Original subtitles

TOEI MOVIE COMPANY LTD., Presents

Dear!

Damn you!

Asshole!

Bastard!

Are you all right?

Dear?

Dear...

The Boss' Wife

Ai.

Sister.

I grabbed it without thinking

Didn't I tell you?

You won't be happy manying a yakuza.

I'm sol1'y I wony you.

And how is Konno?

His boss is here.

I was told to leave the roon1.

Then I won't go see him.

Thank you.

So what was the cause?

Recently, Tanoura's invading our turf and making trouble.

So I showed them.

I'm sony.

Once I get out of here, I'll settle this.

Here. Get something good to eat and rest up.

Boss.

I have a plan.

I'll be going now.

Oh, Hiroshi, take care of the rest.

Chief, what does Boss want?

Go get him.

Before we have to reconcile with them,

he wants Tanoura's head.

Chief.

Guard the roon1.

If you fail this time, it won't be just your finger.

Got that?

That fool. He lost the sword in the bargain.

Why have we been keeping him?

Where's Shoji?

In a safe place.

If the cops make a big stink, I'll produce him.

I thoughtl could trust him to do this.

Dear. It's Junichi. He'll come after you.

I know that.

What's the spread for Nishinomiya?

It's 2.5 for the Braves.

All right, I'll take two.

Look sharp.

Be careful they don't get your guns.

Hoy Toshi, come.

Do you have a friend you trust?

Sure... I could find someone...

What is it?

We're taking revenge on Tanoura.

I want someone who knows Tanoura.

Listen. I'm counting on you.

We're going to kill Tanoura.

Ifl die, I want you to follow through.

- Thank you. - Idiot!

Not so loud.

- Kayo. - You're home.

Hey, what's up?

Hey, what? Hold on.

I'm going to do it.

So what's going on?

- People will see. - I don't care.

They can watch.

Toshi...

I've become a man.

My luck': tumed.

Are you listening? Are you?

I was chosen to be the hitman.

Hitman?

I'll have to leave you for a while,

but I'm going to kill Tanoura.

You mean that Tanoura?

Afterl serve my time,

I'll be a valued member of the family.

Really?

Wrap he loincloth.

But can you really remain celibate

until I come out?

Are you kidding?

My dream is for you to become a full-fledged yakuza.

...Drive a foreign car live in a big house,

- have lots of men. - No,

you can't wait.

I'm saying I'll wait.

Why do you think?

I've put up with this hole until now?

I paid for all your tattoos...

I know that.

Swear you'll be true.

Hey.

It's Tanoura.

Hiroshi didn't come today.

Does it hurt?

Don't wony.

Just in time.

Sumie': madam asked me to bring this.

Sister did?

She remembered your favorite.

I always meant to ask you,

why do you call the owner here "anego" (Boss' wife)?

Didn't you know?

Now she's the owner of a Japanese pub,

but she used to be a yakuza boss' wife.

No kidding?

Have her show you the tattoo on her back.

Tattoo...

He's making it up.

Since he's a writer, he spins a good tale.

You interfere with her and...

...they'll chop off your finger.

Enough already.

You'll chase away all my suitors.

You, a man-hater,

want to be popular with men?

Hello? Yes? Oh, Ai?

Thank you, Sister, for the food.

My husband loved it.

Don't mention it.

If that's what he wants, I'll make it every day.

I thought you'd be angry with me.

Of course I'm angry.

Get well soon.

Thank you. Really.

Toshi.

Dear?

What?

You're awake?

Dear?

Did you thank her?

It was so good.

Sister's wonied.

She took me in

and loved me like a real sister.

When I fell in love with you,

she just said,

"Don't ever many a yakuza."

- Hiroshi. - I'm sony.

I didn't get Tanoura.

Chief, I'm going to the police.

Sister, take care of Chief for me.

Hiroshi!

Assholes.

Togawa. This is war.

Kill every one of Furumizo': minions.

Calm down, Honey.

- You shut up! - I won't.

- What? - Listen to me.

You don't want Furumizo. You want Junichi.

He can't be intimidated.

If it becomes a war, you'll need money

and you'll have to put your life on the line.

It's Junichi. You have to kill Junichi.

Boss. Sister's right.

Furumizo is the fol111er boss' real kid and he just inherited the position.

I know that.

But they do follow the Yakuza code.

Let's take advantage of that.

I know what you're thinking.

Chief.

Boss Furumizo wants you to go see the Big Boss.

All right.

- Dear? - You go home.

Go.

Reconciliation?

Right.

That's ridiculous.

Why do we have to settle?

Tanoura requested it

Regardless of whether it's right,

since both sides got their punches in,

it's time to reconcile.

Tanoura's not stupid.

He's thinking about public opinion.

That's why he asked Big Boss...

Boss.

He's not the kind to play by the rules.

If we don't crush him, he'll come back at us

Junichi. If this gets bigger

we'll have more casualties on our side, too.

And the cops are keeping a sharp eye on us.

I think it's time we rethink the yakuza business model.

We can't keep living off gambling and bars forever.

So we should start a business

for the sake of the younger generation.

But, yakuza only understand power.

If we don't show Tanoura now...

Junichi.

This is Big Boss' orders.

He's late.

Welcome home.

Welcome.

I bought this for you.

- Go have fun. - Thank you.

For me?

If you don't like it, go exchange it.

What did they want?

Boss wants to reconcile.

Reconciliation?

Yeah.

I'm so glad.

I'm really glad.

Although Boss's willing, Tanoura...

Does he really...?

But I'm really glad.

If something happened to you, I'll die...

It's true.

Dear?

You've lit the fire inside me.

It can't be extinguished.

Forever...

I've admired you, Sister.

I heard you protected the chief with your life.

I want to be like you.

Don't say such crazy things.

I can't accept it.

He told me I should support myself.

Kayo, it's all right.

He said I could work in the sex industry.

Did Toshi say that?

Toshi went to prison for the family.

If you had to make a living selling yourself,

my husband would be a laughingstock.

Come collect on the 10th each month from now on.

All right?

Thank you.

But you have to be strong

so Toshi can serve time without wonying.

Sister. Sister.

Yes?

Oh, Ai. What's happened?

Reconciliation.

What? Really?

Madam. Madam?

- Some taros here. - Yes.

I'll get it.

Right away.

You said taro?

He's gone to Kyoto.

I know you were concemed, but it'll be fine now.

Madam. Beer over here.

You're so busy. I'll help.

You don't have to do that.

Konno will get angry at me.

This used to be my job.

It's the leastl can do to repay you.

Where's the oden?

Oh, right away.

Go ahead.

Your hands.

Congratulations.

Although abridged,

this successfully completes

the reconciliation ceremony.

Congratulations.

Hello, this is Sumie.

Delicious.

Thank you.

All right.

Ai.

Sounds like they're finished.

Hello?

Hi. It's done.

Boss wants to go to Miriami.

You, too.

But I'll pass...

Hey, it's me.

We're leaving Kyoto now,

so we I meet at Minami at ten.

I wanted to thank you.

It's... tell her the address.

It's Club Fumi, Soemoncho.

All right. See you there.

Sister, I have to go.

I'm so glad.

Go now.

I'm sol1'y I wonied you.

Madam, one more sake.

It's over.

Yes, thanks to you.

Junichi, be good to your wife.

He's so popular.

Aren't you wonied he'll stray?

It's fine. Each time I find out he's been cheating,

I made him buy me another bar.

Well?

Just as we planned.

Sister.

Oh.

What are you doing here?

I'm on a date.

Do you know a Club Fumi near here?

That's where I'm working.

Oh, reallY?

Is the chief coming, too?

Then why don't you wait inside.

It's over there.

Dear?

Dear!

The Boss?

Dear!

Damn Tanoura...

Dear?

Dear!

Dear...

Dear! No!

No! No! No!

- The police chiefs here. - It's the police chief.

Police Chief!

The citizens are tenified.

- Will the violence spread? - What's the police doing?

Chief. What's your plan?

What if a citizen gets hurt?

Will the police take responsibility?

Why don't you crack down on the yakuza?

Hey, you!

That's not good enough.

It was Tanoura, right? He ordered you.

How many times do I have to tell you?

I did it on my own.

Still denying it?

Hey, Haraguchi.

Your smartass mouth': gonna cost you 15 years.

In 15 years, your family will be wiped out.

No one': going to welcome you home.

But if you say Tanoura ordered you,

you'll be out in five.

- Just tell the truth. - You're wrong.

I said you're wrong.

Hey, Togawa. Your minion talked...

...that Tanoura ordered him to kill Furumizo and Konno.

We just reconciled. Why would we do that?

I bet is was one of Eda's...

Don't talk rot.

You're talking to the police.

I keep telling you I don't know.

Ai.

Junichi': going to heaven.

I know it's hard... unbearable...

I...

...went through the same thing.

I didn't tell anyone, but I was the boss' wife.

It was in Kumamoto. We had thirty men.

We even had a child.

She came late in life, so we loved her to pieces.

Dear!

Yoshie!

I didn't want you to go through

the same thing.

You'll forget him.

Just give it time.

Even if you can't forget him,

the sadness will fade.

It's time.

I'm home.

Welcome back.

Oh, that': pretty.

You work so hard.

That's the only way I can repay you.

I bought some sweets. How about some tea?

Ai?

It's almost two month since he passed away.

You should really start thinking about your future.

I envy young people.

You're getting more beautiful.

I'm hoping to get more beautiful.

Because Junichi comes

and makes love to me every night.

Ayako, when it's finished,

this will be the biggest entertainment center.

I'm thinking of building a lavish club here

and giving it to you for your birthday.

Oh, that's great.

What happened to Furumizo?

Oh, he's out of the hospital, but he's had it.

He's in a wheelchair.

Can't even get it up anymore.

So different from yours.

Stop that.

Your haven't changed at all.

You think?

How long have we been together?

I rememberwell.

You were operating a food stall.

I was made to do it.

You gave me a dollar discount.

My brother found out and he nearly killed me.

What?

And look at you now.

Dear, you always used to say

someday we'll live in a big house

and drive a foreign car.

My dream is to get so powerful

that when they say my name,

every yakuza boss in Japan will know me.

What's that?

Please spare him. Don't kill my man.

I'm pregnant.

I'm pregnant with his child.

Please. Please.

Please. Please. Don't kill my man.

Please. Don't kill him.

Tanoura's wounds weren't serious.

So it seems.

I hear Tanoura's wife saved him by putting on an act.

Hey, Toyama, give me a smoke.

You always take mine.

She feigned pregnancy to get your sympathy.

Women are so cunning.

Hey, what's wrong?

What's the matter?

Hiroshima Prison

I haven't had a single incident since I was put in charge here.

Are you trying to ruin my record?

Sugimoto I've been very lenient with you.

You know that don't you?

I do.

It's not personal when yakuza kill.

Isn't it because they're obligated?

I hear you're a cowboy, too.

But if you do it again, you'll be transfemad.

What happened out there,

deal with it when you're out.

Don't you ever get into a fight again.

You can go now.

I'm nearing retirement. Let me serve it out in peace.

Got it.

Do you really?

Hey, your Boss' wife...

she's prellY glltiY-

Oh. I'm Tonomura, the lawyer that called you.

The place is messy but please come in.

I've come about Ai Konno.

I was hoping you would be her guardian.

Boss Furumizo is willing to do it,

but she would rather it be you.

I refuse.

I don't want to say,

but I really took care of her like she was my own sister.

And vet,

she selfishly did what she wanted.

She can go wherever she wants.

All right I understand. But she's pregnant.

She's in her fourth month.

The warden and I both recommended in abortion,

but she wanted to have the child.

Considering the way her trial is going,

she'll give birth while she's sewing time.

I can't believe the child would be happy.

Perhaps you could persuade her?

She can do what she pleases.

It has nothing to do with me.

Wakayama Prison Tenn: Four and a half years

Sister.

Idiot!

How could you! You're a fool.

I want the child.

Please let me have it.

Please, Sister.

Ai...

You always were true to yourself.

You should keep following your conscience.

Your unbom child is blameless.

Thank you. Thank you.

We have to put his remains in a grave.

Please, not yet.

But...

That's what I want.

Ai.

Take care of her.

Four years later

Thank you.

Sister.

Hiroshi.

You're finally out.

You look well.

I wasn't sick one day.

And when did you get out?

Late last year.

Sister. I've succeeded as the third Furumizo Boss.

Congratulations.

My husband would be happy to hear that.

I'm sony.

Just because I failed...

all this happened to you and Chief.

Chief must have died regretting...

I will get satisfaction.

You have responsibilities now.

Sister. I got out six months before Boss.

It was raining cats and dogs

and that washed the prison right out of me.

You endured, too.

How's Kayo?

Er, yes. Too well.

Kayo rides him hard. He's under her thumb.

Boss.

I discussed it with Sumie's madam

and found a small apartment near her pub.

This place has changed a lot.

Tanoura's land speculating.

I see.

I'll come to the pub later.

Thank you.

I forgot...

Mom!

Mom?

Welcome home.

Sister.

Sachiko, say hello.

Hello.

Hello.

Auntie, do you have a tummy ache?

No...

Mom, does Auntie have a tummy ache?

She's all right.

Continue your piano lesson.

How she's grown.

I took Junichi': remains to your apartment!

Go see him.

I'll make a welcome-home feast.

Thank you.

Dear...

Closed for a Private Event

Sister?

Auntie. This is good.

Thank you. I love this.

You sit over there.

I'll bring you plate.

Dear. Enough already.

We're trying to celebrate.

Shut up.

I'm haPPY-

It's a festive occasion.

That's true, but

Sister doesn't want to be rude.

Idiot. Sister's happy.

It's all right.

I haven't heard Toshi sing in five years.

See?

I'll sing.

You really shouldn't.

Ai.

Sachiko do you want to toast, too?

Here.

Cheers.

Here.

She'll know the truth one day.

Sister.

I don't know how to thank you.

There's no need for that.

Listen, Ai...

She'll understand one day.

You're mother and child.

This time, you have to find happiness.

Forget everything

and find happiness for yourself.

That's what's good for her, too.

I heard you were out, so I came to celebrate.

- Get out! - Bitch!

Who do you think you're talking to?

Kagawa.

From now on, let's befriends.

Congrats.

Why don't we talk about the eviction, too?

Just sign the papers.

No matter how many times you come,

I'm not selling.

Why not? We're offering you an above market price.

- I won't sell. - Bitch!

I'll set fire to the place.

Stop this.

Hiroshi, you came at a good time.

You'll take us on?

Come outside.

What?

Third Boss!

Bastard!

We're done for today.

But I won't be satisfied until I get what I want.

I'll come again.

How dare you!

Third Boss.

I bought Junichi': grave.

We should have.

I bought a plot by the sea on the Tango peninsula

where Junichi was bol11.

The gravestone should be ready this month.

That's good.

I'd like to go with you.

Thank you.

I know he would be very happy.

Chief went there knowing what Tanoura was.

He didn't say anything to me.

But I knew.

He was that kind of man.

- Thank you. - Hi, Ken.

Sister.

Come into the back.

You look well.

Yes, thanks. You, too.

I'm sony, I've gone straight.

It's okay. About Tanoura...

He goes from his hideout to his office.

He has bodyguards wherever he goes

I'm sol1'y I couldn't be of more help.

That's all right.

Shoji Sugimoto is Ayako': distant relative,

and is a guest member of the Tanoura family.

- Isn't that right? - Yes.

The boss likes him very much.

But when he drinks,

he says disparaging things about Ayako.

Tell her... what you told me ten days ago.

Shoji came to our club...

I risked my life for Tanoura.

Yet, he's complaining about a couple of gambling debts?

But you're treated special in our family.

You're allowed entry into Boss' apartment.

Ayako, too. She's a relative.

Yet she's always on to me about money.

She's so stingy, but she drives around in a Benz.

- Sister... - Just my thanks.

Please don't tell anyone.

Of course not.

Thank you.

Furumizo Real Estate

Good, you're here.

This is Mr. Yoshino of Nimura Constructions.

I'm Yoshino.

Sony to bring you a bothersome job.

That's why I called you. Sit down.

Remember Sumie,

who we asked to be Junichi': widow's guardian?

It's about that store's eviction.

Tanoura's working for Dainan Real Estate

to buy up land around there, but Sumie won't sell.

I hear that she's saying

she'll never do what Tanoura tells her to do.

I'm afraid there may be an accident.

Then I heard your family had a connection with her.

So we're going to have to ask your help on this.

I could go talk to her...

Could you excuse us for a moment?

I'll leave now.

I'll be waiting for your call.

Thank you. Thank you for coming.

What is it, Hiroshi?

Boss. You want me to openly oppose Tanoura?

I didn't say that.

Hiroshi. This is important to me.

For a small company like us to become a major player,

I need Nimura': help.

He's saying money is no object.

I want to be able to give Junichi': widow

a tidy sum It's for that, too.

Boss.

Please, Hiroshi.

All right.

But until she agrees,

make sure Tanoura doesn't hear about this.

I won't be able to come for a while,

so I'm leaving you this money.

I don't want your money.

This is all the money you sent me.

I don't want dirty money.

Take it back. Take it back.

Mi.

I didn't bring you up to be a yakuza.

Fool! Fool! Take the money back.

And never come here again.

Don't show your face again. Take it back.

Ma. Take care of yourself.

Be well.

If you go straight, I'll take your money anytime.

Fool!

WhY The?

Because you asked.

I thought no one would look as me again.

Liar.

You're gorgeous.

Never mind.

No matter what your intentions are.

I'm serious.

I really love you.

You have me.

But listen to my request.

I love you. Even ifl have hell to pay.

Tell me. I'll do anything within my power.

I mean it.

Go home for now.

Asshole!

You're all incompetent.

Nimura said he couldn't get results from us,

so he went to Furumizo.

We've lost face.

Well?

Look, have the Sumie bitch say yes.

We have to teach them a lesson.

What happens if they oppose us.

You know what to do.

Before you get Sumie to agree, kill him.

I'm sol1'y to come so early.

I didn't want Tanoura to get wind of this.

Please read through the document.

- I trust you. - No, read it.

It's a contract.

I'll come back for it afterl visit Chiefs grave.

You can afix the seal then.

If that's what you want.

Boss is looking for a replacement for this store.

That's the only thing I want.

I couldn't do any other business now.

What a shame the grave ceremony

and Sachiko': recital is on the same day.

Oh, the dress you bought for her...

It fits Sachiko perfectly.

She tried it on last night and she was so happy.

She wanted to sleep in it.

So she's sleeping in it?

Yes. I can always iron it.

I'm sony.

Oh, Auntie.

Thanks for the dress.

It looks good on you.

Please come watch me with my mom.

Promise?

It's still early. Go back to sleep.

We'll be back by evening.

- Till then. - We'll be going now.

See you. Don't speed.

Kidnap the kid?

That bag has guts.

When push comes to shove, women are strong.

I understand how a woman feels.

A woman will do anything for her child.

If you don't act, she'll sign with them.

When I graduated from junior high school

I couldn't find work since I wasn't Japanese.

I was desperate when Chief took me in.

He said a yakuza makes his own living.

It was all about power.

Ifl hadn't met Chief,

who knows what'd have happened to me.

Toshi.

Did you see the gravestone?

Yes.

Chief is a fortunate man.

There's no other woman who is so devoted.

It's true.

Sachiko, you were great.

Your dress was the best, too. So was your dance.

When you grow up, you should join a revue.

I have to do some shopping

since Third Boss and Ai will be coming by.

Take her home.

Sachiko, go home witl Kayo.

See you.

Bastards!

- No, Toshi - But, Boss!

I'll hold them off.

You take Sister back to Osaka.

No!

Please go.

You get that contract signed.

- Got that? - Boss!

- Hul1'y up and go. - Boss!

Boss...

Boss!

We have to run. Let's go.

Sister.

Did you see Sachiko?

Sachiko?

When I came ut of the bathroom

I couldn't find her.

She must be playing somewhere.

I hope so...

Hello. Sumie.

I have your kid.

If you value her life,

come at once with your official seal.

Where?

Where should I go?

Where? Someone': waiting outside.

It's one of Tanoura's men.

Got that? Hul1'y up.

If you call the cops or tell Furumizo,

I'll kill the kid.

- Will she come? - Of course.

She'll come running.

Don't tell Boss when he comes back.

Until I have Sachiko back safe,

don't even tell Ai.

Did you bring the seal?

Answer him.

Bring Sachiko here.

We'll talk then.

Hey.

Why don't you sit?

We're being nice.

How dare you!

Dear!

- Let go of her. - Mom!

- Sachiko. - Mom.

Sachiko...

You're all right now. Mom's here.

You're all right.

Sachiko was kidnapped by Tanoura.

What?

She told me not to ell you, but...

- Tanoura! - Dear!

Hey, come to the station.

You know why. It's about the shooting in Tango.

Dear! Dear.

Dear!

Toshi! Toshi! Toshi!

Put the seal here.

It's the key to Tanoura's apartment.

Take it.

Who's there?

Is it you, Dear?

You!

You can't kill me.

Ayako.

AYiko?

That was an expensive piece of property.

Ayako.

What? Asleep already?

Hey!

Tanoura.

Bitch!

Die!

Sachiko. Are you okay?

Are you hurt?

Ouch, ouch go away!

Where's Mom?

She went to see Auntie.

I want to go, too.

Ai.

Sister.

I'm sony to cause you so much trouble.

Forgive me.

Please take care of Sachiko.

You win.

You proved you love with your life.

I envy you.

Even if Junichi is a yakuza in the other world,

I'll many him again.