Original subtitles

VICKY

Pr�s de la fin du si�cle dernier, dans la province du Qu�bec...

un orphelinat a compl�tement br�l�.

Gr�ce � Dieu et au courage des s�urs...

aucun enfant n'a �t� bless�.

Mais quand on a v�rifi�, une fillette avait disparu...

La voil� !

Allons, allons, allons... qu'est-il arriv� ?

Tu vois, tout va bien.

- Elle n'a rien, ma s�ur ? - Je ne crois pas.

Bien...

Dis � s�ur Jos�phine...

ce qui t'est arriv�, veux-tu ?

J'�tais dans son lit...

entour�e de plein d'animaux.

Et ils voulaient me mordre.

Des animaux ? Au couvent ?

Elle en r�ve souvent.

Je r�vais quand j'ai renvers� la lampe ?

Non, tu �tais �veill�e.

Si j'�tais �veill�e, c'est un p�ch�...

non ?

Si tu l'as fait expr�s...

c'est un p�ch�.

Mais si c'est un accident...

ce n'en est pas un.

Tu ne voulais pas mettre le feu � orphelinat.

Edward dit que c'est de ma faute et que j'irai br�ler en...

J'h�site � dire o� il m'a dit, ma s�ur.

Ne l'�coute pas.

Et s'il te dit encore de tels mensonges...

Je te permets de lui r�pondre que c'est un fieff� menteur.

Personne n'a fait de mal, ni toi, ni ton poisson rouge.

Viens, donne-le-moi. Ma s�ur, prenez-le ?

Bien, rentrons...

on nous attend.

Mon Dieu, vous l'avez enfin trouv�.

L'endroit n'est pas tr�s appropri�, mes s�urs...

mais c'est le seul ouvert � cette heure.

Arr�tez votre com�die, Monsieur Vidocq.

Vous avez d�j� fr�quent� de tels endroits.

Des enfants et des femmes, quelle r�putation.

La voil�, elle a �t� prise.

Elle doit �tre punie.

Tu es...

un fieff� menteur !

Patsy, quel langage !

Je l'ai autoris�, mon p�re.

Va voir S�ur Dominique, Elle te donnera du lait chaud.

S�ur Dominique...

Oh, Patsy, je savais que toi et ton poisson rouge reviendriez.

Tiens, bois ce lait.

Tu as manqu� le meilleur...

les flammes montaient jusqu'au ciel !

L'exag�ration est un p�ch� v�niel, mais nous devons l'�viter.

Tout le couvent s'est effondr�.

- Un bel incendie ! - Mais nous sommes � la rue.

Des orphelins sans-abri !

Le p�re Barrett s'en occupe, ne vous inqui�tez pas.

Au Qu�bec, il y a un grand asile qui nous prendra tous.

Sauf elle...

elle ira en prison.

Edward, �a suffit !

O� nous irons, Patsy ira.

Au lit !

Qu'allons-nous faire, mon p�re ?

L'�v�que m'a r�pondu.

Montr�al peut accueillir 5 orphelins,

Toronto 11.

Et le reste ?

Je ne sais pas.

Mais je vous promets qu'ils auront un abri.

M�me si je dois parcourir tout le pays.

Nous irons � l'ouest. Il doit bien avoir des �mes charitables...

qui leur ouvriront leurs c�urs...

et leurs portes.

Bonsoir, Herald.

De soixante, ils nous restent quatorze.

Vous voyez, ma s�ur, Nous allons y arriver.

Voyons voir ce que nous r�serve Scourie.

Je pense que nous y arrivons.

Comment veux-tu �tre adopt�e avec cette stupide natte ?

Au moins, je peux la couper.

Tu ne peux pas enlever tes taches de rousseur.

- S�ur Jos�phine... - Oui, mon p�re.

J'ai peur que vous ne trouviez pas d'adoptions ici.

Je ne pr�tends pas les faire tous adopter, que quelques-uns.

Cette ville n'a pas les moyens. Nous avons eu une ann�e fatale.

Rare est la maison qui n'a pas subi la s�cheresse.

Oui, ils seraient plus chanceux dans une r�gion prosp�re.

Mais ces dames ont pr�par� un d�jeuner pour les enfants.

- Esp�rons que �a soit suffisant. - Merci. Merci.

Les enfants, ces dames nous ont apport�es � d�jeuner.

Nous avons une heure avant que le train reparte.

Ceux qui veulent faire leurs besoins, venez avec moi.

Il n'y en a pas pour tout le monde.

Nous devrons manger les poissons.

Donne-le-moi !

Pas maintenant, cette nuit.

On lui prendra quand elle dormira.

Adieu, petit poisson. Ne crois pas que je t'aime plus.

Je t'aime. Mais tu seras en s�curit�.

Un poisson t'adoptera peut-�tre.

Sois sage, Herald, et prie pour moi de San Francisco et je prierai pour toi.

Tu vas le jeter � l'eau, petite ?

Tu sais, c'est une proie pour les perches ?

Elles vont d�vorer Herald.

� ta place, j'attendrai qu'il grossisse.

Je pensais qu'ici, il trouverait une maison.

Mais pourquoi ne pas l'emmener dans la tienne ?

Je n'en ai pas, je suis orpheline.

J'ai incendi� le couvent.

Vraiment ?

Ce n'est pas un p�ch�, car c'�tait un accident.

Eh bien, j'en suis s�re.

Herald et moi, et les autres cherchons une autre maison.

Certains en ont trouv�...

mais moi, pas encore.

- Et Edward non plus. - Edward ?

Un gar�on.

Il est avec nous dans le train.

Je n'aime pas accuser, mais c'est un fieff� menteur.

Il voulait manger Herald.

Je devais le sauver, alors je suis venue ici.

Pourquoi l'as-tu appel� Herald ?

Parce que c'est un nom de gar�on et je l'aime.

Je voulais avoir un fr�re.

Et toi, quel est ton nom ?

Patsy, et vous ?

Victoria McChesney.

- Enchant�e. - Enchant�e.

Tu ne d�jeunes pas ?

Vous en voulez ?

Non, merci, je...

Eh bien, merci.

Qu'avez-vous dans le panier ?

Des champignons.

Je les ai cueillis...

je m'y connais.

Oh...

Nous sommes encore quatorze.

Ceux qui ne seront pas adopt�s en route...

irons au Manitoba, chez les Indiens.

Eh bien, le Manitoba est agr�able.

Et les Indiens tr�s sociables.

Mais comment �a, �tre adopt�s en route ?

On voyage en train, et on nous donne aux gens qui nous veulent.

Le train s'est arr�t� � la gare. Pour une heure.

Alors... il n'en reste que quatorze.

Les meilleurs ont �t� plac�s en premier.

S�ur Jos�phine dit qu'il est plus important

d'�tre bon que beau.

Eh bien, tu as de la chance, tu as les deux.

Vraiment ?

Bien s�r.

Patsy...

tu viens chercher des bonbons et de la limonade ?

Oh, bien s�r.

Je te pr�senterai un monsieur.

Est-ce votre voiture ?

� mon mari et moi.

Vous avez un mari ?

Oui, j'en ai un. Monte, Patsy.

C'est le maire de Scourie.

Je n'�tais jamais mont�e dans une si belle voiture.

Vous avez des enfants ?

Non, aucun.

Madame McChesney... ?

Vous auriez la place chez vous pour quelqu'un ?

- Pour qui, Patsy ? - Pour Herald.

Bien s�r que oui. J'en serai tr�s heureuse.

Je vous aime bien.

Moi aussi.

Vous savez, Madame McChesney ?

Je suis tr�s travailleuse.

Que tu dis !

Oui, je sais broder, coudre, faire les lits...

Je suis forte et en bonne sant�. Regardez !

Oui, en effet. Tu es forte.

C'est quoi, un maire ?

Un maire ?

Eh bien, comme un pr�sident de la population.

Et il fait autre chose ?

II tient une boutique...

il est aussi chef des pompiers et le mien.

Il est sympathique ?

Pour moi, oui, mais...

je dirais, c'est l'homme le plus charmant de la r�gion.

Plut�t de tout l'�tat.

Trois bouteilles de bi�re...

Et voil�...

Bi�re, fromage...

flanelle et linge.

- Autre chose, Monsieur Hayward ? - Oui, un pot de confiture.

Ma femme est folle des rillons � la confiture.

Un plat d�go�tant, non ?

- Vous avez dit d�go�tant ? - Je l'ai dit.

Un plat inacceptable pour l'estomac humain.

Mais c'est l'un des plats pr�f�r�s de sa...

- Majest�, la reine Victoria ? - Je l'ignorai.

- Mais parce que... - Patrick, je te pr�sente une amie.

Un moment, Vicky, je parlais avec Monsieur Hayward...

Monsieur Hayward, d�sol�e. Je vais attendre.

- ///// - //////

Il est en col�re ?

Non, pas du tout, il est juste tr�s occup�.

Une limonade ?

Oh, oui.

Mais je vais �tre en retard ?

Peut-�tre me cherchent-ils ?

Ne t'inqui�te pas. Tiens. Bois, allez.

Regarde...

�a te pla�t ?

- Oh oui ! - C'est � toi.

Contre ton poisson Herald.

Pour moi ?

Des coquillages, pour te souvenir d'Herald.

Artemus, emballe �a pour Monsieur Hayward. Excusez-moi.

Vicky, je t'ai d�j� dit que quand un client... ?

Monsieur McChesney, je te pr�sente Patricia.

Enchant�. Tu sais que Monsieur Hayward est tr�s sensible.

D�sol�, ch�ri. Sois de bonne humeur.

Patrick, je lui ai donn� �a en souvenir de Scourie.

Dis-moi, qui est Patricia ?

C'est une orpheline... de passage ici.

Elle voyage avec d'autres orphelins en train.

Vraiment ?

Orpheline, tr�s int�ressant.

Tu sais ? Je pense...

avoir un collier plus beau que �a.

Oui, le voici.

Tiens.

Oui, eh bien, je...

content qu'il te plaise.

Et maintenant, peut-�tre veux-tu des bonbons ?

Pour le voyage avec les autres, non ?

Tu veux qu'elle prenne le train, Patrick ?

Comment �a, ch�rie ?

Ces enfants sont donn�s � ceux qui en veulent.

Ne penses-tu pas que cet ange...

serait une b�n�diction pour un couple sans enfants ?

Eh bien...

je vais te dire... je n'y avais pas pens�.

Tu sais...

que tu es tr�s mignonne, Patsy ?

Elle ressemble � tante Elizabeth. Oui, beaucoup.

Et vous, au p�re Jophren.

Qui ?

Le pr�tre qui nous enseigne le cat�chisme.

Le pr�tre ?

Tu viens du Canada fran�ais ?

Oui, Monsieur.

Je vois.

Notre couvent a br�l� et nous cherchons une maison.

- Oui, bien s�r. - Je l'ai br�l�.

Quoi ?

C'�tait un accident, Patrick. Bien s�r, l'enfant...

Bien s�r, que c'�tait un accident.

Nous esp�rons que Patsy trouve des parents adoptifs.

Patrick, ne pourrions-nous...

Attention � ce qu'elle ne rate pas le train.

Le train de deux heures, part toujours � deux heures.

Viens, je vais t'emmener.

Vas te laver les mains, Vas-y.

- Alors, Victoria... - Je dois me laver les mains.

- On n�a pas le temps. - Allons, Patrick.

Tr�s bien.

Mais avec empressement.

- Comment �a avec empressement ? - Que tu te d�p�ches.

Monsieur McChesney aime utiliser de longues phrases...

pour �viter d'autres formes.

Bien s�r, ce train le pr�occupe beaucoup ?

Oui, il est tr�s ponctuel.

Elles ne sont pas tr�s sales.

Lave-les quand m�me.

Oui ?

Je ne voudrais pas vous pr�cipiter

mais le train a aussi un lavabo, vous savez ?

Nous arrivons !

Montre-les-moi ?

II vaut mieux les relaver.

Oui ?

Je vous rappelle que le prochain train vers l'Ouest

passe dans trois jours.

N'�nerve pas cette enfant, Patrick.

- Une chose horrible ! - Quoi encore ?

M.Clark est l�, il est furieux.

- Pourquoi ? - L'�vier que vous lui avez vendu...

Enfin !

Je vais essayer d'arriver � temps.

- Que dis-je � Monsieur Clark ? - Qu'il attende.

D'abord...

Emm�ne ma femme et cette enfant � la gare en vitesse.

Tu as cinq minutes, ne sois pas en retard.

- Prend des raccourcis. - Oui, Monsieur.

Au revoir, ch�ri.

- Dis au revoir � Patsy ? - Au revoir et bon voyage.

Au revoir, Monsieur McChesney, et merci pour votre beau collier.

De rien, de rien.

J'ai attendu longtemps ma charrue...

pour m'apercevoir que ce n'�tait pas celle que je voulais.

Oh, Madame Ames ! Un instant, Artemus.

Mais, nous avons...

Ne t'inqui�te pas. J'en prends la responsabilit�.

Madame Ames, quelle joie de vous voir.

Comment allez-vous ?

Bien. Merci, Madame McChesney.

Un peu de rhumatisme dans l'�paule gauche.

Et cette dent qui bouge...

et l'asthme avec la s�cheresse...

sinon �a va, merci.

Madame Ames, et votre op�ration ?

Eh bien...

ce fut tr�s dr�le.

Je disais � George que personne de ma famille n'avait �t� op�r�...

sauf six points de suture � la t�te de mon fr�re Harry...

Une bagarre dans le bar, qui lui faisait tr�s mal...

Au revoir, Herald.

Mon avenir est fini. Je suis vir� !

Mais non, ne vous en faites pas.

Viens, Patsy, ne soyons pas en retard.

- En voiture ! - Nous y voil�.

Nous �tions inquiets... J'�tais sur le point de...

D�sol�e. C'est de ma faute.

Ma s�ur, voici Madame McChesney.

Enchant�e.

Je l'ai trouv�e dans le parc et lui ai offert une limonade.

Regardez ce qu'ils m'ont donn�. Elle et Monsieur McChesney.

- Si �a vous ennuie... - Non, il est tr�s joli.

Heureusement, le train est en retard.

Je ne savais pas quoi faire. Dis au revoir � cette dame.

En voiture !

II va partir.

Au revoir, Madame.

Que Dieu vous remercie pour la petite.

Ma s�ur...

Dites-moi...

qui est Patsy et d'o� vient-elle ? Vous le savez ?

Nous l'avons trouv� dans un panier, elle avait une semaine.

- Rien d'autre ? - Non, elle a �t� abandonn�e.

- Elle est ill�gitime ? - Je n'aime pas l'expression.

Non, bien s�r.

Est-ce vrai que ceux qui le souhaitent peuvent les adopter ?

Oui.

Puis-je garder Patsy ?

Oh, Madame...

Vous allez �tre ma m�re ?

Je suis certaine que je vais essayer.

Qu'en dites-vous, ma s�ur ?

En voiture !

P�re Reilly.

Une minute !

Bonnes nouvelles. Madame garde Patsy.

- Madame McChesney ? - Mais, c'est impossible !

Madame McChesney n'est pas catholique.

Pas catholique ? Je vous croyais Irlandaise.

Du Nord, de l'Ulster.

D�sol�e, je ne sais quoi dire.

Nous ne pouvons pas vous donner Patsy.

Car je ne suis pas catholique ?

Quelle importance ?

Malgr� tout, je v�n�re Dieu profond�ment et sinc�rement.

L'enfant pratique la religion catholique.

Son cur� ne la laissera pas sortir de son �glise.

- Viens, Patsy. - Oui, tu dois partir.

Vous serez ma m�re. Elle m'a dit qu'elle m'aimait.

- Vous vouliez que je rate le train. - Chut, Patsy, chut...

Comme te ramener � la maison si tu pleures comme �a ?

�tes-vous ma m�re ? Vous allez m'emmener ?

Je suis ta m�re, et je t'assure que je vais t'emmener avec moi.

Ce n'est pas possible.

L'�glise catholique est tr�s proche de chez nous.

C'est � deux pas.

Pour moi, ce n'est pas une question de distance.

Je veillerai sur son �ducation catholique.

- �a vous va ? - Bien s�r, mon p�re.

Votre mari n'admet pas de controverse en religion.

Le mieux est de respecter celle des autres.

D�sol�, je ne peux pas attendre. Je vous donne vingt secondes.

Je crois que pour le bien de cette enfant...

Quoi ?

Patrick !

Oui !

�a va, ch�ri ?

Je suis fatigu�.

Ce fou de Cahen...

se pr�sente au Conseil de Wilton.

Il ne sait pas gouverner sa maison, comment va-t-il gouverner une ville ?

Tout le monde n'a pas tes comp�tences.

- Tes pantoufles ? - C'est gentil.

C'est �trange de lire un journal qui ne me critique pas.

Quelque chose est arriv� � ton ancien pr�tendant Belney.

Je l'esp�re.

Au fait, Victoria, j'ai �t� tr�s touch� par cette fillette tant�t.

Pour moi, �a a �t� un probl�me.

Je suis invit� � une r�union � Wilton avec le 1er ministre.

Pour discuter de la s�cheresse. C'est un honneur, non ?

Tu peux le dire.

Ne penses-tu pas que cet enfant �tait un tr�sor ?

Elle �tait � croquer ?

Je ne pratique pas le cannibalisme, Victoria.

Mais je dois avouer qu'elle �tait adorable.

Vicky...

Oui, ch�ri.

Veux-tu me masser le dos, s'il te pla�t ?

De tout mon c�ur, et avec les deux mains.

Le cou, ch�rie.

Victoria, comment appelles-tu �a ?

- Une surprise. - Surprise ! Vraiment ?

C'est inappropri�.

Je veux dire, ces libert�s de la part d'une �trang�re.

- Patsy n'est pas une �trang�re. - Tu veux dire... ?

- Tu veux dire... ? - Oh, dis-lui quelque chose !

Bon apr�s-midi.

Ma ch�re enfant, bon apr�s-midi.

Je rejette toute responsabilit�.

Madame McChesney s'est engag�e sans tenir compte de certains aspects.

Bien entendu, le fait de bl�mer Mme Chesney, ne retombe pas sur toi.

Victoria...

nous clarifierons �a apr�s le d�ner.

Pendant ce temps...

je monte � l'�tage...

pour...

monter.

D�sol�, Mademoiselle.

Ne t'inqui�te pas Patsy...

je vais le convaincre.

Vous croyez ?

Je l'ai toujours fait.

Merci, Seigneur, pour la nourriture que nous allons recevoir. Amen.

Verse tes b�n�dictions sur nous, tes serviteurs...

et sur notre nourriture. Amen.

Amen.

- Une pri�re ne suffisait pas ? - Allons, Patrick, allons.

Amen.

J'insiste, ma pri�re n'�tait pas suffisante ?

Allons, Monsieur McChesney, C'est juste que Patsy voulait

b�nir la table par elle-m�me, pas vrai ?

Oui, m�re.

Ce n'�tait qu'une question.

Quoi qu'il en soit, j'ai faim.

Aujourd'hui, je n'ai pas d�jeun�. Trop de travail.

J'esp�re que tu as pass� une bonne journ�e, ch�ri.

Mieux que certains, pire que d'autres.

Et qu'est-ce que c'est ?

Du saumon au four avec des champignons...

et cette pur�e que tu aimes avec des haricots.

Une des bases qui ont forg� notre union, Madame McChesney...

�tait que le poisson est une nourriture pour chat.

Mais les go�ts changent, tu sais ?

Maintenant j'aime le poisson, surtout le saumon.

Apr�s tout, c'est l'un... des meilleurs produits du Canada.

Personne ne discute les ressources naturelles.

Juste pourquoi est-il sur la table ?

C'est vendredi.

Et alors, quel rapport ?

Patsy ne mange pas de viande le vendredi.

Donc, dans l'avenir notre menu, sera dict� par une fillette.

Patrick, c'est le seul sacrifice qu'elle nous demande.

Pas vrai, Patsy ?

Oui.

Sauf les jours de je�ne, o� on ne mange rien du tout.

Rien du tout !

Tout peut se concilier si les membres de cette famille gardent leur calme.

Eh bien...

je...

Une fois, j'ai presque go�t� des lentilles en pur�e.

Peut-�tre...

m�me...

avec du poisson.

Tu veux venir dimanche � Wilton ?

Voir le pasteur.

J'adorerai.

Mais...

Quoi maintenant ?

Patsy doit aller � la messe et je dois l'emmener.

L'emmener ?

Juste � la porte Patrick, juste � la porte.

Oh oui, je vois.

Et rater l'occasion, qu'on me voit avec une jolie femme.

Merci, Patrick.

Seigneur, b�nis s�ur Jos�phine, le p�re Barrett et les enfants.

Et b�nis, ma m�re...

et Herald.

Et mon p�re.

Et Monsieur McChesney. Amen.

Au lit, ma ch�rie. Mon ange, oui.

Dors bien dans ta nouvelle maison.

Bonne nuit.

- Ne partez pas. - Qu'y a-t-il ?

Je n'ai jamais dormi seule.

Eh bien, Herald est l�.

Et cette lampe allum�e Je la laisse, tu vois ?

Vous pouvez dormir avec moi ?

Non, ch�rie.

Ton p�re serait en col�re. Les enfants doivent dormir seuls.

Mais je suis � c�t�. Si tu veux quelque chose, appelle.

Je pensais � Monsieur McChesney.

- Et vous savez quoi ? - Quoi ?

II peut manger de la viande le vendredi.

C'est une excellente id�e.

Bonne nuit, ma ch�rie.

Bonne nuit, Herald.

Qu'importe ce que tu dis. La fillette est catholique.

Patrick, pour la 1re nuit, laisse la religion.

D�sol�, ch�rie, mais il faut faire face � des faits.

Affrontons-les.

Nous continuerons � �tre comme nous sommes

et nous ferons de Patsy une bonne catholique, c'est simple.

Alors tant mieux.

Ma vie est assez compliqu�e. Je tiens le seul magasin de Scourie.

Je m'occupe de la mairie et des pompiers.

Maintenant tu me demandes d'assumer l'�ducation

d'une enfant dans une religion qui n'est pas la n�tre.

Je m'adapte comme je peux, mais il arrive un moment.

Non, non, n'essaie pas de me convaincre.

Crois-moi, Vicky, �a va nous cr�er un vrai conflit.

Vraiment ?

Je n'ai pas l'habitude de refuser tes caprices.

- J'en fais souvent ? - Non, mais cette fois...

Je pense que tu n'as pas d� demander l'adresse de ces personnes.

- Pourquoi ? - Au cas o� �a ne marcherait pas.

- �a marchera. - Donc, c'est r�solu.

Ce n'est pas un peut-�tre ou nous allons voir.

Ils ne nous l'auraient pas confi�e.

"Ils" ! Cette intrusion est d�rangeante.

Je te pr�viens, je n'accepterai pas les ordres de Montr�al.

Patrick, ne le prends pas ainsi.

Le Canada fran�ais...

nous avons assez � faire avec notre r�gion sans s'occuper des autres.

Et tu penses �tre �lu d�put� avec une telle attitude ?

Et pourquoi pas ?

Je dis ce que je ressens.

Montr�al est un deuxi�me Paris.

Caf�s de luxe, parfum fran�ais, dentelle fran�aise...

Comme ce diabolique parfum que tu m'as offert � No�l.

Vraiment ?

Eh bien...

sur toi, il est diff�rent.

Vraiment ?

Merci, Patrick, tu es tr�s galant.

J'aurais aim� que notre fille t'entende.

Notre fille ?

Victoria...

C'est une �tape d�cisive, comprends-tu,

comme le mariage. �a ne peut �tre pris � la l�g�re.

Je n'aurai jamais cru que tu h�siterais.

- Tu as toujours voulu un enfant. - Le mien, oui.

Apparemment, le Seigneur nous l'a refus�.

Alors, tenons-nous-en � sa d�cision.

Tu es tr�s seule, non ?

Tr�s bien...

nous essaierons.

Mais franchement, je n'y crois pas beaucoup...

et surtout...

ne te d�truis pas le c�ur si �a ne marche pas.

�a marchera, Patrick.

Mon instinct ne peut me tromper.

J'ai aussi un c�ur.

Bonjour, Monsieur Swazey.

Bonjour, monsieur. Bien le bonjour aussi.

- Bonjour, Monsieur Swazey. - Bonjour, Monsieur Belney.

- Bonjour. - Bonjour.

Que puis-je pour vous ?

Eh bien, trois choses.

Renouveler mon abonnement, mettre une annonce et des cigares.

J'accepte volontiers. Pourquoi des cigares ?

J'ai eu un autre gar�on.

Votre femme n'a pas eu une fille, il y a deux mois ?

Oui, lui a neuf ans. J'ai adopt� un orphelin.

Eh bien...

Oui, bien �lev�.

L�gitime des deux c�t�s, de la province du Qu�bec.

De Montr�al ?

Non, hier, on est all� � Wilton voir des parents de ma femme.

Des orphelins dans le train. Cherchaient � �tre adopt�s.

La religieuse nous a dit que la seule adopt�e � Scourie...

l'�tait par un couple non catholique.

J'ai donc dis � ma femme...

une famille catholique devrait faire de m�me.

Bien que nous soyons pauvres, et voil�.

Qui est l'autre couple ?

Les McChesney.

- Le Maire ? - Oui, ils ont choisi une fille.

Les McChesney ont adopt� une catholique ?

Oui, et selon mon gar�on, c'est une incendiaire.

Oui ?

C'est elle qui a mis le feu au couvent.

Et il le sait, car ils se sont retrouv�s � la rue.

Bien, bien...

Eh bien, bonne chance avec votre nouvel enfant.

- Moi aussi. - Merci, Messieurs.

L'annonce que j'ai r�dig�e.

�a vous g�ne si je publie quelque chose sur le gar�on ?

Non, au contraire.

Imprime �a.

Merci, au revoir.

Monsieur, pour moi, c'est un cadeau de munitions.

Ne me dis pas que �a va exploser.

Non, Monsieur.

Mais autre chose, peut-�tre.

Tout est permis en amour, en guerre et en politique, mon cher Motley.

Je vois.

�coute...

Je comprends ta position envers McChesney.

Depuis l'enfance, il t'a battu en tout...

En cross, en natation, en amour et aux �lections.

� mon avis, vas-y doucement.

Pourquoi doucement, Montley ?

Je suis son adversaire politique.

Il peut r�pondre en achetant simplement un espace dans ce journal.

Bien s�r, bien s�r.

Mais ne vous m�lez pas de religion, patron.

Je n'ai aucune raison de m'en m�ler.

La seule chose, c'est de prot�ger ce pauvre orphelin.

Comme Pierre disait,

"Je suis un p�cheur." Jean, ch. 21, verset 3.

"II y a beaucoup de poissons" Ez�chiel, ch. 47, verset 9.

- Je les ai p�ch�s � la ligne. - Exact.

- Co�ncidence ? - Dieu seul le sait.

Mais maman, tu ne viens avec moi ?

J'ai promis aux s�urs que tu sois bonne catholique.

C'est une promesse sacr�e.

Alors, viens avec moi ?

Non, ch�rie, je ne peux pas. Je dois aller � mon �glise.

Ton p�re �tant absent.

Je dois y aller.

Mais je ne connais personne.

S'il te pla�t, maman. Que pour aujourd'hui ?

Juste une fois. S'il te pla�t, maman.

D'accord. Juste pour cette fois.

Mais je ne suis jamais entr�e dans une �glise catholique.

Dis-moi ce que je dois faire ?

Tu me regarderas.

Je suis aussi heureuse que si �a m'�tait arriv�.

Vous le pouvez aussi, Alice.

Je ne crois pas, nous avons rat� une belle occasion

et nous sommes trop vieux.

Mais vous �tes encore jeune. De c�ur, du moins.

Victoria, je suis contente qu'il y ait une autre McChesney...

dans cette ville et dans mon �cole.

Eh bien... sois sage, Patsy.

Au revoir...

Au revoir, maman.

Viens, Patsy. Je vais te pr�senter.

Patsy, ton pupitre.

Les enfants, vous pouvez vous asseoir.

Nous avons deux nouveaux �l�ves...

Patricia McChesney...

L�ve-toi, s'il te pla�t ?

Tout le monde lui dit bonjour !

Bonjour.

Et Edward Swazey. L�ve-toi.

- Bonjour. - Bonjour !

Maintenant...

commen�ons la le�on d'Histoire...

que nous avions laiss�e hier.

Isabelle...

qui a d�couvert l'Am�rique ?

- C'est Christophe Colomb. - Exact.

Rappelez-vous...

c'est une reine du m�me nom qui a rendu ce voyage possible.

Tr�s bien.

Et maintenant...

quel �tait le nom du navire de Colomb ?

En l'honneur d'Edward et Patricia...

qui viennent de tr�s loin nous allons les laisser r�pondre.

Edward...

le nom du bateau ?

"Le Mayflower."

L'histoire n'est pas ton fort.

Patricia...

Colomb embarqua sur la Santa Maria...

les deux autres caravelles �taient, La Pinta et La Nina.

Tr�s bien.

Maintenant...

la 4e classe, va ouvrir son livre d'histoire...

� la page 23.

Et la 3e classe, le�on d'arithm�tique.

Entrez ! Je suis dans la cuisine.

Qui est-ce ?

Entrez donc !

Bonjour, Madame McChesney.

Je ne vous d�range pas ?

R�v�rend, je suis en pleine marmelade.

Je pensais que c'�tait le livreur, d�sol�e.

Continuez, je vous prie.

Tr�s bien, mais asseyez-vous.

Merci.

Vous allez go�ter. Tenez.

D�licieux.

Excusez cette visite inattendue, mais...

je suis inquiet et ne resterais pas longtemps.

Qu'y a-t-il ?

Bien, je pense que...

Eh bien, je vais vous parler clairement.

Bon, bien que le p�re Reilly soit digne du plus grand respect.

J'ai le sentiment que votre pr�sence dans son �glise et votre absence de la n�tre...

pourrait impliquer une plainte contre moi.

Je vous en prie, Madame McChesney, dites-moi ce qui est arriv�.

Mais r�v�rend, je vous assure que rien ne s'est pass�.

Alors, pourquoi ?

Voyez, Patsy est catholique.

J'ai promis de l'�lever dans sa foi. C'�tait la condition d'adoption.

Hier, c'�tait sa 1re messe ici, et elle ne connaissait personne et j'ai...

Je peux comprendre, mais...

Monsieur McChesney n'a pas fait acte de pr�sence.

H�las, c'est vrai et j'en suis d�sol�e.

Il �tait � Wilton, en voyage officiel. C'est un honneur pour Patrick

d'aller � une conf�rence avec le 1er ministre.

Et ce soir, il va tenir une r�union. J'esp�re que demain...

- Laissez, je vais ouvrir. - Merci.

R�v�rend o� est Madame McChesney ?

Dans la cuisine.

C'est terrible ! Le journal, lisez l'article !

Du calme, de quoi s'agit-il ?

C'est terrible, je suis venu en courant !

- Terrible ! - Du calme. Qu'y a-t-il ?

De la jeune fille et de Madame McChesney.

Pouvez-vous le lire, R�v�rend ?

C'est ici.

Le titre dit... "Une enqu�te".

"Nos lecteurs se demandent si le maire n'a pas d�pass�

"ses limites en adoptant un enfant dont la religion n'est pas la n�tre."

"Ce n'est pas une situation pour un orphelin,

"mais il faut penser ce que r�serve la vie � une fillette

"�lev�e dans une religion

"autre que celle de ses parents."

Je continue ?

Oui, continuez.

"Notre maire aurait pu choisir un orphelin de la r�gion"

"mais il a pr�f�r� une fillette catholique du Canada fran�ais."

Pourquoi continuer � lire ?

"Un homme responsable doit avoir un comportement exemplaire"

"dans les relations humaines."

Nous posons donc cette question,

"Patrick McChesney va-t-il compromettre

"la paix et le bien-�tre pour une enfant ?"

"L'adoption de cette enfant

"est un canular"...

"pour gagner les voix des catholiques au parlement."

La tromperie est dans le c�ur de ceux qui pensent mal.

"S'il ne change pas de politique et de charit�,

"nous assurons, McChesney"...

"que son plan sera rejet� par les deux c�t�s."

Essayez de vous calmer, Madame McChesney.

Impossible, r�v�rend.

Je suis tellement en col�re !

Sale peste !

C'est br�l� ?

R�v�rend, je suis sur le point de blasph�mer.

Dans ces circonstances, c'est compr�hensible.

Excusez-moi, j'ai une affaire urgente.

- Oui ? - Je cherche Monsieur Belney.

Il n'est pas l�, il vous attend ?

S'il m'attend, c'est qu'il est stupide.

Il est chez le barbier, pour une demi-heure.

Merci.

Vous cherchez quelqu'un ?

C'est juste le r�sultat d'une petite enqu�te...

Je vais peut-�tre d�passer mes limites, Monsieur Belney.

Quand je pense qu'une fois, j'ai perdu cinq minutes...

� refuser sa proposition de mariage.

Vous allez m'entendre !

�a vous va comme conduite exemplaire dans les relations humaines, M. Belney ?

Messieurs, j'esp�re, que Monsieur McChesney n'a pas perdu vos voix ?

Bravo, Madame McChesney ! Vous avez �t� inspir�e.

C'est mon sang irlandais, qui se rebelle.

Votre mari aurait �t� fier de vous voir.

Il est mieux o� il est.

Merci, Monsieur le Pr�sident.

Messieurs...

je ne me consid�re pas �tranger � Wilton.

Beaucoup d'entre vous se souviennent que

je suis souvent venu avec l'�quipe de hockey de Scourie.

Malgr� quelques cicatrices, que ma m�moire...

garde dans la t�te et mes membres.

Je suis convaincu qu'aux prochaines �lections

nous ferons partie d'une �quipe.

Quant � moi, vous connaissez d�j� la cause que je d�fends.

Sinon, n'h�sitez pas � me le demander.

Je suis toujours pr�t...

� r�pondre � toutes les questions... sur ma politique et...

Qu'en est-il de l'adoption ?

- Comment dites-vous ? - Qu'en est-il de l'adoption ?

Quoi, l'adoption ?

Le journal dit que vous avez adopt�

une fillette catholique � des fins politiques.

Pour gagner des voix.

Monsieur, je n'ai pas vu le journal.

Mais cette adoption est mon affaire.

La calomnie vient de l'�diteur.

Une fois sorti, je l'attaque.

Cette ann�e, qui est pire que d'habitude... les petits agriculteurs ont raison...

Monsieur McChesney...

je pense que la question ne devrait pas �tre contourn�e.

L'article dit qu'en tant que maire, vous auriez d� prendre...

une orpheline de votre religion, et ne pas choisir une enfant...

Je n'ai pas � �couter les b�tises d'un fou qui se r�p�te.

Donnez-moi une r�ponse, Monsieur.

Continuez � user de ma patience, vous aurez une r�ponse non pr�vue.

Il en faudrait plus pour m'intimider.

Ces m�thodes pourraient marcher � Scourie, mais pas ici.

Je vous demande de r�pondre !

Tr�s bien !

La voil� !

Les gars, laissez-le !

Allons-nous-en !

Tr�s bien, donne-moi la balle.

Que disais-tu de moi ?

Tu veux savoir... Allez, donne-moi la balle.

Que j'�tais une incendiaire, pas vrai ?

Et ce n'est pas tout.

Et que j'allais t'�craser le nez.

Dis-moi ce que tu as dit ?

Regardez qui va me frapper.

Tout le monde sait qui tu es.

Tu n'as ni m�re ni p�re.

Tu n'es qu'une...

Edward !

Viens ici.

Imm�diatement !

Enfin, voici Monsieur McChesney.

Tu as fait bon voyage ?

Je suis en retard.

Que t'est-il arriv� ?

Tu n'es pas au courant ?

De quoi ?

Si tu �tais venue, rien ne serait arriv�.

Arriv� quoi ?

Quand j'ai su que ce cr�tin de Monsieur Belney...

avait attaqu� ma r�putation et mon honneur.

Eh bien...

j'ai perdu ma retenue habituelle...

et...

je me suis battu.

- Vraiment ? - Vraiment.

Eh bien, Patrick, c'�tait une raison suffisante.

Oh oui...

c'est vrai,

mais les gens attendent plus de mod�ration et de dignit� d'un maire.

Oui, bien que parfois tu ne peux pas...

Non, non.

C'est tr�s g�n�reux, mais �a ne doit pas arriver.

Je vois sur ton visage que tu d�sapprouves ma conduite.

D�sol� de t'avoir d��u.

Patrick, je dois t'avouer une chose.

Et s'il te pla�t...

t�che de le prendre calmement.

Je sais que je m�rite des reproches. Vas-y.

Quand j'ai lu le journal...

Monsieur Belney...

j'ai �t� le trouver

chez le barbier.

Chez le bar...

tu es entr�e ?

Oui, puis je l'ai frapp� � coups de serviette.

Tu l'as frapp� ?

Plusieurs fois.

� coups de serviette ?

Pour ne pas me salir les mains.

Puis je lui ai jet� un pot de brillantine.

Non, Vicky, non !

De la brillantine !

- Parfum�e peut-�tre ? - Parfum�e !

II sentait le jasmin comme une femme.

Excellent !

Qu'y a-t-il ? Pourquoi pleures-tu, Patsy ?

Que se passe-t-il ?

- Que dit-elle ? - Elle ne veut le dire qu'� moi.

Elle a honte de le dire.

Quelle b�tise !

Merci pour ta confiance, Patsy.

Si ta m�re peut l'entendre, ton p�re...

Bien, je vais au magasin. J'ai � faire.

Calme-toi... allons.

Ne pleure pas, mon ange.

Allez, ce n'est pas si grave.

Parfois, on en trouve avec des cercles.

On les appelle anneaux de f�es, comme ceux-l�.

Ils sont d�licieux.

Joli nom pour un champignon, Anneau de f�es ?

Les paroles de ce gar�on t'ont fait peur, non ?

Tu m'entends ?

II t'as effray� ?

- Je sais que c'est mal. - Mais, non.

Certains le croient, car ils ne comprennent pas.

Tu vois, Patsy, in jour...

une jolie jeune fille rencontra...

un beau gar�on et ils tomb�rent amoureux.

Mais le mariage fut impossible, je ne sais pourquoi.

Donc le p�ch� n'est pas de toi, d'�tre abandonn�e est suffisant.

Pourquoi ?

Car tu n'y es pour rien, ch�rie.

Regarde...

ce sont des langues de b�uf. Jolies, non ?

Quand est ton anniversaire, Patsy ?

Le dimanche 17 novembre...

1887, d'apr�s S�ur Jos�phine.

Un dimanche ! Bien s�r...

Bonne, gentille, et intelligente.

Comment �a ?

N�e un lundi est habile.

N�e un mardi est judicieux. Mercredi est une bonne �me.

N�e un jeudi est �conome.

N�e un vendredi sait balayer.

Le samedi sait coudre.

Mais n�e un dimanche est bonne, belle, et intelligente.

Mais mes parents doivent �tre mauvais...

car ils ont commis un p�ch�.

- Non, ils ne sont pas. - Comment le savez-vous ?

� ton visage, ch�rie

Peut-�tre riche, pauvre, non ?

Peut-�tre pas catholique, non ?

Peut-�tre.

Comme une sorte d'aventure ?

Les autres savent qui sont leurs parents mais toi, tu peux les r�ver.

Et personne ne peut dire que ce n'est pas vrai.

Parce que ta m�re...

est peut-�tre une princesse.

Je vous ai d�j�.

- Bonjour ! - Bonjour, Monsieur Hayward !

Bien...

et les affaires, M. McChesney ?

Pas grand-chose, avec cette s�cheresse.

Oui.

Je ne suis pas comme ces moutons qui s'enfuient

car un journal dit que votre femme s'est mal comport�e.

Les gens me fuient, hein ?

En tout cas, ils n'entrent pas.

Un de mes voisins m'a dit...

Je ne le nommerai pas...

Non.

Il m'a dit, le maire, a peut-�tre raison ou tort.

Mais il y a quelque chose d'�trange dans cette adoption...

Sinon, �a n'aurait pas fait tant d'histoires.

Voil� ce qu'il dit.

Qu'avez-vous r�pondu ?

Eh bien, ce fut bref...

Monsieur, c'est horrible !

Combien de fois je t'ai d�j� dit de ne pas m'interrompre.

C'est important !

Je viens de voir Monsieur Clark, le Docteur Parker lui a demand�...

Le Docteur Parker !

Pour toi, tout est un drame.

S'il te pla�t, attends que j'aie fini de parler.

D�sol�, Monsieur Hayward, vous disiez ?

Je lui ai dit...

chaque fois qu'un individu...

expose la vie priv�e d'un homme public,

vous pouvez �tre s�r qu'il le fait pour son compte.

Bien dit.

Heureux qu'un homme ait ses propres crit�res.

Merci, Monsieur. Je dois y aller.

J'oubliais, donnez-moi des rillons.

- Deux livres. - Deux livres.

Pour ma femme.

Un plat d�go�tant, je l'ai d�j� dit.

Oui, d�go�tant. Mais ce n'est pas le seul.

Vas-y, Artemus !

Quel d�sastre, ou catastrophe cette fois ?

C'est Madame McChesney. Elle est tr�s malade !

- Que dis-tu ? - Elle est tr�s malade !

Monsieur Clark passait devant chez le Docteur Parker l'a appel�...

pour qu'il vous dise qu'il arrivait.

Monsieur Clark venait ici, il est tomb� sur moi, et je...

Comment va-t-elle ? Qu'est-il arriv� ?

Intoxiqu�e par des champignons.

Impossible, personne ne conna�t les champignons

comme elle au Canada

Elle est intoxiqu�e. Il lui faut du repos.

Elle va s'en sortir ?

J'ai vu pire.

Tu en as mang� aussi ?

Non, je n'aime pas �a.

C'est une bonne chose.

Je prie pour ma m�re.

Bonne id�e.

Continue � prier.

Vicky...

ma pauvre.

Patrick...

Oui, Vicky ?

J'ai faim.

Faim ?

Bien. Que veux-tu ?

- Du rosbeef froid. - Froid ?

Je vais t'en chercher.

Attends.

Seigneur, ne la prends pas.

Elle est la meilleure...

la plus merveilleuse m�re du monde.

Seigneur...

j'avoue avoir ramass� des champignons.

Que quelques-uns pour lui faire une surprise.

Comment savoir qu'ils �taient toxiques ?

S'il vous pla�t, sauvez-la.

Pardonnez ses p�ch�s, si elle en a.

Et pardonnez les miens si j'en ai.

Et ceux de Monsieur McChesney.

Herald vous remercie aussi pour sa nouvelle maison.

C'est difficile de choisir qui m�rite l'�toile d'argent et l'�toile d'or.

Les deux dessins sont tr�s bons.

Mais le concours est termin�, je dois d�cider.

J'accorderai bien l'�toile d'argent au porcelet d'Edward.

Et l'�toile d'or � Patricia.

Sans vouloir minimiser le travail d'Edward...

Celui de Patricia montre une plus grande... affection pour son mod�le.

Et donc, plus accompli.

Aujourd'hui Patricia sera notre �l�ve d'honneur...

et elle pourra aller, � ma place, nourrir nos animaux.

Non, non, maman Tu commences trop t�t.

Attends que je chante les deux premiers vers.

Quand je remue la t�te, tu chantes.

D'accord.

Et voil� !

Et maintenant au lit.

Le vent du nord souffle. Il am�ne de la neige...

Que fera le rouge-gorge, le pauvre ?

Un nid dans la grange pour �tre au chaud.

La t�te sous son aile.

Le pauvre.

- Quelle heure est-il ? - L'heure de dormir, ch�rie.

Non.

�coute, tu as �t� ici toute la semaine.

Qui aimes-tu le plus ici ?

Eh bien, voyons...

J'aime Artemus...

le lapin et la tortue.

Je ne compte pas Herald, il n'est pas nouveau pour moi.

Je t'aime, maman.

Le docteur, le p�re Reilly, mon institutrice...

la souris blanche et les cochons d'Inde...

et Monsieur McChesney.

Heureusement. Il s'inqui�tait.

Maman...

qui est-ce qui est en bas ?

Les politiciens de la ville.

Qu'est-ce que c'est ?

Des gros poissons dans un petit �tang.

Au fait, je n'ai pas dit bonne nuit � Herald.

Non, la chambre est froide. Couvre-toi.

Bonne nuit, mon ange, dors bien. Je viendrai te r�veiller demain matin.

McChesney est un voyou. Qu'esp�riez-vous ?

Je l'ai battu deux fois aux �lections.

II pr�f�re couler la campagne que de perdre.

C'est mauvais, Patrick, mauvais.

Quelles autres bonnes nouvelles m'avez-vous r�serv�es ?

Faites une d�claration publique. Les gens seront d�sorient�s.

L'hostilit� grandit.

Belney a enflamm� l'opinion. C'est pas s�r que nous gagnons.

Je me le demande.

- Vous ? - Oui, moi.

Il a des t�moins.

Vous voulez mon avis ?

Votre femme devait d�clarer avoir agi sous une d�pression nerveuse.

Un d�sordre temporaire.

Un conseil inacceptable.

Patrick, parlons clairement...

je pars pour Wilton, d�poser mon rapport.

Vous ne pouvez vous opposer � l'opinion publique.

Les enjeux sont trop importants.

J'ai entendu dire que vous aviez l'�toffe d'un 1er ministre.

Ne vous moquez pas de moi.

- C'est vrai, je l'ai entendu. - Moi, 1er ministre...

Ne d�truisez pas une brillante carri�re !

R�fl�chissez bien, Patrick.

Je d�teste Belney autant que vous.

Il peut m�me s'en prendre � votre fille.

Je veux dire que si votre fille provoque l'opinion

�a vous retombera dessus. Au d�triment du parti.

Oui...

vous avez raison.

- Mais pour votre fille ? - J'y r�fl�chis.

Quel b�n�fice pour vous et pour l'enfant ?

Ce qui est mauvais pour vous, l'atteint �galement.

Bon ou mauvais, �a vous affectera.

Eh bien, je dois me rendre � Wilton.

Tr�s bien.

R�fl�chissez.

Oui.

Je reviens demain.

Les gens veulent savoir votre position.

- Bonne nuit, Patrick. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Vicky !

Vicky !

Oui, Patrick.

Pouvons-nous parler un moment ?

- Vicky... - Je sais ce que tu vas dire.

- Tu as entendu ? - Oui, j'ai entendu.

Eh bien, peut-�tre n'aurais-je jamais la pr�sidence...

mais j'esp�rais t'emmener un jour � Ottawa

comme �pouse d'un membre du Parlement.

Et une enfant peut t'en emp�cher ?

Tout est contre elle, Vicky.

Ce sale journal, ses camarades de classe, la politique.

Et d'ailleurs...

je ne dirais pas qu'elle est irresponsable...

- Irresponsable ? - Mais je m'inqui�te.

Ces accidents. Le feu d'abord, puis les champignons...

Non, Patrick.

Je sais qu'elle en est sciemment incapable.

Mais...

�coute, Vicky.

Suppose que pour un moment, nous soyons d�barrass�s de Patsy.

Non, ne m'interromps pas. Nous soyons d�barrass�s et...

Quelle heure pour aller �teindre un incendie !

Tu as dit, supposons...

Oui, �coute, supposons que malgr� le fait...

de ne pas �tre riche, je lui procure le n�cessaire jusqu'� sa majorit�,

...ou m�me apr�s.

Elle n'aura pas de foyer.

Elle vivra chez des gens de la m�me religion, loin d'ici.

Nous adopterons un autre enfant quand Patsy sera �loign�e de ce complot.

Exposer ainsi une enfant est un crime.

Et aussi de la priver de ses parents.

Vicky...

j'aurais aim� qu'elle vive avec nous comme notre propre fille.

Apr�s tout, ce fut un accident et que quelques jours se sont �coul�s.

Mais tout dans la vie est accidentel, Patrick.

Par chance je t'ai trouv� et il me semble que �a fait 4 jours.

Est-ce accidentel de t'aimer comme je t'aime ?

Entre la s�cheresse et la temp�te...

Vicky...

je t'ai rarement impos� mes id�es contre les tiennes.

Mais mon instinct ne me trompe pas.

Je pense que �a risque d'empirer...

pas pour nous, mais pour elle-m�me.

As-tu bien compris ?

Compris quoi ?

Que Patsy doit partir.

Patrick...

tu es d�cid� ?

Oui.

Ils ne veulent pas de nous, Herald.

L'�cole ! Elle est en feu !

C'est terrible !

Le toit et un mur se sont effondr�s !

- Des bless�s ? - Je ne sais pas.

Ils ont du mal � l'emp�cher de se propager.

C'est terrible !

Une poutre en feu est tomb�e sur les pompiers !

Oh, Patrick ! Monsieur McChesney !

- Comment �a ? - Artemus, il est bless� ?

- Il va bien ? - Quand je suis arriv�, oui.

Mais il y a pire. Monsieur Gogarty m'a dit d'aller chercher des femmes

avec des bandages, des seaux, de l'eau. Et me voil� !

Pat, allez derri�re avec des seaux, de ce c�t� !

- On le contr�le ! - Bien.

- Il semble intentionnel. - Quoi ?

Le feu a pris dans mon corral.

- Oui, Monsieur. - Voici les conseillers ?

Oui.

Convoquez imm�diatement une r�union du conseil.

Le coupable devrait �tre emprisonn� pour le reste de ses jours.

Messieurs, la s�ance est ouverte.

Nous allons faire un rapport sur les causes de l'accident.

Je n'h�site pas � dire

que celui qui a provoqu� un incendie est plus que fou.

C'est simplement un criminel.

Le conseil sera ouvert, Monsieur le Maire ?

Pourquoi pas ?

Certaines d�clarations pourraient...

embarrasser des gens importants.

Raison de plus pour le faire.

Tenez.

Je suis s�r qu'il ne sera permis � aucune partie d'entraver cette enqu�te.

Vous pouvez en �tre s�r.

Alors voulez-vous nous expliquer votre accusation ?

Nous y arrivons.

Monsieur Belney, �tes-vous ici en tant que journaliste ?

N'est-ce pas ouvert ?

Oui, m�me pour un cerveau ferm�.

Vous m'offensez.

Vraiment ?

Comme Maire, je r�clame l'ordre, aucune allusion personnelle.

Que faites-vous ici, Madame McChesney ?

N'est-ce pas un conseil ouvert, Monsieur ?

Votre rapport, Monsieur Pringle.

Eh bien...

j'ai la preuve que le feu a �t� caus�...

par des allumettes.

- Puis-je poser une question ? - Bien S�r.

Jusqu'� quelle heure un enfant reste-t-il � l'�cole ?

Dr�le de question, Monsieur Hurdwell.

La question est pertinente.

Patricia McChesney est rest�e � l'�cole.

Comme �l�ve d'honneur. Pas vrai, Alice ?

Seul le conseil pose les questions.

Vous �tiez seule Mlle Hanovre ?

Oui.

Qu'a-t-elle fait ?

Elle nourrissait nos animaux de compagnie.

Il y avait des allumettes ?

Oui, pour allumer le po�le, le matin.

O� �a ?

Au-dessus des cages.

En fait, c'est possible qu'elle...

se soit mise � jouer avec des allumettes ?

Je ne le crois pas.

Vu les circonstances, je quitte cette session.

Remplacez-moi, M. Womsley.

- Mais, Monsieur... - S'il vous pla�t.

Et maintenant, Madame Ames...

dites-nous bri�vement ce que vous avez vu ?

Comme je revenais de voir ma cousine...

mari�e au fils d'un oncle de mon mari...

malade.

Bri�vement, Madame Ames.

Je passais devant l'�cole et j'ai vu Patricia McChesney.

- Et alors ? - Elle a failli me faire tomber.

- Objection ! - Laissez-la parler, Gogarty.

La classe �tant finie, elle �tait seule.

Aucun signe d'incendie ?

�a sentait la fum�e.

Oui, comme si quelque chose br�lait.

Merci.

Maintenant, Monsieur Belney...

je crois que vous avez une meilleure information.

Exactement.

Douloureuse, mais la v�rit� ne supporte pas de mensonges.

Bien que contre mes sentiments j'avertis le conseil d'un fait grave.

Cette enfant est soup�onn�e d'avoir mis le feu � un orphelinat.

C'�tait avant de venir en Ontario.

Qui en garantit l'authenticit� ?

M. Swazey peut en t�moigner.

Voyez-vous.

Ma femme et moi avons adopt� un gar�on du m�me orphelinat.

Et le m�me jour, en rentrant...

il nous a dit que l'enfant, adopt�e par le maire...

excusez-moi votre Honneur,

avait mis le feu au couvent, les laissant tous sans-abri.

Je n'y ai pas fait attention.

Mais quand j'ai su que l'�cole avait br�l�, je me suis souvenu...

Tr�s bien, M. Swazey. C'est tout.

� quoi pensez-vous, Patrick ?

Nous avons devanc� les �v�nements.

Cet apr�s-midi...

mon mari et moi, pensions donner la fillette

aux autorit�s eccl�siastiques.

....

Cette d�cision a �t� prise...

pour plusieurs raisons.

La campagne men�e par un journal sans conscience contre la paix de notre maison

et la tranquillit� de cette enfant pesait beaucoup.

Mais aussi pour des choses...

qui n'ont rien � voir avec M. Belney et les ragots.

Des choses...

de nature...

priv�e et qu'il est inutile d'�num�rer ici.

Comme nous avons anticip� le feu...

nous vous avons anticip�, M. Belney.

et m�me vous, M. Hordwell...

Et m�me si quelques-uns ont pu vous croire...

qu'il serait tr�s difficile pour mon mari...

politiquement et �conomiquement...

de garder cette enfant...

face � de telles l�chet�s.

Et maintenant...

ai-je raison...

Patrick ?

Oui, Victoria.

S'il nous reste des doutes...

il faudra les combler.

Et nous le ferons !

Ma patience a des limites, pas envers l'enfant, mais envers moi.

Avant d'�tre attaqu�...

par l'ambition d'un imb�cile.

Mais il ne manque pas,

d'autres imb�ciles pour le suivre.

Je ne vais vous dire qu'une chose...

Je ne connais pas bien ma fille...

ne l'ayant adopt�e...

que depuis quelques jours.

Mais assez pour savoir...

qu'elle n'a pas en elle,

cet esprit destructeur qu'on lui pr�te.

Et les preuves... ?

Qu'importe ces preuves !

Pour moi, c'est plus palpable que ces pauvres preuves.

Vous ne m'avez pas convaincu...

que Patricia est capable d'incendier comme on grille du pain.

Quand j'ai dit que ma patience d�bordait...

�a signifiait...

que je vais relever ce d�fi.

Je vais garder ma fille

et malheur � celui qui ose l'accuser de cet accident !

Comme en tant que Maire je ne peux pas...

prot�ger l'enfant d'accusation de pyromane ou autre...

Je donne ma d�mission de Maire.

Et aussi comme administrateur de mon �glise...

si ses membres le souhaitent.

Un autre candidat peut se pr�senter pour la r�gion.

Si le boycott continue dans mon magasin,

je deviendrais agriculteur ou un autre m�tier honn�te.

Je ne vais pas implorer votre charit�.

Je pense que ces sentiments sont partag�s par ma femme.

Compl�tement, Patrick ! Compl�tement !

Allons, Vicky.

Attendez, o� allez-vous ?

Chez moi, voir ma fille.

Bonsoir, Messieurs.

Regarde, m�me le ciel est heureux.

- Comment ? - Il pleut.

Encore une de tes manigances...

C'est une nuit qu'il faut f�ter !

Patsy...

Patrick ! Patrick, elle est partie !

Elle est partie !

Si seulement on savait depuis combien de temps...

Cherchons m�tre par m�tre d'ici au carrefour.

Si on ne la trouve pas, continuez.

- Alors ? - �a va faire du bruit, demain.

Avec la pluie, j'ai deux sacr�es nouvelles !

La fin de la s�cheresse et de Patrick McChesney.

Toujours sur le sentier de la guerre.

Bonsoir.

Bonsoir, mon p�re. Que puis-je faire pour vous ?

Rien, merci.

Peut-�tre, puis-je faire quelque chose pour vous.

Je vous apporte un mot.

Regardez...

M. Swazey m'a demand� de vous l'apporter.

- Il est d'Edward. - C'est quoi ?

"Cher p�re, c'est moi qui ai mis le feu."

"Je voulais juste allumer un peu de bois

"pour accuser une autre, mais pas incendier l'�cole."

"Je ne suis pas un criminel, je pars, car je vous ai d�shonor�

"et aussi pour...

"ne pas aller en prison."

"Au revoir, p�re. Votre fils Edward."

Les McChesney le savent ?

Ils s'en moquent.

J'en reviens...

la fillette s'est enfuie.

Vicky, prends la route Wilton.

Si vous la voyez,

siffler de toutes ses forces.

Et celui qui l'entend, le r�p�te. Comme �a.

Alors ? Vous l'avez trouv�e ?

Bonsoir.

C'est vous, Belney ?

Patsy !

Patsy !

Edward, tu m'as fait peur !

Que fais-tu l� ?

Je me suis enfui.

Pourquoi ?

Pour rien.

Et toi, pourquoi ?

Ils ne veulent pas de moi.

Je vais rel�cher Herald dans l'eau.

Et apr�s ?

Je ne sais pas o� j'irai.

Et si on allait au Manitoba ?

- Avec les Indiens ? - Oui, �a ne doit pas �tre loin.

Trouverons-nous le chemin ?

Je le connais. L�-bas, sur le pont.

Viens.

Patsy...

Maman !

Patsy, mon enfant...

Pourquoi t'es-tu enfuie, mon ange ?

Parce que Monsieur McChesney...

J'ai entendu ce qu'il a dit...

et j'ai pr�f�r� partir.

C'est ce que tu as cru, Patricia McChesney.

Mais ce n'est ce que ton p�re pensait.

Je ne le pensais pas du tout.

J'aimerais �tre ton p�re, Patsy ? Suis-je bien ?

Je ne te l�cherai que quand tu auras r�pondu.

Oh oui, p�re !

- Regarde qui est l� ! - Viens ici.

O� vas-tu, jeune homme ?

� Manitoba, personne ne veut de moi.

Oh, que si !

Nous savons que tu n'es pas la cause de nos ennuis.

Tout va s'arranger, Edward.

Nous avons oubli� de siffler !

FIN

Traduction anonyme. Scindage total zundertaker.