Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

M.r Wilson!

Dennis!

Que �, George? Mais um dos teus sonhos?

N�o foi um sonho, Martha.

Foi um pesadelo.

Um pesadelo.

O NATAL DE DENNIS, O PIMENTINHA

Ol�, Mitchell.

Grande bicicleta. Onde a arranjaste? No ferro-velho?

Que tal uma corrida entre n�s os dois? O �ltimo a chegar � escola � um falhado.

Parece que vais ser tu, falhado.

Falhado!

N�o perdes pela demora, Jack Bratcher. Um dia, hei-de vencer-te.

PE�A DE AC��O DE GRA�AS

CONCURSO DE TARTES derrote o vencedor do ano passado

- S�o 50 c�ntimos, Henry Mitchell. - N�o h� desconto para maridos?

- Hoje, n�o. Onde est� o Dennis? - Nos bastidores, com os outros mi�dos.

Parece que vai ser um grande espect�culo.

Espero que n�o.

Tem calma, vai tudo correr bem. Ele s� tem de dizer as falas dele

e sair do palco com os outros mi�dos. Que pode correr mal?

Ol�, Sr. Peru. Como se sente a� dentro?

N�o parece muito feliz.

O que quer que seja, mantenham-no longe de mim.

- Sou al�rgica a penas de peru. - Ol�, pessoal.

- Est�s mascarada de qu�? - De guisado de feij�o verde.

Que cheiro � esse?

Pus perfume de arando. � o �ltimo grito em Paris.

Os rapazes n�o t�m um pingo de sofistica��o.

C�us! N�o est� uma beleza, George?

George?

George, sabes que podia ter vindo entregar a tarte sozinha.

Disparate, Martha.

George, vais ter de ultrapassar isso.

O Dennis Mitchell n�o passa de um mi�do.

Pois, tal como um furac�o n�o passa de um furac�o.

George, o Dennis estar� l� em cima, no palco,

enquanto tu estar�s bem longe, entre o p�blico.

O que � que pode correr mal?

Eu compreendo, M.r Bratcher, mas n�s temos muitas

- crian�as na pe�a. - Mas s� t�m um Jack Bratcher.

E eu quero v�-lo � frente e no centro, sob os holofotes.

- Capisce? - Farei o que for poss�vel.

Hora do espect�culo!

Vamos preparar-nos, meninos!

Escuta bem...

Quando subires ao palco,

n�o me interessa se tens de empurrar algu�m.

Vais para a frente, entendido?

- Sim, pai. - E n�o esque�as as tuas falas.

N�o quero que os outros pensem que sou mau pai. Agora, d� c� mais cinco.

Ca�ste!

� palha�o!

Dennis, acho que ele est� a falar contigo.

Sim, estou a falar contigo, seu caracol.

Bela corrida a de hoje, falhado.

Eu n�o sou um falhado.

A s�rio? Ent�o, por que te venci, hoje?

Porque �s um falhado.

Ai sim? Pois vou pedir uma bicicleta nova ao Pai Natal, este ano.

Depois, a vida nesta cidade nunca mais ser� a mesma.

Poupa-me!

O Natal � uma completa...

...estupidez.

Acabaste de dizer a palavra come�ada por "e".

Pronto, obrigado, Merle. Obrigado. Obrigado, Merle.

Obrigado. Pronto, Merle, p�ra, ouviste?

Santo Deus...

Como � que voc�s entraram todos no meu gabinete?

Obrigado, obrigado. Obrigado por terem vindo esta noite.

Em nome do pessoal e dos alunos da Escola B�sica Franklin,

quero dar a todos as boas-vindas � Pe�a de Ac��o de Gra�as,

� venda de bolos e ao concurso de tartes.

Esta noite, estou ansioso por provar as coisas boas das senhoras.

Ent�o, vamos come�ar com uma aula de Hist�ria muito especial

da turma do 1.� ano de M.rs Walsh-Mellman,

que encenou a sua pr�pria vers�o de como surgiu o Dia de Ac��o de Gra�as.

E agora, sem mais demoras...

Que se passa, Sr. Peru? Tem sede?

...a turma do 1.� ano e a sua hist�ria da Ac��o de Gra�as.

As crian�as trabalharam imenso nesta pe�a,

por isso, sei que nos espera uma bela surpresa.

- Onde est� o Dennis? - Incluindo...

...um convidado especial surpresa.

Eu venho j�.

Mas deixem-me dizer que v�o ficar boquiabertos com esta apresenta��o.

Como tal, os colonos e os seus novos amigos �ndios

partilharam a abundante refei��o e deram in�cio a uma tradi��o

que se prolongou at� aos nossos dias.

Aqui tens.

A tradi��o da Ac��o de Gra�as.

Sou al�rgica �s penas de peru!

Afastem-no de mim!

Bem te disse que alguma coisa havia de correr mal. Vamos embora daqui.

N�o fiques a� especado! Reage!

- Oh, n�o... - Luta de comida!

Oh, n�o!

Far� parte da pe�a?

N�o pares, Martha.

N�o pares.

- Henry, faz qualquer coisa. - Est� bem.

- Aqui! Aqui! Aqui! - N�o me referia a isso.

- Vai buscar o Dennis. - Certo.

Fui atingido.

Dennis Mitchell!

Acho que nos saf�mos.

George?

George! Est�s bem, querido?

A minha tarte de p�ra ficou desfeita.

Dennis!

E outra coisa: se acham que a minha companhia de seguros

vai pagar esta cat�strofe, est�o � doidos.

Mas, M.r Bratcher, vendeu-nos uma ap�lice de seguros.

Ai sim?

Pois repare bem, amigo.

Leia a letra miudinha.

- "A Cl�usula Dennis". - A Cl�usula Dennis?

Desresponsabiliza a minha empresa

na eventualidade de algum acidente causado por um tal Dennis Mitchell.

Lamento, mas � verdade.

Depois do infeliz incidente do "Mostra e Fede" do infant�rio,

acrescentaram a Cl�usula Dennis � nossa ap�lice.

� rid�culo.

- N�o passa de um mi�do de seis anos. - Exacto.

E tu eras igualzinho a ele, quando �ramos pequenos.

Sempre metido em sarilhos, com o teu pai a ter de te safar.

E ainda assim...

Sempre feliz da vida. Mas que vem a ser isto?

Pois, mas que vem a ser isto?

Parece que quem sai aos seus n�o degenera.

A Cl�usula Dennis.

Desculpem.

Mas n�o foi de prop�sito.

O peru parecia ter sede.

Dennis?

Vais ter de come�ar a assumir a responsabilidade pelos teus...

- ...pelos teus erros. - Eu compenso-vos, prometo.

Posso lavar janelas.

- N�o! - N�o!

Desculpe.

Lavar a louca?

- N�o! - N�o!

Pai, e se eu te ajudar a mudar o �leo ao carro?

- N�o! - N�o!

Vou beber um copo de �gua.

Falamos disto mais tarde, est� bem?

Isto n�o est� nada bem, Alice.

Vem no seguimento do incidente do Dia das Bruxas.

A culpa n�o foi s� do Dennis.

N�o deviam ter feito pilhas de ab�boras t�o altas.

Seja como for, n�o restar� muito dinheiro para o Natal.

Bem...

Precisam de gente no centro comercial.

Alice...

Tinham uma tabuleta a pedir gente para fazer embrulhos.

- Sempre tive jeito para fazer la�os. - Detesto que tenhas de fazer isso.

� apenas tempor�rio, para ajudar na altura das festas.

O Dennis vai estar de f�rias, em casa.

Ligo ao meu pai. Ele adora estar com o neto.

Pensei que estava a escalar o Monte Quilimanjaro.

Ficou de voltar no domingo.

Parece que n�o temos alternativa.

Quem poderia imaginar as despesas inesperadas de uma crian�a endiabrada?

Henry, � um mi�do. H�-de passar esta fase.

Esperemos.

Ruff, que vou eu fazer?

J� cheguei. E agora?

� aquilo que quero. O Centro de Beleza Razzle Dazzle com o acess�rio cintilante

e a mudan�a autom�tica de cor. � lindo.

Que queres tu, Joey?

Eu? S� quero que neve durante o Natal.

A minha m�e diz que n�o neva no Natal h� 30 anos.

Diz que � do aquecimento global.

Fixe! A bicicleta de corrida Mite-Y-Max!

- Ena! �... - Espectacular.

Olhem s� se n�o � o Sr. Caracol e as caracoletas.

- Desaparece, Jack! - Obriga-me.

- Talvez te obrigue mesmo. - Primeiro, tens de me apanhar.

Seria f�cil de mais.

Nos teus sonhos, Mitchell.

�s t�o lento, que nem apanhas uma constipa��o num nev�o.

Ai sim? Ent�o, espera at� ao Natal. Ent�o, ser�s tu o falhado.

Est�s a desafiar-me para uma corrida, Mitchell?

Est� bem. Uma corrida.

S� n�s os dois, no dia de Natal.

A menos que sejas demasiado medricas.

Est� aceite, Jack Bratcher.

Vais mesmo acabar mal.

N�o vais ganhar, Dennis.

Pois, todos sabem que o Jack tem a bicicleta mais r�pida da escola.

N�o se preocupem, pessoal. Esta corrida est� no papo.

S� preciso de uma ajudinha do Pai Natal.

Querido Pai Natal. Portei-me muito bem este ano.

Por favor d�-me uma bicicleta Mite-Y-Max com campainha.

Anda, querido. Est� na hora do sorteio do Pai Natal secreto.

Quero agradecer a todos por terem vindo mais uma vez, este ano.

Todos sabemos o que fazer, certo? Passem-no de m�o em m�o.

Henry, achas que consegues tirar neve desse chap�u?

Quem me dera!

Todos sabemos que n�o neva por aqui no Natal h� quanto tempo?

Trinta anos!

V� l�, pessoal... O facto de n�o haver neve no ch�o

n�o nos impede de ter um pouco de Natal nos nossos cora��es, certo?

Tirem um nome, escolham uma prenda,

espalhem a alegria natal�cia. N�o vale espreitar.

"M.r Wilson." Fixe!

George, as ilumina��es s�o lindas, este ano. Vem c� ver.

J� vi as ilumina��es, Martha.

Vi as ilumina��es todos os anos.

Bem, talvez este ano pud�ssemos...

- N�o, n�o. - S� umas vermelhas

- e verdes no alpendre da frente. - Sabes a minha opini�o sobre isso.

� o capitalismo vergonhoso, no seu pior.

Al�m disso, � desperd�cio de electricidade.

- Est� bem, querido. - Vou dar uma vista de olhos aos selos.

Sim, querido. Diverte-te.

Ora bem... At� agora, temos prendas.

Uma �rvore de Natal, biscoitos e ilumina��es.

Quem sabe dizer-me mais uma coisa

que represente o esp�rito natal�cio?

Dennis?

Sim, M.rs Walsh-Mellman?

Tens uma quinta coisa a acrescentar � lista do esp�rito natal�cio?

� f�cil. O Pai Natal.

Muito bem, Dennis. � o Pai Natal.

Ent�o, n�o est�s satisfeita por termos vindo dar um passeio?

Acho que sim.

- Mas... - Mas?

- Quem me dera que nevasse. - Martha...

Sabes que n�o neva por estas bandas, no Natal, h� 30 anos.

Eu sei, mas sem neve n�o parece Natal.

Parece-me perfeito como est�.

Ar fresco. S� paz e sossego.

Oh, n�o...

- Que foi? - Anda, querida.

M.r Wilson! M.r Wilson! M.rs Wilson!

Ol�, querido. George, cumprimenta o Dennis.

- Dennis... - Sabem que dia � hoje?

Come�am as f�rias do Natal.

- N�o h� escola durante duas semanas. - Que maravilha...

Est� entusiasmado com o Natal, M.r Wilson?

- Na verdade... - Tu est�s entusiasmado, querido?

Acredite que estou. � a minha altura preferida do ano.

J� fez a sua lista de Natal, M.r Wilson?

- Na verdade... - Tu fizeste uma, Dennis?

Sim. E s� tem uma coisa.

- Sabem o que �? - At� tenho medo de perguntar.

A bicicleta de corrida Mite-Y-Max.

Ent�o, serei o mi�do mais r�pido da cidade.

Tamb�m me portei bem, este ano, por isso, � como se j� fosse minha.

- George? - Ent�o, M.r Wilson?

- N�o deseja nada para o Natal? - Bem...

Sabes, querido. M.r Wilson n�o � grande f� do Natal.

Remonta � �poca em que trabalhava nos correios.

Dava cabo das costas, todos os anos,

a entregar aquelas cartas est�pidas ao Pai Natal.

Disse a palavra come�ada por "e".

George, n�o digas isso. N�o � bonito.

Desculpem, mas o Natal...

N�o passa de capitalismo vergonhoso.

Desculpa, Dennis, mas temos de ir andando.

Boas festas para ti.

Vai ser mais dif�cil do que eu julgava.

Como n�o h� outra forma de sa�res da Tanz�nia?

Tr�s dias?

De iaque.

Tenho de desligar. Eu arranjo uma solu��o. Tenho de desligar.

Sim, tamb�m te adoro. Adeus.

O av� n�o vem?

Nunca pe�as a algu�m a escalar o Monte Quilimanjaro para cuidar de uma crian�a.

E uma ama?

Pois �... Qual � o plano B?

Aposto que encontro alguma coisa para oferecer a M.r Wilson, aqui.

Por favor, Dennis, hoje n�o. N�o te afastes de mim, est� bem?

Oh, m�e...

N�o h� paci�ncia. N�o h� paci�ncia.

Tive quatro Pais Natal na �ltima semana.

Todos eles se demitiram passados 15 minutos de trabalho.

Por isso, se n�o ficar,

- vou simplesmente fechar isto tudo. - Pode contar comigo,

porque isto n�o � apenas um trabalho. � uma coisa que tenho de fazer.

Se conseguir incutir o esp�rito natal�cio a pelo menos uma pessoa...

- Bem... - Sim, fant�stico.

- Agora, podemos tirar as medidas? - M.r Souse?

Sousez. N�o � Souse, mas Sousez.

M.rs Mitchell, que am�vel em ter vindo.

Obrigada. Lamento, mas n�o consegui arranjar uma ama.

O meu pai diz que estamos na lista negra.

A s�rio?

Que interessante...

M.rs Mitchell, vai ser precisa na mesa dos embrulhos.

J� l� vou ter. V� indo.

- Est� certo. Vamos, querido. - V�o l�, v�o l�...

Ora bem, Robert, em rela��o �s medidas...

Como fez isso?

Gosto de estar preparado.

Embrulham-se Prendas

Senta-te ali, sim?

Fica quieto, querido. E, por favor, n�o te metas em sarilhos.

Calma, m�e. Eu porto-me bem.

D�-me c� isso.

Obrigada.

Feliz Natal. O pr�ximo.

�ptimo. � muito am�vel.

Obrigada. Sim, o meu filho est� ali. N�o � ador�vel?

Sim, obrigada. At� depois. Feliz Natal.

N�mero 66?

J� n�o era sem tempo!

Boas Festas.

N�o sei como � poss�vel, sem neve.

Dizem que n�o neva por estas bandas, no Natal, h� cerca de...

Trinta anos. Eu sei, eu sei.

Simplesmente, n�o � natural n�o haver neve no Natal.

Que est�s a fazer?

Dennis?

Dennis...

- Olhe o que a senhora fez. - Levantem-me.

Virgem Sant�ssima! Que se passa aqui, pelo amor de Deus?

Uma crian�a. Um rapazinho deplor�vel...

...deu-me um apalp�o no traseiro.

Por favor, minha senhora.

Est� na hora de ir, querido.

Que rapazinho?

Aquele ali.

Ele estava mesmo ali. Tenho a certeza de que estava ali.

Vai ser um Natal t�o comprido...

Olha para isto...

Encontrei um.

Encontrei mesmo um. Martha?

Martha?

Martha, encontrei um de 1954...

Claro que tomamos conta do Dennis, Alice.

O qu�?

Nunca pediria se n�o estivesse desesperada.

Nem penses mais nisso. Ser� um prazer.

- O qu�? - Muito obrigada a ambos.

Estarei em casa �s 17h 30.

Ol�, M.r Wilson.

Parece que vou partilhar a casa consigo.

- Que �? - Nada.

Ent�o, por que me olhas assim?

Por raz�o nenhuma. S� estava a pensar

no que poderia interessar a uma pessoa como o senhor.

Interessa-me ler este jornal.

Refiro-me a um passatempo ou coisa parecida.

Ou a uma prenda de que gostasse.

O meu passatempo � ler o jornal.

E gostaria dessa prenda que � o sil�ncio.

-Bem, vou sair. -Aonde vais?

Tenho umas coisas para fazer, querido.

- Vais deixar-me em casa com...? - George?

- Vais deixar-me sozinho? - Se quiseres jantar, que rem�dio.

Dennis, guardei estes l�pis de cor da tua �ltima visita.

- Por isso... - Obrigado.

De nada.

Portem-se bem, meninos. Eu n�o me demoro.

Que foi, agora?

N�o sei o que desenhar.

Que tal tentares escrever uma carta ao Pai Natal?

J� lhe mandei um e-mail.

Ent�o...

... pinta qualquer coisa.

Que hei-de desenhar?

Tem de haver alguma coisa que M.r Wilson precise pelo Natal,

e eu vou descobrir o que �.

M.r Wilson tem mesmo muitas cartas para p�r no correio.

Cheguei.

George?

- Estou s� a ler o jornal, Martha. - Onde est� o Dennis?

Algures com os l�pis de cor.

Os l�pis de cor est�o aqui, querido.

Dennis?

Dennis?

Dennis, onde est�s, querido?

C�us...

Oh, n�o!

Ol�. Boas not�cias, M.r Wilson. A sua correspond�ncia est� toda pronta.

Os meus selos.

Lembra-te da tua tens�o arterial, querido.

E olhe para esta.

M.r Wilson? Que se passa com a sua cara?

- Dennis! - N�o o quero em minha casa.

N�o o quero perto de mim sequer.

Claro, M.r Wilson. Ser� totalmente reembolsado.

Est� certo. Tenha uma boa noite. E, mais uma vez, lamentamos muito...

Estou?

- Dez mil d�lares. - Por selos?

Sim, era uma colec��o. Parece que havia muitas antiguidades.

N�o t�m seguro?

- T�m a Cl�usula Dennis. - A Cl�usula Dennis.

Que fazemos, Henry?

N�o temos tanto dinheiro. � Natal. Temos de comprar prendas.

O Dennis quer tanto aquela bicicleta de corrida.

Havemos de conseguir. Vai tudo correr bem.

O Dennis.

Dennis?

Dennis? Filho, que est�s a fazer?

Achei que, se conseguisse descobrir

a prenda certa para dar ao M.r Wilson pelo Natal,

ele deixasse de estar zangado.

S� que, mesmo que se a descobrisse,

n�o tenho dinheiro para lhe comprar nada.

Bem, Dennis, � essa a parte melhor do Natal.

N�o tem que ver com o dinheiro.

O Natal tem que ver com...

...amabilidade, bondade e boa-vontade.

� o gesto de dar a prenda que conta e n�o a prenda em si.

Tem que ver com a fam�lia...

...com os amigos...

...e com o amor.

Acho que o pai quer dizer que, �s vezes, as melhores prendas s�o de gra�a.

Amo-te, Alice.

Amo-te, Henry.

Ent�o! Eu estou aqui.

Tens de pensar melhor.

Alguma coisa h�-de ocorrer-te, de certeza. Vamos embora.

Que achas, Ruff?

Que posso dar a M.r Wilson pelo Natal que lhe fa�a mesmo muita falta?

J� sei!

Vou dar ao M.r Wilson o esp�rito natal�cio.

Lista do Esp�rito Natal�cio: 1. Prendas

2. �rvore de Natal - 3. Biscoitos 4. Ilumina��es - 5. PAI NATAL!

1. Prendas

M.r Wilson!

- Ol�, Dennis? - Que est� a fazer?

Vou comprar selos. Sozinho.

Pensei que talvez fosse comprar uma prenda para M.rs Wilson.

Sabe, pelo Natal.

Eu e M.rs Wilson n�o trocamos prendas de Natal.

H� anos que n�o o fazemos.

Mas pensei que M.rs Wilson gostasse do Natal.

Ela gosta do Natal, mas n�o gosta de prendas.

Tem a certeza?

Bem, ela nunca o disse com todas as letras, mas...

Ent�o, como sabe?

Detesto compras.

Sobretudo na �poca do Natal. As enchentes, o barulho,

aqueles c�nticos de Natal horr�veis. Como pode uma pessoa pensar?

N�o faz mal, M.r Wilson. Trouxe refor�os.

- O qu�? - Ol�, M.r Wilson!

- Vamos, M.r Wilson! Vamos! - Vamos ajud�-lo.

Sabonete Taylor

V�, M.r Wilson? Bem lhe disse que o ajudar�amos.

Bem...

A Martha vai ficar muito satisfeita.

- Aqui tem, M.r Wilson. - Aqui tem, M.r Wilson.

- Tenha cuidado, M.r Wilson. - N�o te preocupes comigo, Dennis.

Quando era jovem, dan�ava.

Bicampe�o de sapateado da divis�o regional.

Aqui est� ela.

- O qu�? - A Mite-Y-Max.

- Uma bicicleta. - � espectacular.

Sabes sequer o que isso significa?

Mitchell!

Pronto para perder no Dia de Natal? Falhado!

Que rapazinho t�o infeliz.

M.r Wilson, deixou cair uma prenda.

M.r Wilson, n�o disse que dan�ava?

Odeio o Natal.

Sim, querido.

Obrigada por partilhar a sua hist�ria, Connie.

Esta noite, temos um novo membro,

e gostaria que lhe dessem as boas-vindas.

- Pode come�ar. - Ol� a todos.

O meu nome � Alice...

- ...e tenho um filho endiabrado. - Ol�, Alice.

Hoje 19 h, Reuni�o do Grupo de Apoio a M�es de Crian�as Endiabradas

2. �rvore de Natal

� poss�vel ter mais sorte? Precis�vamos de uma �rvore de Natal para M.r Wilson

e encontr�mos uma mesmo ali, ca�da no passeio.

Deve ser o teu dia de sorte.

Ele vai ter uma surpresa t�o grande, quando chegar do hospital.

- Esta �rvore est� suja. - Chama-se natureza, Margaret.

Chama-se nojenta.

Est� trancada.

Est� aberta. Excelente.

Ora bem...

Apontem a �rvore na minha direc��o. Quando eu contar at� tr�s.

Um.

Dois.

Tr�s.

Est� uma �rvore de Natal aqui dentro.

ROUBO DE �RVORE DE NATAL 22h30 SPRINGFIELD

Ali est�! � ele!

George Wilson, est� preso.

Roubo de �rvore de Natal. Primeiro crime.

Descarrego a �rvore do carro,

entramos em casa para ir � sanita e, quando sa�mos, desaparecera.

- Pois, desapareceu. - Tem direito a ficar calado.

Tudo o que disser pode e ser� usado contra si em tribunal.

Tem direito a um advogado.

- Eu n�o levei a sua �rvore de Natal. - Vi os mi�dos a arrast�-la para sua casa.

- � o l�der da quadrilha. - N�o te preocupes, querido.

Eu pago-te a fian�a para sa�res do xelindr�.

Dennis!

- Ol�, Mitchell. - Ol�, M.r Bratcher. Como est�?

Estou �ptimo.

Acabei de vender mais cinco ap�lices, todas com a Cl�usula Dennis.

Vou ficar rico � conta do teu filho.

Falhado.

3. Biscoitos

M.r Wilson est� bem?

Sim, querido. S� passou uma m� noite na cadeia, nada mais.

Dennis, vou dar um saltinho muito r�pido � farm�cia,

antes que M.r Wilson acorde.

Para lhe aviar outro frasco do medicamento especial.

Prometes que ficas aqui com ele at� eu voltar?

Prometo.

Muito bem, querido. Pronto, eu volto j�.

Est� na hora de fazer biscoitos.

Um pouco aborrecido.

M.r Wilson, preparei-lhe uma coisa.

Parecem deliciosos,

mas M.rs Wilson n�o me deixa comer biscoitos.

Fazem-me mal � tens�o arterial.

Nem sequer um?

Talvez s� um. Afinal, � Natal.

Ouve, Dennis, vais ter de dizer ao m�dico

o que puseste exactamente naqueles biscoitos.

- M.r Wilson vai ficar bem? - Sim, querido.

Ele fica bem, assim que lhe fizerem uma lavagem ao est�mago.

Dennis...

4. Ilumina��o

Mitchell? Estou � tua espera. Falhado!

Por que tem ele, de ser t�o fanfarr�o?

Provavelmente, ainda n�o conhece o seu verdadeiro eu.

� gen�tico, como o talento para a m�sica ou a beleza excepcional.

O meu pai diz que os fanfarr�es s�o assim

porque n�o t�m amor suficiente em casa.

S� precisam de um pouco mais de paci�ncia, de apoio

e de bondade dos membros da comunidade para mudarem.

Isso � nojento.

Pronto, este � o �ltimo. Prontos, pessoal?

Preparar.

E saltar.

Perfeito. Quando M.r Wilson vier do hospital, esta noite,

vai ficar t�o contente.

Que � que pode correr mal?

Tem cuidado, querido.

Obrigado.

Vamos entrar, para te preparar uma deliciosa tigela de caldo.

Olha a ilumina��o.

George, lembra-te da tua tens�o arterial.

Pe�o imensas desculpas, M.r Wilson.

Havemos de pagar tudo, n�o se preocupe.

Havemos de pagar tudo... N�o sei como.

Meu Deus!

� muito mau?

Nem queiras saber.

Agora, recostem-se, descontraiam-se e apreciem a exibi��o

de Children of the Damned.

Voltamos a The Bad Seed depois da publicidade.

A Semente do Diabo, j� a seguir.

- Se calhar, dev�amos ler. - Pois, ler.

Indisciplinado Trimestral Crian�a Ousada Hoje

Pai Natal

� caracol!

Aproveita a V�spera de Natal, porque amanh� � o dia em que perdes!

Espero que ponhas aquele idiota no lugar dele, Dennis Mitchell.

N�o importa.

- O qu�? - Amanh� � Natal.

E a �nica coisa que falta na minha lista do esp�rito natal�cio

para dar a M.r Wilson � o Pai Natal.

Como raio vou fazer isso?

Queres ir jogar � bola connosco, ou assim?

Para te distra�res?

Ora bem... Feliz Natal. Feliz... Ol�.

N�o. Obrigado na mesma. V�o l� voc�s. Vemo-nos mais tarde.

- Ol�. - Ent�o, como vai isso? Ol�.

Feliz Natal.

� o Pai Natal do centro comercial, certo?

Era, entendes? Perdi o lugar.

Ent�o, que faz aqui fora?

Acorda... Estou a tentar espalhar o esp�rito natal�cio.

Se conseguir incuti-lo a uma pessoa, basta uma pessoa...

Talvez possa ajudar o meu amigo Joey. Ele quer muito neve pelo Natal.

Neve? Bolas! N�o neva por estas bandas, no Natal, h� 30 anos.

Precisas de p�r um d�lar neste balde.

Espere l�... Que disse?

Disse que precisavas de p�r um d�lar neste balde.

N�o, antes disso. Disse esp�rito natal�cio?

- Exacto. Sabes, � que vim c� para... - Precisa de incuti-lo a algu�m?

- Sim. - Sabe que mais, Pai Natal?

Conhe�o a pessoa perfeita.

Martha?

Martha, que se passa?

S� queria aquecer a sala.

Aquele buraco na parede faz uma certa corrente de ar.

Deve haver alguma coisa presa na chamin�.

Que diabo se passa?

Que faz a�?

M.r Winston!

Saia do meu telhado, idiota! E chamo-me Wilson.

Ol�, M.r Wilson. Surpresa!

Dennis... Devia ter calculado que havia dedo teu, nisto.

� verdade. Sou o seu Pai Natal secreto.

- �s o meu qu�? - Pai Natal secreto.

Esteja caladinho a� em cima. E des�a da�!

Que �, George?

� o Pai Natal. Encontrei-o no parque

e trouxe-o para c� para incutir o esp�rito natal�cio a M.r Wilson.

- Que simp�tico, querido. - Encontraste-o no parque

e trouxeste-o para c�, para minha casa?

Feliz Natal, M.r Wilson.

- Pois, feliz Natal, M.r Winston. - Wilson.

Ent�o, j� entrou no esp�rito natal�cio, M.r Wilson?

Preciso de ajuda.

Vamos, Pai Natal.

Poupe-me.

- Estou a tentar espalhar o esp�rito. - Pois...

- Para o carro. - N�o podemos dar-nos todos bem?

Damo-nos bem na esquadra. Para o carro.

Cuidado com o gorro. � caro.

George querido?

Trouxe-te uma visita.

Vou deixar-vos sozinhos.

M.r Wilson?

Que foi, agora?

S� vim pedir desculpa, por tudo.

Tome, fiz-lhe um postal.

Fica longe daqui.

Fica longe da minha mulher, da minha casa, de mim.

Mas, M.r Wilson...

N�o digas o meu nome. Esquece que me conheceste.

S� te metes em sarilhos, Dennis Mitchell.

�s um perigo.

Agora, vai-te embora. Nunca mais quero ver-te.

S� mais uma coisa.

O Pai Natal n�o existe.

Tinha-vos na minha lista boa. Tinha brinquedos para voc�s.

Agora, est�o na minha lista m�. Sabem quem foi maroto? Ambos.

N�o se preocupe, Pai Natal. Mandamo-lo para o P�lo Norte a tempo.

P�ra, Stenski. P�ra! Perdemos o Pai Natal.

- Feliz Natal para todos. - Mas � s� ter�a-feira, minha senhora.

Mas n�s precisamos dele agora, por isso, vamos t�-lo.

Norah? Isto?

Patrick?

Quis pagar parte do vosso sal�rio em atraso...

Nem mais uma palavra, minha senhora.

Sabe que nunca pensar�amos em deix�-la.

N�o � nada de especial,

mas n�o sei ao certo se vale a pena esta decora��o toda, hoje em dia.

Ol�, Martha.

Vou j�.

N�o tenha medo.

Estou aqui para o ajudar, M.r Wilson.

� o meu balde de gelo.

Desculpe. Sabia que devia ter escolhido umas asas mais pequenas.

Mas sabe como � a pressa. Queremos sair porta fora � pressa,

- e leva-se qualquer coisa que sirva. - Espere l�.

Espere l�, �s o idiota que estava preso na minha chamin�s, esta noite.

Bem, pode chamar-me idiota, se quiser, mas prefiro Bob.

Pois, Bob, idiota, seja l� qual for o seu nome, vou chamar a Pol�cia.

Como � que...?

Mas tenho de lhe explicar tudo, Georgie? V� l�...

O fato, as asas, � Natal.

Este tipo...

Calculo que aquilo tamb�m fosse valioso para si, n�o?

Desculpe. � um candeeiro bonito.

� um anjo.

N�o propriamente. Mais tipo... Vejamos, o esp�rito natal�cio.

Foi por um triz.

Esp�rito?

Morri.

Foi ele o culpado, n�o foi?

O Dennis.

Acabou comigo.

N�o, n�o, n�o est� morto.

Pelo menos no sentido tradicional.

Que quer isso dizer?

- Deixe-me mostrar-lhe. - N�o vou a lado nenhum consigo.

Mas, Georgie...

Tudo o que voc� quiser. Eu vou, desde que saia da minha casa.

Parece-me bem. Agarre-se.

Porqu�?

Isto...

- Isto de voar � engra�ado. - A s�rio?

Nunca lhe tomei o jeito, p�.

O qu�?

Onde estamos?

M.r Newman? M.r Newman?

Sou eu.

M.r Newman?

Era um mi�do t�o giro.

Que aconteceu?

- Ah, Georgie. - Olhe, M.r Newman.

H� uma gravura dela na minha BD.

"A Fabulosa Cana de Pesca Freddy."

- N�o � bestial? - Sim.

� aquela de que lhe falei. Posso mandar a gravura ao Pai Natal,

para ele saber exactamente o que quero.

Pois, ele deve estar ansioso.

As coisas que eu fa�o em nome da boa vizinhan�a.

Era um homem muito paciente.

A s�rio?

Meus senhores, hoje, tenho boas not�cias de Hollywood.

A menina com as grandes covinhas e o brilho do Sol nos olhos,

June Allyson, estrela de...

M.rs Newman deixou-te uns l�pis de cor e papel.

Deve estar quase a chegar do mercado.

Bestial. Acho que vou escrever a carta ao Pai Natal.

�ptimo.

E n�o te metas em sarilhos at� a tua m�e voltar do trabalho.

- Claro, M.r Newman. - Vai, vai, vai...

N�o pode ser.

M.r Newman?

- Sim? - Tem selos?

- Sim, est�o por a� algures. - Cert�ssimo.

Aonde ia?

Lembro-me disto.

C�us... Por que ter� M.r Newman deixado os barcos aqui?

� melhor p�-los no lugar deles.

N�o, n�o, n�o, n�o...

N�o, n�o...

N�o facas isso. N�o facas isso.

Ele n�o o ouve.

Isto n�o me parece nada bem.

Tenho de fazer qualquer coisa.

M.r Newman, suba imediatamente.

- J� lhe disse que ele n�o o ouve. - M.r Newman?

- N�o h� nada que possa fazer. - Suba imediatamente.

Georgie?

Georgie!

Voc� era levado da breca, n�o era?

Sim...

Sim, acho que era.

Foi no ano em que, acidentalmente, deixei a cidade sem electricidade.

Demoraram tr�s dias a resolver o problema.

N�o cheguei a receber aquela cana de pesca.

Vamos... Temos de ir a uns s�tios.

J� termin�mos?

N�o, ainda n�o.

Aquele sou eu.

Bela forma de passar a V�spera de Natal, n�o?

Teve muita sorte com esta mulher, Wilson.

� verdade, tive mesmo.

� uma pena n�o lhe dar valor.

Feliz Natal.

N�o sabia.

Pois n�o, n�o sabia.

Que vamos fazer, Henry?

Com os estragos desta noite, a colec��o de selos

e tudo o resto, vamos ficar a dever 40 mil d�lares a M.r Wilson.

Na verdade, s�o quase 45, mas, nesta altura, que diferen�a faz?

� verdade que me devem aquele dinheiro.

O mi�do provocou aqueles estragos todos.

� justo.

Coitado do Dennis...

Quer tanto aquela bicicleta.

Eu sei, querida. Quem me dera termos dinheiro para ela, mas n�o temos.

Ele vai ficar t�o desgostoso.

Sei que ele d� trabalho, mas � um bom menino.

E nenhuma crian�a merece ficar desgostosa no Natal.

Vamos ter de vender a casa, n�o �?

Uma casa mais pequena pode at� ser agrad�vel.

Acolhedora.

- O qu�? - Mas estamos juntos,

e � s� isso que importa.

N�o pode fazer nada?

Se os Mitchell se mudarem,

Levam o Dennis com eles.

N�o � o que sempre quis?

M.r Wilson tem raz�o, Ruff. Sou um perigo. N�o valho nada.

Tu ouviste M.r Wilson.

O Pai Natal n�o existe. Foi ele que o disse, por isso, deve ser verdade.

N�o vou receber a bicicleta Mite-Y-Max.

O Jack vai ganhar, amanh�, e eu vou ser um falhado.

Sabes que mais, Ruff? O Natal � uma estupidez.

Oh, n�o...

A palavra come�ada por "e".

Ele disse a palavra come�ada por "e".

Isto � mau, muito mau.

Invis�vel, lembra-se?

Mas n�o incorp�reo.

Ou�a, eu j� percebi.

Sou o Scrooge, e voc� � o fantasma do Natal.

Tenho de aprender uma li��o e tudo isso.

Mas este mi�do est� a sofrer.

Isto tem de acabar, e � j�.

Ainda n�o.

Onde estamos agora?

No futuro?

Boas Festas para todos os cidad�os.

Amanh�, estar� dispon�vel ar reciclado para todos os cidad�os,

como prenda de Natal das nossas queridas presidentes g�meas,

Mary-Kate e Ashley.

Que cheiro � este?

Por volta de 2019, tiveram de come�ar a juntar

protector solar com �ndice 800 ao ar.

Parece que dev�amos ter dado ouvidos ao Al Gore.

Oh, n�o...

Aquela � a minha casa?

�.

Viveu l� com a sua mulher at� ela morrer, paz � sua alma.

Depois, viveu l� o resto da sua vida...

...sozinho.

Sem fam�lia.

Sem amigos sequer.

Afastou toda a gente de si, at� n�o lhe restar nada.

Parece t�o solit�ria.

E �.

� a casa dos Mitchell. Por que n�o est� decorada?

Desaparece daqui!

Mas, M.r Mitchell, � V�spera de Natal.

J� te disse que n�o quero uma coroa. N�o quero ilumina��es.

N�o quero enfeites nenhuns. N�o gosto do Natal.

Pira-te daqui!

Que aconteceu ao Henry?

O capitalismo vergonhoso, no seu melhor.

Por que est� t�o amargo?

A Alice e o Henry venderam a casa em 2007,

devido � enorme d�vida que tinham para consigo.

O Henry arranjou um segundo emprego, tal como a Alice.

A vida deles nunca mais foi a mesma.

O Dennis jurou toda a vida que havia de voltar a comprar a casa.

A partir da�, tornou-se o �nico objectivo da vida dele.

Foi para a faculdade com uma bolsa de skate.

Arranjou um excelente emprego numa companhia de seguros.

Ent�o, a� tem.

O �xito nasce da adversidade.

Mas a que pre�o?

Nunca teve fam�lia.

Nunca teve filhos.

Quase n�o teve amigos.

Onde est� ele agora?

M.r Wilson,

aquele n�o � o Henry Mitchell.

O Dennis?

O esp�rito natal�cio dele desapareceu h� muito tempo.

No ano em que lhe disse que o Pai Natal n�o existia.

N�o...

- Temos de fazer qualquer coisa. - N�o perca o seu tempo, M.r Wilson.

Dennis, sou eu.

Desista, p�. � tarde de mais.

Esquece o que disse.

Eu estava errado.

Eu estava errado.

O Natal n�o � est�pido. N�o �.

- Por favor, escuta-me. - Feliz Natal, George Wilson.

Dennis?

Onde estou?

Tento vender-lhe estas asas. S�o as asas originais.

Restam sete, meus senhores. S� sete.

T�m-se vendido como p�ezinhos quentes.

Por favor, compre-as.

Os corpos celestes est�o a tentar dar-lhe estas asas para poder voar.

- Dennis? - Olhe estas penas de ganso.

Ganso verdadeiro. N�o s�o falsas.

N�o � algo que se compre nos chineses, est�o a perceber?

Feliz Natal M.r Wilson. Um abra�o do seu melhor amigo Dennis.

Tome, fiz-lhe um postal.

M.r Wilson, pe�o desculpa por tudo.

J� tem o esp�rito natal�cio, M.r Wilson?

� Natal.

Tenho muitas coisas para fazer.

Feliz Natal!

Feliz Natal para todos!

Feliz Natal!

Feliz Natal para todos!

Feliz Natal! Feliz Natal! Sim!

- Queres caf�, querida? - Sim.

- Henry? - Sim?

- Henry? - Que �?

N�o acredito!

Ele trouxe-a! Ele trouxe-a! O Pai Natal existe.

- Foste tu? - N�o.

- Foste tu? - N�o.

- O Pai Natal? - O Pai Natal?

Importam-se que entre? Est� um gelo, l� fora.

Bem...

Isto � uma lista pormenorizada daquilo que me devem.

Ou�a, M.r Wilson, eu disse-lhe que �amos pagar-lhe tudo.

Eu ia...

...pagar-lhe em breve.

Feliz Natal, Henry. Feliz Natal.

Sente-se bem, M.r Wilson?

Alice, minha querida, nunca me senti t�o bem.

E o dinheiro? A Cl�usula Dennis?

Esque�am isso. E vou ligar para a escola.

Devem-me alguns favores. Vou ver o que t�m a dizer.

Obrigada, M.r Wilson.

George. Ora! Pode tratar-me por Georgie.

Georgie!

M.r Wilson, olhe... Recebi a bicicleta. O Pai Natal trouxe-me a bicicleta.

E com toda a raz�o.

Merece-la.

Foste um menino muito bom, este ano.

Tu...

...�s uma excelente pessoa, Dennis Mitchell.

E � uma felicidade conhecer-te.

Sente-se bem, M.r Wilson?

Dennis...

Estou mais do que bem.

Estou fant�stico.

Feliz Natal.

Feliz Natal, M.r Wilson.

George?

George, dormi at� t�o tarde.

Est� uma �rvore de Natal na nossa sala de estar.

George!

Ent�o, que achas?

George, n�o devias ter feito isto tudo.

Claro que devia.

Devia t�-lo feito h� muito, muito tempo, Martha.

E, se me prometeres perdoar-me por ser um velho rabugento,

prometo que vou compensar-te todos os Natais que perdemos.

George, nunca os perdemos...

...seu velho rabugento. Estivemos sempre juntos.

E eu n�o precisava de mais do que isso no Natal.

Estava a guardar isto para o teu anivers�rio,

mas j� que � Natal...

Falaste disto h� muito tempo.

Olhe, M.r Newman. H� uma gravura dela na minha BD.

"A Fabulosa Cana de Pesca Freddy."

Sim. N�o � bestial?

Martha!

Onde arranjaste isto?

O Dennis ensinou-me a fazer compras na Internet.

Pode encontrar-se tudo o que se quiser.

Oh, Martha...

Nunca tive de procurar t�o longe.

Oh, George...

Ora bem... Ouve com aten��o.

Para tr�s.

Vais correr e vencer o filho do Mitchell. Entendido?

Sim.

- O qu�? N�o te ouvi. - Sim!

Olha para mim.

Nenhum Bratcher � um falhado. Entendido?

- Entendido. - Repete.

Nenhum Bratcher � um falhado.

E se n�o chegares em primeiro, �s o qu�?

- O qu�? - Um falhado.

�ptimo.

Agora, vai para ali e mostra-lhe quem � o mi�do mais r�pido da cidade.

Isso...

Pronto, filho.

Guia com cuidado.

Faz o teu melhor. E lembra-te: aconte�a o que acontecer,

- �s sempre um vencedor. - Obrigado.

Certo.

Boa sorte, Dennis. Talvez n�o percas.

Dennis, tens de derrotar este mi�do por todos n�s.

Eu sei que �s capaz. Eu sei. Acredito em ti, Dennis Mitchell.

- Fogo! - Tanto faz...

Concorrentes para a linha de partida.

O primeiro a ir at� ao fim do quarteir�o e a voltar � o vencedor.

Para os vossos lugares.

Preparar.

Partida!

V� l�, Dennis!

V� l�... N�o sejas um falhado!

V� l�!

Vai, Dennis!

Tu �s capaz, rapaz!

V� l�!

Mais depressa! Derrota-o!

Faz o teu melhor, filho.

N�o sejas um falhado.

- Quem sai aos seus n�o degenera. - Falhado!

Falhado!

Falhado!

Dennis!

V� l�! V� l�!

Boa!

Isso mesmo! Isso, companheiro! Lindo menino!

� assim que os Bratcher fazem, rapaz. Assim mesmo! Viram o meu filho?

O meu filho venceu.

Isso mesmo, rapaz.

� assim que os Bratcher fazem, rapaz.

�s um vencedor. Um vencedor.

E aquele mi�do ali...

- Parab�ns, Dennis! Muito bem! - Aquele mi�do...

...� um falhado.

Di-lo.

Falhado.

Vamos para casa.

Bem, filho...

Sei que fizeste o teu melhor.

Que tal um chocolate quente em casa de M.rs Wilson?

- Vou j�, pai. - Est� bem, companheiro.

Deixaste-o ganhar, n�o foi?

Ele precisava mais disto do que eu.

� Mitchell!

Obrigado.

Feliz Natal, Jack.

Feliz Natal, Mitch...

...Dennis.

Est� a nevar! Est� a nevar! Eu sabia que ia nevar!

Neve!

- Neve! - Chocolate quente!

Adoro finais felizes.

Est� bem, j� vou.

Olhem a neve.

N�o me lembro de ver nevar assim desde que era menina.

Volto j�.

- Est� a ficar frio, c� fora. - Pois...

�s servido?

N�o. Eu...

V� l�, Bratcher, � Natal.

Obrigado.

- Parab�ns pela corrida. - George, convida-o a entrar.

Eu entro j�. Vou s� sacudir a neve dos arbustos.

M.r Wilson!

M.r Wilson!

Dennis!

Downloaded From www.AllSubs.org