Original subtitles

Billa vagyok.

Hé Billa! Miért előre bámulsz? Nézz balra!

Bátyám..

Elfoglaltuk Aslam és Billa minden rejtekhelyét.

Az összes üzlete, és az emberei az ellenőrzésünk alatt állnak.

Nevet szereztél a Chamunda testvéreknek bátyám.

Egész Mumbai reszket a testvéreknek a látványától is.

Jagan, akkor leszünk a legjobb helyzetben, amikor Aslam Billa jobb keze..

..Bhushan a mi irányításunk alatt lesz.

Mit jelent ez bátyám?

Ő az arany tojást tojó tyúk.

A sarokba szorításával ..

..két nap múlva megismerhetjük ennek az Aslamnak a milliárdos üzleteit.

De bátyám, ilyen rövid idő alatt kihozni a rendőrség őrizetéből..

..nemcsak nehéz, hanem lehetetlen.

Chagan. Ezen a bolygón a történelem..

..mindig ismétli önmagát.

Csak lapozd át a történelem oldalait, és megkapod a történetet.

- Shinde felügyelő? - Igen uram!

- Minden rendben van? - Igen uram!.

- Minden intézkedés megtörtént? - Igen uram.

Rendben uram... igen uram...holnap pontosan reggel 7:30-kor.

- Papa kérlek ments meg! Papa! - Ajay!

Kérlek ments meg papa! Ments meg! - Isten hozta miniszter.

Hálás köszönetem Bhushan átadásáért.

Engedje el a fiamat!

Feltétlenül el fogjuk engedni, de csak miután végeztünk.

Elfeledkezett az ígéretéről, hogy átjuttat minket a határon?

Tudom..ezért jöttem autóval.

Nagyszerű!

Akárki is maga..

..ne feledje, nem fogja tudni mindig kijátszani a törvényt.

A miniszter a mi törvényi viszonyaink miatt aggódik.

Bhushan letartóztatásával a törvény tehetetlenné tett minket.

A kiszabadításához nekünk kell tehetetlenné tenni a törvényt!

Kérem adja át a fiamat!

Mi ez a sietség miniszter?

Amíg mindannyian át nem lépjük a határt..

..maga és a fia az őrizetünkben marad.

Jól vagy? - Igen papa.

Arjun felügyelő.

A törvény ereje olyan bátor emberekben rejlik, mint maga.

Dolgozzon ilyen jól tovább! - Köszönöm uram. Nagyon köszönöm.

Testvér.. sajnálattal hallottam Jagan haláláról.

Én is nagyon szomorú vagyok.

De a felügyelő, aki megölte, még életben van.

Ő is meg fog halni bátyám. Meg fog halni.

Élni és meghalni a mi üzletünk alapelve.

De a sajnálat csak egy dolog.

Nem sikerült megkaparintanunk..

..azt a gazember Bhushant sem, akiért Jagan feláldozta az életét.

Bushan csak egy ellenségetek volt.

Igen, az volt. De ha élve elkaptuk volna..

..nagyon hasznos lett volna számunkra.

Mert nem egy egyszerű ember volt, hanem egy aranybánya.

De az a felügyelő romba döntötte az összes tervünket.

Testvér egy szavadba kerül és azt a felügyelőt.. - Nem.

..még nem. Nincs itt az ideje.

Az az üzleti irányelvünk..

..hogy folytasd csendben a munkádat.

És rejtőzz el mindenki elől, amennyire csak lehetséges.

Kezet emelni egy rendőrre azt jelenti..

....előlépsz a reflektorfénybe.

A megölésével kivárjuk a megfelelő időt..

..és a legjobb lehetőséget.

De testvér.. - Chagan-nak igaza van.

Bejöhetek uram? - Jöjjön.

Fontos üzenet jött önnek.

A rettegett terrorista Bhaktawar Singh..

..a társaival együtt megszökött a börtönből.

Micsoda? Bhaktawar megszökött? - Igen uram.

Csak két nappal azután, hogy egy veszélyes összecsapásban Bhishma,..

..letartóztatta a határon.

Shakti Singh parancsnok. Hol van Bhishma?

"Még ha meghalnak is emberek, az emberiség örökre fennmarad."

"Nem számít mi a stratégia, ha az ördög tervezi."

"Így szól ez a föld, és így tesz az ég."

"Az a legnagyobb, aki megmenti a tisztességet."

"Amikor a Sátán biztat uralkodásra.."

..az igazszágtalanságot és erkölcstelenséget hoz.

"Akkor megérkeznek a gonosz elpusztítói."

"És ez egy erőpróba."

Bhaktawar..Jagawar segített neked elkerülni a letartóztatást.

Egész életedben nem kell többé dolgoznod..

..csak a gyerekedet etetned.

Az ajándékkal, amit Bhaktawar adott neked mocskos szipoj..

..gazdagságot kaptál a hét gyerekednek, higgy nekem!

Bhaktawar..ne pazarold az idődet ilyen hiábavaló fecsegésre.

Ezután is szükséged lesz rám.

Hé, én pénzt adok, te meg végezd el a munkámat.

Ha nem te, akkor csinálja valamelyik kollégád.

Bhaktawar!

Figyelem mindenkinek! - Tüzelésre készülj!

Lődd ki a lámpákat!

Fiúk..Tűz!

Bhishma?

Hibát követtem el. Kérlek bocsáss meg!

Tartsd meg ezt, de kérlek engedj el!

Jagawar felügyelő.. a képedet látva..

..Bhishma gyűlöli ma a törvényt is..

..meg a törvény védelmezőit is.

Nem akarom hallani a magyarázkodását Bhishma.

Uram én...- Tisztában van vele hány baklövést követett el?

Az első hiba..

..hogy parancs nélkül az ezred szakaszparancsnokaként..

.. elindította Bhaktawar és bandája kivégzését.

Ha megvártam volna a parancsot, egy napot elvesztegettem volna.

A második hiba az volt, hogy lelőtte Jagawar felügyelőt.

Uram ez a felügyelő segítette Bhaktawar szökését.

Fogja be! - Bhaktawar megvesztegette.

Csak fogja be!

A biztonsági tiszt megölésével egy gyilkos lett magából Bhishma.

Ha a nemzet egy védelmezője megöl egy árulót, és őt bélyegzik bűnözőnek...

... akkor én nem tartok tiszteletben egy ilyen törvényt.

Még ha életben is hagytam volna magának..

..akkor a maga tespedt törvényei bíróság elé állították volna évekre..

..ás végül ártatlanként felmentették volna.

Akkor felfüggesztem magát két hónapra.

Nem bánom uram!

És most elmehet. - Nagyon köszönöm.

Őrnagy úr, behívták jelentést tenni. Mi a baj?

Semmi, csak az egy hónapos szabadságomat meghosszabbították két hónaposra.

Most nyugodta hazamehetek a falumba és élvezhetem anyám főztjét.

És szórakozom a két bátyámmal.

Ó ne Bahadur Singh, ez a lány rossz állapotban van.

El kell juttatni egy kórházba, gyerünk!

Húgom,...kérem ne aggódjon!

Elviszem magát a kórházba..jöjjön!

Jöjjön..csak nyugodtan!

- A nyakam! - Gyerünk, ide a pénztárcáját!

Én egy szipoj vagyok. - Ezt tartogassa a rendőrségére!

Vegye elő a tárcáját! - Veszem várjon!

Ez a havi fizetésem...ó a nyakam!

Ez egy kéz, vagy egy kalapács?

Tessék! Baba.

Ó a nyakam!

Elvette az egész fizetésemet, és ezt adta nekem.

A teája uram. - Asfur Singh..

Hol van Barood Singh? - Uram..

Később jön a szokottnál uram.

Hol vannak a parancsnok aktái? - Azt csak ő tudja uram.

Mindig mindent ő adott ide uram.

Csak menjen innen!

Ha megjön Barood Singh, küldje hozzám!

Uram, már régóta figyelem, hogy dédelgeti őt.

Kérem igya meg a teát, különben ki fog hűlni!

Barood Singh jelentkezik uram!

Tehát itt van? Maga elmehet!

Mi történt? Nem az volt a hiba..

..hogy séta közben rám dőlt egy fa.

Igen, a fa hibája az volt,..

..hogy alá került a nyaka. - Igen uram.

Nos, megtenne egy szívességet?

Ide tudja adni a parancsnok aktáját? - Igen uram.

Akkor menjen! - Igen uram.

Halló!

Ma éjszaka lesz a Blue Park Újévi partija.

A Hong Kongból érkező Mr. Robert közreműködésével..

..kábítószerrel fognak kereskedni.

Így el fog tudni kapni egy csomó nagy drogkereskedőt.

Halló! Halló!

"Őrültek vagyunk, miért félsz az őrültektől?"

"Ha ez megvan, akkor szeressük egymást barátom."

"Mi van, ha valaki gátol, vagy megállít minket?"

"Mutassuk be magunkat egymásnak."

"Csak hallgasd meg, mit mond ez a szív."

"Gyere a karjaimba."

"Hogy érthetnék egyet veled?"

"Bármi bármikor megtörténhet."

"Félek ettől a nagy, gonosz világtól."

"És félek az olyan őrültektől is, mint te."

"Őrültek vagyunk, miért félsz az őrültektől?"

"Annyira szeretlek, amennyire akarod, hogy kész legyek rá."

"Őrültek vagyunk, miért félsz az őrültektől?"

"Annyira szeretlek, amennyire akarod, hogy kész legyek rá."

"Mi van, ha valaki gátol, vagy megállít minket?"

"Mutassuk be magunkat egymásnak."

Robert adja ide azt a kábítószeres csomagot!

Kutassák át!

Uram,..nincs nála semmi.

Uram, sejtem hol van a csomag.

Hol?

Bocsásson meg!

Nézze, ez a sikátor nagyon sötét..

..elkísérne engem a végéig?

Köszönöm.

Nagyon félek a sötéttől.

Nem érzi úgy..

..hogy ezt a sötét sikátort jobban ki kellene világítani?

Nekem tetszik.

Tetszik? Vegye elő a pénzét a zsebéből, és adja ide!

Mi van, ha nem teszem? - Akkor megszaggatom a ruhámat.

Akkor? - Akkor hangosan kiáltani fogok.

Akkor? - Akkor a kiabálásra összegyűlik a tömeg.

És az a tömeg meg fogja verni.

Akkor?

Aztán jönni fog a rendőrség.

Gyerünk, gyorsan adja ide!

Ne fogom megtenni.

Igazán jó bőr vagy.

Milyen kapcsolatban vagy vele?

Nem ismerek semmilyen Robertet.

Hazudsz! - Nem, az igazat mondom.

Hova szállítottad a csomagot?

Milyen csomagot?

Azt, amelyiket Robert adott neked az újévi partin.

Senki nem adta ide azt a csomagot, de elloptam, mert azt gondoltam..

..találok benne egy kis pénzt.

De..akkor kidobtam a csatornába.

Uram, elfogadom, hogy egy kisstílű tolvaj vagyok..

..de soha nem engedtem, hogy bárki hozzám érjen.

Úgy látszik csak akkor hisz nekem, ha megölöm magam.

Mi ez az ostobaság?

Ha valaki így megpofozott volna annak idején..

..akkor valószínűleg nem lennék zsebmetsző az utcán.

Uram, amit eddig mondtam magának, az az igazság.

Ha egy ilyen Robertnek dolgoznék..

..akkor nem talált volna engem abban a sötét sikátorban..

..hanem valamilyen fantasztikus hotelben, vagy villában.

Nézze..

..hagyja abba ezeket a rablásokat,..

..menjen férjhez valami rendes emberhez..

..és telepedjen le.

Elvesz engem feleségül?

Letelepszik velem?

Szóval..megrendült uram?

Nagyon könnyű mondani..

..de nehéz megtenni.

Barood Singh tegyen meg valamit. - Igen.

Engedje el a lányt, és adja oda neki ezt a pénzt!

Ezt is adja neki!

Add ide! - Hé kopasz fickó abbahagyni!

Meg fogod fojtani! Ne, gyermekem, ne sírj!

Seema!

Mi történt? - Nem megmondtam, hogy ne csináld?

Bunty.. Mondtam, hogy ne csináld! Nézd bepiszkítottad a trikómat. Seema!

Suraj...mikor jöttél?

Akkor jöttem, amikor a szeretett bátyám leszidta a fiát Buntyt, mert lepisilte a trikóját..

.. és Seema-t hívta.

Testvér.. ki ez a Seema?

Nem ismerek semmilyen Seema-t.

Eltitkolod az öcséd előtt, akinek teherautója van.

És sokat utazott.

Ne titkold el előttem! Gyorsan meséld el!

Mondtam neked, hogy nem ismerek Seema-t.

De meséld el, mivel foglalkozol?

Szállítással. - Miféle üzlet az?

Elmondom..de először vegyél egy kis édességet.

Bátyus.. van egy nagy volumenű szerződésem..

..baromfi szállításra. - Nagyszerű!

Azt szeretném, ha keményen dolgoznál..

..és sikeres lennél a szállítási üzletben.

Gyerünk frissítsd fel magad. ..egyél valamit..

..és holnap elmegyünk a falunkba.

Ki lehet az ilyen késő éjszaka?

Megnézem. - Csak nézd! Te szedd össze magad!

Én... - Maga Seema?

Honnan ismer? - Nemcsak magát ismerem,..

..hanem a gyerekeit és a férjét is.

Hogy érti ezt?

Úgy értem.. - Megőrültél?

Kérem ne figyeljen rá, megőrült, és ostobaságokat beszél.

Kérem jöjjön be! - Nem, vissza kell mennem..

..csak azért jöttem, hogy visszaadjam a pénzét.

Bízott bennem, és ráébresztett a hibáimra..

..ennyi elég nekem. És igen.

..a részegséggel meg tudja ijeszteni a nőket.

Elmondom magának, egy darabig én is komolyan féltem.

Bátyus, azt mondod nem ismersz semmilyen Seema-t?

Te csak fogd be! - Oké, el mondom neki..

..hogy feleségül vetted, és gyerekeket..

Seema..kérem hallgasson meg!

Miféle hülyeségeket beszélsz?

Nem hülyeség, a családfádat építem.

Így kell egy családfát építeni? Menj innen!

Ez az ember egy teherautó tulajdonos.

És saját maga vezeti.

Adtam neki egy szerződést baromfi szállításra a gazdaságomból.

Ahol a tojások között szállítjuk a kábítószert.

Nagyon jónak kell lennie a pasasnak, ha szerződést kötöttél vele.

Van egy csomó saját teherautónk..

.. és egy csomó sofőrünk is. Akkor mi szükségünk van rá?

Azért Madan, mert ő Suraj,..

Arjun felügyelő fiatalabb testvére.

"Készülj fel!"

"Kész vagy?"

"Készen állsz? - Igen készen állunk az útra!"

"Egy mindenkiért, és mindenki egyért! Örüljünk, és szórakozzunk!"

"Mindannyian őrültek szerelmesek vagyunk."

"Senki nem fog elfogadni minket."

"Azért jöttünk, hogy mindenki boldog legyen."

"Mámorosan énekeljük a szerelem dalait."

"Hé hölgyem, uram figyeljen ránk!"

"Egy mindenkiért, és mindenki egyért! Örüljünk, és szórakozzunk!"

"Egy mindenkiért, és mindenki egyért! Örüljünk, és szórakozzunk!"

"Egy baráti társaság boldogan sétált."

"A ragyogó utcákon."

"Egy baráti társaság boldogan sétált."

"A ragyogó utcákon."

"Hé figyelj szép lány! Mi a neved?"

"Eljöttünk ebbe a faluba."

"Egy mindenkiért, és mindenki egyért! Örüljünk, és szórakozzunk!"

"Ez a mi időnk, a tréfa és bolondozás."

"Tudatlanok vagyunk, és nem félünk semmitől."

"Ez a mi időnk, a tréfa és bolondozás."

"Tudatlanok vagyunk, és nem félünk semmitől."

"Csináljunk valamit, és kapjunk egy kis pénzt.

"Nagyon izgalmas lesz."

"Egy mindenkiért, és mindenki egyért! Örüljünk, és szórakozzunk!"

"Egy mindenkiért, és mindenki egyért! Örüljünk, és szórakozzunk!"

Igazán boldognak érzem magam, amikor mind a három fiam velem van.

Testvéreim, miért nem maradunk mindannyian együtt a városban?

Felszámoljuk itt az összes földet, és békés életet élünk.

Csak egy olyan féleszű, mint te számolja fel az ősei birtokát..

..és éli az életét egy idegen városban.

Élek, vagy halok, de sohasem adom el az ősi birtokomat.

Azt mondtad sosem leszel mérges az öcséidre!

Csak vicceltem, te meg azonnal lerohantál!

Soha ne viccelődj ezzel!

Bhishma!

Uram!...Uram!

Mi van? - Uram.

Remélem maga nem jár így.

Történt valami magával? - Igen uram.

Egyszer beleszerettem egy kolhapuri lányba.

Uram...Megkért, hogy találkozzunk!

Honnan tudtam volna, hogy az apja egy birkózó volt?

Háromszor emelt fel, és ejtett le..

..és negyedszer azt mondta..

..hogy saját magam foglak itt eltemetni.

Barood Singh jelentkezik uram!

Uram, elmegyek. De emlékszik rá, hogy mit mondtam?

Igen, kérem menjen! - Köszönöm uram.

Hány óra van? - 12.

12 óra? - Igen uram!

Ez itt egy rendőrség, vagy egy színház?

Uram valaki ideadta magának ezt a levelet.

'Uram..amikor valaki elveszíti az éjszakai álmát..'

'..azzal a nyugalma is megszűnik.'

'Ez azt jelenti, hogy szerelembe esett.'

'Ilyenek az érzéseim maga iránt.'

'Ha egy kis érzése is van felém,.. '

'..akkor eljön találkozni velem délután 4.kor a Banjara Hills-hez. Seema.'

'Az álom, és a lelki nyugalom elvesztése azt jelenti, hogy az ember szerelmes.'

'És ilyenek az érzéseim maga iránt. Ha szeret engem..'

"A szívemben vagy."

"A szívemben vagy."

"Te vagy a lelkem, a mindenem."

"A szívemben vagy."

"Te vagy a lelkem, a mindenem."

"A szívemben vagy."

"A szívemben vagy."

"Bevallom kedvesem, - Kedvesem"

"Dühös vagyok rád. - Dühös rád."

"De figyelj erre a szívre, igen, a szíveddel!"

"A szíved egyetért."

"De az ajkaid nemet mondanak."

"Szeretem a zsáneredet."

"Rengeteg gyönyörű lány van."

"De nekem csak te létezel."

"A szívemben vagy."

"A szívemben vagy."

"Bevallom kedvesem, - Kedvesem"

"Dühös vagyok rád. - Dühös rád."

"És ez az szerelmi stílusom"

"Haragudni rád - Haragudni"

"Hogy is lennék képes? - Hogy lennék."

"Nem tudnék élni nélküled."

"A becsületem most kezedben van."

"A szívemben vagy."

"A szívemben vagy."

"Te vagy a lelkem, a mindenem."

"A szívemben vagy."

"A szívemben vagy."

"A szívemben vagy."

"A szívemben vagy."

Gyerünk gyorsan bepakolni az árut! Nincs időm!

Gyerünk bátyám,..ne legyen lusta! Beírta a nevemet a könyvbe?

Épp azt csinálom!

Remélem nem fog nekem egész nap itt ülni!

Engedjen dolgozni! - Írja be a nevemet!

El kell mennem találkozni a bátyámmal.

És mondja meg, hova szállítsam az árut!

Ugyanoda Chandni Chowkba.

Por..

Por.. ne légy hülye, néhány napja dolgozol itt?

Vak vagy? Vidd el!

Az biztos, hogy viszem, de a rendőrségre.

Állítsd meg azt a csirkefogót! Ne engedd elmenni!

Várj,..ne öld meg!

Meg fog halni...de majd akkor..

..amikor hasznos lesz nekünk a halála.

Hogy lehet hasznos nekünk a halála?

Ez egy nagyon régi történet Madan.

Volt egy falu, amit sűrű dzsungel vett körbe..

Ebben az dzsungelben két kutya keltett rémületet a tigrisek helyett.

A falu lakói féltek az dzsungelbe menni.

Egyszer egy okos vadász a faluból..

..rájött a megoldásra a kutyák terrorja ellen.

A vadász letette a fegyvereit, és leült a dzsungelben egy csonttal.

Amikor a kutyák szembe jöttek vele..

..a két kutya közé dobta a csontot..

Azután...az a csont szétszakított minden kapcsolatot kettejük között.

Megértettük bátyám.

Most menj és keresd meg Bhishmát,..

..és legyen nálad a csont is.

Itt jön a gazember, aki az igazságot hazugsággá tudja változtatni..

..és a hazugságot igazsággá.

Mit keres a falunkban?

Elnézést!.. - Hé, maga városi úr!

Jöjjön ide inkább maga, mert én nem megyek oda!

Nem érti? Parancsoljon uram, mit akar?

Nos városi úr, mi van?

Meg tudja mondani nekem, hogy hol tartózkodik Bhishma?

Ki maga? - Egy barátja vagyok.

Ebben az időben nincs otthon.

A raktárban lesz.. az út végén..

..menjen a sikátor mögé, ott találja.

Köszönöm. Nagyon köszönöm.

Mit csinál ez az ember a faluban?

Mangal Singh... egy Kathiawadi harci ló..

..itt valami gyanús.

Bhishma?...Bhishma!

Ki az? Ki emlegeti Bhishmát kora reggel?

A maga neve Bhishma?

Bishhmából sok kell legyen.. ..ezen a világon.

Én az a Bhishma vagyok, aki Surajhoz és Arjunhoz tartozik.

Akkor jó helyen járok. Arjun küldött.

Akkor miért nem mondta, hogy Arjun küldte?

Miért áll ott kint? Jöjjön és üljön le!

Hogy van Arjun és Suraj, minden rendben van velük?

Nincsenek rendben.

Ez az, amiért idejöttem.

Ne beszéljen rejtvényekben, mondja el gyorsan mi történt?

Bajban vannak? - Maga nagyon naívnak néz ki.

Ezért szimpátiát érzek magával.

Nincs bátorságom elmondani,..

..látva a maga ártatlanságát.

De mit tegyek, ez a szakmám.

Ha rejtvényekben beszél, letépem a fejét.

Mondja el, mi a baj?

Arjun kikérte a részét az ősi birtokból.

Te gazember..részeg vagy?

Te ügyvéd, hogy merészelsz ilyet mondani az öcsémről?

Felkelhet nyugaton a nap, de az én Arjunom soha nem tenne ilyet!

Az ég a földdel összeérhet, de az öcsém sosem viselkedne így.

Hazudsz! - Mi szükségem lenne rá?

Én csak egy ügyvéd vagyok.

Ha nem törődik a kérésével..

..akkor bírósághoz fog fordulni.

Miféle ostobaságokat beszélsz az öcsémről?

Gazember!

Nem fogunk dűlőre jutni, amíg ki nem tépem a nyelvedet!

Akkor tegye! - Hagyjátok abba ti ketten!

Én csak a nevében járok el, ideküldött ügyvédként.

Mit tudok én, a maguk kettejük közt levő viszályról?

Ha nem hisz nekem, akkor nézze meg!

Nézze meg ezt.. .. ez egy idézés.

És itt van a meghatalmazás. Fogja!

Mangal Singh ez egy remek lehetőség.

Egy féltestvér mindennek ellenére féltestvér marad.

Ő a saját húsom és vérem.

Akinek azt kell mondanom, hogy vízzé változott a saját vérem?

Valószínűleg bennem van a hiba.

Hé várjon egy kicsit városi úr!

Miért mondta Bhishmáról, hogy Bhishma a legjobb barátja?

A barátság ellenségeskedéssé vált, nem hallottam rosszul?

Mit jelent ez? - Azt jelenti..

Mangal Singh vagyok, a falu vezetője..

..egy igazi Kathiawadi harci ló.

Tehát mit tehetek önért?

Egy dolgot nem értek.

Arjun aki annyira odaadó öccse volt Bhishmának..

..megváltozott.

Mit tud Arjunról?

Nagyon jól ismerem.

Arjun és Suraj közel állnak hozzám és nagyon tisztelnek engem.

Másrészt viszont egy múltbéli üzletet kell visszafizetnem Bhishmának.

Uram, ha velem szövetkezik ..

..akkor tönkre tudja tenni Bhishmát.

- Hogyan? - Figyeljen ide..

..Bhishma azt hiszi rólam, hogy a barátja vagyok..

..ezért ki tudom használni ezt a barátságot.

Mit próbál mondani nekem?

Uram..itt a drágaság időszaka..

..és árulóvá válva nagy jóléthez lehet jutni.

Akkor nem is lehet cserbenhagyásnak tekinteni. Érti?

Úgy néz ki, mintha ártalmatlan lenne, közben meg egy eszes konspirátor.

Ezt akartam magával megértetni.

Olyan vagyok, mint a hangya..

..amelyik egy elefántot is képes a földre dönteni.

Jöjjön velem!

Ó Istenem...Mangal Singh..

..a megfelelő helyre jöttél.

Úgy néz ki, rád ragyogott a szerencse.

Sokszor jártam már Mumbaiban..

..de még sosem láttam ilyen látványos színházat.

Ünnepi előadás volt tánccal, és a lány nagyon szép!

Szóval ő az a személy. - Hé uram!

Én nem egy személy vagyok... hanem Mangal Singh.

Egy igazi harci ló Kathiyawadból.

Madan..elmagyaráztad neki, hogy mit kell tennie?

Mindent megértettem.. ..szándéka szerint ez azt jelenti..

..hogy egy gyufát kell meggyújtani, ami megégeti az egész családot.

Így gondolja, a családot megsemmisíteni.

Gondolja végig még egyszer Mangal.

Az egyik oldalon a jóeszű Arjun, és..

..a másik oldalon az erős ember Bhishma.

Miért gondoljam újra uram?

Hát mi van akkor, ha Arjun egy rendőr..

..gyerekként láttam felnőni.

És Bhishma volt az, aki mindig csak a gazdagságot akarta.

Ha nem így lett volna..

..nem akart volna állandóan mellettem lenni.

És Bhishma meg fogja tudni,...

..ki az a Mangal.

Mangal Singh? - Igen, a Kathiawad-i harci ló..

..a rendőrségen..ott megtudtam, hogy itthon vagy..

..így idejöttem.

Mi a baj?

Gyere és egyél,..

..mert ha meghallod amit mondok, nem fogsz tudni enni.

Mi történt? - Mi minden nem történt?

Gyerünk mondd meg, miért lettél rendőr, még mindig olyan naív vagy, mint korábban.

Ezekkel a kezekkel etettelek, itattalak gyermekként..

..hát idehozott a lelkiismeretem.

Nem akarom, hogy neked kelljen Bhishma..

Mi történt Bhishmával?

Bhishma egy jó testvér!

Túláradó szeretetet érez irántad és az öcséd, Suraj iránt.

De a birtokkal kapcsolatban megváltoztatta az álláspontját. - Mangal!

Te nem ismered ezt Arjun..

..ilyen a vagyon iránti kapzsiság.

Ha egyszer a kapzsiság befészkeli magát az agyba..

....akkor összetör minden kapcsolatot.

És Bhishma végül is nem az igazi bátyád.

Mégiscsak egy mostohatestvér.

Azzal, hogy Bhishmát mostohatestvérnek nevezted, te törtél össze egy régi kapcsolatot,..

.. és ha még egy szót szólsz, akkor téged törlek darabokra!

Törjél, ahogyan csak akarsz!

Eljöttem hozzád, mert közeli rokonomnak tekintelek,..

..hogy menj, és mentsd meg az öcsédet Suraj!

Mi történt Suraj-zsal? Mondd el az igazságot!

A vagyon körüli civakodás minden családban előfordul.

De vannak testvérek, akik elveszik erőszakkal.

Hallottam, amikor Bhishma azt mondta,..

..hogy meg fogja ölni Suraj-t.

De nem fogja három részre osztani a vagyont.

Azt mondom neked, hogy mindkettőtöket tönkre fog tenni.

Ti ketten a mostohatestvérei vagytok.

Takarodj innen! - Várj Bhishma, az igazat mondom!

Te gazember!

Arjun magának akarja a vagyont?

Jól ismerem Arjunt..

Takarodj innen!

Ne merészelj idejönni a bűzös nyelveddel!

..Te majom Kathiawadból.

Arjun nem csak a testvérem, hanem az életemben ő a házamban a fény.

Miféle vagyon..az életemet adnám érte!

Tudom, de egy dolog valóban meg fog történni! Fájni fog, de emlékezz rá Bhishma!

A házad fénye egyszer tűzcsóvát fog dobni a házadra.

A nevem Mangal Singh .. egy harci ló Kathiawadból. Még látjuk egymást!

Víz!

Az a balszerencséd, hogy te vagy a fiatalabb testvére..

..Arjun felügyelőnek aki megölte a bátyámat Jagant.

Miután meghaltál, mondd meg Istennek, amikor hozzá mész..

..hogy a következő életeidben soha nem leszel többé Arjun testvére.

Különben minden ilyen esetben meg fog ölni Chamunda.

Nagyon jó....Mangal Singh.

Harci ló Kathiawadból!

Gyerekkoromban mondta az anyám, hogy egy asztrológus megjósolta, hogy király leszek.

Ilyen egy király élete?

Igen, Mangal Singh.

Az asztrológusnak igaza volt.

De még mindig maradt egy feladatod Mangal Singh.

Az is meglesz oldva uram.

Miért aggódik, amikor én itt vagyok?

Hadd élvezzem ezt a királyi bánásmódot.

Arra ott van az egész élete Mangal.

Először végezze el ezt a feladatot.

Hé uram.. ha valaki zavar engem evés közben..

..azt nem szeretem.

Ez most egy fontos feladat, ezért megértem.

Halló..- Arjun? Én vagyok Mangal Singh, mondani akarok valamit!

Igen Mangal, mondd..

Valami rossz történt, én már jó előre megmondtam neked, ..

..hogy a bátyádnak Bhishmának elment az esze.

Ha meg akarod menteni az öcsédet..

..menj Danapur kertjébe, és nézd meg!

Uram! Vége..elvégeztem a feladatot.

Most hagyjon enni! Igen.

Nem Mangal...még hátra van egy másik kis munka.

Biztosan mondta az asztrológus az anyjának, hogy a rendeltetése szerint királyként fog élni.

Igen uram.

De azt valószínűleg elfelejtette elmondani,..

..hogy meg fog halni a királyi élet élvezete közben.

Mit csinál?

Suraj! Nézd, itt van a bátyád, Arjun! Suraj!

Bhishma!

Arjun..te?

Az öcsém megölésével bizonyítottad, hogy mostohatestvér vagy. - Mi? Suraj?

Ne próbálkozz, és gyere velem!

Arjun..Bhishma. Itt harcoltok, és az öcsétek..

..koporsója ott vár.

Gyújtsd meg a máglyát Bhishma. - Várj!

Én akarom meggyújtani a máglyát!

Nem fogom engedni, hogy az a kéz gyújtsa meg a máglyát, akinek a keze megölte Suraj-t.

Nagyon jól tudom, hogy kinek szárad vér a kezén! - Arjun!

Válaszolhatok a kiabálásodra.

De pillanatnyilag az öcsém máglyáját akarom meggyújtani.

Ne hívd őt az öcsédnek! Te vagy a gyilkosa!

Nézzétek ezt..vihar van..

...nem elég pusztítás az, ami a házamban van?

Ez a sötétség nem csak odakint van, hanem a szívünkben is.

Ilyen viharos éjszaka volt,..

..amikor apátok egyedül hagyott ebben a világban.

Átöleltem a három gyermekemet, és az gondoltam..

..hogy a gyerekeim fogják elhozni nekem a mennyországot.

És elűzik tőlem a bánatot.

De..ma ugyanaz a bánat..

..viszi romlásba az életemet.

Az én ártatlan Surajom elhagyott engem.

A máglya fénye még nem hunyt ki..

..az anya könnyei sem apadtak el.

És ti ketten már gyilkoljátok a belétek vetett hitemet.

Egymás vérére szomjaztok?

Anya, ha egy férfi kapzsisága szomjazik..

..képes bármilyen rokont megölni.

Igazad van, hogy a kapzsiság tette.

Te ölted meg az öcsédet!

Én nem öltem meg Suraj-t , de te képes voltál bármire,..

...hogy beteljesítsd az aljas terveidet!

Arjun! - Megőrültél, Bhishma?

Nem én, anya, hanem ő őrült meg.

Ő ölte meg Suraj-t! - Nem én, hanem te ölted meg Suraj-t!

Kérdezd meg Mangal Singh-t ő volt a tanúja.

Nem csak Mangal Singh,..

..az az ügyvéd is tanúsíthatja a bűnödet.

Aki a te nevedben kérte a vagyonmegosztást a birtokból.

Ügyvéd? Vagyonmegosztás? Most ez az új intrikád?

Miért vagytok ti testvérek ilyen gonoszak? Ki ez a Mangal Singh?

És ki ez az ügyvéd?

Valaki piszkos játékának vagytok az áldozatai.

Csak gondoljatok bele!

Amikor Suraj-nak a legkisebb baja is volt, mennyire zaklatottak voltatok mindketten!

Valaki képes megölni bárkit közületek,..

..aki tönkre akarja tenni az egész családunkat.

Bhishma te vagy az idősebb, neked értened kell ezt!

Megértettem, hogy ez az egész..

..Mangal Singh és az ügyvéd terve volt.

Ez a kettő többé nem menekülhet a haragom elől!

Anyám, esküszöm neked, hogy meg fogom ölni Suraj gyilkosát!

Nem, bátyám. A törvény fogja megbüntetni a bűnösöket, nem te.

A bosszú az öcsém haláláért nem vár a törvényre, saját pályája van.

Hé! Az az ember idejön.. légy óvatos!

Ismered ezt az embert? - Ő Suraj uram.

Már régóta nem járt erre.

Ne próbálj okoskodni!

Nagyon jól tudod, hogy megölték.

De uram! Istenre esküszöm, hogy nem tudok semmit róla!

De tudom, hogy e hónap 10-én ölték meg Suraj-t!

Csak azt akarom tudni, hogy azon a napon ki volt szolgálatban?

Mi ketten voltunk itt uram. És...

..itt volt 5 sofőr. És bent volt Suraj is.

Hol van a 4 másik sofőr?

Hívja ide őket, ki akarom kérdezni mindegyiket.

Hol keressük őket uram?

Hé!..Mire visszaérek a rendőrségre..

..addigra ott legyenek! Világos?

Jó reggelt uram! - Üdvözlöm uram!

Shinde, mindenkinek ellenőrizni kell a papírjait a Mumbai Pune autópályán.

Egyetlen jármű sem haladhat át ellenőrzés nélkül. Világos? - Igen uram!

Uram, megjöt a négy sofőr, akiket behívatott.

Hol vannak? - A zárkában.

Jöjjön!

Mondjátok el, mit tudtok Suraj gyilkosságáról?

Nem tudunk semmit uram.

Rendőrök!... Mindannyian menjetek ki!

Kérdezni akarok tőlük valamit.

Uram! Találkozni szeretnék a felügyelővel!

Mi? - Uram! Találkozni szeretnék a felügyelővel!

Mi van?

Feljelentést szeretnék tenni. Mikor fog a felügyelő ráérni?

Hagyjon!

Uram, ne üsse őket ennyire!

Mondd meg, ki ölte meg Suraj-t!

Kegyelmezzen nekik uram! Ne legyen velük ennyire kegyetlen!

Bajba fog kerülni, ha a bírósághoz fordulnak.

Uram! Rajtaütöttünk a terv szerint minden helyszínen..

..de nem találtuk nyomát a gyilkosoknak.

Még nem találtuk meg Mangal Singh-et sem, akinek az elfogására parancsot adott.

De a maladi rendőrség talált egy ismeretlen holttestet pár nappal ezelőtt.

Akinek a személyleírása nagyon hasonlít a Mangaléhoz.

Valami fotó? - Ez a holttest képe.

Elmehet.

Csak Mangal Singh tudott volna elvezetni a gyilkosokhoz.

De mit fogok most mondani Bhishmának?

Úgy átvertük Arjun felügyelőt..

..hogy soha életében nem fog rájönni!

Hogyan?

Megöltük az öccsét..

..és viszályt szítottunk közte és a mostohatestvére között.

Barood Singh! - Beszélhetnék Arjun felügyelővel?

Ki hívja?

Figyeljen, egy fontos információt akarok átadni neki..

Régóta kíváncsi vagyok, hogy milyen úton érkeznek a rendőrségre az információk rólunk.

Ez volt az egyetlen mód, hogy elkapjuk magát. És végre..

Hé! Kapd el!

Kérem mentsen meg!

Ha nem futottam volna ma magába..

..akkor mostanra talán már...

Miért akarta ez az ügyvéd megölni magát?

Ő nem ügyvéd.

Ő Chhagan, Chamundának, a város donjának a testvére.

És ők ölték meg Suraj-t.

Hogy tudja ezt ilyen meggyőződéssel mondani?

Mert mostanáig a Chamunda testvéreknek dolgoztam.

Kénytelen volt nekik dolgozni? - Igen.

Bosszút akartam állni a családom megöléséért.

Egy évvel ezelőtt, a Chamunda testvérek megöltek egy felügyelőt.

Az apám szemtanúja volt annak a gyilkosságnak.

Az apám bizonyítékai akasztófára juttathatta volna őket.

Ezért nem csak az apámat ölték meg..

..hanem az anyámat, és az én ártatlan öcsémet is.

Hogy bosszút álljak, munkába álltam a Chamunda testvéreknél.

És ami információt szereztem, titokban átadtam Arjunnak.

Ez lesz az utolsó információja.

Én fogom véghez vinni a bosszúját.

Nézd, milyen szerencsés az a kutya!

Milyen közel van azokhoz a lányokhoz!

Ha annak a kutyának a helyében lennénk..

..még közelebb húzódnánk hozzájuk.

Nagyon szerencsétlenek vagyunk.

Mi gürcölünk éjjel és nappal..

..de a főnökünknek jut minden szórakozás a barátnőjével.

Meglátod, eljön még a mi napunk!

Jönnek még ránk jó idők!

Nekünk soha nem lesz szerencsénk!

Nekünk azt rendelte a sors, hogy tegyük a forró napon a feladatunkat, feladatunkat, feladatunkat.

Mit csinálnak itt maguk ketten?

Mi..szolgálatban...vagyunk..

De hogy került ide? Ott hagyta a munkáját?

Befejeztem az üzleti tevékenységemet.

Mióta? - Mióta a főnökük kirabolt engem.

Rab..rabolt!

A főnökünk kirabolta?

Ez azt jelenti, hogy megsértette 379-es paragrafust.

Ha akarja, letartóztatjuk.

Ne...ne! Nyugodjanak le! Én fogom letartóztatni a főnöküket!

"A szívemben vagy, a szívverésemben."

"Ó szerelmem, szeretlek."

"Az álmaimban vagy, csak utánad vágyakozom."

"Az álmaimban vagy, csak utánad vágyakozom."

"Ó szerelmem."

"A szívemben vagy, a szívverésemben."

"A szívemben vagy, a szívverésemben."

"Bármilyen gyakran látlak vágyódom találkozni veled."

"Nem éreztem ilyet eddig. Mi ez az érzés?"

"Ez egy új érzelem."

"Meg vagyok zavarodva. El vagyok kábulva."

"Hallottam, hogy ezt teszi a szerelem."

"Miféle eksztázis ez?"

"Teljesen beléd szerettem elvesztem benned."

"Ó szerelmem."

"A szívemben vagy, a szívverésemben."

"A szívemben vagy, a szívverésemben."

"Varázslat született az első megpillantására."

"Elvesztettem miattad a szívemet."

"Add nekem a tiédet!"

"Szerelmes karjaidban lebegve.."

"..az életem boldogságban úszik."

" Neked adom a szívemet."

"Szeretlek. Ezzel nem követek el bűnt."

"Szeretlek. Ezzel nem követek el bűnt."

"Ó szerelmem."

"A szívemben vagy, a szívverésemben."

"A szívemben vagy, a szívverésemben."

"Ó szerelmem, szeretlek."

"Az enyém leszel, és elviszlek innen."

"Ó szerelmem."

"A szívemben vagy, a szívverésemben."

"A szívemben vagy, a szívverésemben."

- Mért nem égnek a lámpák? - Talán kiment a biztosíték.

Menj és ellenőrizd!

Légy óvatos!

Nem szokásom túl sokat beszélni.

Hol vannak a Chamunda testvérek?

Nem tudjuk.

Harmadszor nem fogom megkérdezni. Hol vannak a Chamunda testvérek?

Az igazat mondom. Napok óta nem jártak itt.

Meghagyom mindannyiótok életét.

Amikor megjön Chamunda, mondjátok meg neki, hogy Bhishma járt itt!

Igen. - És vissza fog jönni!

Gyere, Arjun! Hogy vagy?

Furcsa! Felismertél anélkül, hogy rám néztél volna.

Gyerekkorod óta felismerem a kezed melegségét.

Mi szél hozott ide?

Egy panasz érkezett ellened.

Elmentél a Chamunda testvérek raktárába dühöngeni. És fenyegetőztél, hogy megölöd őket.

- Kik azok a Chamunda testvérek? - Ne tegyél úgy, mintha nem tudnád!

Ha a Chamunda testvérek ölték meg Suraj-t,..

..akkor meg lesznek büntetve.

De nem veheted a kezedbe a törvénykezést!

A törvénynek bizonyítékra van szüksége, és én nem hagyok hátra semmilyen bizonyítékot.

Minden aggódás nélkül végezheted a kötelességedet.

Sajnálom felügyelő, kicsúszott a kezemből a cigaretta.

Ha a tűz nem alszik el magától, el kell oltani.

Pontosan

Csak úgy, ahogy letartóztatta Bhishmát,..

..amiért elment tombolni a raktárunkba.

A törvénykönyv bizonyítékokról beszél.

Bizonyíték nélkül felejtse el az ártatlanságot..

..még a bűnösöket sem lehet megbüntetni.

Miféle képtelenséget beszél!

Ez azt jelenti, hogy még nem tartóztatta le azt a bűnözőt?

A bűnözőket egyenesen az akasztófára fogom küldeni, Mr. Dhawan.

Legyen türelemmel!

Mit akar ezzel mondani Arjun?

Pontosan azt, amire gondol Mr. Madan.

Bhishma tombolása a maguk raktárában azt bizonyítja, ..

..hogy kapcsolatban állnak Suraj gyilkosságával.

De sajnálatos módon a törvény alá van rendelve a bizonyítékoknak.

De azon a napon, amikor a kezemben lesz a bizonyíték..

..úgy vágom be magukat a börtönbe, mint a kutyákat.

Sikerült belépnie a házunkba Arjun felügyelő.

De csak a holtteste fog kijutni innen.

És a rendőrség soha nem fogja megtalálni a testét.

Ez bizonyára a parancsnok.

Mielőtt idejöttem, mondtam neki, hogy találkozni fogok két kutyával.

Felvegyem a kagylót? - Igen. - Köszönöm.

Halló! - Szia Dhawan testvér, Chagan vagyok.

Igen, parancsnok, itt Arjun felügyelő beszél.

Arjun felügyelő? Mit csinál ott?

A bátyáim még nem lőtték le?

A lövések akkor kezdődtek, amikor felhívott.

Hagyja abba a képtelenségeit, és adja át a kagylót a bátyáimnak!

Rendben, leteszem a telefont az asztalra, ahogy mondja!

Ha lövéseket hall, jöjjön ide a rendőrökkel!

ÉS tartóztassa le ezeket a veszett kutyákat!

Hallottam, hogy szeret történeteket mesélni.

Ma én mesélek magának egy történetet.

Ez a történet egy szomjas oroszlánról szól.

A víz keresése közben eljutott egy másik dzsungelbe.

Ott találkozott két másik oroszlánnal.

A két oroszlán megállította őt, és azt mondták neki, hogy nem ihat vizet.

Félelem helyett az oroszlán rájuk ugrott.

Rájött, hogy azok nem oroszlánok voltak, hanem szamarak.

Amikor a szamarak megkérdezték az oroszlánt..

..hogy jött rá, hogy ők nem oroszlánok, hanem szamarak....

..azt mondta, hogy nagyon egyszerű volt.

Egy oroszlánnak nem kell kijelentenie, hogy ő oroszlán.

Ahogyan egy lövész sem mondja, hogy lőni fog.

Az igazi lövész csak lő.

Én éppen olyan vagyok, mint egy szomjas oroszlán.

Azon a napon, amikor bizonyítékom lesz maguk ketten..

Parancsnok úr... - Testvér, nem vagyok a parancsnok, Chagan vagyok.

Chagan, te vagy! Ez azt jelenti, hogy veled beszélt olyan sokáig.

Azt hiszem bolondot csinált belőlünk, és elmenekült.

Igen?

Arjun felügyelővel szeretnék találkozni.

Arjun felügyelő? Őt áthelyezték.

Áthelyezték? De hová?

'Jhumri Tilaliya'.

'Jhumri Tilaliya'?

De tegnap még itt volt az állomáshelye. - Volt, már nincs.

Rendben köszönöm, ...menjünk!

Arjun?

Mit csinálsz a székemben?

Nem voltál itt, így azt gondoltam, csinálom a te dolgodat.

Mi a baj testvér?

Hogyhogy ma idejöttél a rendőrségre?

Azért jöttem, hogy elmondjam, hagyd abba ezt a függést a törvénytől!

A mai napig senki nem volt képes segíteni.

Így eljöttél tanácsot adni nekem?

Muszáj volt. Nézd ezt a lányt!

A Chamunda testvérek megölték az ő szüleit is.

Ő adta a muníciót a rendőrségnek.

Ő hívott fel, és adott neked bizonyítékokat a bűnözők ellen.

Mit tudtál tenni te érte a mai napig?

Én... - Nem tudtál semmit tenni öcsém.

És semmit nem tudsz tenni ez alatt a fedél alatt.

Ha belenézel a napba, akkor csak káprázni fog a szemed.

Szép válasz.

Menjünk Deepa.

Csak egy pillanat! Hová mész bátyám?

A Gaiety moziba filmet nézni.

Maga is jöhet, ha van kedve.

Nem köszönöm, szolgálatban vagyok.

Elmennek egy filmre, megleckéztettek, és elmentek.

- Mondhatok valamit? - Igen.

Mi is moziba megyünk egy szabadnapon.

És veszünk egy sarokülést.

És mi van, ha nem kapunk sarokülést?

Akkor a filmet fogjuk nézni, mi más?

Menj, és ülj be! Azonnal jövök én is.

Találkoztam Supriyával a könyvtárban.

Finom! Adjon kettőt!

Milyen arcátlan!

Jó a szandálja!

Megölted az öcsémet, nem igaz?

Nem én, a bátyám ölte meg. Én nem öltem meg!

Ne...ne... Nem csináltam semmit!

Nem öltem meg!

Figyelj, menj és kapcsold fel a világítást a moziban! - Igen uram!

Hallgassanak el! Csendet! Csendet!

Arjun, te?

Azt mondtad szolgálatban vagy, és nem tudsz eljönni a filmre.

Madant, az egyik Chamunda fivért meggyilkolták.

Madant megölték?

Ez jó hír. Egy ördöggel kevesebb lesz ezen a világon.

De Madant bizonyára valahol odakint ölték meg. Mit keresel itt?

A tettes itt ül közvetlenül a szemem előtt.

Csak az a problémám, hogy nincs bizonyítékom letartóztatni téged.

Azt hiszem téved.

Mi itt ültünk, és néztük a filmet.

Maguk ketten együtt vannak ebben. És a maga bizonyítéka nem számít.

Rendben, ha nem bízol Deepa-ban, kérdezz meg valaki mást!

Megkérdezheted azokat a lányokat! Igaz, nővéreim?

- Itt volt ez a férfi egész végig? - Igen felügyelő!

Nagyon arcátlan volt. Kötekedett velünk.

Bátyám, az ember szaladhat, de nem gyorsabban, mint az idő!

A törvénynek minden furfangos lépésedre lesz válasza.

Jegyezd meg a szavaimat!

Bátyám!... - Mi történt?

Bátyám!...- Mi történt? Bátyám!...- Azt kérdeztem mi történt?

Bátyám!... - Mi történt?

Bhishma megölte Madant.

Csak töröld el a föld felszínéről a két testvért!

Akik elvették tőlem a bátyámat. Menj!..

A dalok jók voltak, és a film többi része..

Deepa.. a segítségeddel..

..sikerült megtennem az első lépést a bosszúhoz.

Köszönöm.

Drága Bhishma..ebben a pillanatban Arjunnál vagyok..

Gyere el egyszer találkozni velem! Az anyád.

Hé, állítsa meg a kocsit! - Mi van?

Bátyám?... - Hol van anya?

Később felhívlak.

Mi a baj? Nagyon zavartnak tűnsz.

Nem a rendőrségedre jöttem, hanem találkozni anyámmal.

Ha bűnt követtél el, ..

..akkor nincs jogod találkozni anyával.

Nincs bizonyítékod a bűnömről.

Bhishma. - Anya.

Mi történt anya?

Ez egy rossz jel fiam.

Kialudt a mécses az imádság előtt.

Ez csak egy véletlen anya.

Mindkét fiad veled van, mi rossz történhet?

De anya, miért jöttél ilyen hirtelen a városba?

Tegnap éjjel nagyon rossz álmom volt fiam.

Mintha az ellenség téged is el akart volna ragadni, mint Suraj-t!

Nyugtalan lett a szívem. És eljöttem, hogy megnézzelek.

Sok panaszom van mindkettőtökre.

Mindketten külön laktok ugyanabban a városban?

Bhishma! ..Arjun!

Anya!

Gyerünk..fordulj balra ..hadd menjen tovább!

Gyerünk ..hadd menjen vissza! Lassan..lassan!

Helyes.. gyerünk, hadd menjen vissza!

Hé... mit csinál?

Figyeljen Arjun, nem adhatok magának letartóztatási parancsot Chamunda ellen.

Nézze, nincs semmi bizonyítékunk ellene.

Elég uram!

A törvény csak egy szót ismer, bizonyíték..bizonyíték..bizonyíték.

Belefáradtam ebbe a szóba.

Amikor cselekdni akarunk..

.. ..az elegendő bizonyíték hiányában korlátozva vagyunk.

Uram..ma meghalt az anyám.

Meghalt az anyám. Holnap valaki más hal meg a maga házában.

Mit fog tenni uram? A háta mögé szalad?

Arjun, a szavainak súlya van.

Hadd mondjak magának egy dolgot!

Gyerekkorom óta azt hallgatom, hogy a törvénynek messzire elér a keze...

.., de ez nem így van uram, a törvény kötelékekkel van korlátozva.

És ezek miatt a korlátok miatt..

..megölik a rendőreinket.

Aztán egy hatalmas estélyt rendeznek..

..a rendőr fényképének a tiszteletére..

..és a családja kap valamennyi pénzt.

Az olyan nagy emberek pedig, mint maga állnak, és éljeneznek.

Ennyi, és a következő pillanatban elfelejtik őket.

Mikor fog ez a nemzet felszabadulni uram? Mikor?

Halló! - Bátyám, van egy rossz hírem.

Rossz hír? - Igen bátyám. - Mi az?

Chagant megölték. - Nem!

Robert. - Igen testvér?

Tájékoztasd Biharit, Anna-t és Carlost.

Hogy holnap éjfélkor..

..Chamunda áruba bocsátja Mumbai city-t.

Rendben.

Ez az én Mumbaim.

India álomvárosa.

Ez az a város, ahová álmaiban minden indiai letelepdni vágyik.

Ahol minden maffia uralkodni akar.

Ma a megállapodásra fogok jutni hármótokkal ebben a városban..

.. az aranykulcsáról a Chamunda testvérek által irányított városnak..

..ami ma árverésre kerül.

Egy ilyen kis feladathoz miért kellett összegyűjteni ezt a tömeget?

Fel kellett volna hívnod telefonon, és mi odaadtuk volna minden vagyonunkat.

Nem Bihari! Chamunda nagyobb kereskedő, mint te!

Az én alvilágom, a szerencsejátékok és kaszinók..

..hatalmas vagyont hoztak létre. Nincs szükségem pénzre.

Akkor mit akarsz?

Ezt a két embert akarom... élve.

Csak két ember? - Igen.

A tétek velük kezdődnek, és érnek véget.

Bárkinek, aki elvégzi a munkát, a kezébe adom..

.. Mumbai aranykulcsát és elhagyom örökre Indiát.

De hol találjuk meg ezt a kettőt?

Biztosan keresnek engem..

..meg fogják találni az egyik búvóhelymet.

Gyerünk, vidd oda a dobozt!

Hol van Chamunda? - Nem tudok semmit.

Igazán.. nem tudom. Nem tudok semmit.

Ebben a fegyverben rólad van elnevezve egy golyó.

Hol van Chamunda? - Nem tudok semmit.

Megmondom én neked hol van Chamunda.

Miért ölöd meg azt a szegény embert?

Bátyám, ő India egyik hatalmas donja.

Ő Anna délről.

És az Bihari aki északot uralja.

Itt vannak a nemzet ellenségei..

..ez most már nem csak egy bosszú lesz, hanem egy nagy csata.

Mi ez?

Arjun, mi ez?

Azt hiszem az ő csomagjuk. - Lássuk!

Ezen a csomagon a maga neve van, - Vegye el.

Fogja.

Testvér!

Hé fiam..

A te korodban játékokkal kell játszani.

Ne piszkáld ezt a fegyvert!

Hé te!..Állítsd le a tüzelést azzal a fegyverrel!

Különben szétlövöm az öcséd fejét.

A halál táncol a fejed felett..

..és azt mondja ne félj.

Ne lőjj! Tedd azt el! Eldobtam a fegyvert.

Ezt hívják testvéri szeretetnek!

Nagyon jó Bihari, nem tudtam, hogy ezek ketten..

..ilyen könnyen a kezünkre kerülnek.

És egy ilyen nagy város, mint Mumbai a kezünkbe kerül.

Mindketten tudjátok meg, hogy az életetek volt a csalétek..

.. Mumbai aranykulcsához, amit Chamunda nekünk ad.

De van itt egy probléma.

Mumbaiból csak egy van, és ti hárman vagytok.

Hogy fogjátok szétosztani magatok között?

És a legfontosabb dolog, ki fog minket átadni Chamundának?

Te..te..vagy te?

És egy másik dolog az, hogy aki átad minket Chamundának,..

..azé lesz Mumbai city.

Igen.

Melyik kettő fog meghalni, és ki marad életben?

Döntsétek el, hogy ki marad életben!

Addig én leülök ide a bátyámmal. - Igen gyere!

Oké, most támadás! - Indíts!

Gyere ülj ide! Ring oldalülés.

Mit gondolsz, ki fog győzni? - Anna.

Én azt hiszem Bihari.

Anna fog győzni..Nézd! Nagyon erős!

Bihari fog győzni, a bihari emberek nagyon erősek.

Az egyiknek vége. Most ketten maradtak.

Ezek közül Anna fog győzni.

Azt mondom Bihari fog.

Ha ő győz, akkor én ölöm meg Chamundát.

És ha Anna győz akkor én ölöm meg Chamundát. - Oké.

Itt van testvér.

Ez a kettő kimúlt és a harmadik lett a győztes!

Gratuláljunk neki! - Győzött.

Gratulálok!

Nagyszerű volt!

Figyeljen, hívja fel Chamundát!

Most azonnal fölhívom. - Akkor csináld!

Carlos vagyok. Elkaptam ezeket a patkányokat!

Jöjjön ide hamar!

Carlos..teljesítetted az ígéretedet.

Most azzal, hogy mindkettőt megölöm, én is teljesítem az enyémet.

'Még ha meghalnak is emberek, az emberiség örökre fennmarad.'.

"Nem számít mi a stratégia, ha az ördög tervezi."

"Amikor a Sátán ösztönöz igazságtalanságra és jogsértésre.."

"Akkor megérkeznek a gonosz elpusztítói."

"És ez egy erőpróba."