Original subtitles

www.titlovi.kom

MRAVČIĆ

Did you ever want to are you someone else?

Somebody special.

Clown in the Department,

or a football star.

Someone who they think is great.

or who they hardly notice

I know I wanted to.

It's me.

Pele Norman.

Perfect ordinary twelve-year-old.

Oh, man.

Too plain if you ask me.

Hold on.

I'm sure many people like what's normal.

But I'm tired of it.

I'm not special.

I'm not even an embarrasser who's all shaking.

At least he gets a little attention.

I'm just Pele.

Small ant in the big ants.

Great, lift your shoulders!

Small and unimportant.

Cheer up! Look at the camera. Smile, open your eyes and wait. Great!

Perfect. Okay, what's your name?

Pele.

"Peley?" All right, great.

Next!

Pele. - Yes, whatever.

Next please! Next in line!

Are you Amanda?

It's Amanda Somersted.

Although we're going to the same class,

she does not know I exist.

He does not even know anyone else.

That's great!

Yes, yes, yes, that's great!

Oh, I'll continue to paint, This is so nice.

The camera loves you. Smile a little.

I like it, great!

Sit everyone! Calm down! Stop the two of you!

Head up and smile!

Remove photos and Look right, please.

Ida, turn off the headphones and watch it, please.

The task of this week is to make a presentation about someone interesting in this city.

You'll be in groups so that You have someone to help you.

Make a plan.

You will create posters with pictures and important facts about this person.

Like, where are they and are they known?

For example, what are you doing here Do you have a person in common?

There are no known people in Midelond.

What about your dad, Ida?

The man at the head of EgzoFarma?

Why do not you make a presentation about him?

It can be fun. What do you think?

You can work with your sister. Does it sound good to you, Amanda?

Of course.

Or not. Okay! Make couples!

Find a partner and work on a project.

Get out of me, stop!

Be calm! - Leave me alone!

Get together, loser.

Get away from me.

Are you crying for your mother? - What's wrong with you? - You cry! - Hey, give me backpack!

Nonsense brings comics to time.

Leave me comics! - What's up with you? -Are are you crazy? - Come on, stop it. - You did, did not you?

Give it back to me!

Jump the little, jump!

Come on, what's up, huh? - Put that back on me!

What is it? Is there some problem? What's the name ...

What, who threw this?

What did I tell you about it? to be on the roof?

Norman! You think it's funny?

You are dead! - Get him!

I do not see him.

I heard something.

Let's go, come on!

Where did you go?

I think he went in there.

In Mrs.. Gmelkre? - Yes.

You would not dare. - I'm not going in there.

Find him.

Are you scared, cowards? - I'm not afraid!

Then look it up.

Why me? - You are afraid?

I'm not afraid! I just do not want to go.

Let's look over the fence.

Do you see him?

Man, it's terrible here.

You're afraid that a witch will kill you scratch? - Shut! - You shut up!

Come on, let's look over here.

Do you know what time it is? - Is that him? - Yes.

I'm sorry. - Where have you been?

I was playing. - With whom?

The other one in class. - Over time for dinner?

Let's eat. - I do not eat. Goodnight.

Midelund is today he's facing an unusual situation.

Good morning. Did you sleep well? - I'm not... ... by attacking the flea.

In front of the EgzoFarm medical facility,

to find the truth, and what is it caused this attack to flee.

I'm here with the chief man of EgzoFarma. - Look, this is Amanda and Idin Dad.

Mr. Somerstede, can you explain to us what happened here ...

and whether Midelund should be concerned. - You know, you did not eat my lasagna last night.

Did you have a crash or something? - Crash, please!

Father, can you help me? - Of course.

We do not have more sugar. I swore I bought it.

What is it? - Oh, come on, Do not tell me that there's no more juice.

What's your problem? - Excuse me.

Here's your magazine. - Magazine, are you crazy?

This is Spiderman! - What?

Today we will pay attention to tactics, coordination, speed and posture.

I learned these exercises in the army.

I was a machine. Nobody could have me stop. Nobody could beat me.

Nobody beat me to this day.

The rules are simple. If you fall, you go behind the circle, or throw a stick, you lost.

No questions?

Okay.

Will somebody help me demonstration? Anyone, come on?

Pel.

Pele.

In the middle. - No thanks... - In the middle, Pel.

What about the shields?

We will not need it.

Pain tells you you're alive.

Watch!

You can do better than that.

Come on, Pele.

Hit the best you can, Pele!

You do not even try.

Here we go.

Come on, Pele. Come on, son.

Come on, do not be scared.

How did you do that?

What? - With Carsten.

How are you so strong? - I'm not. That was a joke.

What about the school door? Where can you get it?

Are you some kind of government experiment?

What me? - Yes, of course, you!

I'm not. - Are you a mutant? - I'm not! - Come on, are not you?

You're sure he did not get you radioactive super spider?

I promise not to tell anyone. - What that? - You're a superhero!

Please read this.

Come on, take it.

Okay. Are you happy now?

It can be your story. You have super power.

Maybe you could fly or climb the walls.

Look what you did on the physical. Are you listening? you me? Let me help you.

Do not you realize how happy you are? - Do not get me.

I'm sending you away with the beep in your ear. We'll see.

Amanda.

I got you, Amanda! Never me you will not get, honey! - Pele!

Shut up!

You really should not to hit the girls.

What, who said that?

I am.

Stop, what are you?

I'm a real superhero.

Today you are not!

Thank you for saving me, Pele! There's nothing for it, Amanda.

Time to die!

Have mercy! Not today!

It was an ant. An ant I was fed up.

I knew I was right!

Can you help me?

Of course!

All superheroes get the power from something and have weaknesses.

For example, Hunter for people from Mars, It loses power when it is near the fire.

Tor is the god of lightning, but only if he has Mjolnir.

We should be missing out School tomorrow to test your powers.

Superman gets power from Earth's gravity and the sun's rays.

But Kryptonite makes him weak and can kill him. - Wilhelm, throw out the trash! - Later!

Immediately throw it out!

He came to me!

What kind of weakness does the ant have?

Do not worry, we'll find out as soon as we see which power you have.

Welcome to the hidden world of ants. The ants live on our planet for millions of years.

Boring!

And they're one of the insects that I can ...

An ant soldier uses his harsh "teeth",

allowing him to bite very hard.

One of the strongest insects on the planet.

There are more than 12,000 different species ...

Shout this. - What? Come on, bite.

... more than 22,000 ...

Wilhelm, this is a book. - Yes, it's bite. - Okay.

I knew!

Let's see what else you can do.

The ant looks bad, so it depends from its strong sense of smell,

which allows him to find and identifies the scent from afar.

You need a costume.

Okay, but I will not wear it Underwear as a costume!

I want a gown like Superman!

Do you know how many dresses are impractical? - There are no bones without a cloak.

Some males can fly,

if there are good weather conditions. - Come on, Pele, jump!

Wear this with your hands! Come on.

However, this is true for a small number of ants.

The ant colony has the main ants.

The most important ants of all. Queen.

She's the center of the universe every ants.

Except for having a poisonous bite,

Ants also defends an acidic acid.

It's a very strong corrosive poison,

which is ejected through the glands.

Wow, it turned out really good.

We need to figure out the name.

What about the "man-ant?" - Not.

Why not?

Help, man-ant, help me? Sounds stupid.

Do you think they need help? - Nope.

Super man-ant? - Too long.

Div.

The name of the superhero must be Easy to remember and be great.

Like, Aquamen, Betmen, Captain America,

Captain Marvel, Deredevil, Dedman, Dedpul,

Dr. Feith, Doctor Stredge, Helboy, Hook, Hulk.

Okay! - Hokmen, The Steel Fist ... - I understand. Super and easy to remember.

Give some action.

A, Man - an ant?

Man-ant? It's already Busy and you're not a man.

Mravčić?

I guess that can be for now.

I am hungry.

How much longer will we be here? - Until the crime is committed.

I'm going to the shop.

Wait! What if someone robbery bank, and you're not here?

I'm just going to buy something sweet.

Stay here.

Help No, stop! He stole my bag! Somebody help me!

You really should not steal.

What should you be?

You look funny. Why do not you get out on his stupid costed party.

Maybe you should go back to school! - What did you say?

To get educated.

Plus, it's not ...

it's not... Smart to drop out of school.

Who are you? -I am... Mravčić!

The truth is! I swear I'm not crazy!

He was just standing in his weird costume, and then he started climbing the wall.

Then it hit me! Little boy ant!

Run around. He was. It was weird!

He said his name is Mravčić!

Wilhelm! - Do you see that? What happened?

I stopped a criminal.

And I can climb the walls.

I guess not. - Look at this.

What? I just did it.

I can do it, I swear!

I'm so hungry. Why am I so hungry?

Your powers are asking for filling. - How?

Ants need sugar as energy. That's why You ate all the candy when you were bitten.

Here, this belt has pockets for sweets, so you can always "complement" it.

Great.

This is your phone mask.

Thank you.

This is for communication.

Connect it to the mobile and be in touch with me.

Superhero came in a little place, Midelund.

Citizens wonder who the masked hero is?

Looks like a young man

dressed like a superhero who saves a man from the traffic.

Superhero, known as Mravcic, saved him six-month-old baby today from a burning building,

which caused a great desire to his true identity is revealed.

Mravčić is hit.

For the first time in life, they are humans I was noticed. - We love you, I'll hate.

Mravčić is great! Mravčić is incredible!

It's so cute!

I was no longer just a little Pele.

I was the Ant! They even made an idea about me.

They also made a copy of my bones.

Move, bubo!

I was the protector of Midelund, and the nightmare of all criminals.

I was untouchable.

What's up?

Mravčić does not use his power to get to the fans. He's a superhero!

Superhero has other things to remember. - Like what?

You just want to be popular.

Not!

You and I. The girls do not care about us. - I know, but they like Mravcic.

And that!

And that!

Amanda.

Evening at school. - Ugh, you're so boring!

I can not concentrate on this one project with all that horrible scam.

Good morning. - Good morning.

Amanda and her sister will not come today, because Amanda is sick ...

Meta and Aisha, please, Come and show your work.

Somebody help me!

I'm going!

Help!

Help!

Somebody save me!

Please help!

Hello?

Hi, this is Mom.

Can you buy milk, but not that of 2% ... - I can not talk now, Mom.

And check the date. - Help me!

Make it organic. - Okay.

And I do not want anything more ... - I'll talk to you later, Mom.

Help me!

Do not worry, you're safe.

I'm going!

I'm going to ...

Mravčiću!

I'm sorry about that, but I do need your help.

My father got this video today.

Somerstede.

I caught your beautiful and beautiful daughter.

I'm Buva, and just like insects,

you can not get rid of me,

so it's not time to call the police.

The requirements are simple.

Under one, 20 million in small unmarked denominations.

Under two, you will resign Chief Commander EgzoFarma.

Who is that man? - I do not know.

Can not your father pay him?

20 million?

Not so rich.

Is not it your job to save her?

Me? - Give. You're a superhero, are not you?

Do not worry.

Wilhelm and I will go after her. - Wilhelm?

What?

Who's Wilhelm?

You said... You said "Wilhelm."

I have to go. - I want to go with you.

I do not think that's a good idea. It's probably too dangerous.

What's up?

Please, do not be angry.

Why? - You promise not to get angry?

I see you like superheroes.

What were you thinking?

You can not let a woman to come to the Fortress of Solitude.

Where? - I told you!

The girls are ruining everything!

I bet he'll say!

He'll tell everyone who you are!

I do not think she cares.

Do you even know who she is?

These dolls are really great.

These are the action figures! Get your hands off!

Okay, calm down.

I knew you were Superhero to make you important!

Grow up, baby! This is serious! Why do not you work as a real assistant?

Kidnaper calls itself "Buva."

My requests are simple.

Under one, 20 miles in small and unmarked denominations.

Under two, you will resign Chief Commander EgzoFarma.

You have two days, Somerstede.

Spend them smartly if you want to see your daughter again,

or I'll suck all of her blood instead of yours.

Do your parents know Bower?

They do not know.

Her father is like Lex Lutor.

You know I can hear you?

My father is not like Lex Lutor!

She does not know who we are talking about.

The scum from Superman.

Yes.

Rich businessman,

who acts as if helping the world,

but who actually wants to own everything.

You're so weird!

You are! - Stop it!

Is your father an enemy? - I do not know.

Some people do not like him. He says it's solitary to be at the top.

At the top of what? - EgzoFarma.

Factory at the end of the city. - What's up there?

Most of the vaccine is deal with research.

What kind of vaccine?

I do not know, Dad does not talk about it,

but I think they help the sick.

That sounds suspicious to me.

Maybe somebody's out of town.

Maybe Miss Merien. She's evil.

Maybe Mark or Alan. - Jok, they're too stupid.

Is this Amanda's necklace?

Are you OK? - I can smell her.

There!

It's a house. - There? You're kidding, right?

It's the house of old Mrs. Gmelkre.

I was there when I was bitten. I got my powers here.

Mrs Gmelkra died last summer. Who knows what's inside.

Did you know that they found her corpse in the condition decomposition on the floor after two weeks?

I heard that they found it after two months while falling apart in the bedroom.

It is said that her spirit carries a disease and that it is mysteriously appears wandering around the night.

Uh ... really?

Amanda is here.

Anyway, Mravčić is not a coward.

Hello? - That's me. - You scared me, Wilhelm.

Did you go in? - I'm in the basement.

It looks like a lab.

Great. Did you find Amanda?

I'm not.

I'm eating out of this place.

Be careful, Mravcic ...

Wilhelm!

Answer the phone?

Do not worry, I'll report you out of here!

And so we meet, Mravcic.

You want me, let Amanda go.

She did not hide anything from you.

My fight is with her father.

The leaders of EgzoFarma.

Peter Somersted.

Before he ruined my life, I worked as a biochemist at EgzoFarm.

My research was innovative.

What kind of research?

A special type of ants, called Formic Acquilion.

I had the theory that kind has special antibodies,

which can prevent it a life-threatening illness,

so I started with the development of "Hercules,"

a serum that has transmitted its powers cure my first experimental rabbit.

My poor old mother.

You are the son of Mrs. Gmelkre.

I did.

The tumor in her body was reduced,

and then Somersted applied its reductions.

Companies had to cut costs.

My research was abolished first.

I was angry!

I tried to override the board Would not you let me continue,

but Somersted did not care.

He said, "I'm sending you flies in my ear".

And my mother ...

It was too late for her.

My plans for revenge have begun to take the momentum after she died.

I chose another type,

Puleks Iritans.

A bull that sucks blood.

Its properties have been eliminated arthritis from my legs,

and made them 100 times stronger.

Be happy you have to eat sugar to keep your power.

When I got the power of the flea,

I got an insatiable desire for blood.

An ant who has got you,

was the last of its kind.

Genetically Modified Hercules Ant.

You should thank me, Mravcic,

or to say Pele.

Amanda loves Mravcic.

She does not know there is Pele Norman.

As for your little friend,

who loves comics.

Do you really think so Interested in your friendship?

I know you, Pele,

and what you are,

little pissing ant.

I'll get you.

See you soon.

The bug was right.

Why risk my life for people who does not care about me?

I was a little ant who dreamed that he is great and strong, and everyone loves him.

Now the dream's over.

And the ant awoke.

I just wanted to be Pele Norman, and yes I forget that Mravčić has ever existed.

What did I mean?

I could not save Amanda. - What's up with you?

The bug is on the run. Amanda and her family are saved.

But not thanks to me.

I did not have a chance against him, Wilhelm.

We can not stop now.

It's still dangerous since Bova is at large. - I can not do it anymore, Wilhelm!

Why do not you be Mravčić?

Okay! - Okay!

Okay!

The police came and threw the door open, and the whole thing was so terrible!

We talked about your favorite books,

and remember that the task is needed surrender next week.

And now we are moving to reality.

Who has the material that can to give good examples from reality?

E.g,

autobiography, Is it a fiction or a reality?

Books about ...!

Deco, leave it all!

Go ahead. Calm down, please!

In one line, come on!

Pele, hurry!

Quick, quick!

Outside, in the yard!

Pele!

Buva attacks school!

That is not my problem. Let the police do their job.

Do not be scared. Quick, run out.

Mravčiču.

Mravčić saved me!

Wilhelm.

Wilhelm!

Wilhelm!

Wilhelm!

Wilhelm!

Wilhelm!

Wilhelm!

Wilhelm!

Let me go, loser!

Insects have existed for millions of years. It will survive the human race.

I'm not a loser! I'm Buva!

Problem with you superstars is what you talk too much!

Get your hands off him! - Necktie.

You're the stupid genius which I have ever met.

Gmelkra, the game is over.

You will be sorry if you do not let him go!

What's the matter, Mravčić? You're missing sugar?

Sugar!

Surrender! - You will never again see your friend, Pele Norman.

We go in a small walk through the forest.

Hey, let me go!

Put me down!

Wilhelm.

What are you doing?

Mravčiću! Buva kidnapped Wilhelm!

Do not worry, Ida.

I'll take care of this.

Wilhelm! Hold on!

Mravčiću.

I thought your weakness was that your thirst for sugar.

Mravčiću.

But your real weakness is people.

Hello?

Where are you?

I'm not sure.

Are you okay?

I have an idea.

Mravčićuuuu.

Gmelkra.

The ant is a whore!

When I think that I would sacrifice so much, for that pathetic little weakness.

This little pathetic weakness is my friend. - Why do you need friendship,

when you have such a power.

You're not such a strong little bug. Navali, Buvo.

It's time for dessert.

Do you know what your weakness is?

Blood tank is empty, and you have no friends to help you.

You lost, Gmelkra.

Surrender.

Never.

Do you know that the ants raise the burden? which is tougher than them 50 times?

Thank you, Pele.

By catching Gmelkra, it's worth it its terrible Midelund

that started with the kidnapping Amande Somersted,

and culminated in an attack on school, and the conflict with Mravčić in the forest.

I want to express the gratitude of all us in EgzoFarm,

and to make sure of all the worried, that we've strengthened the security.

A sick man committed these crimes and our thoughts are with the victims of terror.

It really should You close this window.

To be safe.

I was hoping you'd come ...

... to thank you for saving me.

Uh ... is there idah?

And that?

I'm here to get you this.

And that?

Your sister. - What is it?

Hello.

What are you doing here?

I came to thank you. - No, thank you.

Yes, you are good, Pele Norman. You thought I did not know?

You thought I did not know?

It's unbelievable nobody understood it.

But I will not say that it is you.

I better go.

Pele, wait! Can we be friends?

See you tomorrow, Ida.

Hello, Pele. What are you doing?

I'm digging a dog to get no return.

I wanted to talk about something. - About what?

I have an idea for a new costume. - I like the one I have.

I did not mean it. - Who then?

Mravčić needs a helper like Bethman, Robin.

You think Ida wants to be a superhero? - What, I'm not talking about Go.

Wilhelm, I'm just kidding.

Who needs Mravčić now that Buva is not coming back?

The world will always need Mravčić.

Did you always want to are you someone else?

I know I am.

But I do not want to.

Mravčić has supermodels and a lot of fans,

but Pele is still a small ant in a big anthill.

And that's fine.

Because friends are the only thing you do the ant got it. And now I have them too.

And luckily, because I can not I'm saving the world, is not it?

TRANSLATION AND PROCESSING rosanik - gega

Retrieved from www.titlovi.kom