Original subtitles

Kom op, verdomme.

Wat is er met jou? Je oogt een beetje gespannen.

Houdt Sheila haar benen bij elkaar?

Rustig maar. Dit is niet de eerste keer.

Eindelijk. -Stomme idioten.

H� Reza, je bent elke keer te laat. -Jawel, agent.

Kom voortaan op tijd. -Arresteer je me anders?

Zo Renka, jij gaat de spullen teruggeven en netjes sorry zeggen.

En jij gaat leren klokkijken.

Vergeet niet wie jou betaalt. 50 mille. Veel plezier.

De dames vragen of we geitenkaas willen halen.

Dat lukt nooit.

Kom op, Alex. Wat doe je? -Kom op, Simon.

Echt geweldig.

Ok�, ik geef het toe: jij was beter. -Zoals altijd.

Hup, nu zijn de sexy dames aan de beurt.

Je kunt echt niet autorijden.

Nu moet je je peettante aanmoedigen. -Laat zien wat je kan.

Waar moet ik nu op drukken?

Je reed goed. -Dank je.

Nu moet je mij aanmoedigen.

Ben je klaar? Drie, twee, ��n... rijden.

O jee, een speech.

Martin en ik...

willen jullie iets vertellen.

We krijgen een kind. -Schei uit.

Ik wist het wel. 'I fucking knew it.'

Ik voelde het al aan. -Gefeliciteerd.

Super.

Had je het al verteld? -Wat?

Ik zie het. Wat zijn jullie erg. -Nee, natuurlijk heb ik het niet...

Ik weet van niks. -Telefoon.

Laat maar, ik neem hem later wel. -Wist jij het ook al?

Even toosten. Jullie worden te gekke of minstens behoorlijke ouders.

'Behoorlijk'? -Je werk.

Simon, ben ik niet geweldig?

Nu ja, Simon... -Ik maak maar een grapje.

Je wordt absoluut... Je wordt absoluut... Top.

Anders Renka. Kende je hem?

Uitkeringstrekker die bijkluste als stroman en koerier.

Als zo'n figuur wordt gemold, moet iemand weten waarom.

Je geeft geen antwoord.

Of je hem kende. -O, nee.

Wat doen we nu? -Reza zoeken.

Hij verlinkt ons als we hem oppakken. -We moeten ons hieruit werken.

H�, Martin...

Nee. Ik ga Reza zoeken.

Martin, ik wil niet dat je alleen naar Reza gaat. Ik ben onderweg.

Martin?

Hallo? Wat zeg je?

Help me.

Alex, pas op.

Alex, pas op.

Wat heb ik gedaan?

Martin... Het spijt me.

Pardon...

Ik was onderweg naar huis en ik stopte...

toen ik zag dat ze de bestuurder uit zijn auto tilden.

Maar op weg naar politiewagen 31-1710 zakte hij in elkaar.

Toen hij daar lag, begonnen ze hem te schoppen.

Opzettelijk. Er was geen enkele aanleiding om geweld te gebruiken.

Frida Kanto?

Heb je even tijd?

Waarschijnlijk had Martin afgesproken met een bron. Maar ik weet niet met wie.

Ken jij Martins partner, Alex Leko?

Ik heb hem een paar dagen vrij gegeven, maar straks komt hij weer.

En dan wil ik dat jij er ook bent.

Als zijn nieuwe partner.

Omdat...?

Martin en Alex waren dikke maatjes. Ze deden alles samen.

Alex zegt niet te weten met wie Martin een afspraak had.

Maar volgens het logbestand hebben ze elkaar vlak voor Martins dood gebeld.

Dus �f Martin hield dingen achter voor Alex, �f Alex liegt.

Daar wil ik heel graag antwoord op.

Nils zou erg onder de indruk zijn.

Je vader.

Nu kun je laten zien uit welk hout je gesneden bent.

Alex...

Wat een lucht, zeg.

Je moet vandaag werken, weet je nog?

H�...

Ik snap dat je verdrietig bent.

Ik ben ook verdrietig.

Maar je moet opstaan. Nu.

Wat hou je voor me achter?

Hou alsjeblieft op. -Nee, ik hou niet op.

Ik ken jou, Alex. Ik weet dat je iets niet vertelt.

En hoe moet ik je ooit helpen als je me niks vertelt?

Lieve schat, luister eens.

Wat? -Ik heb hem doodgeschoten.

Ik heb Martin doodgeschoten.

O, fuck.

Het was donker, en ik zag een schim. Ik schoot terug.

Hij had daar niet moeten staan. -Mijn god.

Jezus.

Je moet met Ragnhild gaan praten. Het was toch een ongeluk?

Wat gebeurt er dan met ons? Dat geld van Martin en mij...

Als het uitkomt, draai ik de bak in.

Ik ga niet de bak in.

Denk aan Simon. Dat gaat niet.

Jezus... -Luister.

Ik kan het onderzoek wel van mij afleiden.

Ik red ons er wel uit. -Je bent niet goed bij je hoofd.

Het lukt me wel. Ik word wel weer een goeie flik.

Papa, gaan we ontbijten?

Ik kom zo.

Heb je je medicijnen genomen?

Zeur niet zo.

Moet je vandaag echt werken?

Jochie...

Wat er met Martin is gebeurd, zal met mij niet gebeuren.

Dat beloof ik.

Ga nu maar.

Krijg ik een kus?

Kom.

Hoi.

Wat vreselijk. Gecondoleerd. -Gaat het?

Hoi. We beginnen meteen.

Ok�. De PD heeft niks opgeleverd. Kogels en wapen zijn onbekend bij ons.

Het onderzoek zit helemaal vast.

Geen spoor van de dader en we weten niet wie met Martin had afgesproken.

Een van zijn informanten? -Weet jij wie?

Denk eens goed na.

Jij en Martin deelden alles met elkaar.

Nee, maar iemand moet iets gehoord of gezien hebben.

Dat heeft niks opgeleverd.

We hebben Martin alleen gevonden omdat 'n voorbijganger schoten hoorde.

Martins telefoon is meegenomen, maar zijn portemonnee niet.

Is die op te sporen?

Die is waarschijnlijk al in zee gegooid. Toch?

Waar hadden jullie 't over op de kade voordat Martin wegliep?

Niks bijzonders. -Jawel, jullie hadden onenigheid.

Hij had bier op en wilde de auto mee, maar dat leek me niet verstandig.

Je weet hoe Martin is...

Ik weet wat hij voor je betekende. Dat weten we allemaal.

Je kunt van ��n ding op aan, Alex.

We pakken die schoft wel. Dat beloof ik.

Ok�? Dan gaan we aan de slag.

Weet je zeker dat je het redt? -Jawel.

Maar je weet het: als je gaat werken...

moet je wel naar de psycholoog.

Wat moet zij hier?

Frida Kanto. Politiek spelletje.

Ze is ons in de maag gesplitst.

Maar als ik haar weiger, bestaat de kans dat ze op ons gaan bezuinigen.

Ze zal wel met een chef in bed hebben gelegen.

Hoe dan ook, ze moet ingewerkt worden, en dat mag jij doen.

Frida, kun je even komen?

Dit is Alex.

Hallo, Alex. Frida Kanto.

Gecondoleerd. -Dank je. Kun je even opzij?

Frida komt van het jongerenteam.

Uitstekende beoordeling. Een topagente. Net wat we nodig hebben.

Van de kids naar ons? Geen geringe stap.

Daarom is het zo mooi dat ik mag meekijken wat je allemaal doet.

Ook als ik zit te schijten?

Absoluut, als jij denkt dat ik daar iets van opsteek.

Hoe gaan we dit oplossen?

Ken je Benny? Een bron van Martin. -Ik weet wie het is.

Hij schijnt vrij te zijn. -Perfect. Kunnen jullie er samen heen.

Ok�? Afgesproken.

Goed, zullen we maar meteen gaan? -'We'?

Wat doe je? Ik wil je niet mee hebben. -Ik ben er ook niet blij mee.

Denk je zomaar Martin te vervangen? -Ragnhild heeft het bepaald.

Je kunt dit niet aan.

Je had bij de kids moeten blijven.

We zullen wel zien.

Gaan we nu die Benny zoeken?

Eerst ergens anders heen.

H�... Hallo, doe eens open.

Doe open.

We zijn...

als bezetenen tekeergegaan.

En eindelijk zou hij papa worden.

Net als jij.

Wat moet ik met al die bloemen?

Ik krijg Martin niet terug met al die bloemen.

Stil maar...

Waarom moest hij nou dood?

Alex...

Wat is er gebeurd?

Toe, zeg het dan.

Ik wou dat ik het wist.

Ik ga alleen naar binnen. -Echt niet.

Dit is niet het jongerenteam. Als ik met een vreemde aankom, zegt hij niks.

Je bent in opleiding. Dus hou je kop en leer ervan.

Loop achterom. Ik ben er over een minuut.

H�, Alex. Hoe is ie?

Wat heb je gehoord over Martin? -Man, wat een vreselijk nieuws.

Heb je iets opgevangen? -Nee, niks. Ik was aan het werk.

Er wordt vast gekletst op straat. -Het is niet meer zoals vroeger.

Je weet wat Martin voor me betekende.

Daarom moet ik zeker weten of je iets hebt gehoord.

Als ik iets wist, zou ik het wel zeggen.

Ok�, Benny. Kom mee. -Ik moet werken.

Ik praat wel met je baas.

Dit is mijn vriend Benny. Benny, mijn nieuwe partner, Kanto.

Goed, vraag maar.

Graag nog voor het donker.

Even zien...

Wanneer heb je Martin nog gezien?

Geen idee. Waar slaat dit op? -Geef antwoord.

Twee weken geleden of zo.

Waar hadden jullie het over? -Weet ik niet meer.

Lieg niet. -Ik geloof hem wel.

Gesprekken van een paar weken terug weet ik ook niet meer.

Ok�.

Wanneer hoorde je dat Martin dood was?

Een dag later. -Wat dacht je?

Niks. Wat zou ik moeten denken?

Ben je klaar? -Nee, ik ben nog niet klaar.

Wat was het allereerste dat je dacht? Als je nog iets weet.

Weet ik veel. Een flik doodschieten?

Zoiets doet niet iedereen. Toch?

Als het niet iedereen geweest kan zijn, wie dan wel?

Jezus, er is er maar ��n in de stad, h�?

Alex...

En?

BG.

BG? -Toch? Alex?

Ben je klaar? -Ja, bedankt.

Het beste. -Later.

Het beste, h�? Pas goed op jezelf.

Het beste.

BG...

Is het zover?

Drie jaar.

Wat maakt het uit? -Jij bent ervoor opgedraaid, drie jaar.

Straks ben je een vrij man.

Ik zal het nooit vergeten.

Als iemand de kastanjes uit het vuur haalt, onthoud ik dat.

Weet je wat je nu moet doen?

Mooi. Bel Nico en dan is het klaar. Doe hem de groeten.

VOORONDERZOEKSPROTOCOL

'Een individualist die als hardhandig bekendstaat.'

En nu loopt er een intern onderzoek? -Het is geen intern onderzoek.

Nee? Dus een onofficieel intern onderzoek? Nog erger.

Ragnhild wil dat ik 'm in de gaten houd. -Bespioneer je hem?

Doe dicht, �se.

'Er waren diverse klachten wegens geweld.'

Je zoekt vuiligheid zodat je hem kunt pakken.

Niet als hij onschuldig is. -Je vindt altijd wel wat, zeggen ze.

Wat ben jij vervelend, zeg.

Sofia. Wel een mooie naam. -Best wel.

Is het die met dat donkere haar?

Daar heb je haar ook...

Kun jij eens kijken?

Dat hebben we al bekeken. -Wat is het dan?

Bewakingsfoto's. -Waar niks uit kwam.

Omdat ze dachten dat Martin deze kroeg in de gaten hield.

Ik heb alle kentekens van deze auto's gecheckt.

En deze is van ene Reijo Saarinen. Hij wordt Reza genoemd.

Ooit van hem gehoord?

Kan zijn auto daar niet toevallig staan? -Kan. Maar weet je voor wie hij werkt?

Voor BG.

Wie niet?

Ik heb zijn adres opgezocht. En...

nu nemen we mijn auto.

We hebben een paar nieuwe binnen.

Dank je.

Ben je nog steeds getrouwd met Kim?

WE ZITTEN VOOR DE DEUR. WEG.

Hoe heet je zoon ook weer? -Simon.

Die is nu ongeveer... -14, en het gaat prima thuis.

Dus hou erover op.

Alex, ik heb het achter me gelaten. Ik woon samen.

Je snapt er echt niks van, h�? -Nee, als jij niet met me wil praten...

Door jou was ik bijna alles kwijt.

Alles van waarde voor mij.

Simon en Kim.

Daar heb je hem.

Laat hem eerst naar boven gaan.

H�, Reza. Frida Kanto. Heb je even...

Luister, rustig blijven. Wegwezen.

Neem even over, ik pak...

Staan blijven.

Gaat het? -Niks aan de hand.

Waar zit je?

Ik kom eraan.

Waar sloeg dat nu op?

Luister goed naar me, Reza.

Het is klaar.

Jullie komen niet meer met jullie problemen bij mij...

en ik hoef jullie smerige centen niet meer.

Als ik je ooit nog een keer zie...

krijg je een kogel door je kop. Noodweer.

Begrepen? Het is klaar. De groeten aan BG.

Goed begrepen?

Viespeuk.

Hallo. -H�, schat.

Hoe is het? -Goed.

Zeg het eens.

Tja...

Dit moet tussen ons blijven. Echt.

Deze is van 'n voortvluchtige verdachte. Maar hij is geblokkeerd.

Je kunt toch naar je eigen technici? -Ik wil graag een voorsprongetje.

Dat heb ik nodig. -Zodat je kunt scoren?

Misschien een beetje.

Toe, ik vertrouw niemand op het bureau. -Ok�, omdat jij het bent.

Dank je.

Alexander Leko? Hallo. -Alex.

�se Paulsson, psycholoog. We gaan naar boven.

Heb je even, papa?

Heb je je laten neerslaan?

Waar had je je dienstwapen?

Weet jij wie Reijo Saarinen is?

Jawel.

Reza.

Ik heb hem ontmoet toen hij jonger was. Toen hij zich opwerkte.

Toen werkte hij al voor BG.

Is BG nog steeds de bendeleider?

Heb je enig idee waar ik Reza kan vinden?

Wil je hem vinden dan?

Waarom in godsnaam? Wou je nog meer klappen?

Als Reza iets van de moord op Martin weet, kunnen we BG pakken.

Vergeet BG. Je bent een maatje te klein.

Weet je dat zeker? -Dat weet ik heel zeker.

Een paar maten te klein.

Ok�, bedankt voor je hulp.

We beginnen altijd met een intakegesprek.

Als je je prettig voelt bij mij, gaan we je weer aan de slag zien te krijgen.

Is dat akkoord?

En als ik nee zeg? -Ik vind het prima...

maar dit is verplicht als je weer wilt werken.

Ok�, waar beginnen we?

Je bent onlangs je naaste collega verloren. Martin.

Wil je erover praten hoe dat voelt?

Kun je vertellen hoe het vandaag voelde om weer aan het werk zijn?

Dat ging wel.

Behalve dan dat ik een nieuwe partner heb. Frida Kanto.

Voelt dat niet goed?

Dat wordt niks. -Waarom denk je dat?

We hebben een relatie gehad.

Een jaar of zes, zeven geleden.

Ik raakte bijna mijn gezin kwijt, alles.

Goed, kan ik nu gaan?

De tijd is helaas nog niet om.

Je leidt me af.

Gaat het? Echt?

Zeg...

Ivan.

Alex, eindelijk.

Geweldig om je te zien. -Hallo.

Wanneer ben je vrijgelaten? -Gisteren.

De tijd vliegt. Hoelang was het? Drie jaar?

Kennelijk.

Je weet dat Alex nog steeds een flik is?

Dus geen banken beroven. -Jammer, ik had net zo'n goed plan.

H� watje, kom op.

Wie wint er? -Dat moet je hem niet vragen.

Ik ben aan het winnen. -Nee, die gast is gestoord.

Ga je zitten roken? -Je mag alleen thuis nog binnen roken.

Pakken ze me dat ook nog af? -Serieus?

Binnen roken is zo jaren 90. -Het is mijn huis.

Kom op, Simon. Je ligt achter. -Nee, jij.

Leuke jongen, die Simon. -Hij is gegroeid.

Ik heb hem gemist.

Zeg nou maar waarvoor je komt.

Je bent mijn zwager. Ik ben dol op jou en je gezin...

maar je speelt te hoog spel.

Je snapt toch dat je niet zomaar kunt kappen?

Dus je komt me in mijn eigen huis bedreigen. Is dat het?

Vuile klootzak.

Kim...

Waar ben je mee bezig?

Op je knie�n.

Nee, zeg tegen BG dat ik het snap.

Dit is jouw schuld.

Hier heb jij voor gezorgd.

Hij doet dit jullie aan.

Mond open.

Mond open.

Nee, ik smeek het je. -Mond open.

Nico...

Mond open.

Mond open.

Mond open. -Ik zei dat ik het snapte.

Er is helemaal niks klaar, Alex.

De volgende keer is ie geladen.

Offici�le ondertiteling Bewerking & Sync: Stevo