Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,951 --> 00:00:02,885
Tomorrow's Big Trash Day,
2
00:00:02,887 --> 00:00:05,020
the garbage men's
favorite day of the year.
3
00:00:05,022 --> 00:00:08,490
But this is Big Trash Eve... my time,
4
00:00:08,492 --> 00:00:10,425
when the streets are lined with gold!
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,160
Isn't all this stuff broken?
6
00:00:12,162 --> 00:00:15,164
What's broken about a mirrored
headboard with a crack in it?
7
00:00:15,166 --> 00:00:16,565
A toilet with no seat?
8
00:00:16,567 --> 00:00:18,033
Most of a hose?
9
00:00:18,035 --> 00:00:20,569
Ooh! What's that?
10
00:00:20,571 --> 00:00:23,172
This might be the last big TV.
11
00:00:23,174 --> 00:00:24,439
It's so deep.
12
00:00:24,441 --> 00:00:27,176
I have to get this home it's so deep.
13
00:00:29,179 --> 00:00:30,645
So heavy.
14
00:00:30,647 --> 00:00:32,781
So splintery.
15
00:00:32,783 --> 00:00:35,518
All the weight is distributed so oddly.
16
00:00:35,520 --> 00:00:36,919
This, I like.
17
00:00:36,921 --> 00:00:39,454
This speaks to me.
18
00:00:39,456 --> 00:00:41,524
Mm. Nice, loud springs.
19
00:00:41,526 --> 00:00:44,059
Baby lambs on a soiled comforter.
20
00:00:44,061 --> 00:00:45,895
And hello!
21
00:00:47,998 --> 00:00:49,464
Dare I?
22
00:00:49,857 --> 00:00:51,133
Perfect fit!
23
00:00:51,135 --> 00:00:52,801
Stan, you can finally take me back
24
00:00:52,803 --> 00:00:55,270
to The Green Burrito
without having to worry.
25
00:00:55,272 --> 00:00:57,005
Ugh. Green Burrito.
26
00:00:57,007 --> 00:00:58,007
No, thank you.
27
00:01:01,197 --> 00:01:03,966
♪ Good morning, U.S.A. ♪
28
00:01:04,001 --> 00:01:07,216
♪ I got a feelin'
that it's gonna be a wonderful day ♪
29
00:01:07,218 --> 00:01:10,419
♪ The sun in the sky has
a smile on his face ♪
30
00:01:10,421 --> 00:01:14,957
♪ And he's shinin'
a salute to the American race ♪
31
00:01:16,761 --> 00:01:20,028
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
32
00:01:20,030 --> 00:01:22,897
- ♪ Good... ♪
- ♪ Good morning, U.S.A. ♪
33
00:01:22,899 --> 00:01:23,966
Aah!
34
00:01:25,169 --> 00:01:27,736
♪ Good morning, U.S.A. ♪
35
00:01:29,506 --> 00:01:31,506
Daddy's home with street treasures.
36
00:01:31,508 --> 00:01:33,442
No. No more trash.
37
00:01:33,444 --> 00:01:35,644
This stuff isn't trash...
unless you think
38
00:01:35,646 --> 00:01:39,181
a brand-new-to-us dehumidifier is trash.
39
00:01:39,183 --> 00:01:40,783
It is trash.
40
00:01:40,785 --> 00:01:42,651
That's outrageous.
41
00:01:42,653 --> 00:01:44,920
Well, what about an electric fondue pot?
42
00:01:44,922 --> 00:01:48,323
Splice a few wires,
bingo-bango, hot cheese on tap.
43
00:01:48,325 --> 00:01:49,658
I don't like fondue.
44
00:01:49,660 --> 00:01:52,194
That's outrageous.
45
00:01:52,196 --> 00:01:53,996
But what about this stunner?
46
00:01:53,998 --> 00:01:55,864
Some dirty-ass mattress?
47
00:01:55,866 --> 00:01:57,399
Stop being outrageous. Look.
48
00:01:57,401 --> 00:02:00,535
There's a beautiful
Spanish word painted on it.
49
00:02:00,537 --> 00:02:02,671
- _
- It's like a Diego Rivera painting.
50
00:02:02,673 --> 00:02:04,940
We don't want any of this stuff.
51
00:02:04,942 --> 00:02:08,277
Seems like you're all
missing the big picture.
52
00:02:08,279 --> 00:02:12,014
A beautiful 34-inch picture.
53
00:02:12,016 --> 00:02:14,082
They don't make 'em like this
anymore, gang.
54
00:02:14,084 --> 00:02:16,885
It's the new biggest piece
of furniture in the house.
55
00:02:16,887 --> 00:02:19,087
The couch has been put on notice.
56
00:02:19,089 --> 00:02:20,555
- Ohh.
- Aww.
57
00:02:20,557 --> 00:02:23,091
He's so cute.
58
00:02:23,915 --> 00:02:25,360
He's a baby now?
59
00:02:27,231 --> 00:02:29,999
Son of a bitch! He is cute!
60
00:02:33,103 --> 00:02:35,971
I will never let anything
bad happen to you.
61
00:02:35,973 --> 00:02:37,840
Okay, fun is fun, but I must insist
62
00:02:37,842 --> 00:02:39,908
that we now focus on the TV.
63
00:02:39,910 --> 00:02:42,777
That thing can't stay in here.
It could fall on the baby.
64
00:02:42,779 --> 00:02:45,614
Maybe it should fall on the baby.
65
00:02:50,254 --> 00:02:54,123
I'll never understand
the weight distribution.
66
00:02:59,240 --> 00:03:00,695
Fake baby.
67
00:03:00,697 --> 00:03:03,298
This TV is what's real... real fun.
68
00:03:03,300 --> 00:03:05,634
What's this smushed
into the cable input?
69
00:03:05,636 --> 00:03:07,436
Hmm. Dog shit.
70
00:03:07,438 --> 00:03:08,671
I'll use the antenna.
71
00:03:10,507 --> 00:03:11,840
What a blast.
72
00:03:11,842 --> 00:03:13,476
It's a party down here.
73
00:03:15,646 --> 00:03:17,446
Hmm. No signal.
74
00:03:17,448 --> 00:03:19,715
Let's try the old splits.
75
00:03:19,745 --> 00:03:21,250
Nothing.
76
00:03:21,252 --> 00:03:22,918
Do a little scissor kick.
77
00:03:22,920 --> 00:03:24,052
Side saddle?
78
00:03:24,054 --> 00:03:26,521
Nope. Now the one
people don't like to see,
79
00:03:26,523 --> 00:03:27,990
but sometimes it works.
80
00:03:27,992 --> 00:03:31,260
Both of them together straight up!
81
00:03:31,262 --> 00:03:32,327
Hmm.
82
00:03:35,600 --> 00:03:38,333
Shh. Don't wake up the ba...
83
00:03:40,871 --> 00:03:43,606
Everyone's doing stupid stuff except me.
84
00:04:01,226 --> 00:04:02,826
_
85
00:04:05,492 --> 00:04:08,400
_
86
00:04:09,500 --> 00:04:10,833
Welcome, nighthawks.
87
00:04:10,835 --> 00:04:14,236
We've been expecting you.
88
00:04:14,238 --> 00:04:17,439
The hour's late,
but the party is just getting started.
89
00:04:17,441 --> 00:04:18,841
I'm Alistair Covax,
90
00:04:18,843 --> 00:04:23,178
your host for a sophisticated
little soiree with jazz,
91
00:04:23,180 --> 00:04:26,581
stimulating conversation,
beautiful ladies,
92
00:04:26,583 --> 00:04:29,051
and more jazz.
93
00:04:29,053 --> 00:04:30,385
Hmm.
94
00:04:30,387 --> 00:04:31,720
Look. It's Charlie,
95
00:04:31,722 --> 00:04:34,657
sincerely one of the best white,
non-union jazz pianists
96
00:04:34,659 --> 00:04:36,859
in the entire city... top five.
97
00:04:36,861 --> 00:04:40,195
Charlie, play some
of those notes you know I like.
98
00:04:42,199 --> 00:04:44,199
What is this show?
99
00:04:45,336 --> 00:04:47,602
No results for Alistair Covax.
100
00:04:47,604 --> 00:04:49,472
"Nighthawks' Hideaway."
101
00:04:49,474 --> 00:04:52,607
Nothing. Why is there
no record of this show?
102
00:04:52,609 --> 00:04:54,076
I need answers.
103
00:04:54,078 --> 00:04:55,578
TV answers.
104
00:04:55,579 --> 00:04:56,679
_
105
00:04:59,350 --> 00:05:02,617
The star's of "Hawaii Five-O"
are in a prank war!
106
00:05:02,619 --> 00:05:05,488
You think "Wheel of Fortune"
is on at 8:00?
107
00:05:05,490 --> 00:05:07,089
You're fired!
108
00:05:07,091 --> 00:05:09,492
- What, what, what?!
- I recently came into possession
109
00:05:09,494 --> 00:05:12,160
of a deep TV...
no need to congratulate me...
110
00:05:12,162 --> 00:05:16,031
and I saw a 1960s show called
"Nighthawks' Hideaway."
111
00:05:16,033 --> 00:05:17,632
There's no such show.
112
00:05:17,634 --> 00:05:19,568
There's never been such a show.
113
00:05:19,570 --> 00:05:22,304
But every few months, some lonely nutjob
114
00:05:22,306 --> 00:05:24,239
comes in asking about it.
115
00:05:24,241 --> 00:05:26,909
Oh, trust me. I am not a nutjob.
116
00:05:26,911 --> 00:05:28,577
Good. Good.
117
00:05:28,579 --> 00:05:31,046
Word is these nutjobs get together
118
00:05:31,048 --> 00:05:33,648
at the Ukrainian Cultural Center
119
00:05:33,650 --> 00:05:36,585
to talk about this show
that doesn't exist.
120
00:05:36,587 --> 00:05:38,053
Cultural Center, huh?
121
00:05:38,055 --> 00:05:39,855
I mean, I saw the show with my own eyes,
122
00:05:39,857 --> 00:05:42,324
but nutjobs like that make me sick.
123
00:05:42,326 --> 00:05:44,727
Me too, pal. You get it.
124
00:05:44,729 --> 00:05:46,729
Someone should round these nutjobs up,
125
00:05:46,731 --> 00:05:49,598
put them in a locked cage,
and just drop it in the sea.
126
00:05:49,600 --> 00:05:52,334
Well, I don't know about that.
127
00:05:52,336 --> 00:05:55,044
- _
- _
128
00:05:55,139 --> 00:05:57,573
Hopefully these people
can give me some answers.
129
00:05:59,410 --> 00:06:01,009
Hi, Stan!
130
00:06:01,011 --> 00:06:02,945
Sit. Sit, sit, sit, sit, sit.
131
00:06:02,947 --> 00:06:05,814
Uh...
132
00:06:05,816 --> 00:06:08,551
So, you've seen the show.
133
00:06:08,553 --> 00:06:10,685
Yeah. Strange there's no record of it.
134
00:06:10,687 --> 00:06:12,487
It gets stranger than that.
135
00:06:12,489 --> 00:06:13,956
There's only one episode,
136
00:06:13,958 --> 00:06:16,892
and it reruns over and over
and over on Channel 36.
137
00:06:16,894 --> 00:06:19,294
And get this. Come closer. Come closer.
138
00:06:19,296 --> 00:06:21,496
No, thank you.
139
00:06:21,498 --> 00:06:24,899
There's only one episode,
but it changes...
140
00:06:24,901 --> 00:06:28,170
Little things,
little differences in the show.
141
00:06:28,172 --> 00:06:29,572
I keep track of them.
142
00:06:29,574 --> 00:06:30,905
Where's everybody else?
143
00:06:30,907 --> 00:06:32,507
There used to be more people,
144
00:06:32,509 --> 00:06:34,843
but one by one, they stopped coming.
145
00:06:34,845 --> 00:06:37,112
It's so good to have you here, Stan.
146
00:06:37,114 --> 00:06:38,914
It's not just me anymore.
147
00:06:38,916 --> 00:06:41,183
It's you and me cracking the case
148
00:06:41,185 --> 00:06:42,918
of the "Nighthawks' Hideaway."
149
00:06:42,920 --> 00:06:45,921
We're the same now... two men obsessed.
150
00:06:45,923 --> 00:06:49,124
Ooh! It's like I'm looking in a mirror!
151
00:06:49,126 --> 00:06:50,493
No, thank you.
152
00:06:52,329 --> 00:06:55,798
Sometimes when the jazz is playing,
I like to do this.
153
00:06:57,001 --> 00:06:59,602
I move my chin just a little.
154
00:07:01,872 --> 00:07:04,206
This strange show.
155
00:07:04,208 --> 00:07:06,742
You stop bothering Stan!
156
00:07:06,786 --> 00:07:09,278
Is... Is that...
157
00:07:09,280 --> 00:07:11,546
It couldn't be.
158
00:07:11,548 --> 00:07:12,615
Tuttle?
159
00:07:12,617 --> 00:07:14,749
No. That's impossible.
160
00:07:14,751 --> 00:07:16,418
Wow! Great jazz!
161
00:07:16,420 --> 00:07:18,887
Shh. We're appreciating the jazz.
162
00:07:18,889 --> 00:07:21,657
Oh, this jazz is so good!
163
00:07:25,729 --> 00:07:28,196
Let me ask you something, Stu.
164
00:07:28,198 --> 00:07:32,734
Two years in, are we any
better off with Hawaii a state?
165
00:07:32,736 --> 00:07:36,404
If the Ruskies got
control of that lava...
166
00:07:36,406 --> 00:07:37,873
game over.
167
00:07:37,875 --> 00:07:40,676
How can Tuttle be on this old show?
168
00:07:42,280 --> 00:07:44,813
Huh. No sign of Tuttle.
169
00:07:44,887 --> 00:07:47,483
But maybe...
170
00:07:47,485 --> 00:07:49,585
Every time.
171
00:07:55,559 --> 00:07:57,960
Ugh. What is that smell?
172
00:08:02,766 --> 00:08:05,567
They're both contributing.
173
00:08:05,569 --> 00:08:07,503
There's a beauty.
174
00:08:09,907 --> 00:08:12,308
"I must go in!"
175
00:08:15,913 --> 00:08:18,380
A shadow puppet theater of sorts.
176
00:08:18,382 --> 00:08:20,916
I wish I had time for
such childish games.
177
00:08:20,918 --> 00:08:22,685
Duck! Duck, duck!
178
00:08:25,323 --> 00:08:27,589
May I hold baby Roger?
179
00:08:27,591 --> 00:08:29,191
Make sure to support his head.
180
00:08:29,193 --> 00:08:31,059
Yeah, no shit.
181
00:08:33,131 --> 00:08:35,597
You guys are not gonna
believe where Tuttle is.
182
00:08:35,599 --> 00:08:38,133
Come downstairs.
183
00:08:38,135 --> 00:08:39,868
I don't know why it's not coming in now.
184
00:08:39,870 --> 00:08:42,538
I saw him. Tuttle was inside the TV!
185
00:08:42,540 --> 00:08:46,742
Stan, you're down here by
yourself watching static.
186
00:08:46,744 --> 00:08:49,411
I can watch static upstairs.
187
00:08:49,413 --> 00:08:50,946
Why don't you come upstairs, Dad?
188
00:08:50,948 --> 00:08:53,149
Yeah, aren't you lonely down here?
189
00:08:53,151 --> 00:08:55,584
Lonely?! I have a TV!
190
00:08:57,821 --> 00:08:58,954
So itchy.
191
00:08:58,956 --> 00:09:01,757
Probably those fleece
pajamas I've been wearing.
192
00:09:01,759 --> 00:09:04,827
Tonight, I sleep on this mattress naked.
193
00:09:04,829 --> 00:09:06,562
Let me put it to you straight.
194
00:09:06,564 --> 00:09:11,233
Do you think the country
is becoming... feminized?
195
00:09:11,235 --> 00:09:13,902
I think that is you, Tuttle.
196
00:09:13,904 --> 00:09:16,304
But how? What did you figure out?
197
00:09:16,306 --> 00:09:19,241
Undoubtedly. The TV dial is overrun
198
00:09:19,243 --> 00:09:20,842
with the female agenda.
199
00:09:20,844 --> 00:09:23,379
And my new book, "I Loathe Lucy,"
200
00:09:23,381 --> 00:09:25,914
is about putting these
hysterical sapphos
201
00:09:25,916 --> 00:09:27,315
back in their box.
202
00:09:27,317 --> 00:09:29,117
A tremendous read.
203
00:09:29,119 --> 00:09:30,652
Shall we jazz?
204
00:09:30,654 --> 00:09:32,788
I thought you'd never ask.
205
00:09:35,993 --> 00:09:37,325
Welcome, nighthawks.
206
00:09:37,327 --> 00:09:39,728
We've been expecting you.
207
00:09:39,730 --> 00:09:42,731
The hour's late,
but the party is just getting started.
208
00:09:42,733 --> 00:09:45,734
Do you think the country
is becoming... feminized?
209
00:09:45,736 --> 00:09:47,335
Let me put it to you straight.
210
00:09:47,337 --> 00:09:49,237
Do you think the country is becoming...
211
00:09:49,339 --> 00:09:50,672
Do you think the country is becoming...
212
00:09:50,674 --> 00:09:54,009
Do you think the country
is becoming... feminized?
213
00:09:54,011 --> 00:09:55,511
Do you think the country is becoming...
214
00:09:55,613 --> 00:09:57,546
Do you think the country is becoming...
215
00:09:57,548 --> 00:09:59,815
Do you think the country
is becoming... feminized?
216
00:09:59,817 --> 00:10:02,818
- Undoubtedly. The TV dial is overrun...
- Look. It's Charlie.
217
00:10:02,820 --> 00:10:04,820
- ...with the female agenda.
- Welcome, nighthawks.
218
00:10:04,822 --> 00:10:07,089
And my new book, "I Loathe Lucy,"
219
00:10:07,091 --> 00:10:08,757
is about putting these
hysterical sapphos...
220
00:10:08,759 --> 00:10:10,492
- A tremendous read.
- ...back in their box.
221
00:10:10,494 --> 00:10:12,494
Shall we jazz?
222
00:10:20,238 --> 00:10:21,703
What are you doing, Mom?!
223
00:10:21,705 --> 00:10:23,505
We said we'd check on
him every 10 minutes!
224
00:10:23,507 --> 00:10:24,706
It's only been 3!
225
00:10:24,708 --> 00:10:26,242
Sleep training is cruel.
226
00:10:26,244 --> 00:10:27,589
I want to pick him up!
227
00:10:27,645 --> 00:10:29,511
You're both wrong. We need to give...
228
00:10:29,513 --> 00:10:32,248
- We're not giving him weed!
- It's a micro-dose
229
00:10:32,250 --> 00:10:33,644
to help him sleep.
230
00:10:33,984 --> 00:10:36,852
We need to get in there!
He's afraid of the dark!
231
00:10:36,854 --> 00:10:39,255
Oh. Leaving so soon?
232
00:10:39,257 --> 00:10:40,989
Well, our party keeps going.
233
00:10:40,991 --> 00:10:44,526
So, if it gets lonely out
there in the wee, small hours,
234
00:10:44,528 --> 00:10:46,528
remember, nighthawks,
235
00:10:46,530 --> 00:10:49,265
you always have a friend
here at the Hideaway.
236
00:10:52,069 --> 00:10:53,736
There must be something I missed.
237
00:11:08,752 --> 00:11:10,085
Hmm.
238
00:11:10,087 --> 00:11:11,620
Cannonball!
239
00:11:15,493 --> 00:11:18,026
Welcome, nighthawk.
240
00:11:18,028 --> 00:11:20,096
We've been expecting you.
241
00:11:20,098 --> 00:11:21,897
I'm in the TV!
242
00:11:21,899 --> 00:11:24,032
I'm so relieved I'm not crazy!
243
00:11:24,034 --> 00:11:26,702
It was just a magic TV, that's all.
244
00:11:26,704 --> 00:11:29,771
Yes, please.
245
00:11:29,773 --> 00:11:32,508
Charlie, play some
of those notes you know I like.
246
00:11:32,510 --> 00:11:35,243
What the hell is that floating light?
247
00:11:35,245 --> 00:11:37,245
Tuttle!
248
00:11:37,247 --> 00:11:39,114
Stan?
249
00:11:39,116 --> 00:11:40,649
I remember you.
250
00:11:40,651 --> 00:11:42,250
Of course. You remember me.
I'm... I'm like
251
00:11:42,252 --> 00:11:46,054
- your all-time favorite person.
- Oh, it's the rerunning.
252
00:11:46,056 --> 00:11:47,389
We just keep rerunning.
253
00:11:47,391 --> 00:11:48,790
I remember less each time.
254
00:11:48,792 --> 00:11:50,859
I'm forgetting my life, Sam!
255
00:11:50,861 --> 00:11:52,728
Tuttle, relax. You don't like it here,
256
00:11:52,730 --> 00:11:54,596
- let's just go.
- We can't.
257
00:11:54,598 --> 00:11:56,598
We're trapped here forever.
258
00:11:56,600 --> 00:11:59,335
Ooh. Does forever include this weekend?
259
00:11:59,337 --> 00:12:01,403
'Cause the BET Awards are on.
260
00:12:01,405 --> 00:12:03,138
BET Awards?
261
00:12:03,140 --> 00:12:04,673
I remember those.
262
00:12:04,675 --> 00:12:06,475
Those are from the future.
263
00:12:06,477 --> 00:12:07,876
I need to get back to the future.
264
00:12:08,525 --> 00:12:10,278
"Back to the Future"!
265
00:12:10,280 --> 00:12:12,080
I love that movie!
266
00:12:12,082 --> 00:12:13,415
And Michael J. Fox!
267
00:12:13,417 --> 00:12:14,750
He was so great!
268
00:12:14,752 --> 00:12:18,220
Then... that thing happened to him.
269
00:12:18,222 --> 00:12:20,022
Oh, then the Towers.
270
00:12:20,024 --> 00:12:22,758
Then that pretty good
Denis Leary firemen show.
271
00:12:22,760 --> 00:12:25,627
I need to get back to my time!
272
00:12:25,629 --> 00:12:28,163
It's not lighting up.
It's not lighting up!
273
00:12:28,165 --> 00:12:30,098
Oh, boy.
274
00:12:30,100 --> 00:12:32,234
He'll pay for that at commercial time.
275
00:12:32,236 --> 00:12:33,769
What happens at commercial?
276
00:12:33,771 --> 00:12:37,172
And we're clear to commercial.
277
00:12:38,143 --> 00:12:40,376
No! Please don't! Don't eat me!
278
00:12:40,378 --> 00:12:41,710
Yuh-oh.
- No!
279
00:12:41,712 --> 00:12:44,513
- No-o-o-o!!
- Oh, boy.
280
00:12:44,515 --> 00:12:45,643
Sounds bad.
281
00:12:46,050 --> 00:12:48,784
We're on in 3, 2...
282
00:12:51,321 --> 00:12:53,389
Oh, God. He's gone.
283
00:12:53,391 --> 00:12:55,591
It's a good thing I'm
clearly irreplaceable
284
00:12:55,593 --> 00:12:57,026
and integral to the show.
285
00:13:06,637 --> 00:13:10,639
Charlie, now how about
something a little harder?
286
00:13:10,641 --> 00:13:14,710
Here's a rowdy little number called
"Volcano Blast Freakout."
287
00:13:18,449 --> 00:13:20,449
Hot, hot, hot.
288
00:13:20,451 --> 00:13:22,918
Did you hear that guy say,
"Don't eat me"?
289
00:13:22,920 --> 00:13:24,986
That makes me think Alistair ate him.
290
00:13:24,988 --> 00:13:28,323
He doesn't like it when
people mess up his show.
291
00:13:28,325 --> 00:13:30,659
You having a nice time, Stan?
292
00:13:31,157 --> 00:13:33,128
You know my name. That's cool!
293
00:13:33,130 --> 00:13:34,529
Hey, what is this place?
294
00:13:34,531 --> 00:13:37,933
This is a party, baby,
and parties are fun.
295
00:13:37,935 --> 00:13:41,937
So when the camera's on,
you will make nice conversation,
296
00:13:41,939 --> 00:13:43,939
you will keep a drink in hand,
297
00:13:43,941 --> 00:13:46,876
and you will listen to and love
298
00:13:46,878 --> 00:13:50,412
every bit of jazz you hear.
299
00:13:50,414 --> 00:13:52,347
But I like swamp rock.
300
00:13:52,349 --> 00:13:54,283
- No.
- What if we want to leave?
301
00:13:54,285 --> 00:13:55,885
Leave? Why?
302
00:13:55,887 --> 00:13:57,486
You're with other nighthawks,
303
00:13:57,488 --> 00:14:00,722
solo creatures who
enjoy mature pleasures.
304
00:14:00,749 --> 00:14:02,224
Face it, Stan.
305
00:14:02,272 --> 00:14:04,560
- You're a sensualist.
- I know.
306
00:14:04,562 --> 00:14:06,095
But I have a family.
307
00:14:06,097 --> 00:14:07,897
Do you, now?
308
00:14:07,899 --> 00:14:09,030
Yeah, I do.
309
00:14:09,032 --> 00:14:11,767
It's just hard to remember their names.
310
00:14:11,769 --> 00:14:14,836
I told you. I told you.
311
00:14:14,838 --> 00:14:16,838
Francine, Hayley, Steve, Klaus,
312
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Roger. Good, good.
313
00:14:18,442 --> 00:14:20,175
Come on, Tuttle. We can't forget.
314
00:14:20,177 --> 00:14:22,644
I can't remember my family.
315
00:14:22,646 --> 00:14:24,513
- You don't have one.
- Oh.
316
00:14:24,515 --> 00:14:27,449
Don't worry. I still have my family.
317
00:14:27,451 --> 00:14:29,318
- _
- We got to get out of here.
318
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
But how? You saw that guy.
319
00:14:31,522 --> 00:14:34,590
We can't call the elevator.
320
00:14:34,592 --> 00:14:36,992
Maybe we don't have to.
321
00:14:44,067 --> 00:14:45,400
- Welcome...
- Pardon. Pardon. Excuse me.
322
00:14:45,402 --> 00:14:47,669
- Excuse me. Excuse me.
- I'm with him.
323
00:15:03,287 --> 00:15:05,454
I think we got away!
324
00:15:08,425 --> 00:15:11,160
- It's all fake!
- Let's try the soup.
325
00:15:11,162 --> 00:15:13,895
That's how you can tell
if it's a real diner.
326
00:15:13,897 --> 00:15:15,497
We're still on the show.
327
00:15:15,499 --> 00:15:18,634
Stan, look! The tree!
328
00:15:18,636 --> 00:15:21,436
Follow the color!
329
00:15:21,438 --> 00:15:22,638
This is the way home!
330
00:15:22,640 --> 00:15:26,375
Langley Falls, here we come!
331
00:15:26,377 --> 00:15:28,177
And maybe there was something appealing
332
00:15:28,179 --> 00:15:29,645
about that bachelor vibe.
333
00:15:29,647 --> 00:15:32,581
Because, boy,
the family was driving me nuts.
334
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
You wouldn't know what that's like,
but trust me.
335
00:15:34,585 --> 00:15:37,252
I pretend my fingers are my family...
336
00:15:37,254 --> 00:15:39,254
Mama Thumb always nagging,
337
00:15:39,256 --> 00:15:41,857
Uncle Index with the corny jokes.
338
00:15:41,859 --> 00:15:43,325
What can I say?
339
00:15:43,327 --> 00:15:44,794
They're a handful!
340
00:15:45,875 --> 00:15:47,262
♪ I got Francine ♪
341
00:15:47,264 --> 00:15:48,730
♪ I got Steve ♪
342
00:15:48,732 --> 00:15:50,599
♪ Uh, I got Harley ♪
343
00:15:50,601 --> 00:15:52,934
♪ I got Clark, I want to say Bruce ♪
344
00:15:52,936 --> 00:15:55,937
- Take it, Tuttle!
- ♪ I got no one ♪
345
00:15:55,939 --> 00:15:57,339
Take it, Stan!
346
00:16:00,011 --> 00:16:02,277
Welp, see you around the neighborhood,
Tuttle, old boy.
347
00:16:02,279 --> 00:16:05,481
Yeah. I should get going, too.
348
00:16:05,483 --> 00:16:07,416
Oh, yeah. You have nobody.
349
00:16:07,418 --> 00:16:08,950
Turn off the car, you idiot.
350
00:16:08,952 --> 00:16:11,286
You're coming inside,
you big, fat idiot.
351
00:16:11,500 --> 00:16:12,621
You mean it?
352
00:16:12,623 --> 00:16:14,690
Yeah. You live with me now.
353
00:16:14,692 --> 00:16:16,625
I'll convert the shed
into a room for you.
354
00:16:16,627 --> 00:16:19,761
- I won't insulate it.
- Stan, I have a house.
355
00:16:19,763 --> 00:16:22,097
It's nothing. You'll sleep
on some old car batteries.
356
00:16:22,099 --> 00:16:23,565
I won't hear another word.
357
00:16:23,567 --> 00:16:25,634
Now come watch me hug my family.
358
00:16:25,636 --> 00:16:27,969
Beloved ones, I'm home!
359
00:16:30,307 --> 00:16:32,041
Welcome back, nighthawks.
360
00:16:32,043 --> 00:16:33,909
We've been expecting you.
361
00:16:38,782 --> 00:16:42,251
Oh, no. I'm gonna forget them forever.
362
00:17:05,743 --> 00:17:08,477
Have you heard the new hi-fi's
with the quadraphonic sound?
363
00:17:08,479 --> 00:17:11,413
They're really the best
for listening to jazz.
364
00:17:11,415 --> 00:17:14,616
It sounds like,
"Skeedle-dee-deep-do-bop-do-bop,
365
00:17:14,618 --> 00:17:18,954
scoop-doop, sly-gar,
flarga-marga, smee-boo."
366
00:17:18,956 --> 00:17:21,090
A man can't be himself in the kitchen.
367
00:17:21,092 --> 00:17:23,158
It's not his domain.
368
00:17:23,160 --> 00:17:27,429
But what about when he gets hungry,
and sheâs not there?
369
00:17:27,431 --> 00:17:30,699
Well, the space-age wet bar of tomorrow
370
00:17:30,701 --> 00:17:32,902
can satisfy his hunger.
371
00:17:32,904 --> 00:17:35,771
A Rumaki-Maker-Matic, folks.
372
00:17:35,773 --> 00:17:38,974
Just plug it in,
load the hopper with chicken liver,
373
00:17:38,976 --> 00:17:42,043
and within minutes,
nuclear-hot hors d'oeuvres
374
00:17:42,045 --> 00:17:43,378
plop out all over
375
00:17:43,380 --> 00:17:46,782
this green tray that
looks like a cabbage.
376
00:17:46,784 --> 00:17:49,318
- Ah!
- Ooh!
377
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
Now, picture it. It's 11:15.
378
00:17:51,322 --> 00:17:52,988
You're at the Sands.
379
00:17:52,990 --> 00:17:56,725
Frank Sinatra's overflow girls
are starting to get hungry.
380
00:17:56,727 --> 00:17:59,328
They say they want melted
cheese and lots of it.
381
00:17:59,330 --> 00:18:02,063
Time for fondue.
382
00:18:02,065 --> 00:18:03,198
Fondue.
383
00:18:03,200 --> 00:18:04,866
With an electric fondue set,
384
00:18:04,868 --> 00:18:06,868
it's fast, it's easy and clean,
385
00:18:06,870 --> 00:18:09,004
and lets you eat more cheese
386
00:18:09,006 --> 00:18:11,473
more quickly than ever before.
387
00:18:11,475 --> 00:18:13,408
Fondue! Fondue.
388
00:18:13,410 --> 00:18:14,876
Electric fondue!
389
00:18:14,878 --> 00:18:17,012
Bingo-bango, hot cheese on tap!
390
00:18:17,014 --> 00:18:18,880
My wife! My wife, Fondue!
391
00:18:18,882 --> 00:18:20,682
No, Fondine. Francine!
392
00:18:20,684 --> 00:18:24,720
I remember Francine, and, oh,
how she loved her fondue!
393
00:18:24,722 --> 00:18:25,821
Tuttle! Wake up!
394
00:18:26,612 --> 00:18:27,756
Francine!
395
00:18:27,758 --> 00:18:29,090
Hayley! Steve!
396
00:18:29,092 --> 00:18:31,226
Klaus! Roger!
397
00:18:31,228 --> 00:18:32,894
I'm not a nighthawk!
398
00:18:32,896 --> 00:18:34,830
I want my family!
399
00:18:36,900 --> 00:18:39,034
We're going to take a commercial break,
400
00:18:39,036 --> 00:18:42,371
and when we return,
I promise the party will be...
401
00:18:42,373 --> 00:18:44,439
back on track.
402
00:18:44,441 --> 00:18:45,574
Stan, are you okay?
403
00:18:45,576 --> 00:18:48,177
You're wearing the wall like a hat.
404
00:18:48,179 --> 00:18:49,645
Whoa.
405
00:18:52,650 --> 00:18:54,916
I came in through the static.
406
00:18:54,947 --> 00:18:56,918
This is the way out!
407
00:18:59,457 --> 00:19:01,923
And we're clear to commercial.
408
00:19:25,349 --> 00:19:26,682
Let go of me, you monster!
409
00:19:26,684 --> 00:19:29,751
Ow! Stan, you're kicking my face!
410
00:19:33,643 --> 00:19:35,224
Oh! We're safe.
411
00:19:35,226 --> 00:19:36,291
He can't get past the...
412
00:19:46,770 --> 00:19:49,472
Look what I did!
413
00:19:50,908 --> 00:19:52,174
Where the hell have you been?
414
00:19:52,176 --> 00:19:53,575
I almost went down there.
415
00:19:53,577 --> 00:19:56,045
Family! Oh, sweet family!
416
00:19:56,047 --> 00:19:58,447
I want you to know that
I haven't forgotten you,
417
00:19:58,449 --> 00:19:59,915
even if I came close.
418
00:19:59,917 --> 00:20:03,919
I'm here now, and I want to do
what you want to do.
419
00:20:03,921 --> 00:20:06,655
I want to raise this child.
420
00:20:06,657 --> 00:20:08,799
- Daddy's here.
- I'm not doing that anymore.
421
00:20:08,892 --> 00:20:09,954
Thank God.
422
00:20:22,339 --> 00:20:23,672
Poor bastard.
423
00:20:23,674 --> 00:20:25,941
Feels good to have
things back to normal.
424
00:20:25,943 --> 00:20:27,542
- Stan?
- Whaddup?
425
00:20:27,544 --> 00:20:32,281
Have you heard the new hi-fi's
with quadraphonic sound?
426
00:20:32,283 --> 00:20:34,083
They're the best hi-fi's for...
427
00:20:34,085 --> 00:20:36,351
- Ja-a-a-zz.
- Ja-a-a-zz.
428
00:20:36,353 --> 00:20:39,020
No. No! No!
429
00:20:39,022 --> 00:20:40,890
No-o-o-o!
430
00:20:40,892 --> 00:20:43,759
That's right! "American Dad!"
is now a show that exists
431
00:20:43,761 --> 00:20:49,164
on TV in the basement of the family of
"American Dad!"
432
00:20:49,166 --> 00:20:50,900
Another great episode.
433
00:20:50,902 --> 00:20:53,702
So long, nighthawks.
434
00:20:56,640 --> 00:20:58,374
Bye! Have a beautiful time!
435
00:21:00,787 --> 00:21:02,801
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
30364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof