Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,647
...
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,688
- Après avoir vaincu la France,
les Allemands ont fait de Paris..
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,123
...la ville de détente
de leurs soldats.
4
00:00:22,080 --> 00:00:26,449
Avec les permissionnaires,
le Lt August von Kageneck, 19 ans.
5
00:00:27,600 --> 00:00:31,685
Son unité n'avait pas participé
à la campagne de France.
6
00:00:32,040 --> 00:00:34,964
Il découvre la capitale. il écrit :
7
00:00:35,320 --> 00:00:39,564
..."Les consignes sont strictes :
pas de contact avec la population.
8
00:00:40,840 --> 00:00:42,490
"Nous inventons..
9
00:00:42,840 --> 00:00:45,127
"..Le tourisme de masse."
10
00:00:49,080 --> 00:00:51,208
Les Français les ignorent.
11
00:00:57,280 --> 00:00:59,362
Certains résistent déjà.
12
00:00:59,720 --> 00:01:03,167
Comme ces deux saboteurs
de lignes téléphoniques.
13
00:01:03,520 --> 00:01:06,490
Les premiers fusillés
par les Allemands.
14
00:01:06,840 --> 00:01:10,242
Le nouvel Etat français,
dirigé par le maréchal Pétain,
15
00:01:10,600 --> 00:01:14,605
...s'engage dans la collaboration
avec l'Allemagne.
16
00:01:15,800 --> 00:01:18,849
Pétain a promulgué
un statut des Juifs,
17
00:01:19,200 --> 00:01:23,489
...les excluant de la vie publique.
Et il a serré la main d'Hitler.
18
00:01:28,120 --> 00:01:30,282
Tous les jours, à 13 h,
19
00:01:30,640 --> 00:01:32,688
...la Wehrmacht défile.
20
00:01:35,680 --> 00:01:39,082
L'Allemagne occupe
les capitales de L'Europe.
21
00:01:39,440 --> 00:01:41,727
Après Prague et Varsovie,
22
00:01:42,080 --> 00:01:45,641
...Bruxelles, Luxembourg,
La Haye, Copenhague,
23
00:01:46,000 --> 00:01:47,331
...Oslo.
24
00:01:47,680 --> 00:01:49,444
Mais pas Londres.
25
00:01:51,480 --> 00:01:52,845
Février 41.
26
00:01:53,760 --> 00:01:56,240
Dans la banlieue de Londres.
27
00:02:00,880 --> 00:02:03,929
Rose a trois ans,
dont deux de guerre.
28
00:02:23,680 --> 00:02:27,605
Rose est courageuse,
comme tout le peuple anglais.
29
00:02:27,960 --> 00:02:32,960
...
30
00:02:48,400 --> 00:02:52,564
- Les villes anglaises subissent
les bombardements allemands.
31
00:02:55,640 --> 00:02:58,211
Mais l'Angleterre tient bon,
32
00:02:58,560 --> 00:03:00,608
...autour de Churchill.
33
00:03:01,560 --> 00:03:03,244
Avec l'aide providentielle..
34
00:03:03,600 --> 00:03:08,162
...de Roosevelt qui vient
d'être réélu pour la 3e fois..
35
00:03:08,520 --> 00:03:10,284
...président des USA.
36
00:03:10,640 --> 00:03:14,247
Malgré l'opinion US
hostile à la guerre, il proclame :
37
00:03:14,600 --> 00:03:17,126
..."Nous devons être
l'arsenal des démocraties."
38
00:03:17,480 --> 00:03:19,687
Seule une partie du matériel..
39
00:03:20,040 --> 00:03:22,646
...qu'il fournit à l'Angleterre
arrive.
40
00:03:27,520 --> 00:03:29,727
Chaque bateau anglais..
41
00:03:30,080 --> 00:03:31,764
...est menacé de mort.
42
00:03:32,120 --> 00:03:36,125
L'océan Atlantique est infesté
de sous-marins allemands.
43
00:03:40,960 --> 00:03:43,930
Leur périscope
cherche le cargo anglais.
44
00:03:48,320 --> 00:03:49,162
...
45
00:03:57,040 --> 00:03:58,929
Explosion.
46
00:04:01,560 --> 00:04:05,451
- Churchill s'inquiète.
Bientôt, plus rien ne passera.
47
00:04:05,800 --> 00:04:08,770
L'issue de la guerre sera fatale.
48
00:04:09,400 --> 00:04:13,405
L'Angleterre est une île.
C'est sa force et sa faiblesse.
49
00:04:13,760 --> 00:04:17,526
Pourtant, elle est le seul espoir
des peuples occupés.
50
00:04:21,240 --> 00:04:23,607
Les sous-marins allemands,
51
00:04:23,960 --> 00:04:27,965
...les U-Boat, disposent maintenant
des ports français.
52
00:04:28,880 --> 00:04:31,804
Les loups de L'Atlantique
sont groupés en meute.
53
00:04:32,160 --> 00:04:35,050
Il coule,
dans cette seule année 1941,
54
00:04:35,400 --> 00:04:38,802
...4 millions de tonnes
de navires anglais.
55
00:04:40,800 --> 00:04:42,086
Explosions.
56
00:04:42,440 --> 00:04:50,643
...
57
00:04:51,600 --> 00:04:54,922
- Les sous-mariniers allemands
lancent ici..
58
00:04:55,280 --> 00:04:58,489
...quelques boules de pain
aux naufragés..
59
00:04:58,840 --> 00:05:02,287
...qui n'ont pas beaucoup
de chances de survie.
60
00:05:08,200 --> 00:05:11,124
Ils mourront de soif,
de faim, de froid..
61
00:05:11,480 --> 00:05:13,960
...ou asphyxiés par le mazout.
62
00:05:19,880 --> 00:05:24,841
Hitler est préoccupé par
le réarmement massifde l'Amérique.
63
00:05:28,720 --> 00:05:30,643
A son secrétaire, Bormann,
64
00:05:31,000 --> 00:05:35,085
...il dit : "Dans un an, les USA
seront prêts à entrer en guerre.
65
00:05:35,440 --> 00:05:40,924
"Il nous faut plus de matières
premières, et elles sont à l'Est.
66
00:05:41,280 --> 00:05:44,250
"Il faut conquérir
cet espace vital.
67
00:05:44,600 --> 00:05:47,763
"Après, l'Angleterre fera la paix."
68
00:05:48,120 --> 00:05:52,603
"il sera trop tard pour les USA.
Attaquons la Russie au plus vite."
69
00:05:52,960 --> 00:05:54,849
Hitler a baptisé..
70
00:05:55,200 --> 00:05:58,170
...le plan d'invasion
"opération Barbarossa",
71
00:05:58,520 --> 00:06:01,888
...du nom de l'empereur germanique
Barberousse.
72
00:06:03,720 --> 00:06:06,803
La Wehrmacht commence
à se concentrer à l'Est.
73
00:06:07,160 --> 00:06:10,721
Le lieutenant von Kageneck
part pour la Pologne.
74
00:06:17,280 --> 00:06:20,489
Le long de la voie ferrée,
il peut voir..
75
00:06:20,840 --> 00:06:23,684
...les restes des combats de 1939.
76
00:06:26,080 --> 00:06:29,129
Hitler fait construire
une autoroute..
77
00:06:29,480 --> 00:06:33,007
...par des prisonniers polonais
et des Juifs..
78
00:06:33,360 --> 00:06:36,887
...pour acheminer son armée
vers la nouvelle frontière..
79
00:06:37,240 --> 00:06:39,004
...avec les Russes.
80
00:06:47,960 --> 00:06:50,122
La 9e Panzerdivision..
81
00:06:50,480 --> 00:06:53,848
...s'installe là
avec le régiment de Kageneck.
82
00:06:55,200 --> 00:06:58,602
Il écrit :
"Un commandant SS nous demande :
83
00:06:58,960 --> 00:07:02,169
"..Vous voulez voir un Juif ?
84
00:07:02,520 --> 00:07:05,285
"Un soldat amène un petit homme.
85
00:07:05,640 --> 00:07:08,803
"Combien de gens as-tu volés,
aujourd'hui ?
86
00:07:09,160 --> 00:07:11,481
"L'autre ne répond pas.
87
00:07:11,840 --> 00:07:14,605
"donnez-lui dix coups de bâton.
88
00:07:14,960 --> 00:07:19,329
"Nous sommes atterrés. C'est donc
ça, notre occupation en Pologne ?
89
00:07:20,560 --> 00:07:25,282
"Nous avions entendu parler de
cruauté, mais impossible de savoir.
90
00:07:26,400 --> 00:07:29,609
"Ce pays était devenu
le pays du silence.
91
00:07:29,960 --> 00:07:33,043
"Nous ignorions
que c'était le début..
92
00:07:33,400 --> 00:07:37,883
"..Du génocide auquel nous allions
prêter notre courage et nos mains."
93
00:07:43,440 --> 00:07:46,728
Kageneck fait connaissance
avec les autres officiers..
94
00:07:47,080 --> 00:07:50,607
...et les soldats
de son régiment de panzers.
95
00:08:00,280 --> 00:08:03,921
L'ordre d'attaquer ne vient pas,
alors ils tournent..
96
00:08:04,280 --> 00:08:05,520
...en rond.
97
00:08:09,760 --> 00:08:14,288
Hitler retarde l'offensive à l'Est.
Il doit venir en aide à Mussolini..
98
00:08:14,640 --> 00:08:18,804
...qui veut mener sa guerre
indépendamment de celle du Fuhrer.
99
00:08:21,920 --> 00:08:25,891
Le Duce vient d'être battu
par les Anglais en Afrique.
100
00:08:29,080 --> 00:08:32,641
L'armée italienne
est en déroute dans le désert.
101
00:08:38,720 --> 00:08:42,884
Pour sauver Mussolini du désastre,
Hitler envoie en Libye..
102
00:08:43,240 --> 00:08:46,289
...l'un de ses meilleurs généraux :
Rommel.
103
00:08:48,200 --> 00:08:51,488
Avec sa division blindée :
L'Africa Korps.
104
00:08:52,960 --> 00:08:57,841
Une petite armée très motivée
par cette aventure coloniale.
105
00:08:58,200 --> 00:09:01,170
Ils ne savent pas
ce qui les attend.
106
00:09:03,240 --> 00:09:07,689
Rommel est un héros en Allemagne.
C'est lui qui, en mai et juin 1940,
107
00:09:08,040 --> 00:09:11,408
...a pris Cambrai, Arras,
Rouen et Cherbourg.
108
00:09:14,880 --> 00:09:16,882
C'est aussi un vrai nazi.
109
00:09:17,240 --> 00:09:19,766
Un serviteur zélé et efficace..
110
00:09:20,120 --> 00:09:21,281
...d'Hitler.
111
00:09:22,160 --> 00:09:24,401
Le soir même de l'arrivée..
112
00:09:24,760 --> 00:09:28,481
...de L'Africa Korps,
Rommel lance ses chars..
113
00:09:28,840 --> 00:09:31,730
...vers les positions britanniques.
114
00:09:32,080 --> 00:09:33,081
Explosions.
115
00:09:33,440 --> 00:09:38,207
...
116
00:09:42,920 --> 00:09:47,209
- Ces prisonniers australiens
ou sud-africains, venus se battre..
117
00:09:47,560 --> 00:09:51,087
...aux côtés des Anglais,
comprennent eux aussi..
118
00:09:51,440 --> 00:09:54,728
...que la guerre du désert
va être terrible.
119
00:10:03,440 --> 00:10:07,843
La légende de Rommel commence.
Les Anglais diffusent sa photo..
120
00:10:08,200 --> 00:10:11,568
...avec la mention
"Cet homme est dangereux".
121
00:10:12,760 --> 00:10:17,561
Hitler intervient en Grèce
où Mussolini s'est aussi aventuré.
122
00:10:20,000 --> 00:10:23,243
Il lance ses parachutistes
sur la Crète,
123
00:10:23,600 --> 00:10:27,889
...après avoir occupé les Balkans
et la Yougoslavie.
124
00:10:28,240 --> 00:10:32,450
Les arrières de l'invasion
de la Russie sont assurés.
125
00:10:32,800 --> 00:10:36,043
Mais l'opération Barbarossa
prend du retard.
126
00:10:36,400 --> 00:10:39,370
Hitler a perdu
de précieuses semaines.
127
00:10:43,440 --> 00:10:45,204
Sur la place Rouge,
128
00:10:45,560 --> 00:10:49,360
...le traditionnel
grand défilé militaire requiert..
129
00:10:49,720 --> 00:10:52,564
...une préparation particulière.
130
00:10:52,920 --> 00:10:57,005
Il faut impressionner l'Allemagne.
Staline a été informé..
131
00:10:57,360 --> 00:11:01,251
...de l'imminence d'une attaque.
Mais il ne veut pas croire..
132
00:11:01,600 --> 00:11:06,401
...qu'Hitler osera rompre le pacte
germano-soviétique aussi vite.
133
00:11:09,080 --> 00:11:10,241
D'ailleurs,
134
00:11:10,600 --> 00:11:14,924
...les Allemands, présents,
sont salués avec beaucoup d'égard..
135
00:11:15,280 --> 00:11:19,444
...par le maréchal Timochenko,
ministre de la Défense de Staline.
136
00:11:32,680 --> 00:11:36,844
Les Allemands se serviront
de cette démonstration de force..
137
00:11:37,200 --> 00:11:40,921
...pour prétendre que Staline
voulait frapper le premier.
138
00:11:43,720 --> 00:11:45,688
Hitler va attaquer.
139
00:11:47,680 --> 00:11:52,242
Mais il aurait préféré faire
d'abord la paix avec l'Angleterre.
140
00:11:52,600 --> 00:11:54,807
Dans la banlieue de Londres,
141
00:11:55,160 --> 00:11:58,164
...dans son pavillon
épargné par les bombardements,
142
00:11:58,520 --> 00:12:03,481
...les parents de Rose écoutent
la radio. La BBC annonce soudain..
143
00:12:03,840 --> 00:12:06,241
...une nouvelle stupéfiante.
144
00:12:07,280 --> 00:12:10,284
En Ecosse,
dans la région de Glasgow,
145
00:12:10,640 --> 00:12:13,246
...viennent d'être retrouvés..
146
00:12:13,600 --> 00:12:17,321
...les restes d'un avion allemand,
un Messerschmitt 110.
147
00:12:17,680 --> 00:12:20,524
Son pilote a sauté en parachute.
148
00:12:21,480 --> 00:12:24,802
C'est un nazi de 1re importance,
le dauphin d'Hitler :
149
00:12:25,160 --> 00:12:26,685
...Rudolf Hess.
150
00:12:28,880 --> 00:12:32,248
Il dit :
"Je suis en mission pour la paix."
151
00:12:33,600 --> 00:12:35,568
Hess est un fidèle..
152
00:12:35,920 --> 00:12:37,331
...d'Hitler.
153
00:12:37,680 --> 00:12:40,047
L'un des plus fanatiques.
154
00:12:52,400 --> 00:12:56,200
Hess estime n'avoir pas eu
un destin aussi glorieux..
155
00:12:56,560 --> 00:13:00,929
...que les autres dirigeants nazis.
Il veut prouver à son fuhrer..
156
00:13:01,280 --> 00:13:05,968
...qu'il peut trouver une issue
au conflit avec l'Angleterre.
157
00:13:09,680 --> 00:13:12,445
Mais il est aussitôt emprisonné.
158
00:13:12,800 --> 00:13:15,451
Churchill ne veut rien savoir.
159
00:13:15,800 --> 00:13:19,566
Et Hitler le désavoue.
Il finira ses jours en prison.
160
00:13:19,920 --> 00:13:24,881
Il révèle, sans le vouloir,
à ses interrogateurs britanniques,
161
00:13:25,240 --> 00:13:29,040
...qu'Hitler se prépare
à envahir L'Union soviétique.
162
00:13:31,120 --> 00:13:34,090
Churchill transmet
l'information à Staline..
163
00:13:34,440 --> 00:13:37,011
...qui n'en fait aucun cas.
164
00:13:37,360 --> 00:13:41,160
Pas plus que du dernier
avertissement de Sorge,
165
00:13:41,520 --> 00:13:44,729
...l'espion soviétique basé à Tokyo,
166
00:13:45,080 --> 00:13:49,244
...sur l'attaque allemande.
Un document daté du 30 mai 1941.
167
00:13:50,280 --> 00:13:51,645
Et Staline..
168
00:13:52,000 --> 00:13:55,163
...poursuit ses livraisons au Reich.
169
00:13:55,520 --> 00:13:59,764
Depuis le pacte germano-soviétique,
il a expédié en Allemagne..
170
00:14:00,120 --> 00:14:03,329
...du pétrole, du chrome, du nickel,
171
00:14:03,680 --> 00:14:07,207
...ce qui a aidé Hitler
à conquérir la France.
172
00:14:12,520 --> 00:14:17,287
La dernière livraison a lieu
dans la nuit du 21 au 22 juin 1941.
173
00:14:17,640 --> 00:14:21,201
Ce dernier train
transporte 1 000 tonnes de blé.
174
00:14:22,160 --> 00:14:25,926
Il passe la frontière à minuit,
et à 3 h du matin,
175
00:14:26,280 --> 00:14:30,649
...sans déclaration de guerre, les
premiers sapeurs de la Wehrmacht..
176
00:14:31,000 --> 00:14:33,970
...se glissent en territoire russe.
177
00:14:41,880 --> 00:14:43,245
Derrière eux,
178
00:14:43,600 --> 00:14:46,001
...153 divisions allemandes,
179
00:14:46,360 --> 00:14:48,931
...finlandaises, roumaines,
180
00:14:49,280 --> 00:14:53,649
...slovaques, hongroises et même
une division franquiste espagnole.
181
00:14:55,720 --> 00:14:58,963
4 millions d'hommes
avec 600 000 camions..
182
00:14:59,320 --> 00:15:02,005
...dont beaucoup sont français :
183
00:15:02,360 --> 00:15:05,125
...des Berliet ou des Renault.
184
00:15:06,280 --> 00:15:09,090
Et 4 000 chars, 7 000 canons...
185
00:15:09,440 --> 00:15:10,965
- Feuer !
Explosion.
186
00:15:15,240 --> 00:15:16,685
3 000 avions.
187
00:15:25,560 --> 00:15:28,131
Dans les premières minutes..
188
00:15:28,480 --> 00:15:31,290
...de l'attaque allemande,
189
00:15:31,640 --> 00:15:35,406
...1 500 appareils soviétiques
sont détruits au sol.
190
00:15:36,200 --> 00:15:38,567
Dans les premières heures,
191
00:15:38,920 --> 00:15:42,970
...400 autres avions russes
sont abattus en vol..
192
00:15:43,320 --> 00:15:45,163
...par les Allemands.
193
00:15:45,520 --> 00:15:47,204
Surprise, dépassée,
194
00:15:47,560 --> 00:15:51,645
...l'armée de l'air soviétique
semble rayée du ciel.
195
00:15:52,760 --> 00:15:55,730
L'offensive allemande se déchaîne..
196
00:15:56,080 --> 00:15:58,606
...sur 3 000 kilomètres,
197
00:15:58,960 --> 00:16:01,486
...dans trois directions.
198
00:16:01,840 --> 00:16:06,687
Au nord, l'objectif idéologique :
Leningrad, la ville de Lénine.
199
00:16:07,040 --> 00:16:11,409
Le berceau de la révolution russe.
Aujourd'hui, Saint-Pétersbourg.
200
00:16:12,760 --> 00:16:17,721
Au centre, l'objectif politique :
Moscou, la capitale de Staline.
201
00:16:19,480 --> 00:16:23,644
Au sud, l'objectif économique :
Kiev et l'Ukraine.
202
00:16:27,080 --> 00:16:30,687
"La Pravda", le journal officiel
du parti communiste,
203
00:16:31,040 --> 00:16:33,725
...annonce l'agression fasciste.
204
00:16:35,040 --> 00:16:37,008
Mais où est Staline ?
205
00:16:37,360 --> 00:16:39,362
Il se cache,
206
00:16:39,720 --> 00:16:43,361
...paniqué par les
1res nouvelles catastrophiques..
207
00:16:43,720 --> 00:16:45,404
...de la frontière.
208
00:16:50,720 --> 00:16:55,442
L'avance des Allemands est rapide.
Kageneck s'enthousiasme :
209
00:16:55,800 --> 00:16:58,451
..."C'est un spectacle incroyable.
210
00:16:58,800 --> 00:17:01,883
"Tout notre régiment de panzers
se déploie.
211
00:17:02,520 --> 00:17:05,922
"Nos chars,
hauts et fiers comme des bateaux,
212
00:17:06,280 --> 00:17:09,648
"..voguent sur une mer jaune
de blés mûrs."
213
00:17:19,160 --> 00:17:23,848
Rien ne peut résister aux panzers
grenadiers à qui a été martelé :
214
00:17:24,200 --> 00:17:26,328
..."C'est une croisade moderne..
215
00:17:26,680 --> 00:17:30,480
"..Contre la puissance
des ténèbres :
216
00:17:30,840 --> 00:17:32,729
"..le judéo-bolchevisme."
217
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
Chant allemand.
218
00:18:13,560 --> 00:18:16,530
- L'entrée dans les pays baltes
est triomphale.
219
00:18:16,880 --> 00:18:20,248
Les Allemands
sont accueillis en libérateurs.
220
00:18:22,880 --> 00:18:27,169
La terreur stalinienne a été telle
que tout vaut mieux que le NKVD,
221
00:18:27,520 --> 00:18:31,684
...la terrible police politique
soviétique qui s'est retirée..
222
00:18:32,040 --> 00:18:35,681
...en assassinant les détenus
baltes anticommunistes.
223
00:18:36,040 --> 00:18:39,203
Les antisémites locaux
accusent les Juifs..
224
00:18:39,560 --> 00:18:42,404
...d'être complices des communistes.
225
00:18:42,760 --> 00:18:45,650
Ils leur font porter les corps.
226
00:18:52,680 --> 00:18:54,045
Les Baltes..
227
00:18:54,400 --> 00:18:58,325
...se livrent ensuite à des pogroms,
les violences contre les Juifs,
228
00:18:58,680 --> 00:19:02,241
...que les Allemands favorisent,
avec comme consigne :
229
00:19:02,600 --> 00:19:05,001
..."Ne pas laisser de traces."
230
00:19:05,360 --> 00:19:08,569
Les bûchers
feront disparaitre les corps.
231
00:19:17,880 --> 00:19:19,325
Explosion.
232
00:19:19,680 --> 00:19:22,968
- Sur le front centre,
le général Guderian,
233
00:19:23,320 --> 00:19:25,800
...l'homme de la guerre éclair,
234
00:19:26,160 --> 00:19:28,970
...est ralenti
par la ligne Staline :
235
00:19:29,320 --> 00:19:32,688
...des fortifications
que les panzers grenadiers..
236
00:19:33,040 --> 00:19:34,405
...doivent attaquer.
237
00:19:34,760 --> 00:19:39,760
...
238
00:19:55,600 --> 00:19:58,206
- Guderian reprend son avance.
239
00:19:58,560 --> 00:20:02,485
Mais un élément imprévu va freiner
ses fières unités motorisées,
240
00:20:02,840 --> 00:20:04,763
...comme en témoigne Kageneck.
241
00:20:07,600 --> 00:20:10,968
"Nous avançons
avec nos automitrailleuses..
242
00:20:11,320 --> 00:20:15,803
"..Et la poussière nous enveloppe.
Nous sommes en Russie..
243
00:20:16,160 --> 00:20:19,642
"..Où n'existe
ni routes ni asphalte.
244
00:20:20,000 --> 00:20:23,891
"Elle est terrible, cette poussière
grasse, jaune ou rouge.
245
00:20:24,240 --> 00:20:27,608
"Elle pénètre partout :
dans les yeux,
246
00:20:27,960 --> 00:20:31,009
"..dans les narines,
dans la bouche."
247
00:20:35,080 --> 00:20:38,243
Ces hommes marchent ainsi
50 km par jour.
248
00:20:38,600 --> 00:20:41,763
Ils marchent
depuis le 1er septembre 1939.
249
00:20:42,120 --> 00:20:44,726
Ils ont marché jusqu'à Varsovie,
250
00:20:45,080 --> 00:20:46,730
...jusqu'à Oslo.
251
00:20:47,600 --> 00:20:48,761
Maintenant,
252
00:20:49,120 --> 00:20:52,727
...ils se rendent compte
de l'immensité de la Russie.
253
00:20:57,720 --> 00:21:01,805
Des centaines et des centaines
de kilomètres sans village.
254
00:21:02,160 --> 00:21:04,481
Les camions de ravitaillement,
255
00:21:04,840 --> 00:21:09,482
...de carburant et de munitions ont
de plus en plus de mal à passer.
256
00:21:14,800 --> 00:21:18,361
Mais une autre réalité
s'impose aux soldats allemands :
257
00:21:18,720 --> 00:21:20,131
...les Russes..
258
00:21:20,480 --> 00:21:22,050
...se défendent.
259
00:21:22,400 --> 00:21:24,971
Coups de feu.
260
00:21:25,320 --> 00:21:27,846
- Une surprise de taille :
261
00:21:28,200 --> 00:21:30,931
...un nouveau char russe, le T-34.
262
00:21:31,280 --> 00:21:36,127
Un monstre de 30 tonnes,
équipé d'un redoutable canon.
263
00:21:36,480 --> 00:21:39,927
Des chenilles larges
qui passent partout.
264
00:21:40,280 --> 00:21:42,726
Il n'est pas sophistiqué.
265
00:21:43,080 --> 00:21:46,243
Le tankiste soviétique
tape avec un maillet..
266
00:21:46,600 --> 00:21:50,685
...pour changer de vitesse.
Mais il n'est jamais en panne.
267
00:21:57,240 --> 00:21:59,208
Les Allemands s'interrogent :
268
00:21:59,560 --> 00:22:03,167
..."Comment ces sous-hommes
ont-ils pu fabriquer ces engins ?"
269
00:22:03,520 --> 00:22:07,206
Les obus des canons
ricochent sur leur blindage.
270
00:22:07,560 --> 00:22:11,929
Seul peut l'arrêter
le canon allemand de 88,
271
00:22:12,280 --> 00:22:14,726
...une arme puissante.
272
00:22:15,080 --> 00:22:20,080
...
273
00:22:28,000 --> 00:22:32,050
- Les Allemands restent
les mieux armés et les plus forts.
274
00:22:35,600 --> 00:22:38,126
Mais "lvan",
comme ils appellent les Russes,
275
00:22:38,480 --> 00:22:40,642
...se bat jusqu'au bout.
276
00:22:46,560 --> 00:22:50,326
Kageneck écrit :
"il y avait l'odeur des cadavres,
277
00:22:50,680 --> 00:22:53,524
"..cuits au soleil,
couverts de mouches.
278
00:22:53,880 --> 00:22:58,329
"Une odeur douceâtre et fade
qui s'accroche aux narines,
279
00:22:58,680 --> 00:23:02,287
"..qui pénètre sous la peau,
comme la poussière."
280
00:23:04,280 --> 00:23:06,248
Les pertes russes..
281
00:23:06,600 --> 00:23:08,648
...sont déjà énormes,
282
00:23:09,000 --> 00:23:12,368
...mais celles des Allemands
augmentent aussi.
283
00:23:28,680 --> 00:23:30,762
Le médecin allemand du bataillon..
284
00:23:31,120 --> 00:23:33,441
...ordonne aux hommes..
285
00:23:33,800 --> 00:23:37,043
...de ne rien manger
6 heures avant les attaques.
286
00:23:37,400 --> 00:23:40,882
Il précise : "Cela augmente
vos chances de survie..
287
00:23:41,240 --> 00:23:43,720
"..En cas d'un coup dans le ventre.
288
00:23:44,480 --> 00:23:47,768
"L'absorption
d'une seule tranche de pain..
289
00:23:48,120 --> 00:23:51,966
"..Contracte le sang
dans les vaisseaux intestinaux..
290
00:23:52,320 --> 00:23:55,688
"..Et augmente le danger
d'hémorragie interne."
291
00:23:59,320 --> 00:24:02,847
Les Allemands continuent
quand même à progresser..
292
00:24:03,200 --> 00:24:07,489
...vers Leningrad, Moscou et Kiev,
en capturant des armées entières.
293
00:24:12,880 --> 00:24:16,441
Hitler a donné l'ordre
de tuer immédiatement..
294
00:24:16,800 --> 00:24:22,091
...les membres du parti communiste
qui contrôlent les officiers..
295
00:24:22,440 --> 00:24:25,842
...et surveillent les soldats.
Guderian refuse..
296
00:24:26,200 --> 00:24:30,603
...d'appliquer cet ordre criminel.
Mais le Gal Hoepner estime, lui :
297
00:24:30,960 --> 00:24:33,566
..."Ce conflit doit être conduit..
298
00:24:33,920 --> 00:24:36,287
"..Avec une brutalité..
299
00:24:36,640 --> 00:24:40,690
"..Sans précédent.
Aucune pitié pour les bolcheviks."
300
00:24:49,080 --> 00:24:51,731
Les bolcheviks, les Russes,
301
00:24:52,080 --> 00:24:55,880
...se battent
avec de moins en moins d'armes.
302
00:24:56,240 --> 00:24:59,084
Parfois, même, un fusil pour dix.
303
00:25:05,920 --> 00:25:07,809
C'est la retraite..
304
00:25:08,160 --> 00:25:10,208
...sur tout le front.
305
00:25:14,960 --> 00:25:18,646
Pour Staline, les nouvelles
sont de pire en pire.
306
00:25:19,000 --> 00:25:20,570
Mais que fait-il ?
307
00:25:20,920 --> 00:25:24,811
Il s'était effondré. il se relève.
Parce que "Staline"..
308
00:25:25,160 --> 00:25:30,121
...est un pseudonyme qui signifie
"l'homme d'acier". Staline parle.
309
00:25:30,480 --> 00:25:33,962
...
310
00:25:34,320 --> 00:25:36,971
- Avec son lourd accent géorgien,
311
00:25:37,320 --> 00:25:40,529
...il dit des mots
qu'il n'a jamais employés.
312
00:25:40,880 --> 00:25:44,362
Il appelle les Russes
"mes frères", "mes soeurs".
313
00:25:44,720 --> 00:25:46,722
Il leur dit la vérité.
314
00:25:47,080 --> 00:25:50,641
"Nous sommes attaqués
par l'Allemagne hitlérienne,
315
00:25:51,000 --> 00:25:53,970
"..un ennemi cruel, inexorable.
316
00:25:54,320 --> 00:25:57,483
"Un grave danger
pèse sur notre patrie."
317
00:25:58,360 --> 00:26:03,400
il ose prophétiser : "Les troupes
fascistes allemandes sont-elles..
318
00:26:03,760 --> 00:26:06,161
"..Vraiment invincibles ?
319
00:26:06,520 --> 00:26:10,889
"On disait que l'armée de Napoléon
l'était, mais elle a été battue."
320
00:26:12,280 --> 00:26:15,807
Chant soviétique.
321
00:26:16,160 --> 00:26:25,330
...
322
00:26:26,160 --> 00:26:29,130
-il ordonne de faire transporter..
323
00:26:29,480 --> 00:26:32,450
...les usines avec leurs ouvriers..
324
00:26:32,800 --> 00:26:36,247
...loin à l'Est,
dans les montagnes de L'Oural.
325
00:26:37,640 --> 00:26:41,008
Et il donne aux paysans
un ordre inflexible :
326
00:26:41,360 --> 00:26:43,931
..."partez. quittez votre isba,
327
00:26:44,280 --> 00:26:47,921
"..votre maison. détruisez tout.
328
00:26:48,280 --> 00:26:52,649
"Ne laissez rien qui puisse servir
à l'agresseur fasciste hitlérien."
329
00:26:53,000 --> 00:26:55,970
C'est l'ordre de la "terre brûlée".
330
00:26:56,840 --> 00:27:01,840
...
331
00:27:41,480 --> 00:27:45,280
- Les officiers allemands
se souviennent de Napoléon.
332
00:27:47,960 --> 00:27:52,249
En 1812, les Russes avaient brûlé
leurs villes et leurs champs.
333
00:27:52,600 --> 00:27:55,922
Ils avaient affamé
la Grande Armée..
334
00:27:56,280 --> 00:27:59,841
...et l'avaient détruite
à la bataille de la Berezina.
335
00:28:00,200 --> 00:28:03,409
Les Allemands
sont aussi sur la Berezina,
336
00:28:03,760 --> 00:28:05,569
...début juillet 41,
337
00:28:05,920 --> 00:28:09,003
...sur le front Centre,
et ils avancent.
338
00:28:10,240 --> 00:28:13,323
La résistance soviétique
s'intensifie.
339
00:28:13,680 --> 00:28:17,446
Sur l'autre rive,
les Russes mettent en action..
340
00:28:17,800 --> 00:28:21,122
...une arme nouvelle :
un lance-roquettes,
341
00:28:21,480 --> 00:28:24,404
...baptisé "Katioucha".
342
00:28:25,960 --> 00:28:29,806
Comme la chanson patriotique.
Terrifiant.
343
00:28:30,160 --> 00:28:31,446
"Katioucha."
344
00:28:31,800 --> 00:28:40,561
...
345
00:28:40,920 --> 00:28:42,126
- Mais rien..
346
00:28:42,480 --> 00:28:45,529
...ne peut arrêter
l'avance des Allemands.
347
00:28:45,880 --> 00:28:48,724
Mi-juillet,
ils atteignent Smolensk.
348
00:28:55,760 --> 00:28:59,321
Les combats pour Smolensk
durent trois semaines.
349
00:29:04,680 --> 00:29:07,126
Tirs de mitrailleuse.
350
00:29:07,480 --> 00:29:13,761
...
351
00:29:19,120 --> 00:29:22,169
- Les Russes
résistent jusqu'au bout..
352
00:29:22,520 --> 00:29:27,208
...malgré les appels à la reddition
des haut-parleurs allemands.
353
00:29:35,520 --> 00:29:38,649
Rares sont ceux
qui se laissent prendre.
354
00:29:39,280 --> 00:29:42,250
Les survivants
préfèrent se cacher..
355
00:29:42,600 --> 00:29:46,446
...dans les forêts profondes
et devenir des partisans.
356
00:29:53,560 --> 00:29:56,962
Ils sont rejoints
par de nombreux paysans..
357
00:29:57,320 --> 00:29:59,163
...qu'ils forment au combat.
358
00:29:59,520 --> 00:30:02,330
Ils font la chasse aux traîtres..
359
00:30:02,680 --> 00:30:06,810
...et harcèlent les lignes
de communication de l'ennemi.
360
00:30:11,360 --> 00:30:12,885
Explosion.
361
00:30:13,240 --> 00:30:16,449
- La répression allemande
est féroce.
362
00:30:16,800 --> 00:30:19,849
Ordre du Fuhrer :
"liquidez immédiatement..
363
00:30:20,200 --> 00:30:23,409
"..Toute population soupçonnée..
364
00:30:23,760 --> 00:30:26,286
"..De la moindre hostilité."
365
00:30:32,600 --> 00:30:34,170
Hitler décide..
366
00:30:34,520 --> 00:30:38,730
...de venir sur le front avec le
chef d'état-major de la Wehrmacht,
367
00:30:39,080 --> 00:30:41,731
...le servile maréchal Keitel.
368
00:30:46,600 --> 00:30:49,809
L'opération Barbarossa
prend du retard.
369
00:30:50,160 --> 00:30:53,528
Pour les généraux,
c'est le plan d'Hitler..
370
00:30:53,880 --> 00:30:58,886
...qui en est la cause,
en imposant trois axes d'attaque.
371
00:31:03,600 --> 00:31:06,683
Le maréchal von Bock veut,
au contraire,
372
00:31:07,040 --> 00:31:10,010
...concentrer ses forces sur Moscou.
373
00:31:10,360 --> 00:31:14,843
Hitler n'aime pas les généraux
qui osent le contredire.
374
00:31:18,080 --> 00:31:21,243
Le général Guderian est là.
Il insiste.
375
00:31:21,880 --> 00:31:25,248
"Nous ne sommes plus
qu'à 350 km de Moscou."
376
00:31:25,600 --> 00:31:28,683
"Vous ne comprenez rien,
dit le Fuhrer.
377
00:31:29,040 --> 00:31:32,283
"Il nous faut d'abord
le blé de L'Ukraine..
378
00:31:32,640 --> 00:31:34,688
"..Pour qu'on ne puisse pas..
379
00:31:35,040 --> 00:31:37,520
"..Nous affamer
comme à la guerre précédente.
380
00:31:37,880 --> 00:31:41,930
"Moscou n'est qu'un symbole.
On s'en occupera plus tard."
381
00:31:42,280 --> 00:31:45,568
il ordonne à Guderian
de foncer vers Kiev..
382
00:31:45,920 --> 00:31:49,481
...pour refermer le piège
sur les armées russes.
383
00:31:57,960 --> 00:32:01,487
C'est le plus grand encerclement
de L'Histoire.
384
00:32:01,840 --> 00:32:04,810
Les Allemands font, d'un seul coup,
385
00:32:05,160 --> 00:32:07,766
...600 000 prisonniers russes.
386
00:32:09,000 --> 00:32:10,331
Himmler..
387
00:32:10,680 --> 00:32:12,444
...vient en visite.
388
00:32:16,880 --> 00:32:20,407
Rien n'est prévu
pour nourrir les prisonniers.
389
00:32:20,760 --> 00:32:25,891
Et Himmler contemple avec
indifférence les "untermensch",
390
00:32:26,240 --> 00:32:30,643
...les "sous-hommes" qu'il va
froidement laisser mourir de faim.
391
00:32:42,640 --> 00:32:46,725
Le lieutenant von Kageneck écrit :
"On vivait bien..
392
00:32:47,080 --> 00:32:48,241
"..En Ukraine.
393
00:32:48,600 --> 00:32:50,568
"Nous ne manquions de rien.
394
00:32:50,920 --> 00:32:52,046
"Des oeufs,
395
00:32:52,400 --> 00:32:56,689
"..des fruits, du lait, du vin...
Un excellent vin rouge..
396
00:32:57,040 --> 00:32:59,122
"..Des bords de la mer Noire.
397
00:33:04,480 --> 00:33:06,164
"Les Ukrainiens..
398
00:33:06,520 --> 00:33:09,205
"..Venaient à notre rencontre.
399
00:33:09,560 --> 00:33:12,166
"Les femmes
nous apportaient du pain.
400
00:33:12,520 --> 00:33:15,683
"Elles voyaient en nous
leurs libérateurs."
401
00:33:22,720 --> 00:33:27,009
Les Ukrainiens ont des raisons
de haïr Staline qui a organisé,
402
00:33:27,360 --> 00:33:30,603
...au début des années 30,
une immense famine..
403
00:33:30,960 --> 00:33:33,531
...et fait 3 millions de victimes.
404
00:33:33,880 --> 00:33:36,884
Les Ukrainiens,
souvent antisémites,
405
00:33:37,240 --> 00:33:41,086
...incriminent aussi les Juifs
et se livrent à des pogroms,
406
00:33:41,440 --> 00:33:45,411
...comme ici, à Slokov,
sous les yeux des Allemands.
407
00:33:45,760 --> 00:33:49,526
Beaucoup d'Ukrainiens
se rangent du côté des naZis.
408
00:33:49,880 --> 00:33:51,609
Mais l'Allemagne..
409
00:33:51,960 --> 00:33:55,407
...va perdre une occasion
de se faire un allié.
410
00:33:59,960 --> 00:34:04,249
Le maréchal Goering,
le 2e personnage du Reich,
411
00:34:04,600 --> 00:34:07,604
...arrive en Ukraine. il dit :
412
00:34:07,960 --> 00:34:11,965
..."Pas de bouche inutile à nourrir.
Ceux qui peuvent travailler..
413
00:34:12,320 --> 00:34:15,483
"..Travailleront pour le Reich.
Les autres mourront."
414
00:34:15,840 --> 00:34:17,330
Ceux qui travaillent..
415
00:34:17,680 --> 00:34:21,605
...donneront tout ce qu'ils ont,
jusqu'à leur mort.
416
00:34:28,560 --> 00:34:32,610
Goering et son complice,
le théoricien du racisme nazi,
417
00:34:32,960 --> 00:34:36,885
...Rosenberg,
sont là pour mettre en oeuvre..
418
00:34:37,240 --> 00:34:41,723
...l'asservissement de L'Ukraine et
l'élimination méthodique des Juifs.
419
00:34:46,360 --> 00:34:49,967
Himmler et Heydrich ont,
dès 1939, mis en place..
420
00:34:50,320 --> 00:34:53,608
...des commandos d'exécution,
les EinsatZgruppen,
421
00:34:53,960 --> 00:34:58,648
...composés de SS, de policiers
et de soldats de la Wehrmacht,
422
00:34:59,000 --> 00:35:00,570
...qui raflent les Juifs.
423
00:35:07,120 --> 00:35:09,487
Les SS emmènent les Juifs..
424
00:35:09,840 --> 00:35:11,490
...dans les bois..
425
00:35:11,840 --> 00:35:16,004
...et leur donnent à chacun
une pelle pour creuser leur tombe.
426
00:35:29,240 --> 00:35:30,810
Coup de feu.
427
00:35:31,640 --> 00:35:34,405
Mais ce procédé
est jugé trop long.
428
00:35:34,760 --> 00:35:38,446
Alors les SS font creuser
de longues fosses communes..
429
00:35:38,800 --> 00:35:41,849
...où les Juifs
vont directement se coucher..
430
00:35:42,200 --> 00:35:44,601
...sur les morts précédents.
431
00:35:50,680 --> 00:35:52,250
Coups de feu.
432
00:35:59,680 --> 00:36:00,841
...
433
00:36:06,720 --> 00:36:09,564
Ce procédé est encore trop lent.
434
00:36:09,920 --> 00:36:13,527
Les SS font aménager un ravin,
près de Kiev.
435
00:36:14,440 --> 00:36:17,125
Un endroit appelé "Babi Yar".
436
00:36:18,080 --> 00:36:20,651
Et exécutent en deux jours..
437
00:36:21,000 --> 00:36:23,765
...33 771 Juifs.
438
00:36:25,160 --> 00:36:28,642
Les hommes, les femmes
et les enfants.
439
00:36:37,600 --> 00:36:41,207
Dans cet enfer,
comme dans des centaines d'autres,
440
00:36:41,560 --> 00:36:46,248
...les victimes sont prises en photo
par leurs bourreaux, en souvenir.
441
00:36:46,600 --> 00:36:51,003
Le meurtre prémédité et de
sang-froid d'un million de Juifs..
442
00:36:51,360 --> 00:36:54,364
...portera le nom
de "Shoah par balles".
443
00:36:55,560 --> 00:36:58,404
Mais Himmler n'est pas satisfait.
444
00:36:58,760 --> 00:36:59,886
Il a assisté..
445
00:37:00,240 --> 00:37:03,722
...à l'une de ces actions
des EinsatZgruppen.
446
00:37:04,080 --> 00:37:08,449
Il demande aux SS de trouver
des méthodes moins "primitives".
447
00:37:09,160 --> 00:37:11,527
Cette réflexion donnera..
448
00:37:11,880 --> 00:37:15,851
...les camions aux gaZ d'échappement
reliés à l'arrière.
449
00:37:16,200 --> 00:37:19,170
Et un an plus tard,
les chambres à gaZ.
450
00:37:21,000 --> 00:37:24,368
Au Nord, le long siège
de Leningrad commence.
451
00:37:36,800 --> 00:37:41,362
Les Allemands décident :
"Plutôt qu'une guerre de rue,
452
00:37:41,720 --> 00:37:45,122
"..laissons faire la famine
et l'artillerie."
453
00:37:45,480 --> 00:37:50,168
...
454
00:37:52,480 --> 00:37:53,447
- Feuer !
455
00:37:53,800 --> 00:37:58,800
...
456
00:38:06,400 --> 00:38:10,405
- La célèbre bibliothèque
de Leningrad est dévastée.
457
00:38:16,280 --> 00:38:18,123
Le Zoo, décimé.
458
00:38:21,520 --> 00:38:26,481
La ration alimentaire
tombe vite en dessous du minimum.
459
00:38:26,840 --> 00:38:30,003
Mais le pire reste à venir,
avec l'hiver.
460
00:38:34,960 --> 00:38:36,371
Au Sud,
461
00:38:36,720 --> 00:38:39,326
...Guderian reçoit enfin, d'Hitler,
462
00:38:39,680 --> 00:38:43,241
...l'ordre de remonter
vers le Nord..
463
00:38:43,600 --> 00:38:45,728
...et de marcher sur Moscou.
464
00:38:46,080 --> 00:38:48,048
Sur ce front immense,
465
00:38:48,400 --> 00:38:52,769
...trois fois grand comme la France,
de Leningrad à Odessa,
466
00:38:53,120 --> 00:38:56,522
...la poussée vers Moscou
parait irrésistible.
467
00:39:01,280 --> 00:39:04,841
Les Allemands font encore
700 000 prisonniers.
468
00:39:08,880 --> 00:39:13,010
Le général Jodl, chef des
opérations de la Wehrmacht, dit...
469
00:39:15,200 --> 00:39:17,362
"La guerre est gagnée."
470
00:39:21,680 --> 00:39:24,889
Kageneck écrit :
"Nous avons affaire..
471
00:39:25,240 --> 00:39:28,050
"..À un adversaire terrible :
472
00:39:28,400 --> 00:39:32,325
"..la pluie et la boue que les
Russes appellent "raspoutitsa".
473
00:39:32,680 --> 00:39:35,490
"Une boue tenace, collante,
474
00:39:35,840 --> 00:39:39,242
"..qui tient tout
et ne lâche plus rien,
475
00:39:39,600 --> 00:39:42,251
"..pas plus un char qu'un camion.
476
00:39:50,640 --> 00:39:54,929
"Elle paralyse tout mouvement.
Nous faisons 5 ou 8 km par jour..
477
00:39:55,280 --> 00:39:57,442
"..Au lieu de 30."
478
00:40:00,400 --> 00:40:04,644
Mettre un pied devant l'autre
demande un effort surhumain.
479
00:40:05,000 --> 00:40:08,846
Les panzers, l'orgueil
de la Wehrmacht, sont arrêtés.
480
00:40:20,880 --> 00:40:23,451
Hitler écrit à ses troupes :
481
00:40:23,800 --> 00:40:28,124
..."Soldats du front de l'Est,
mes camarades. Nous nous trouvons..
482
00:40:28,480 --> 00:40:32,246
"..Au seuil de la dernière
grande bataille décisive :
483
00:40:32,600 --> 00:40:34,602
"..la bataille pour Moscou."
484
00:40:36,600 --> 00:40:38,364
Et d'un seul coup,
485
00:40:38,720 --> 00:40:41,883
...l'armée allemande
repart vers Moscou..
486
00:40:42,240 --> 00:40:45,210
...parce que le gel
vient durcir le sol.
487
00:40:45,560 --> 00:40:48,166
Alors le monde retient son souffle.
488
00:40:48,520 --> 00:40:51,285
Hitler va-t-il vaincre Staline ?
489
00:40:52,840 --> 00:40:55,002
Dans tous les pays occupés,
490
00:40:55,360 --> 00:40:59,490
...les extrémistes de droite
s'engagent aux côtés des Allemands.
491
00:41:00,680 --> 00:41:01,920
Les Belges.
492
00:41:02,280 --> 00:41:03,645
Les Danois.
493
00:41:04,000 --> 00:41:06,810
Les Hollandais.
Et les jeunes de la LVF,
494
00:41:07,160 --> 00:41:10,607
...la Légion des volontaires
français qui ont choisi..
495
00:41:10,960 --> 00:41:13,327
...de porter l'uniforme allemand..
496
00:41:13,680 --> 00:41:17,048
...et d'aller se battre
sur le front de l'Est.
497
00:41:23,160 --> 00:41:25,162
Et ils vont souffrir.
498
00:41:25,520 --> 00:41:27,887
A partir de novembre 1941,
499
00:41:28,240 --> 00:41:32,245
...une vague de froid fait descendre
le thermomètre à moins 40.
500
00:41:35,480 --> 00:41:39,644
La Wehrmacht, prévue pour
la blitzkrieg, la guerre éclair,
501
00:41:40,000 --> 00:41:43,049
...devait vaincre la Russie
en 4 mois.
502
00:41:43,400 --> 00:41:45,880
Elle n'a pas d'équipement d'hiver.
503
00:41:46,240 --> 00:41:49,562
Guderian écrit :
"il faut avoir vu ces hommes,
504
00:41:49,920 --> 00:41:54,403
"..insuffisamment couverts,
se battre pour un abri médiocre."
505
00:41:57,600 --> 00:42:02,401
...
506
00:42:02,760 --> 00:42:06,162
-ils se battent
pour tenir le moindre village.
507
00:42:07,600 --> 00:42:09,489
Perdre un village,
508
00:42:09,840 --> 00:42:13,128
...perdre une seule isba,
c'est la mort certaine.
509
00:42:15,560 --> 00:42:18,131
Les hommes meurent de froid..
510
00:42:18,480 --> 00:42:20,130
...ou de dysenterie.
511
00:42:20,480 --> 00:42:23,927
En cas de diarrhée,
le médecin les prévient :
512
00:42:24,280 --> 00:42:28,444
..."Si vous baissez votre pantalon,
vous mourrez de froid.
513
00:42:28,800 --> 00:42:32,122
"Il faut découdre
la couture derrière..
514
00:42:32,480 --> 00:42:35,165
"..Pour ne pas avoir à le baisser."
515
00:42:36,680 --> 00:42:39,251
ils envient leurs camarades.
516
00:42:39,960 --> 00:42:44,124
Ceux de L'Africa Korps qui,
au même moment, dans le désert,
517
00:42:44,480 --> 00:42:46,608
...font cuire des oeufs..
518
00:42:46,960 --> 00:42:51,329
...sur la tôle surchauffée de leur
char en écoutant "Lili Marleen".
519
00:42:51,680 --> 00:42:55,969
*-Bei der Laterne
wollen wir steh'n.
520
00:42:56,320 --> 00:42:58,482
*Wie einst..
521
00:42:58,840 --> 00:43:00,968
...Lili Marleen.
522
00:43:01,320 --> 00:43:03,687
*Wie einst Lili Marleen.
523
00:43:04,040 --> 00:43:06,122
- La guerre du désert..
524
00:43:06,480 --> 00:43:08,721
...s'enlise dans les sables.
525
00:43:09,080 --> 00:43:11,811
L'essence
et le ravitaillement manquent.
526
00:43:12,160 --> 00:43:15,403
Rommel doit s'arrêter.
Pourtant, il prépare..
527
00:43:15,760 --> 00:43:19,685
...une nouvelle offensive
et de nouveaux sacrifices.
528
00:43:23,640 --> 00:43:25,608
Pendant ce temps-là,
529
00:43:25,960 --> 00:43:28,247
...sur la route de Moscou.
530
00:43:28,600 --> 00:43:32,571
Les Allemands ne peuvent plus
se laver, ni se changer.
531
00:43:32,920 --> 00:43:36,891
Les poux, la gale rendent fous
et apportent le typhus.
532
00:43:37,800 --> 00:43:41,168
Napoléon avait perdu
un tiers de ses hommes..
533
00:43:41,520 --> 00:43:43,488
...à cause du typhus.
534
00:43:44,200 --> 00:43:46,168
Mais la Wehrmacht..
535
00:43:46,520 --> 00:43:50,570
...réussit quand même à avancer
jusqu'à 30 km de Moscou.
536
00:43:53,000 --> 00:43:56,368
Hitler dit :
"Je raserai cette ville maudite..
537
00:43:56,720 --> 00:44:00,088
"..Et je la remplacerai
par un lac artificiel..
538
00:44:00,440 --> 00:44:03,011
"..Avec un éclairage central."
539
00:44:05,720 --> 00:44:08,291
Les avant-gardes allemandes..
540
00:44:08,640 --> 00:44:13,931
...atteignent la banlieue de Moscou
et même le terminus d'autobus..
541
00:44:14,280 --> 00:44:17,045
...qui va jusqu'à la place Rouge.
542
00:44:19,760 --> 00:44:24,049
Pendant que l'armée soviétique
contient cette avance allemande,
543
00:44:24,400 --> 00:44:28,530
...Staline a ordonné de maintenir
le traditionnel défilé..
544
00:44:28,880 --> 00:44:32,043
...pour l'anniversaire
de la Révolution.
545
00:44:34,080 --> 00:44:38,244
Pour galvaniser ses troupes,
Staline prononce un discours..
546
00:44:38,600 --> 00:44:41,922
...où il fait appel
à ce qui est interdit :
547
00:44:42,280 --> 00:44:45,648
...le souvenir
des grands soldats du tsarisme.
548
00:44:46,000 --> 00:44:49,163
- Soyez dignes
de vos glorieux ancêtres.
549
00:44:49,520 --> 00:44:52,888
Le vainqueur des Teutons,
Alexandre Nevski.
550
00:44:53,240 --> 00:44:57,006
Des Tartares, Dimitri Donskoi.
Des Turcs, Souvorov.
551
00:44:57,360 --> 00:44:59,761
Et de Napoléon, Koutouzov.
552
00:45:00,120 --> 00:45:02,043
- Staline a organisé..
553
00:45:02,400 --> 00:45:05,131
...la défense de Moscou..
554
00:45:05,480 --> 00:45:08,484
...avec le plus brillant
de ses généraux,
555
00:45:08,840 --> 00:45:11,002
...un spécialiste des chars,
556
00:45:11,360 --> 00:45:12,930
...Joukov, 45 ans.
557
00:45:14,520 --> 00:45:16,488
Joukov a de la chance.
558
00:45:16,840 --> 00:45:21,129
L'espion soviétique Sorge a révélé
que le Japon, allié d'Hitler,
559
00:45:21,480 --> 00:45:26,850
...n'attaquera pas la Russie
parce que son principal ennemi,
560
00:45:27,200 --> 00:45:29,202
...c'est l'Amérique.
561
00:45:29,560 --> 00:45:32,370
Joukov peut dégarnir ses forces..
562
00:45:32,720 --> 00:45:34,484
...d'Extrême-Orient.
563
00:45:34,840 --> 00:45:38,970
Il fait venir les divisions
de Sibériens, bien équipées.
564
00:45:39,320 --> 00:45:41,891
Les Sibériens
ne craignent pas le froid.
565
00:45:42,240 --> 00:45:45,369
Ils sont rompus à toutes les ruses.
566
00:45:45,720 --> 00:45:47,563
Ils ont emmené leurs skis..
567
00:45:47,920 --> 00:45:52,847
...et leurs rennes. Et leur gibier,
cette fois, c'est l'Allemand.
568
00:45:53,760 --> 00:45:57,207
Joukov veut prendre
la Wehrmacht en tenailles.
569
00:45:58,800 --> 00:46:08,767
...
570
00:46:09,120 --> 00:46:14,120
...
571
00:46:38,480 --> 00:46:41,450
Tirs de mitrailleuse.
572
00:46:44,240 --> 00:46:46,766
Cris des soldats.
573
00:46:50,240 --> 00:46:52,208
Explosions.
574
00:46:52,560 --> 00:46:56,531
...
575
00:47:08,040 --> 00:47:11,567
50 000 Allemands
sont morts ou disparus.
576
00:47:13,560 --> 00:47:16,245
57 000 sont faits prisonniers.
577
00:47:20,640 --> 00:47:24,690
Ils partent pour la Sibérie.
Ils n'ont pas fini d'avoir froid.
578
00:47:25,440 --> 00:47:27,408
1 sur 10 reviendra,
579
00:47:27,760 --> 00:47:29,728
...au bout de 15 ans.
580
00:47:36,160 --> 00:47:40,131
August von Kageneck, lui,
avait été grièvement blessé..
581
00:47:40,480 --> 00:47:42,847
...et évacué en Allemagne.
582
00:47:43,200 --> 00:47:47,569
Il écrit : "La foi s'évanouit.
Le doute devient obsession.
583
00:47:47,920 --> 00:47:51,322
"La mort devient
la seule amie de l'homme.
584
00:47:51,680 --> 00:47:54,889
"Car elle le délivrera
de ses souffrances."
585
00:47:57,520 --> 00:48:00,967
Les Russes, non plus,
n'ont pas fini de souffrir.
586
00:48:01,320 --> 00:48:04,847
Les millions de morts
ont permis de sauver Moscou,
587
00:48:05,200 --> 00:48:07,680
...mais la menace est toujours là.
588
00:48:08,040 --> 00:48:11,010
Chant soviétique.
589
00:48:12,680 --> 00:48:17,680
...
590
00:48:29,480 --> 00:48:31,448
Air d'accordéon.
591
00:48:31,800 --> 00:48:37,204
...
592
00:48:40,720 --> 00:48:43,690
L'armée allemande
recule de 200 km.
593
00:48:44,040 --> 00:48:46,805
Hitler ordonne alors de tenir..
594
00:48:47,160 --> 00:48:49,481
...cette nouvelle ligne à tout prix.
595
00:48:49,840 --> 00:48:53,003
Il destitue 35 généraux,
dont Guderian,
596
00:48:53,360 --> 00:48:56,921
...et assure lui-même
le commandement de l'armée.
597
00:49:04,600 --> 00:49:06,523
Il va réussir..
598
00:49:06,880 --> 00:49:11,044
...à ré-équiper son armée,
se préparer pour la revanche.
599
00:49:12,680 --> 00:49:14,250
La Wehrmacht..
600
00:49:14,600 --> 00:49:16,887
...reste solidement en Russie.
601
00:49:19,920 --> 00:49:23,970
Hitler retrouve ses chiens
dans son chalet de Bavière.
602
00:49:24,320 --> 00:49:27,927
Pour lui, l'échec devant Moscou
est celui de ses généraux,
603
00:49:28,280 --> 00:49:31,841
...de ses diplomates qui lui avaient
affirmé que les Français..
604
00:49:32,200 --> 00:49:34,931
...et les Anglais ne bougeraient pas
pour la Pologne..
605
00:49:35,280 --> 00:49:38,602
...et de l'Abwehr,
le service d'espionnage.
606
00:49:42,560 --> 00:49:44,085
Hitler ajoute :
607
00:49:44,440 --> 00:49:48,650
..."L'armée bolchevique est composée
de paysans qui combattent..
608
00:49:49,000 --> 00:49:53,050
"..Avec une inconscience barbare
et d'ouvriers entraînés..
609
00:49:53,400 --> 00:49:56,563
"..Par le fanatisme mystique
du communisme."
610
00:49:56,920 --> 00:50:00,481
Mais Hitler croit
en sa bonne étoile. il vaincra.
611
00:50:04,040 --> 00:50:07,203
Il peut se détendre
avec ses courtisans.
612
00:50:09,280 --> 00:50:13,444
Ici, la maitresse de Bormann
lui présente l'une des vedettes..
613
00:50:13,800 --> 00:50:17,964
...du cinéma allemand :
l'actrice Magda Schneider.
614
00:50:26,560 --> 00:50:31,327
Sa fille, Romy Schneider, joue
à côté avec les enfants de Bormann.
615
00:50:34,240 --> 00:50:35,685
L'Allemagne..
616
00:50:36,040 --> 00:50:40,443
...est insouciante. Les grands
bombardements n'ont pas commencé.
617
00:50:40,800 --> 00:50:44,850
Et les sacrifiés de Moscou
sont si loin, dans la neige.
618
00:50:45,680 --> 00:50:46,727
...
619
00:50:47,080 --> 00:50:51,244
Deux jours après ce 1er revers
d'Hitler, le Japon attaque..
620
00:50:51,600 --> 00:50:55,127
...par surprise l'Amérique
à Pearl Harbor.
621
00:50:55,480 --> 00:50:59,849
...
622
00:51:00,200 --> 00:51:03,966
Avec cette attaque,
la guerre devient mondiale.
623
00:51:11,360 --> 00:51:14,842
A Londres, Rose danse
en pensant déjà à Noël.
624
00:51:16,160 --> 00:51:18,925
Elle entend ses parents dire :
625
00:51:19,280 --> 00:51:23,968
..."Maintenant, les Américains
vont se battre avec nous.
626
00:51:24,320 --> 00:51:28,370
"Les Russes sont avec nous.
Nous ne sommes plus seuls."
50274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof