Original subtitles

'Misled'

Hi, Dad.

What did you do at school today?

Dad, I danced today.

Very good! My daughter knows how to dance?

I didn't know that.

Yes, dad. I sang too. - Very good!

I'll treat you an ice-cream today.

I love you, dad. Bye, Roshni!

Roshni.

Roshni? There you are.

I was looking for you elsewhere.

Hurry. It's late. Let's go home.

Grandma!

Come, Roshni. Come.

Grandma, where's my dad?

Tell me, grandma. Where's my dad?

Ask your mom.

Roshni, I must've warned you many times

and yet you ask me this.

I've told you several times that your dad is dead.

Nanny. - Yes?

Take her away.

Come, dear. Come on.

Mom..

How long will we hide this from Roshni?

I think we should tell her everything.

Don't you dare tell her anything!

Okay?

Mom, you garland grandma's photograph every day.

Why don't we have dad's photo?

So that I can also garland it.

Roshni, I've told you many times not to ask me about your dad!

I'm not a kid, mom!

I too have a right to know about my dad.

I also have a right to know

whether I'm a legitimate child or not.

Roshni, don't you dare!

Don't call yourself an illegitimate child!

Then why don't you tell me about dad?

Was he a bad man?

He was not a bad man!

Then what's the issue?

I'm tired.

I'm sick and tired of you and your questions.

You always ask me the same question.

You've made life difficult for me.

Do you want to kill me? - No.

If you ask me this again, I'll never talk to you!

Sorry, mom.. - I won't talk to you!

Sorry.. - I'll never talk to you.

Mom!

I'm sorry, Mom. I'll never ask you! Please..

Mom!

Is it something important?

Yes.

Years ago, my mom told a lie.

I have to defend her lie to the grave.

I..

I have cancer.

At the most..

I don't have much time.

My end is near.

That's why, I request you to take Roshni to Mumbai with you.

So that she can learn to live without me.

Wow! You are a genius.

What happened? Roshni!

What's wrong?

Roshni? What happened, dear?

Ever since I was a kid

I had this feeling that something was kept from me.

What do you mean?

You are mistaken.

Nothing is being hidden from you.

What were mom and you talking about downstairs?

It's nothing.

I asked Sharda for how long she would keep a clever

beautiful and talented girl locked in this bungalow?

Who are you talking about? - You.

I know you sing well.

I just hum a little. That's not singing.

That's what I feel.

Well, I call it singing and you call it humming

Let's see what people in Mumbai think about it. - Mumbai?

Yes. You're coming with me to Mumbai right now.

But uncle..

You have to come. - But..

There is no way out. - No, uncle.

But mom.. - I spoke to your mom.

You have no choice. You have to come.

We'll have a great time. - But uncle..

Sitabai! - Yes, sir.

Pack her stuff. Hurry up!

It's so nice. It's a very nice house.

Like it? - Very much.

Your room is upstairs. To the left.

Uncle!

Uncle..

What happened?

There's someone upstairs. - Upstairs?

Yes.. - Who is it?

I don't know.

A guy..

A guy? - Yes.

Not just a guy. A handsome guy.

Rahul!

When did you come, son? - This morning.

Roshni, meet him.

He's Rahul..

We've met. I mean, we've bumped into each other.

Mr. Ahuja, if you don't mind, I'd like to introduce myself.

Why not?

My name is Rahul. Rahul Malhotra.

I am into export-import.

At times, I'm in Delhi and then in Mumbai.

London, Paris, Hong Kong or in the bathroom.

I'm the only son of Mr. Ahuja's friend.

And most important, I'm a bachelor.

You may begin now. - What?

Yes, come on. Tell me about yourself.

Well.. - Rahul. Roshni is my niece.

Henceforth she will live with me.

Actually, I wanted some advice from you about Roshni.

Roshni has been fond of singing and music since childhood.

Tell me, how should she go on? How should she begin?

Uncle, please. - Just a minute.

There is no need to do all this today. - Correct.

We won't do it today, but right now. - Yes.

Waiter! - Yes, sir.

Please get me that phone. - Why, uncle?

Relax, Roshni. - Just watch what I do.

Excuse me.

Hello?

Hi, Dubey. How are you?

No, I'm speaking from Mumbai.

Listen, I have a friend.

She's a terrific singer.

Not just good, she has a melodious voice. Yes.

Tomorrow? 11 AM?

Yes, I'll come along.

Okay, bye. Good night.

Your job is done.

You'll have an audition tomorrow at HMV.

The song will be recorded the day after.

You will be a star soon. What say?

Uncle.. But you have never heard me sing.

I'll hear it now. - No, uncle!

Quiet! Quiet please! - Oh, God!

Ladies and gentlemen!

Today, an upcoming singer, Ms. Roshni will sing for you.

Give her a big hand!

Wow! Very good, Roshni! Fantastic!

I've heard perfect singing after many years.

I'm sure you'll be a famous singer.

We'll record your song soon. All the best!

Your job is done. - Yes.

Now I'll go about my job. - Where?

I'm going to New York. Want to come?

No.

It's all right if you can't come to New York.

But at least you can see me off at the airport.

All the best.

Thanks. - I'm leaving.

Mr. Rahul.

I want to say something to you.

I'll always be indebted to you.

You made me believe in myself.

Just wait till you see what happens next.

Today, I'm talking to a singer.

When I return, I'll meet a star.

That's it, Roshni.

You'll scale the heights of success. - Thank you.

Jaggu! It has happened!

Roshni's poster has been put up!

Look, it's such a huge poster.

Call her sister-in-law.

Have this puffed rice. - Sister-in-law?

You've been stalking her since two years.

She didn't even give you a second glance.

Don't even dream about marriage.

We are black-marketers. We do everything illegal.

5 for 2! 5 for 2!

Yes, we will.

But before that I'll buy 200 tickets. - 200?

I'll make a lot of dough.

I'll make a garland of that cash.

I'll put it on my darling.

Then you'll sit outside a temple for alms.

Is it so easy to buy 200 tickets?

How will you arrange so much cash from?

We'll get the money.

Jeeva! Jeeva! - What cave have you brought me?

It's nothing, Pakya. It's just a couple of men fighting.

A fight is on. - Everything will be fine.

We'll get in trouble for no reason. - Come on.

We should go.

Jeeva! Jeeva! - What's going on here?

Where are you going? - Jeeva! Jeeva!

Jeeva! Jeeva..

Be quiet. Wait.

Where have you brought me?

This looks like a bad place. Let's run away.

Pakya, we can get 5000 for 500 rupees. Look.

5000? We'll get 50,000 bones instead of 5000 rupees.

Dude, we should leave..

What are you doing? - Look at that.

Forget it. Let's go home.

Jeeva! Jeeva!

Jeeva! Jeeva!

Jeeva! Jeeva!

Very good, my boy! - Jeeva! Jeeva!

Jeeva! Jeeva!

Let's just go. - Be quiet, dude.

Let's ask him about the rates. - Listen!

What are you doing? Forget it..

Hey.. - Excuse me.

Tell us the rates. - I'll give you thirty-to-one.

That's too less. Forget it.

Pakya! - That's too less.

Be quiet! Is that all?

What else? Will you take my life?

Come on! - Jeeva! Jeeva!

Okay. Come on, I'll fight him. - What are you..

Shut up!

Quiet!

This smarty will fight our sumo wrestler! - Of course.

Is someone interested? - No one will fight.

30-to-1! 30-to-1!

Pakya, I say make it fifty-to-one.

Look at his muscles! He bashed up the previous one.

You'll die and take me with you.

We'd better sit outside the temple.

Give me something, sir. - Shut up!

Jeeva! Jeeva!

My friends! - We're leaving.

No. - We're leaving.

No. - Why aren't we leaving?

Pakya will give you 50-to-1. - How will I pay?

You'll get me killed. - Take the money.

I don't have anything. What are you doing? - Come on!

50-to-1! 50-to-1!

Jeeva! Jeeva!

Look, there are no rules in this fight.

What are you saying? - You can hit anywhere.

Understood? - Jeeva!

Jeeva! - Pal, listen to me.

You want to make money and so do I.

I'm a cute-looking guy. Please hit me gently.

You're finished, my boy.

Jeeva! Jeeva!

I'll mess up your face!

Move! Come on! - Jeeva!

Jeeva! - Come on!

Jeeva! - I'm requesting you.

Jeeva! - You have become a bird?

I have a lovely face. - Jeeva!

Come on! Shake hands. - Jeeva!

You want to shake hands? Sure! Why not!

Here. - Jeeva! Jeeva!

Keep it up, Jeeva! - Jeeva!

Jeeva! Jeeva!

Hey! I asked you to hit me gently!

You'll be in trouble if I lose it, okay?

Jeeva! Jeeva!

You hit me on my face. On my face!

Jeeva! Jeeva! - He messed you up pretty bad.

You got the money? - Little more..

What are you saying?

I'll count money, you fight with him. Go.

No one will bet on me.

Don't worry. Go. - He hits me on the face.

100 for 1! Shut up!

Jeeva! Jeeva! - Shut up!

Not on my face!

He always goes for my face!

I warned you once.. twice..

I won't warn you anymore.

It's a lover's face. Be gentle.

Now I'll lose temper and..

Jeeva! Jeeva!

Jeeva! Jeeva!

Jeeva! Jeeva!

Jeeva! Jeeva!

Jeeva! Jeeva!

Don't hit me, hit him! - Is that you, Pakya?

He kicked me on my face.

Did you get more money? - We have enough.

Really? We have enough? - A lot.

Move! Come on!

He hits a lot. Let's go. - Yes.

I accepted bets for 50-to-1! Who will pay for that?

They'll kill me! Go on. Hit him.

Go. I'm behind you. Go on! - Dude..

Are you with me? I'll go then. - I'm with you..

Jeeva! - Be quiet!

Jeeva!

Jaggu! Shut up! - Jeeva!

Jeeva!

I've lost all my money!

Is he dead?

What do you have to say now? - Jeeva.

What? Jaggu.

Jaggu! Say Jaggu. - Jaggu!

Jaggu! Jaggu!

Jaggu! Jaggu!

Jaggu! Jaggu!

Who is it?

Flowers, madam. - Come in.

You?

Kolkata Police are strange.

They didn't allow me to come on stage.

This garland.

I couldn't put this garland around your neck.

That's why I disturbed you.

I'm sorry.

You followed me from Mumbai to Delhi and now to Calcutta.

Crazy!

Why do you waste so much money?

I make money because of you.

I sell your show's tickets illegally.

Whatever I earn, I give it to you.

Simple!

May I put this garland over you? - No! Leave!

Go!

I say, go away. Don't be mad.

Go!

Mad!

Look at this, Sharda.

Your daughter has created a sensation all over India.

Mumbai. Delhi.

Calcutta.

Here are all the photos.

No one can tell that she is the same Roshni

who came with me to Mumbai a few months ago.

I feel relieved today.

Now I can die peacefully.

What nonsense! You won't die!

Oh, yes! Roshni has sent you a letter.

'Mom, how are you?'

'I'm always worried about you.'

'I'm dying to meet you'

'but I'm too busy in Mumbai.'

'There is one show after another.'

'I'm very happy, mom. There's only one thing missing.'

'The same question crops up again.'

'About my father. I'm sorry, mom.'

'Take care. Miss you. Your Roshni.'

Hello. - There are many worlds beyond the stars.

There are still tests in love. Congratulations, superstar!

Hi, Rahul. Where are you?

I'm still stuck here in America.

Trust me. Your songs are super-hit here.

You're an international star now.

You know, ever since people here realized I know you

I've got many offers for shows.

Really? That's great! - What should I tell them?

Tell them whatever you think is right.

I've said yes.

Are you so confident about yourself?

I trust you. I'm looking forward to seeing you, Roshni.

Me too.

Bye. - Bye-bye.

What is it? You're acting very romantic these days.

You're spending a lot on international calls.

Sharma, I never spend money and time over useless things.

This is an investment.

After all, you have to invest to reap profits.

Thank you.

Madam, how was your show?

The audience liked it.

Excuse me, madam. - Yes.

Thank you. - Madam, you're famous in such a short time.

Can you tell us the secret behind this? - Yes.

The people responsible for my success are my fans.

Miss Roshni, when will you get married?

I mean, what do you think about marriage?

I haven't.. - Yes, tell us.

I haven't decided about marriage.

I'll tell you. As soon as she finds a guy, she'll marry.

Simple!

I want to talk to you in private. Excuse me please!

Sit.

On one condition. I'll pay the bill.

You've come with me to a hotel for the first time.

Why do you keep following me?

I.. I love you.

What?

What did you say? - Love! Love! Love!

I..

And I want to marry you.

Listen! I know what you will say.

How can we get married if we don't even know each other?

In India, most people get married in this manner.

First they get married. Then they get to know each other.

They fall in love much later. I know this is old-fashioned.

But I like it. - Shut up!

If you stalk me again, I'll kill you!

Listen to me!

Madam, think about it.

You won't find a lover like me. Promise!

I've thought it over. Don't follow me!

I won't leave you so easily.

I'm your admirer. Hear me out!

Man, where do I keep them now?

Uncle, what is all this?

Your admirer has sent you these flowers.

All these? Oh, God!

This is nothing! Go inside and take a look.

Now you handle it. I'm leaving.

'I am your sweetheart'

'I am your sweetheart'

Sit. - On one condition. I'll pay the bill.

Shut up and sit down!

So you want to marry me?

It's easy to nod.

Have you ever thought how can a black-marketer like you

marry a girl like me?

Are you crazy?

The only difference between you and me is this.

You have a car and I don't.

You have a bungalow. You have an air-conditioned bedroom.

You have many dresses and so on.

You're absolutely right.

I have a different lifestyle.

I'm used to these things.

You mean, these trivial things are stopping you

from getting married to me?

Okay. Let's make a list of all those things

without which you can't live.

A car with a driver.

A bungalow with a garden.

Servants with uniform. An air-conditioned bedroom.

Clothes and jewelry.

A husband who loves you. That's me. Anything else?

No! Not at all! That's enough.

It will take you many years to earn enough

to get everything on the list you've prepared.

Let's see how much time it takes, madam.

But I challenge you.

Until I get all these things, I won't meet you.

Mad!

Forget her! You are insane.

She's a world apart from us. We are black-marketers.

She's out of your league. Understood?

Get me some 'bhel'.

Look, there's a one-day international match today.

We'll go there, sell tickets in black and make a lot of money!

Pakya, I got it. - What did you get?

I got an idea. - Okay.

We'll get a chance to earn money for my sweetheart.

Car number MMV 2101 please.

Darn it! He has come again.

Here is the first item from your list.

Mercedes with a driver.

Come on. - No, thank you.

Come! - No!

Come along.

Look carefully. The second item from your list.

A bungalow with a swimming pool.

Come on.

Come.

The third item on the list. An air-conditioned bedroom.

Here are the dresses and the jewelry. Take a look!

Greetings, madam!

Here is the fourth item. Servants in uniform.

What do you think?

Come with me. How did you get all this?

I stole it. - Stole..

You stole it? - Yes. I think you don't read newspapers.

Look here. - My God!

I had robbed a bank two days ago.

I bought all this with that money.

I have receipts for all that.

You robbed a bank? Why?

Had I tried to get your items on the list with honesty

it would've taken me till eternity.

There was only one way of getting those items.

Steal. Simple!

You crazy fool! You can go to jail!

I know I may be prosecuted.

I stole money to tell you only one thing.

That I love you and I can do anything for you. - Crazy!

I can earn money honestly too.

But you must give me some time for that.

The police are here. - Oh, God!

This is my challenge. They can't catch me.

Should I run? - You won't run!

You will surrender.

If I go to jail, my plan will be ruined.

I'm leaving. - I told you, Jaggu! You won't run!

Okay, I'll go to jail on one condition.

You'll visit me in jail every week.

Promise?

I got him! Jagan Nath? - Yes.

So you are Jagan Nath? - Yes.

I've been searching for you. I have a warrant against you.

Look at this. Come on.

Look, madam. Promise me, or I'll run away in a second.

Now tell me, madam. Will you visit me?

I will. - Will you?

Please! - Very good.

It's all right, sir. This is a love affair.

Everything is fine. Come on.

Come on! You scared me!

Come! - Come on.

You'll visit me, right? - Yes.

She is my girlfriend. Let me try to woo her.

Mad! Totally mad!

Where were you? I've been looking for you.

What's wrong, Uncle?

Is everything all right?

You lied! Why did you lie?

Why did you hide those things?

Why did you hide the truth from me?

Why didn't you tell me that you are ill?

You just sent me to Mumbai.

So that you can stay here alone?

Why, mom? Why?

Come here, Roshni. - Mom!

Roshni.

I lied to you many times.

All my life I've been hiding the truth from you.

But I have very little time, Roshni.

You want to know about your dad, don't you?

Then listen.

His name is Prakash.

Prakash Chadha.

He came here from Mauritius on business.

'Besides being a businessman'

'your father was also a good lawyer.'

'We met at the Deccan Bridge Club for the first time.'

'I wonder why'

'we were attracted to each other.'

'We kept meeting.'

'And then we met again.'

'We didn't know'

'when we fell in love.'

'And we secretly got married in a temple.'

'On the second day of our marriage'

'he had to go to Delhi'

'on some government work.'

'I.. I was alone at home.'

He assured me

he'd return in four or five days and would take me to Mauritius.

But he never returned.

And nor did we get any information about him.

'I read in the newspapers'

'that Prakash Chadha was involved in a major scam.'

'My mom became an obstacle between us.'

'Your father tried to contact me several times.'

'But my mom never told me.'

'I was pregnant.'

'I searched for him after you were born.'

'But I couldn't find him. I didn't find him.'

I don't care what the world says about him..

but I believe he's innocent.

He's innocent, my dear.

Roshni. Roshni?

I'm sorry. She is dead.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mr. Prakash Chadha, you are alone here?

What's the matter?

I don't know why after so many years

I am missing my country and my people.

I want to search for my dad.

Prakash Chadha's family

used to live in Mauritius.

I don't know whether they're still there or not.

I have their old address.

Roshni..

I would've come with you.

But your mother's will and your property issues..

I have to wrap up these things as well.

Don't worry.

I'll find him.

The good news is

that Rahul is in Mauritius these days.

I'll give him a call.

He'll come to the airport to receive you.

Welcome! Welcome to Mauritius!

I'm sorry for all the trouble.

You haven't troubled me yet.

You can apologize when you do.

Roshni, why did you come to Mauritius all of a sudden?

I'll tell you everything in the evening.

For now, just drop me to the hotel.

If that's the case, I'll turn the world upside down

to search for your uncle and your father.

I swear by this fire. - Mr. Rahul, what are you doing?

You'll burn your hand.

Let it burn. It's just a hand. - Rahul!

What's the emergency? What's the matter?

Good morning, madam. - Good morning.

You have to go to Paris.

I already told you I can't leave this place.

But there will be huge losses. We will lose the order, sir.

I don't care!

Just go and tell them I won't leave Mauritius now.

If you don't get that order now we'll never get it.

We'll lose millions. Madam, please tell him.

He has to go to France. I've booked the tickets.

My stay here is also as important.

We can't think of money all the time.

Relations also have some value. You may go now.

Sir, I am elder to you.. - Get out.

I won't give you bad advice. - Get out!

Mr. Rahul, if you'll have losses because of me..

Don't talk about profit and loss.

I swear I'll burn my hand again.. - Rahul!

What other oath will you take over fire?

I'll wish for

your hand in mine forever and you always by my side.

One whiskey-soda. - Hi.

You are a great actor.

It was great.

That's all right, but I am bored here.

Tell me if you really want to do business or not.

Our good times are nearing, man.

We'll do business and we'll also make money.

And we will also have fun.

Jaggu, what did you say?

What did you say?

Your famous singer.. What was her name again? Roshni.

Call her sister-in-law. - Sister-in-law!

She'll visit you every week?

Where is she now? Tell me. - Look..

Don't rub salt into my wounds.

Otherwise I'll run away from here.

And if I run away you'll lose your khaki uniform. Get it?

I am still here only because of your sister-in-law

or else I would've fled. - Shut up! You can't.

Oh, God! I'm doomed.

What are you doing here? Jaggu ran away!

Jaggu ran away! Find him.

He must be somewhere around here. - Come on..

Go! You guys go there! You come with me!

Amazing..

You drink a lot.

A tall man fled from Koliwada police station.

Have you seen him? Why don't you say something?

Take a swig, man!

Jaggu, don't run! - Run! Police!

Jaggu, don't run. Where can you run?

I won't spare you. I'll catch you. Jaggu!

Jaggu!

Forgive me, constable. I will never run again. - Quiet! Quiet!

It's me. - I'll go this way.

Pakya, it's you? - Jaggu!

You scared me there for a second. - Jaggu..

How long will you run away from the law?

You'll get caught someday. - So what do I do?

But how do I meet your sister-in-law? - Sister-in-law?

What on earth should I do with you?

Give me an idea. - What for?

I want to escape the police

and make an honest living and woo Roshni.

Yes! You know what? - Yes.

Will you go abroad? You will get a lot of money. - Okay.

Will you go to Hong Kong? - Yes..

I know Mr. Chadha who lives there.

I'll come up with something. - I'll definitely go there.

So you also have come from India looking for a job.

What work will you do? - Anything, sir.

What does anything mean?

I asked what you'll do.

Legal or illegal?

I'd tried to work honestly, sir.

But everything went wrong.

I was helpless. I had to come here.

Helpless?

You're right. Absolutely right.

You run away from your loved ones out of helplessness.

Good, good. Have a seat.

Should I tell you something?

One has to run away in life some time or the other.

Sometimes voluntarily.

Sometimes from circumstances and sometimes from yourself.

Some people run away but give up after some time

and a few take to drinking like me

and act as if they've forgotten life.

What's your angle? - I'm not one to give up and run away.

I'll earn here honestly and go back.

I'll face punishment and then I'll marry my love.

Simple.

You're also a heart patient like me.

Look.

Till the time you don't find a job

work at my place. With pride and respect.

Roshni.

Your uncle has been traced.

When did I refuse?

Maybe you are Prakash's daughter.

But how am I related to it?

And why did you come to me?

What can I do?

Can you tell me where he is?

I don't know where he is.

Nor am I interested.

My forefathers made a name for themselves in this city

and he tarnished our good family name.

We were devastated and my father died of a heart attack.

Because he couldn't endure this shock.

And he's responsible for all of this.

He's dead for us.

But uncle..

I am not your uncle, understood?

You're my uncle.

Because my father is your brother.

We have the same blood.

We have a blood relation.

You're lying!

You know where my father is and if he's alive or dead.

Once..

Just once swear by me and tell me

that you know nothing.

Then I'll not ask you anything.

Come with me.

Five years ago when our mother was sick

he had left this number.

I'm not sure whether he's available on this number.

Where is this number from? - Hong Kong.

Hong Kong? - Yes.

Hello? - Hello?

I'm speaking from Mauritius.

Can I speak to Mr. Prakash Chadha?

Who is this? - Sir, please put him on the line.

Tell him it's a call from Mauritius.

Okay, wait a minute.

Hello.

Dad.

Dad?

Dad, this is your daughter speaking.

Mom told me about you before she died.

Till today, I was not aware that you were alive.

Hello?

Look dear, I don't know what your mom told you.

But all I know is that I have nothing to do with her.

No, no! Dad, don't hang up.

Dad, I beg you. Please.

Do me a favor and hear me out.

Please.

Hello? Hello, dad.

My mom, Mrs. Sharda.

She used to live in Pune.

Pune?

Dad, do you remember? In Pune?

Dad.. Hello!

Hello?

Hello?

Oh, God!

A crazy girl says I'm her father.

I have no daughter.

I have no daughter.

Roshni, think about it.

Maybe he's not your father.

It's possible.

It's also possible that he is my father.

That's why I couldn't forget.

I want to go to Hong Kong.

Will you help me?

Sure.

I have to go to Hong Kong on business.

I'll also come along.

Get ready and pack your bags.

I'll arrange for the tickets.

Okay?

Thank you.

What about this ticket? - This flight goes via..

Yes.

I need two tickets first class for Hong Kong tonight.

Name, please.

The first name, is Miss Roshni.

Second name?

Mr. Anand Saxena.

Your tickets are confirmed.

Okay, thank you. Thank you very much.

Coming! Coming!

Hi, Rahul.

Be careful.

Here's the packet.

Are you ready?

We are going by tonight's flight.

Roshni, where are you?

I'm in the bathroom.

You packed your bags?

It's near the table.

Did you speak to Uncle Ahuja in Mumbai?

Yes. I told him everything. I told him you're coming too.

He was very happy.

Who wouldn't be happy to go with a star?

Let's hope we find your dad.

I will meet him and we'll also do a show.

I am ready.

I'm also ready.

Would you always be with me like this?

Yes.

Madam, shall we move? We've got to reach the airport.

Don't you want to go to Hong Kong?

Roshni, I've got no luggage.

Take the trolley from there and get your luggage.

I have to make an urgent call.

Okay? - Okay.

Come fast. - Yeah, I will.

Come with me. - Sir..

Please come with me. No questions. Come.

Just a second. Rahul!

Rahul!

Why don't you listen to me?

Rahul!

Rahul!

(Speaking Chinese)

I don't understand your language.

I'll interpret it for you.

Is this your bag?

Yes, it's mine.

(Speaking Chinese)

Do you have any idea what's in it? - Yes, I know.

(Speaking Chinese)

What? - Did you leave this bag with a stranger?

Or was it opened?

No. No.

(Speaking Chinese)

Sign on the statement you just gave.

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

Yeah..

Yes, I'll open it.

(Speaking Chinese)

What's the combination for this case?

040.

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

Is this yours? - It's mine.

(Speaking Chinese)

Is this yours too? - Yes.

Madam, look over here.

This too is yours? Reply.

Sir, but why.. - Please reply.

This too is yours or not? - Yes. It's mine.

(Speaking Chinese)

This is also yours? - Yes.

Please reply. - Yes. That is mine, too.

And this?

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

Whose is this? - It's cocaine!

Please reply, whose is this?

(Speaking Chinese)

Rahul!

Please reply! - No, it's not mine.

You said this is your stuff!

How can you say you don't own this cocaine?

Please answer! How is this not yours?

Sir..

Madam, in Hong Kong

there's a death penalty for drug smuggling!

Do you understand? Death penalty.

I don't know..

I don't know!

I don't know! I..

Madam, what have you decided?

Do you accept you brought drugs

for your personal use and got caught?

(Speaking Chinese)

Please call Rahul.. - You're lying!

Nobody named Rahul came with you from Mauritius.

We've checked the passenger list of the airline.

The one who sat beside you his name is Anand Saxena.

He's a South African who is a diamond trader.

Why don't you understand?

If you want to save your life, then accept your crime.

If not, I'll prove you've smuggled drugs.

And there's a death penalty for drug smuggling.

If I haven't committed the crime

why should I accept it? Why should I accept it?

So, this is your decision.

Very good.

Very good.

Take her away.

You'll be tried now.

See you in court.

And I'll prove you've smuggled drugs in our country.

I am innocent. - And you'll get the death penalty.

I'm innocent. - Death penalty.

I'm innocent.

Come on, you naughty little kittens.

I'm gonna throw you in the water now. You watch.

Wow! What a woman!

Open!

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

Please.

Please!

Please!

Please!

Please!

Please, please..

Look, it's no use crying.

You'll despise all this at first.

I mean, man, it's filthy over here.

After some days, you'll get used to it.

Then one starts liking it.

The stench here..

After some days, it will feel like fragrance.

Perfume man, perfume!

That's good.

I'm telling you, man, you're very brave.

When I arrived here, I felt as if I'll die.

I kept crying for weeks.

What's your name?

Roshni. - What?

Roshni.

My name is Angela. From Calcutta.

It's been two months here.

Not any longer.

Why? You'll be released?

I'll be shot.

I was caught smuggling drugs.

They proved my crime.

That's it, now I'm waiting for my death.

Hey, man. Roshni!

Somebody has come to meet you.

Me?

Dad?

My..

Jaggu?

What are you doing here?

I came here from Mumbai.

I'd told you the police can't harm me.

But..

But how did you get caught?

I..

Forget it.

The police catch us and we're supposed to escape.

Simple.

But listen to me very carefully.

Till I'm here, nothing will happen to you.

These Chinese can't even harm a hair on your head.

I'll get you out of here. I promise.

If you can do something for me

then please get me a lawyer.

No problem. I'll get ten instead.

Anything else?

Mr. Prakash Chadha lives here in Hong Kong.

I spoke to him over the phone.

He's probably my dad.

I had his phone number.

Now I don't have it.

I'd come here looking for him.

Can you find him and inform him

that his daughter is in jail here?

Please. - Yes. I'll bring him.

Time over.

Before I leave..

I'd got this for you.

We have an understanding, right?

Please accept it.

Money is amazing thing.

It speaks all languages.

Please accept it.

Should I leave?

Thank you.

Jaggu, where are you coming from? - I got you a case.

Will you accept it?

What's the case?

An Indian girl was caught with drugs. We'll get her out.

Who will pay? Does she have a relative here?

I've heard that her dad's over here.

What's his name?

Her dad's name is Prakash Chadha.

Yes, sir. Roshni is your daughter. I've just met her.

She's here in Hong Kong prison.

She needs her father.

In prison? Why?

Ask her yourself.

Perhaps she is also innocent like you are.

She has been implicated falsely.

Do you want her to be disgraced like you and..

There's no one in Hong Kong who can save her.

Sir, these are the papers. That's the lawyer.

Yes, these are the papers. These are the papers.

Okay, you can go. - Thank you.

Sir, please go inside.

Yes?

My name is... Anil Bhatnagar.

I'm from Hong Kong and a lawyer.

Jaggu sent me.

I've studied your case.

Then what have you decided?

I've met Inspector Philip who..

I'm sorry, I..

No. It's okay. You can address me that way.

Thank you.

So, his advice is that if you accept your crime

then you'll be imprisoned for only a few years.

We can later ask for pardon and get your sentence reduced.

What if I don't accept my crime?

Then..

If the inspector proves in court

that you had smuggled cocaine

you may also get the death penalty.

If I am not guilty, why should I accept it?

Look, dear..

I mean..

Roshni, it doesn't matter if you committed the crime or not.

They got the cocaine from your bag. Their case is strong.

Sir, the cocaine in my bag was planted by Rahul.

I am innocent, whether you agree or not.

I agree you're innocent, but they..

Roshni, if you accept your crime

their reputation shall be saved and your life.

That's all I know.

And being your lawyer, I'd advice you to accept your crime.

Sir, tell me something.

Can truth be bargained with?

Tell the inspector

I'm innocent and I didn't commit any crime.

After that, it's up to him whether he spares me

or gives me the death penalty.

Just a minute, Roshni.

That guy.. What's his name..

Rahul.

Yes. Do you have his photo?

I got a camera. It has his photo.

All right.

I'll prepare your case papers.

Are you going to help me in spite of knowing

that my case is weak?

One has to defend the truth.

Sir.. Sir.. Excuse me, sir..

I asked Jaggu to find my father.

Did he find anything?

Your father?

I don't know.

I'll ask Jaggu.

What happened? Will she accept her crime?

No.

Why didn't you explain it to her?

If she refuses to cooperate then Inspector Philip

will prove in court that she's guilty.

She can even get death sentence.

Why is she doing this? Why?

Why? Because she's my daughter. She's my blood.

She has been falsely accused just as I was, years ago.

I didn't accept the crime till date.

I was ruined, estranged from my family.

She's my daughter, Jaggu.

My daughter. She's as stubborn as I am.

No, she won't accept it. She won't.

If you are so proud of her

why don't you tell her that you are her father? Why not?

I'm afraid. What if I lose the case?

How can I face her?

Do I tell her that her father is so weak

that he couldn't save her?

She can endure any shock till the time she finds her father.

The day she finds her father, she'll feel shattered.

She'll lose.

That's why I am saying..

A lawyer can lose this case, but not a father.

Did you find anything about that guy?

There's a camera in her luggage.

His photo is in the camera.

Where's her luggage?

With Philip.

We'll bribe him and get the luggage.

He's the crook who framed my daughter.

Sir, have courage.

This man, which room? - 612. Sixth floor.

Come.

You take the lift. I'll take the stairs. - Okay.

Hello, Mr. Chadha. How are you? - I'm good. How are you?

Are you handling the case of that Indian girl? - Yes.

The case is still on. - Will something happen to her?

Mr. Chadha..

If you have his photo, search for him yourself.

The police should do it, not us.

We know what our job is.

Who are you to teach us?

The police will do its job.

And you do yours.

What do you mean? Please come to the point.

God is one for all.

What.. - We can't convince him like this.

How much money you want? - Very good.

50,000 US dollars.

50,000 US dollars? Are you nuts?

Am I mad? - 50,000 US dollars..

He's gone mad. - Okay, okay.

He is mad.

Jaggu, come with me. Come on. Come.

He's crazy.

I've got some stuff for you.

Some jam. Some cheese.

And there's an Indian who makes delicious 'gulab jamuns'.

I've got that too.

And I'm keeping some money in here.

You didn't answer my question.

Is there any hope?

Roshni, we have to find a way.

But don't lose courage. If you lose courage..

And we have Jaggu as well.

He'll surely do something to get you out of here.

Just keep this bag with you.

We'll arrange for more money.

Take it. Don't worry.

Okay?

So much stuff? Where did you get it from?

Come here.

Who gave it you?

Why do I care?

Can I have it? - Yes.

Neel!

He too must be hungry.

Hey! Do you have any money? - Yes.

Keep it with you.

We'll go to Neel tonight.

We'll feed him these things.

Will you come with me?

Who is he? - My brother.

He's also here. In the men's prison.

Ten. Twenty. Thirty. Forty. Fifty. And fifty.

Only hundred? - So?

Two persons, two hundred.

No. - Get lost!

Okay, okay.

Only two hours.

Are you okay?

Come on.

Hi, handsome!

My friend.

Friend! My friend.

Shucks! Take out the money.

Friend.

(Speaking Chinese)

Bye.

Now I'll show you how to pick a lock.

This is the men's hospital.

Neel!

Neel?

Neel, I got you food.

Cheese, bread.

She's Roshni.

Say hello. - Hello. Hello.

Can't he speak?

He is mute.

They caught him with me.

But he was innocent.

Eat all this.

Eat it, okay? Finish it.

Promise? Promise me.

Say bye.

Say bye.

Bye.

Bye. - Bye.

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger! Tiger!

Jaggu, this is Hong Kong, not Mumbai.

You can die here. Look.

Come on Tiger! Come on!

Everyone has to die someday.

But right now we need money.

Don't bet till I tell you to.

All right. All the best.

Thank you.

Tiger! Tiger!

Take care.

Tiger! Tiger!

Tiger! - Come on, Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Hit!

Hit!

Come on, beat him, Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Are you okay?

Don't bet till I tell you to.

Don't be crazy. He'll kill you.

I'll be fine.

Hit! Hit! Hit!

Hit!

Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger.. - Come on..

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Jaggu!

Start baiting.

Jaggu, this is all we have!

We'll arrange money from somewhere else.

You will die. - No..

No, this is my life. I can do anything with it.

Why are you doing all this?

Why are you risking your life for my daughter?

I'm not doing this for your daughter.

I'm doing it for myself.

I'm doing it for my love.

Love? - Yes, sir.

I love Roshni.

I've come here for her.

My love can't lose.

My love for her can't lose.

Then go..

Break him into pieces.

I'm with you.

Your love is with you.

Go.. Go, Jaggu, go..

Go!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger! - Come on, Jaggu!

Come on! Jaggu!

Jaggu! Jaggu!

Jaggu! Come on, Jaggu!

Jaggu! Jaggu!

Hit him.

Hit him, Jaggu.

Jaggu! Jaggu!

Jaggu! Jaggu!

Jaggu! Jaggu!

Here's the full amount.

Roshni will be freed from court tomorrow.

Sir, I challenge the contents of this packet.

I think my client has been arrested by mistake.

I request Your Honor to kindly re-examine them

and I am sure this does not contain cocaine, sir.

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

It's talcum powder. - I object.

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

Your Honor, I always knew this girl was innocent!

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

'Considering all the available evidence'

'it proves that the confiscated package does contain'

'talcum powder, not cocaine.'

'Hence the court grants bail to Roshni till the next hearing'

'and expects her to come to the police station every week.'

You've done a great job, counselor.

But how did you do it?

I didn't do it. It was him. Jagan Nath did it.

Didn't I tell you, madam? I can do anything for you.

I'll arrange for your air tickets.

I'll meet you at Kuan Tung Pier this evening.

Take Roshni around Hong Kong city. Go.

Please come.

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

Do not move! You're under arrest!

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

'As per the evidence produced by customs officer Lee Ming'

'it's been proved that Miss Roshni bribed'

'an officer from the customs department'

'and tampered state evidence'

'and replaced cocaine with talcum powder.'

'The court pronounces Miss Roshni guilty of smuggling'

'bribing, tampering the evidence and misleading the court'

'and sentences her death by firing squad.'

Roshni, we are filing an appeal.

If the appeal is passed, we'll go to the Supreme Court.

And if it is rejected?

Make me a promise, sir.

No matter what happens to me

you will get Rahul punished.

So that he never toys with an innocent girl's life again.

Promise me.

I promise.

But nothing will happen to you. My heart says so.

And your mind?

What does your mind say?

Do you need anything else?

Did you find anything about my father?

I think he doesn't know what's happening with me.

There's not a single Indian in Hong Kong who doesn't know

what's happening with you and about your case.

And if possible try to forget your father. Forget him.

Because he's the person who left your mother.

He has been running away from you till now.

He is scared of fulfilling the responsibility of a father.

Forget him.

I'm sorry.

Nothing will happen to you.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Neel..

Nothing will happen to her.

Nothing will happen to Roshni while I'm still alive.

What can you do?

And what can I possibly do?

She will be shot in front of me.

Despite of being her father, I won't be able to do a thing.

I can't save her in spite of being a lawyer.

I can't save her, but I can help her escape.

What did you say?

I can't save her but I'll help her escape.

Are you crazy? How can she escape?

I don't know how she will escape

but I know I can help her escape.

But how?

No prison in the world is unbreakable.

There must be some way to escape from this prison as well.

Jaggu. Come here.

Look at this, Jaggu.

During the second world war, when Japan captured Hong Kong

seven prisoners escaped from the prison where Roshni is held.

That part is described here.

And this says they escaped through a tunnel

or a drain.

It means if that tunnel still exists there.

Roshni can be brought out of the prison.

But how will you get in the prison?

You guys don't know my plan.

Let me enter the prison. I will burn it down.

(Speaking Chinese)

Shut up!

See this.

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

Just a minute.

Mumbai prison is far better. What are you staring at?

I'll slap you.

Look at him. Fool!

Who asked you to spend all the money in just one day?

That's the problem with small-time criminals like you.

You take bribes.

But you don't know how to cover your tracks. Right?

Now rot here in this prison. You ruined my life.

I'll slap you hard.

I'll beat you black and blue.

Shut up!

I said shut up!

Jaggu is in this prison.

He has the map of the tunnel. He will bring it to you.

And tonight

I will wait for you at the airport.

I need to take your photograph in these glasses.

Wear the glasses quickly.

Smile. Smile!

I'll get your fake passport.

And I'll wait for you at the airport. Good luck.

Fool, smile!

Did your mother die?

Or your father? Why don't you smile?

Come here. Come here. I'll show you something.

If you come to Mumbai, I'll offer you a guard's job.

Did you get me?

See this. See this. Here.

Hail Lord Ganapati!

Don't get up. Bye!

Come on. Come on.

Come on! Let's do it.

Let's do it, baby.

Come!

Come on.

Come on, baby.

Go on.

I've got a surprise for you.

Come. Come.

Let's have some fun.

No! Help!

Jaggu!

Jaggu! No!

Jaggu!

No!

Jaggu!

Jaggu!

Jaggu is in the men's hospital.

Roshni, it's tonight or never.

I've heard that tomorrow morning you'll also be shot.

Do you know where the men's hospital is?

I know it. I can reach there.

Good, then you have to get out tonight

under any circumstances.

I will wait for you at the airport.

Good luck.

Do you have any money?

Go now.

Good night.

Open the door. You want money?

Money?

Hundred dollars?

Only hundred dollars to meet your lover?

Not interested.

Wait, ma'am.

Two hundred more. Take it.

Wait!

Good girl.

Come.

Come on.

Fool..

Please!

Jaggu!

Jaggu, get up. Get up, Jaggu.

Get up, Jaggu. - Roshni!

Get up.

Take this map and leave..

No, no.

I can't come with you.

I'm in bad shape.

Take it. - I won't go without you.

I won't go without you.

Get up, Jaggu. - Don't be stubborn.

It's important for me to be here. - No.

Who is there?

Come on..

Get back to bed.

Move! Move, you perp.

Shut up!

Come on.

Roshni.

Roshni, go.

No!

Go!

No!

(Speaking Chinese)

(Speaking Chinese)

Roshni, go..

Go.. - No..

Don't worry about me, Roshni. I'll get there.

I'll wait for you.

Come soon, Jaggu.

Hurry up!

I'll always regret that I couldn't meet my father.

It's time for the flight. Come on. Let's go.

Let's go.

Don't be afraid. Come with me.

Excuse me!

Let me see your passport.

We are getting late.

I said, I want to see her passport. Passport!

'Cathay Pacific's flight CX4'

'from Kuala Lumpur has just arrived.'

You go back to India?

Yes. - How long did you stay in Hong Kong?

Two days. - Two days?

You don't like Hong Kong?

She came to see me.

Who are you?

I am her father.

I am her father.

Father? - Yes.

Have a good flight.

Have a good flight. Okay? - Thank you.

Bye-bye. - Thank you.

Thank you. - Thank you.

Thank you.

You go from here. Quickly. Go!

My girl.

My daughter!

My girl.

Take care of yourself. Nothing will happen to you.

Are you still in the bathroom?

Hurry up.

The flight for Bangkok departs in two hours.

I am just coming, darling.

Have you packed the luggage?

Yes, I have kept my bag on the table.

After Bangkok, we are going to Singapore.

Shop as much as you want in Singapore.

It's a great city.

Who is it? - Waiter, sir.

Who are you? What do you want?

Why are you beating me? What wrong have I done to you?

Roshni!

This is for deceiving me.

This is for the days and nights I spent in prison.

This is for the tears I shed.

And this is for misleading my daughter and other girls.

Take him away!

Dad.

I was waiting for you since childhood.

Don't ever leave me now.

No, Roshni.

I'll never leave you. Never.

I got him! I got him!

Thank God. I got my Jaggu.

I got him! I got him!

Ever since you escaped from jail I've been looking for you.

I'm relieved now that I've found you. Come on.

Rosh.. - Hey!

Sister-in-law! How are you, sister-in-law?

Now come on.

Look, madam.

We both go back a long way.

I will go to jail, get him more medals and beat up that Rahul.

I'll be right back. - But Jaggu..

It's just a matter of few years.

Just count your fingers. I'll be back in a flash.

Will you visit me in jail?

Yes! - Come. Come.

I got my promotion! - Come on.