Original subtitles

Sing Tien, you had something important to report

Now there's only your younger brother here

You can speak freely

Yes

The secret is inside this flute

Teacher, go quickly

Fu Er...

Teacher, it's important you find Yu Fun quickly

Be it dead or alive; just don't let him run away

Teacher, are you alright?

Hung Sing Tien ambushed me

He wants to be the headman of Tien Yi Tong

Fu Er is fighting him and I don't know if he is alive

Go gather all chiefs at the headquarter

...and announce Hung's treachery

Let the chiefs deal with it

C'mon fast!

Yes

Among all the chiefs,

there could be some who are Hung's accomplices

Make sure nothing leaks out

...so that we could take Hung unawares

Please sirs, go to the headquarter immediately

I have to carry out my orders...

to inform all the others

Please, sirs

Our school has done many good deeds

Who dares to do this to us!

Indeed, who?

Looks like Chu Hung is...

the only one who knows the secret to this

Get someone to follow him

Have him killed and get the decree;

I'll reward that person

Hero

I... am dying

You have a knife in your hands. It's either kill

...or be killed

This is the decree from the headman of Tien Yi Tong

I beg you to please take it

...to Tien Yi Tong

I beg you, please

Hero...

If you don't do it, it's alright

But please go to Tien Yi Tong...

and inform the 8 chiefs

Our headman has been murdered by the first chief

Halt... who are you?

Who are you?

Look. Isn't this decree from Tien Yi Tong headman?

It is

Don't go

You know him?

What did he tell you before he died?

Speak up or not?

We've got the decree and...

Chu is dead

You can deliver the decree

This person looks strange

Forget about him...

and let's meet supervisor Ko first

This is no good

Chu had not died when he reached the brook

Who knows what he told this kid!

Where is the chief Chu of Tien Yi Tong?

What's it to do with me?

Why are you asking me?

Our headman has died mysteriously

Before his death the decree was given...

to Chu to take to the headquarter

There must have been a message with it

You Lo brothers have since been following

What's your intention?

It's true the decree is with me

Chu is dead

Why are you in my way?

I think your friends are no match for him

Did you find the decree?

Chu said there's treachery behind the death of headman

What should be done now that he's dead?

Let's see Brother Fan first

Come, let's eat the deer

Not only you'll have nothing to eat if you don't come

but also I'll not tell you...

last night's story

It's so late, why didn't you put on the light

I've hunted a deer

Get the wine

Who are you?

It's you who killed the waiter!

So what?

If I knew you'd die...

I shouldn't have got you interested

...in the story

Let's go

Whatever you do is your matter!

But why kill this waiter?

Why kill the girl? Why indeed?

Is Chief Fan here?

Yes

Is there anything wrong with the headman?

Yes, he has been killed

Sixth chief was with him

Who could be the culprit who has such powers?

What has 6th chief to say about headman's death?

He doesn't know either. The headman went out...

and then returned covered in blood

He uttered the enemy's name, then died

Sixth chief also said...

the decree was given to him before headman died

and asked him to bring it to the headquarter

Then announce the killer's name and avenge for him

Where's the Sixth chief?

He went on his way alone after he met us

He then met the Lo brothers and died mid-way

And the decree?

We snatched it back from the Lo brothers...

by which time Sixth chief was dead

He didn't tell you who the enemy was?

Sixth chief only said to gather everyone...

so headman's last words could be announced

If they were leaked out...

and the enemy heard them it would be a great risk

Sixth brother could have been over-cautious

Especially this time

If he'd have told you who's the killer, the matter...

should have been resolved; now since he's dead

...who else knows who the killer is?

Well, he really was over-cautious

But he must have had a reason...

for not telling us

This is a matter of grave concern

We can't alarm the enemy

What do you think we should do?

Let's go to the headquarter...

and discuss with first chief

Prepare the horses

Yes

Who's inside?

This must be hero Jin

You are...

I am Hung Sing Tien, first chief of Tien Yi Tong

What are you doing here?

Your kung fu is good

and you're known as King Eagle in the boxer world

I don't care for the ways of the world;

Neither about what others call me

What do you want?

Nothing much

There're a few people who'd like to meet you

Come out

You could escape death

How unjust!

According to our friend Ting here

What did our Sixth chief tell you before he died?

He said something

How absurd! Your sixth chief was killed...

by this Ting fellow

And you ask me instead of him!

Are you the first chief of Tien Yi Tong?

Yes. According to you, when Sixth chief died...

he must have mentioned my name to you

No

Really?

I meant what I said

So what did he say to you?

He said the assassin of the headman...

is the number one chief

You are quite a man

So what do you intend to do?

It's none of my business

It's good if you don't meddle with our affairs

Men

If you mind your own business

...I will befriend you

I will leave thousands of taels of gold for you

No need

Just leave those two

Chief Hung...

They killed two of my best friends

I want them dead

You take back the gold. What concerns me...

I'll not let it go; on the other hand...

I won't mind about matters that don't concern me

I've heard of your individualistic style

Jin Fei, The King Eagle is a Ioner

Stop

What's the matter?

I've been here for so long

...yet you don't even look at me!

Why should I look at you?

I am the greatest beauty in the martial arts world

Can't you see?

Well, I don't think much of you

You can't tell true beauty when you see it

I'll gouge out your eyes

Please don't be rash

Hero Jin is our good friend

You're number one, she's number 8

Tien Yi Tong is famous for helping the weak

It's now all over

This is none of your business, isn't it?

It doesn't concern me

No. 8, be careful

Go

I seek your pardon

This pretty lady is An Bing Er

She says you are conceited

...but perhaps lack substance

She wants to try you out

She knows however you won't respond to a challenge

So she thought of this plan. Hope you don't mind

What about him?

Him

He is our fifth chief Chan Tong

...and we have an agreement

Hero Jin, I hope you don't mind

Stop fooling around with me

If you are no match for me...

then just scram, disappear

You...

Sorry, Hero Jin

Let's go. If we stayed...

He would misunderstand us more

Stop

Don't forget to take along the dead!

First Chief

First Chief

You go with us

Stop

Take the dead with you

You dare give me orders

I am telling you to take the dead with you

Otherwise you can not leave...

and I'll take care of you all together

Your wish is my command

First chief, King Eagle has not followed us

I hope he does

I think the 3 of us could surely kill him

Bing Er, just now you experienced for yourself

Chan launched an ambush in the house

...and we did not give him a fair fight

And he was unarmed

yet he gained the upper hand

Luckily I retreated or I'd have been in a tough spot

Look what a coward you are!

How can you be the headman?

I know you hate him...

because he is not obsessed with you like the others

So what's the big deal if he doesn't see your beauty

As long as in my eye...

you are the most beautiful, that's all that matters

First Chief,

Jin already knows you are the murderer

He could pose a problem

I thought so too. I am meeting the Tai Shan brothers

...and Deadly Fingers Wan Hau Ba

We won't fail

Go and inform the brothers...

that whoever kills Jin will be heavily rewarded

Yes

Brother Jin

It's you, brother Fang

I have travelled through the night...

to look for you. Let's go

What are you doing with these?

Two of my friends are dead

I buried them only last night

Today I'm going for offerings at their graves

Which famous school are they from?

They are not great fighters

One is an inn waiter

The other is a cowherd

Brother Jin, your kung fu is good

In the boxer world...

you can be headman of a clan or school

Or even the chief...

of several clans

Brother Fang,

you must excuse me...

if that's all you want to say

Alright, I won't say again

Brother Jin

There's something that you must get involved in

If you say so again

A sheer waste of breath; we can't even be friends

I haven't finished yet

You don't treat me as a friend... let's go

Sir, have a seat inside, please...

Brother Jin

Even if you want to stay away from worldly matters

...you must have heard about Tien Yi Tong

Yes, something happened to Tien Yi Tong

I know, but what has it to do with me?

The headman of Tien Yi Tong was a righteous man

...fighting forjustice

Tien Yi Tong has done a lot of good deeds

...but its headman has been murdered

And his position has fallen into the hands of...

the first chief Hung Sing Tien

Hung Sing Tien is a bad guy

Goodbye

I'll be going to pay respects to my two friends

If you stop talking rubbish to me...

you can come to my home and have a drink

People like you...

shouldn't practise kung fu

Is that so?

Alright

I'll come along too

They were lucky...

to have a friend like you, going for offerings

...even after their death

You needn't envy them. I'll gladly do the same for you

The one in the front left...

and carrying candles and paper money...

for the dead is Jin Fei, The King Eagle

Who's the one beside him?

Looks like Fang Shing of Tien Sing clan

1000 gold taels... I hope Chief Hung keeps his word

Of course. Chief Hung always does

Besides, he needs the help of you two

But... Jin Fei's kung fu is real good

We've got ways

He knows you. Wait for us here

That's good

Brother Fang, the cowherd who died...

was a teenager

Same age as they are

Brother, what idea do you have?

Got it. Look at Jin Fei

He's so obsessed by those kids...

who are surrounding him

Right, just grab a kid and threaten him

It won't work, he isn't that dumb

We don't have to deal with those kids

We can make use of that cart

Good idea

Are you crazy? That cart weighs over 3,000 catties

You cannot do that

Stop, it's a slope. It'll roll down

It hurts...

Bring something to wedge in and save the girl

Whoever wants to give help will end like this

Go...

Brother Jin, hold back the cart

Let me deal with those 2 guys

Can you hold it back?

Yes, I can

I've told you not to mind other's business

...and you're looking for trouble

Brother Jin, in case you can't hold it back...

just let go

Rubbish. Can't you see that...

the kid is still under the wheel?

Bastard

Brother Jin, don't forget the offerings

Brother, let's meet Hero Jin

Nice meeting you...

Right, nice meeting you, Hero Jin

Hero Jin's kung fu is good & he's known as King Eagle

Unfortunately he doesn't look like much now

You're right, but he is valuable

If we kill him, we can get a thousand taels of gold

I understand you guys are after my life

Save the little girl under the wheel first

Then you can do whatever you want with me

You are so kind;

But unfortunately we are the evil brothers of Tai Shan

...not the benign brothers

Brother, get to work

Be patient

If I chop here

The King Eagle will become...

the Headless Eagle

What is it? Someone's trapped underneath the cart

Why doesn't anyone rescue?

Hero, push back the cart a little

Then I can pull the girl out

That hero is really great

He held back the cart in order to save the kids...

from being hit by it

Have you heard about him?

He's the famous Jin Fei, The King Eagle

Who's that lady?

Hadn't she come in time...

King Eagle would've become the headless eagle

That's true

Come, let's have a drink

How's your wound?

How's the girl?

Her leg is broken

Luckily you were here in time to hold the cart

Her bones didn't crush, she could be cured

I've already given her family some money...

to let her recuperate

Eighth chief, I didn't expect that you...

8th chief? You're talking about my younger sister

Then, you are...

Her elder sister. My name is Yuk Lin...

Tien Yi Tong's 7th Chief

What do you want to say?

I just want to thank you

You've said that

I've never in my life had favours from others...

and have never said a word of thanks to anybody

I find it difficult to say that

Don't mention it

I can't stay back & watch without helping out

Hero Jin, don't worry about it

You know who I am

Everyone is talking about you

King Eagle Jin Fei... how couldn't I know then?

A good friend of mine...

was killed by those 2 villains

The body needs to be taken back to his hometown

Lady, I have to go

This hero was so courageous

Unfortunately, he died at such young age!

You are right

Brother Fang

He's like a brother to me

Put him in a good coffin

Ask someone to bring him to Te Chan Clan

...in Tsinan

I'll pay him well

Yes

Brother Fang

Didn't you see that Hero Jin is crying?

Rubbish. Why can't he cry?

Well, it's said that 'Heroes shed no tears'

It might be because they just ain't sad enough

Hero Jin is a real hero

Right

It's you!

You have a wound in your back

Want me to help you with it?

Well...

Not necessary

I'll do it myself

Hero Jin, you look very shy

Where's your courage...

to sacrifice your life...

for holding the heavy cartjust now?

I um... I don't want to trouble you

Never mind

Bend down on the rock

Alright

You have good medication for wounds

Just scratches... no big deal

Miss Yuk Lin,

did you hear what happened to Tien Yi Tong?

Yes, our headman died

I'm going back to the headquarter because of this

...and will be meeting the other chiefs

An Bing Er is your younger sister

Yes

Ever since we were kids...

people used to praise my sister's beauty;

But not me!

No, Miss Yuk Lin, I don't mean that

People may think that your sister is beautiful

...but I don't even want to look at her

That's why she wants to dig out my eyes

Really?

However, I can't help looking at you

Miss Yuk Lin, what happened at Tien Yi Tong...

has nothing to do with me

But now that the headman is dead...

I wonder who would replace him!

Naturally, it'll be the First chief Hung Sing Tien

If the headman is murdered by Hung Sing Tien...

What do you mean?

How can this be?

Miss Yuk Lin, I usually don't like to meddle...

but bear this in mind;

Hung Sing Tien, your sister...

and someone by the name of Chan Tong, are villains

It can't be

Just be careful

Miss Yuk Lin

Can't you stay out of Tien Yi Tong's affairs

...and let them make a mess of it?

I don't get it. Tien Yi Tong used to be in good order

How come things have gone awry?

How can I, as the Seventh Chief, stay out of it?

Then you'll go to the headquarter?

Yes

I'll come back once it's all settled

You'II... wait for me

Miss Yuk Lin, mark my words

Seventh Chief

Is Chief Fan here?

Chief Fan has gone back to the headquarter

Chief Chan just arrived and is resting inside

Prepare two horses for me

Chief Chan and I will set off immediately

Hurry

Yes

Seventh Chief

Chief Chan

Where are you from?

I... I just came back from the Shek Kong Market

Oh, so you have came from there too!

Something big happened there

Did you know that?

Jin Fei was almost killed by the Brothers of Tai Shan

Luckily, I was there in time to save him

Chief Chan, what's the matter with you?

Nothing

We should go to the headquarter now

Chief Chan, you've met Hero Jin?

Yes

Not really

What have you done to Hero Jin?

Nothing... nothing!

Chief Chan, you'd better tell the truth

You... Jin Fei...

What did you say to Jin Fei?

Nothing, except that he said...

What did he say?

He said you...

Chief Chan

Chief Chan, why are you doing this?

Why did you ambush me?

Jin Fei

Jin Fei

Jin Fei

I'm here

It's really you

I know it's you

Yes, it's me

Why did you have to kill Chan Tong?

He's our fifth chief of Tien Yi Tong

Why did you have to kill him?

Yuk Lin, if I didn't drag him away with the whip

With one strike of his iron plate...

he would have killed you!

Then you shouldn't have killed him instantly

You should have asked why he wanted to kill me

I know why

You know?

Yes

Because he knew that you and I have talked

He wanted to kill me because I've been with you

Why?

Your Sixth chief Chu Hung told me before he died...

who is the murderer of Tien Yi Tong's headman

And Chu Hung is murdered by the one...

who paid the Lo brothers to kill the headman

Chan Tong killed our headman?

No. Chan Tong is just a small fry

The instigator is your first chief Hung Sing Tien

You... that's nonsense

I'm not talking nonsense, it's true

Hung Sing Tien, Chan Tong and your sister...

tried to ambush me. I suspected...

the Tai Shan brothers were paid to kill me

No wonder Chief Chan said that...

he too came from the Shek Kong Market

Yuk Lin, listen to me

If you go back to the headquarter of Tien Yi Tong

...you'll be in great danger; you'd better not go

No way. More danger is all the more reason to go

You...

You... you...

How's your wound?

Yuk Lin, you once helped me nurse my wounds

Now that you're wounded, why don't you let me check

Luckily, it isn't too serious

Mr. Wan is already here

We'll wait here for Chief Chan

He won't be long

He's not coming

Why did you say that?

The Tai Shan brothers died at the Shek Kong Market

Chan Tong died nearby our second branch

My horse is fast and can stay ahead of you

Therefore I know more than...

you do

Jin Fei, it must be him

Of course

I'll cut this villain into pieces if he comes

I'm leaving

Mr. Wan, where will you be going?

Back where I came from

I hired you to help

You've given me 3,000 taels of gold

Saying that some people at the headquarter...

oppose you to be the headman

You and I will fight against them together

But you didn't mention one of them is Jin Fei

This is unexpected

So you are afraid of Jin Fei, too!

You don't realise yet that death is coming to you

Mr. Wan, be merciful

Bing Er, you should thank Mr. Wan

I know that...

Jin Fei is a Ione ranger;

And that he won't interfere in boxer world's business

He won't care even if you people from Tien Yi Tong...

killed each other

But you have provoked him

Mr. Wan, you're right. Jin Fei's kung fu is good

We can't defeat him even if the three of us...

ambushed him when he's unarmed

Mr. Wan, do you have any good ideas?

None. Go back to the headquarter...

and await the arrival of Jin Fei

Mr. Wan, you're quitting

Of course. It's not worth...

fighting Jin Fei...

forjust 3,000 taels of gold

Then what do you want?

After I've got rid of Jin Fei

I want to be the headman of Tien Yi Tong

How do I benefit then?

A lot

You still be the first chief

You can still flirt with her

It's much better than be killed by Jin Fei

Then...

Don't worry. If I become the headman

...I'll treat you well

To be the first chief under my leadership...

will be entirely different

I'm not as stubborn as the last headman

You are above everyone except me

You'll get whatever you want

Then can you win Jin Fei?

I've got a plan, as long as Jin Fei comes

Let's go. We'll go back to the headquarter

...and deal with these guys first

So no one would be an obstacle

Okay

This...

For time being we can just follow what he says

Right, let's deal with Jin Fei first

...and all will be fine

Tien Yi Tong Headquarter

First chief is here...

Please

First chief, you're back

The Headman had a mishap but you aren't here!

I had gone to look for someone

Who were you looking for?

Where's the headman's decree?

I kept it

First chief, one person is missing

Why don't you even ask?

Seventh Chief's branch is furthest away

She surely will arrive late

No, I'm talking about the Sixth chief

Sixth chief is dead, why bother to ask?

Where are you coming from?

How do you know that the Sixth chief is dead?

What do you want by asking these questions?

Who is this?

He is Deadly Fingers Wan Hau Ba

Chief, why have you brought this fellow here?

Just to kill you

Stand aside, it's none of your business

Don't ever dream of using the headman's decree...

to revolt against me

Stand aside

I've got it now

Hence the Sixth Chief didn't announce headman's...

last words before he reached the headquarter

You are the one who killed our headman

You finally realise it!

Why didn't you tell anyone...

that you hid weapons inside your flute?

If I told you earlier...

you won't die so easily

You've been scheming all this time, you...

Where's Koon?

He's dead

Take their bodies out and bury

Well...

Chief, what wrong have the 3 chiefs done?

The three of them together with the Seventh Chief...

killed our headman outside the city

They must be executed; here's the headman's decree

Will whoever disobeys the order...

be executed like them, too?

Mr. Wan, come and have a seat inside

Step down

Please

From what you said just now...

implies you want to kill my sister too

Bing Er, this is not the time to consider...

sisterly love

I've heard that Jin Fei was saved...

by a young swordswoman...

who killed the Tai Shan brothers

Chief Ngan, it's probably your elder sister

Her?

My sister saved Jin Fei

Sister

Sister

Yuk Lin

Who's this?

Oh, he's Hero Jin

Sister, it's the first Chief who killed our headman...

and colluded with villains

Really?

How come I don't know about it?

In fact you knew it well

Hero Jin

Don't you like to keep off other's business?

How come you've changed your mind?

I haven't

I still don't want to meddle with others' business

...but now it's become MY business

I understand

Yuk Lin, I still don't get it

Sister, I'll tell you later

Please, sister, please

Sister, you...

Jin Fei, you have your days

Jin Fei, stop

Yuk Lin, you've seen what had happened

Jin Fei, she's my sister

How could you kill her?

Sister, he wants to kill me. He would

Don't be afraid, he won't

I know that it's difficult...

to have people like you to turn over a new leaf

I'll spare you this time

Remember, just this time

I won't let you kill her even next time

Then we shouldn't go to the Tien Yi Tong headquarter

How can that be?

Tien Yi Tong has got so many of our men there

Colluding with villains if the 1st Chief gets to crime

...more people will suffer

You're right. If you have to get rid of villains...

you shouldn't care who those villains are

But... she's my sister!

I'm afraid she won't think the same way as you do

...and be merciful to you

We have to hurry

So, you have met Jin Fei

He is really with your elder sister

It can't be. I have no sister

I hate her, I hate them

It's good that you understand

When I fight with them you won't be an obstruction

They'll come soon

No matter what you do...

Jin Fei must die at my hands

Mr. Wan

Remember, don't mention Wan's name again

Send order to open the front door for Jin Fei

Open the front door

Yuk Lin, as soon as she's back...

Hung Sing Tien will fight against us

You know, I'd rather we split up and proceed

You might be trapped once you are there

I'm not afraid. Chief Fan and the others are there

I don't think the First Chief can cover all things

Only if those chiefs are still there

You mean... they might be killed too!

Yes

I'm not afraid even if it's so

I'm sure my sister won't let them hurt me...

in the same way as I do

You believe so

Yes

Alright, at the next crossroad...

we'll split up and proceed

I'll take the shortcut and sneak into the headquarter

Hung Sing Tien's preparation efforts will be toppled

Seventh Chief

Where is the Second Chief?

Where's Jin Fei? You've colluded with an outsider...

and killed the Chief!

Sister, how could you be an ally to such people?

Well, same as you being with Jin Fei

Hung Sing Tien, you murdered our headman...

and killed our brothers

Where's Jin Fei?

I don't know

Shoot the needles and kill her

Jin Fei must show up

Sister

Shoot the needles

Attack...

Tien Yi Tong...

bears a good name in the boxer world

You are all scoundrels

Step aside, I don't want to hurt the innocent

Attack...

Hero Jin

Men like Deadly Fingers Wan Hau Ba don't belong here

What's wrong?

Sister

Sister, I've told Jin Fei...

that you won't hurt me, but you...

Only if you wouldn't have accosted Jin Fei,

everything would have been settled

C'mon, shoot him

Yuk Lin

Don't go

Jin Fei...

Spare her... one more time!

She... after all she's my younger sister

You... you wouldn't kill me

See how beautiful I am

I'm prettier than my elder sister

My sister is dead

I can treat you the same way she treated you

Ever since we were kids...

everyone said that I'm more beautiful than her

Don't you see that?

I've already said that; I'll spare you only once

You... my sister...!

My sister asked you to spare me one more time

You don't listen to her

You must listen to her

...or else she won't rest in peace

Jin Fei

You must heed my sister's words

If you don't listen...

you won't feel good either

Yuk Lin...!