sobre emiss�o de carbono,

parecem coisas muito dif�ceis de resolver.

Devemos nos atentar �s coisas simples

que fazemos como indiv�duos

que podem ter um impacto positivo imediato.

Os grandes problemas atuais: mudan�as clim�ticas,

acidifica��o oce�nica,

esp�cies migrat�rias amea�adas...

S�o problemas globais,

que nenhuma na��o pode resolver sozinha.

Se pensarmos na miss�o Apollo 8

como o momento em que os humanos viram a Terra de fora,

entenderam que s� h� isso e que s� haver� isso

para nos manter.

Isso � muito importante.

Com o que sabemos do aquecimento global,

da capacidade limitada da Terra, do dano estarrecedor

que a humanidade est� causando � Terra,

s� agora entendemos como foi importante aquele momento.

Ir muito longe para descobrir

que o importante � nosso lugar de origem

n�o � uma experi�ncia humana incomum.

Fazer isso indo at� o outro lado da Lua

foi algo in�dito.

Bem, ao ver a Terra

sobre o �rido horizonte lunar,

eu achei um pouco ir�nico

que, embora tenhamos treinado para ir � Lua,

para descobrir a Lua,

o que descobrimos de verdade foi a Terra.