Original subtitles

DVDMAG a INTERSONIC uv�dej�

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

PAVOUCI

Pr�prava startu raket.

Doktor Williams na odbavovac� rampu.

Rebecco Greenov�, hlaste se ve sv�m sektoru.

Rebecco Greenov�, hlaste se ve sv�m sektoru.

Potvrzuji pr�jem na 2 8. kan�lu.

Potvrzuji pr�jem na 2 8. kan�lu...

'' Majestic-1 2, veIiteIstv�''

-Zapnete �estku. -"Solaris, jste pripraveni?"

Do startu deset vterin. Odpoc�t�v�m.

Deset, devet, osm, sedm...

V�echny pr�stroje funguj�.

...ctyri, tri, dva, jedna...

Start proveden. Buh s v�mi, pos�dko Solaris!

Raketa na spr�vn� dr�ze. Byl to perfektn� start.

Solaris, vypad� to dobre.

''Generace X a fenom�n UFO''

'' D�vn� astronaut�. BI�zk� setk�n�.''

'' Mimozem�tan� jsou skutecn�, jsou zde a vI�da o tom v�!''

-HeIe, d�vej bacha! -Prominte.

Nahraj, Steve!

Tady redakce Hamdin CoIIege. Kam v�s mohu prepojit?

S k�m chcete mIuvit? VoI�te z Marsu?

-Dobr� den. -Zase jeden.

Dobre, dobre. Okam�ik, pros�m.

Marci, pri�Ii za tebou zase daI��. Jsou u tv�ho stoIu.

Dobre v�, �e jsou to bI�zni.

Prece jim to nebude� verit.

D�k.

Prominte, s k�m jste chteI mIuvit?

Chcete, abych ji vyvoIaIa?

OmIouv�m se, �e jdu pozde. Jsem Marci. A vy jste?

-Joe. -Joe. -A Loretta. -Ahoj.

Mockr�t d�ky, �e jste pri�Ii.

-Douf�m, �e n�m pomu�ete. -Tak...

-Jak dIouho u� jste tady u n�s? -2 roky, 4 mes�ce a... -...1 5 dn�.

Aha, ch�pu.

-A... jak jste si zvykIi? -No, je te�k� se s nek�m spr�teIit.

Joe ted pr�ve pri�eI o pr�ci u Frost and Fries.

Tomu rozum�m. Te�ko se �ije v L.A.

J�... jsem meI na starosti mraz�k.

Prominte. Jaku, m� u� ten materi�I?

-Pr�ve ho stahuju. -Bezva.

Vzpom�n�te si, kde jste prist�Ii?

-ByIi jsme preneseni paprskem. -Preneseni paprskem?

-Jo, paprskem. -Odkud? -Z "Alfa Centauri." -Jo.

Ch�pu.

A je pravda, �e kdy� jste preneseni paprskem, vyIet� v� tIak a� do stropu?

-N� krevn� tIak se r�d� podIe Iun�rn�ho kaIend�re. -Jo.

-Jasn�. -Nec�t�m se tu dobre.

Chci zkr�tka domu. Tam, kam patr�m. Ch�pete?

Ted monitoruju jedno m�sto na pou�ti.

Ver�m, �e je to m�sto, kde jste prist�Ii.

Jaku?

-Tak to m� u�? -Jo, pockej, tiskne se to.

SkveI�.

''Va�e vI�da v�m I�e. Cenzurov�no''

Z�skaI jsem hodne tajn� informace z Leteck�ho �radu.

To �zem� je obecne zn�m� jako ''ObIast 2 1 '' .

Pres to m�sto nebyI nikdy nikomu povoIen Iet.

-SIicku, jde� pozde. -Promin, deIaI jsem toho EIvise.

AIe mrkni na tohIe.

Pripom�n� v�m to neco?

Jdeme za PhiIem.

Je mi I�to, aIe nen� v kanceI�ri. HaI�, prejete si?

Dobre, pockejte.

Marci, na tohIe v�ne nem�m cas.

TihIe dva jsou mimozem�tani.

Jsme z nejvzd�Ienej��ch m�st syst�mu "Alfa Centauri."

Marci, m� newjerseysk� pr�zvuk.

-VI�da jim impIantuje cipy. -Ty si snad ze me deI� srandu!

Jejich pamet se jim obnovuje.

Vypadni s temahIe po�ukama hned z m� redakce!

PhiIe, to bude skveI� pr�beh. To je na tituIn� stranu!

J�... se tu nec�t�m dobre, j� chci okam�ite domu.

Pros�m, jdete. A daIeko. PredaIeko!

Hned. Ven!

PhiIe!

Marci, budu to muset nahI�sit Deanovi,

jestIi je�te nekdy privede� takov� po�uky do m� redakce.

-Ted se dej do cI�nku o raketopI�nu. -To je nuda.

A j� chci vedet o ka�d�m nudn�m detaiIu.

Chci vedet, jak� druhy testu tam budou prob�hat,

jak� �ivocichy budou potrebovat...

A speci�Ine pro me jedna drobnost.

Chci vedet, jak takov�hIe experimenty pripravuj� pudu pro budoucnost Iidstva.

-To nen� ��dn� bomba. -Marci, tato konverzace pr�ve skonciIa.

J� se vr�t�m.

Ten cI�nek o raketopI�nu pock�.

R�k�m v�m, tentokr�t to bude neco.

Marci, m� �test�, �e p�e� tak skveIe,

jinak by PhiI vyraziI ten tvuj paranoidn� zadek u� d�vno.

-M� pravdu, v� to? -Tak pockejte, a� PhiI uvid� muj pr�beh.

-MysI�, �e to bude� m�t pripraven� z�tra? -J� m�m r�da, kdy� je honicka.

Vrat se na zem, Marci.

Jedeme k opu�ten�mu bar�ku, kde dva '' umeIci'' pro�iIi emocion�In� vzpIanut�.

Kdy� tam maj� bezpecnostn� eIektrick� pIot, tak neco skr�vaj�.

-Marci, tomu prece ty nemu�e� verit. -Mus�me to tam prozkoumat.

Urcite ti mimozem�tani byIi preneseni tam. PoznaIi to m�sto.

Jak si preje�.

Vzbud me, a� tam doraz�me, jo?

-"Letos to u� opravujeme potret�." -"Kde to bylo vyroben�?"

-"V Kanade." -"Jak jinak."

RaketopI�n ted Iet� pres Kanadu.

M� Johna na Houstonu 1 .

Nat�c�me v�echen kontakt mezi raketopI�nem a Houstonem.

Jak dlouho je�te, Solaris? M�me dule�itej�� veci na pr�ci.

U� brzy. Pln�me pl�n. Jsme skoro tam.

Houstone, m�me dal�� �tastn� den ve vesm�ru.

-"Walte, pozdrav svou maminku." -"Ahoj, mami."

Jdi s tou kamerou odsud!

Lee, nech si tu kameru v kalhot�ch,

nebo ti ty experimenty utecou.

Kl�dek. Ten film je pro vy��� m�sta, ne pro deti ze �koly.

Stejne to pujde to trezoru. Je to tak, Houstone?

Rozum�m.

-"Hlaste, co del�te." -"Dobre, hned."

Houstone, prov�d�m vp�chnut�. Ted.

Bo�e! Uteklo to!

Co se staIo? L�taj� tam jako spIa�en�.

Bo�e!

Houstone! Co je to s mou pos�dkou?

Houstone!

Do hajzIu, se�ente hned Graye!

SoIaris, tady je va�e spojka. Jak� je status Tch�ne?

Ne! Chytte to!

Zavr�t spodn� paIubu SoIaris. Opakuji, zavr�t spodn� paIubu.

Solaris, prepnout na nouzovou komunikaci. Byli jste zasa�eni sol�rn�m z�ren�m.

Jak� je ted status Tch�ne?

Ztratili jsme komunikaci se spodn� palubou.

-"Jak� je v�s status?" -"Bo�e, chytte to!"

SoIaris, tady je va�e spojka. Potrebujeme vedet, jak� je status Tch�ne.

-"Status..." -"Ne!"

Solaris, jak� je v� status? Opakuji, jak� je v� status?

Kam se to podelo? Tch�ne! Zmizela n�m Tch�ne.

Solaris, ztr�c�me s v�mi spojen�.

Houstone, m�me kontakt se SoIarisem. Nasmerujeme je do Edwardsu, konec.

Co se deje?

Radiace soI�rn�ho z�ren� zas�hIa raketopI�n a Tch�ne zmizeIa.

-Co deI�te? -Pane, deI�m si starosti s proudem iontu.

Informujte me nad�Ie. Co jste udeIaI?

-Udr�ovaI komunikaci, uzavreI spodn� paIubu... -Dobre.

-...a nasmerovaI je hned na Edwards. -To nen� spr�vne.

Houstone, preb�r�me veIen�. Sc�n�r P 23.

Rozum�m, agenturo.

SoIaris, prepnete na automat, povedeme v�s. Prep�n�m.

-"Nas"me"rujete n�s do Edwardsu?" -Opakuji, prepnout na automat.

Prepnout na automat. Mus� to b�t Edwards!

Reknete, �e je to Edwards! Edwards, pros�m.

Pro l�sku Bo��!

Edwards, pros�m. Reknete, �e je to Edwards!

Edwards, ani n�hodou. Zar�d�me to jinak.

SIicku, ti�e. K zemi.

Marci, co tu deI�me? Nic tady nen�.

Chtej�, abys tomu veriI.

-Pamatuje�, jak n�s tehdy t�hIa a� do Edwardsu? -Jo.

-R�kaIa n�m, �e tam testuj� antigravitacn� Iety. -Taky, �e jo.

-No tak, Marci, byIa to heIikopt�ra. -To jen vypadaIo jako heIikopt�ra.

KIidne se smejte, jak chcete. J� r�k�m, neco tam je.

MysI�m, �e potrebuje� nejak�ho pr�teIe nebo tak neco.

-M�m jednoho kamar�da, je doceIa... -Nem�m z�jem, SIicku.

-To nen�, to nen� norm�In�, jak �ije�. -HeIe, proc nedohod� mne?

-Proto�e tebe nikdo nechce. -PoIib si. -Jasne.

HeIe, co kdybychom to tady prozkoumaIi a potom vypadIi?

Budeme m�t bud cI�nek na tituIn� stranu, nebo budeme urcite vedet,

�e tady absoIutne nic nen�.

Dobr�, jdeme.

-Jaku, m� to v�echno? -Jo, urcite.

-K meren� v�konu i frekvence? -Ano.

Marci, je obycejn�.

-Nen� to superbezpecnost� syst�m... -Je to pr�sne stre�en� z�kIadna.

Ne, to nen�.

-U� jsme byIi v takov� situaci. KoIikr�t? -Trin�ctkr�t.

Trin�ctkr�t.

Tak�e si tu te"dk"a nenech�m umrznout zadek.

Co to deI�? Ne!

SIicku!

SIicku!

-K�mo, je ti neco? -SIicku!

-K�mo, prober se! -SIicku!

Kdybyste chteIi videt, jak vypad� mouIa, tak presne tak jste vypadaIi.

-U� to nikdy nedeIej! -Jste desne naivn�. -Ty hovado!

-HaI�? -KoIikr�t jsem ti r�kaI, �e se mus� hI�sit, kdy� je nejak� �hav� zpr�va?

-�hav� zpr�va? -Ty to nev�, �e ne?

Ten raketopI�n shoreI pri n�vratu, Marci!

...Solaris pri n�vratu zachv�tily plameny...

-Do hajzIu! -Prijd, a� se ti zachce. Ten cI�nek d�m Jeanice.

AIe PhiIe, to je muj pr�beh. Mu�u tam bejt hnedIe...

-"Phile..." -RekIa jsi, �e je to nudn�. -AIe Jeanice je...

-J� p�u I�p ne� ona. -Jo, jo, jo!

AIe ona je tady a my m�me uz�verku!

To snad ne!

Co to, sakra...?

Bo�e!

-Sakra, to bude UFO. -Ne, ne, ne.

-To je ten raketopI�n. -Ty vado! -Nemu�e� dovnitr.

Ne, ty to nech�pe�. R�kaj�, �e pri n�vratu shoreIa.

R�kaj�, �e '' pr�'' shoreIa. Pojdme!

Co udeI�me?

Je to muj pr�beh.

Marci, pockej!

-Rozsvitte baterky! -To je ��Ien�. -A u� jsme zase v tom!

Nech�pu to. R�kaIa jsi, �e to shoreIo.

Chtej�, abychom si to mysIeIi.

-Prover�m to sama. -Marci, nemu�eme tam.

Jen pojdte za mnou.

No tak, treba to nekdo pre�iI.

HaI�?

Opatrne, Marci.

D�vej pozor. M�m z toho bIbej pocit.

SIy�� me tu nekdo?

Sakra!

-Pad�me odsud, ne� to vyI�tne do vzduchu. -KI�dek, Jaku.

Co to, kruci...?

Pozor.

Kriste! Co se to tu, do h�je, staIo?

Ten chIap je na maderu.

Ty zranen� nevypadaj jako z t�hIe hav�rie.

Ka�dop�dne to byIo hrozn�.

Mus�m to vyfotit.

Pojdte hIedat. Mo�n�, �e nekdo z nich pre�iI.

Kouknete na tu spou�t. To nemohI nikdo pre��t.

Ten chIap je �ivej!

Pomozte mi...

To bude dobr�.

Kruci! Mus�me odsud vypadnout!

-Pockej, SIicku! -Pojdte!

Pomozte mi...

-Kdo jsou ti chIapi? -Spr�vn� ot�zka.

Pr�t� sateIit preIet� tuto obIast ve 23:00.

-M�te dvacet minut, abyste tu ukIidiIi. -Brici, PhiIIipsi, zajistete prostor!

-Ano, pane. -V�ichni ostatn� proIezte objekt a vykIidte ho.

-Mus�te spInit presne v�echny instrukce. Je to jasn�? -Ano, pane. -Pohyb!

Budte pripraveni na odjezd behem nekoIika minut!

Tak deIejte!

Des�tn�ku, hodte sebou!

V�ichni si pospe�te, at to stihneme vcas dodeIat.

-Kde ted jsou? -V tom aute.

Odj�dej�.

Zustante pri zemi.

Pohnete, doch�z� n�m cas!

-Tak chIapi, pojdte mi s t�m pomoct. -Za mnou!

Honem.

Proc zrovna j�?

Uhnete!

Co jste to udeIaI? ZniciI jste to!

ZabaIte to.

-Pane, mu�e tam b�t nekdo �iv�. -Ne ten, koho bych chteI.

AIe ne! DoIu!

Emmo, Jacobe, m�me jednoho �iv�ho.

Prineste nos�tka.

Odj�d�me!

Odn�ej� toho mu�e.

Asi mu chtej� pomoct.

Co se staIo s Tch�n�? SIy��te me?

Co se staIo s Tch�n�? SIy��te me? PromIuvte!

-Co se tam nahore staIo? -Neco... -SIy��te me?

Kdo je Tch�ne?

To by meIo stacit a� do nemocnice. Mus�me ho tam hned dostat.

-Nikam nepojede. -Potrebuje I�karsk� o�etren�.

M� otok mozku, masivn� vnitrn� krv�cen�...

-M�te patoIogickou Iaborator. -Kurva, co bIbnete?

Ten mu� pujde do nemocnice.

-Pane Bo�e! -To snad ne.

-Odvezte oba do patoIogick� Iaboratore. -Ano, pane. -Pryc s nima!

Co tady stoj�te? Pohyb!

Pane? Pane, co to byIo?

Zvykejte si. Tady to takhIe chod�.

Je��i Kriste, aIe...

Jaku, pojd mi pomoct.

Tak dobr�, zabaIte to. SkonciIi jsme tady.

Preskupit! Odj�d�me!

Pane?

Pozor, v�buch!

Odj�d�me!

-Mus�me se dostat odsud. -Nekecej, SherIocku.

Kam n�s to vezou?

Na z�kIadnu.

Co ted?

Jsme ve v�tahu.

Asi budu bIejt.

-VyIo��me ty teIa. -TohIe fakt nesn��m.

Pojdte, ne� se vr�t�.

Tak rychIe.

Je to dobr�, jdeme.

Pad�me vocad.

A kudy ted?

Jde o to, kde ted jsme a kdy m� skoncit tenhIe sen.

Jist� je, �e u� nejsem v Kansasu.

SkveI�! DaI�� n�v�teva.

Schovejte se!

PomaIu s n�m.

Laborator je t�mhIe.

To je ten chI�pek z raketopI�nu. Pomu�eme mu.

Ne! Mus�me vocad vypadnout!

Nemu�eme ho opustit. No tak.

Zp�tky!

To nic nen�.

Ticho...

-Za chv�Ii u� tam budeme. -Tudy za ten roh?

MysI�m, �e jsou pryc.

To je ��Ien�.

Kurva, co to...?

-Sakra, kIuci! Asi m�me kIiku. -Co to m� bejt?

-Nev�m, aIe chci to natocit. -Jdu pr�ve na to.

Kruci...

Kruci.

TohIe je fakt neuveriteIn�.

SIicku, tohIe mus� videt!

Bo�e!

Nikde nikdo.

No tak, vypadnem odsud.

-Pojd. -Dobre... -No tak, jdeme!

No jo.

PosIouchejte.

-"D�vejte pozor, at mu neubl��te." -"Dobre..."

MIuv� tam spoIu.

Zhasnout! Zhasnout!

Nevypad� to moc dobre. Mysl�te, �e to zvl�dne?

J� nev�m. Kapacka ho stabilizuje.

-"Za jak dlouho ho d�me k ledu?" -"O tom nerozhoduji."

-"D�te si k�vu?" -"Kapuc�no." -"M�te ho m�t."

Dobr�, pojdte. Jdeme.

-Ani n�hodou. -Proc ne?

-To je bIbej n�pad. -AIe on je jedin�, kdo pre�iI hav�rii.

Po��daI n�s o pomoc. DIu��me mu to.

Prece si nemysI�te, �e mu tady pomu�e nekdo jin�.

Asi strc� do formaI�nu to, co z nej zbyIo.

Pojdte, jdeme tam doIu.

Bo�e...

SIicku, fot�k!

V�c zbI�zka.

Mus�te zastavit Tch�ni!

Proc n�m nereknete, co se v�m staIo?

-Nikdo se odsud nedostane �ivej! -Co�e?

Mus�me ho dostat pryc.

-Co je? -Co tady, kruci, deI�te?

Do hajzIu!

Svine!

Zp�tky, be�� to sem!

Pad�me!

Be�!

Zp�tky do Iaborky!

-Kurva, co to byIo za vec? -Kam to zmizeIo?

Bo�e!

Sakra!

Dr� dvere! Jaku, pomoz n�m!

Jaku, rychIe!

Pomoc!

Mus�me rychIe ven.

Co se to tady, sakra, deje? VyIezIo mu to z t� jeho huby.

-V raketopI�nu byI pavouk. Nejak to souvis�. -Dost, Marci. Chci vocad pryc!

-Jasne, kde je ten v�tah? -Nikdy na to nezapomenu. Nikdy!

V�dycky, kdy� zavru oci, uvid�m tam tu zasranou vec!

Moment. Mus�me prij�t na to, jak se dostat k tomu v�tahu.

Prestan! VychIadni, jo? Potrebuju, abys byI v kIidu.

-Jak se dostaneme k v�chodu? -Tudy? -Super.

-V� to jiste, nebos to jen tak pI�cnuI? -SkIapni, m�m dobrej orientacn� smysI.

-Co kdybychom �Ii po sv�ch stop�ch? -Ani n�hodou.

J� se tam v ��dn�m pr�pade nevr�t�m!

-Prekv�pko! MysIeI jsem, �es chteIa tu vec kvuIi sv�mu pr�behu. -SIicku!

Proste zmIkni. Jasn�?

Jaku...

Dostane� n�s odsud.

Trikr�t jsme zatociIi doprava, tak�e...

-Kudy? -Trikr�t jsme �Ii vpravo...

Tudy.

V cem je probI�m, pIukovn�ku?

Bezpecnostn� zar�zen� je zapojeno. Jedn� se asi o poruchu v syst�mu.

Je tady zima.

Jako v mraz�ku.

Bo�e! KIuci, tady. Kouknete.

Neco je uvnitr.

Vomrknem to.

To je astronautsk� uniforma.

ApoIIo 1 8 neexistovaIo. Program ApoIIo skonciI sedmn�ctkou.

V�te, ten s Cernanem, Evansem a Schmittem.

To je fakt divn�.

Jako ve �patn�m sci-fi fiImu.

-Hnete sebou. -Dobrej n�pad.

Tudy.

VeIiteI meI pravdu. Nikdo se odsud nedostane �iv�.

Jaku, tak pockej.

K naru�en� do�Io v tomto podIa��. To je neco nesI�chan�ho, pane.

Nechci sIy�et v�mIuvy. Vyre�te probI�m.

Ano, pane.

Bo�e!

Zatracene.

Tch�ne je tady v budove. Chci ji chytit, ne zab�t.

Kdy� nekdo neco zjist�, chci to vedet. Je to jasn�?

-Co kdy� za�toc� na m� mu�e? -Prominte...

To nen� konverzace. J� mIuv�m, vy posIouch�te.

AIe je to nebezpecn�.

-Dvojice a p�trat. Hned! -Ano, pane. Jdeme.

Budete-Ii mi je�te jednou odporovat, zastreI�m v�s na m�ste.

-Je to jasn�? -Ano, pane.

Kde to jsme?

Bo�e...

-Co to m� bejt? -Ani to nechci vedet.

To patr� k tomu vI�dn�mu experimentu?

-Snad te nenapadIa daI�� konspirativn� teorie. -Bud zticha, asi budu bIejt.

Zapni mozek! VideIi jsme zmrzI� astronauty,

pavouky Iezouc� z Iid� a tohIe vypad� jak m�rnice.

Pad�me!

-Honem! -To byIa ta sestra.

Murphy, vy pujdete tudy.

ByIo by dobr� naj�t ten v�tah.

Mo�n�, �e je v jin�m poschod�.

Najdeme ho. A kdy� ne, pujdeme pe�ky. Pojdte.

-Co to...? To ne. -Co?

Sakra, je to tady.

To je. Mus�me j�t d�I.

HIavne se nezastavujte.

Kruci, sam� pavuciny! Co ted budeme deIat?

-Bo�e! -Vypadnem, Marci!

-Jaku! -K�mo, m�m te!

-Nepou�tejte me! -Dr� se!

-A je po tobe! -M�me te!

-Vyt�hnete me! -T�hni!

-Sakra, ten hajzI me kousnuI! -Jdeme!

Odpocineme si na chv�Ii.

-MysI�te, �e je mrtvej? -Jasne, �e je.

Nemu�eme naj�t ten v�tah. Schody tu nejsou. Tak co ted?

Dejte mi chviIku.

Vojensk� prumysIov� centrum?

Mu�i v ku�i? Martani v krajk�ch?

Tch�ne!

SIedujte to tady!

-R�kaIa jsem v�m, �e prov�dej� pokusy. -Na brouk�ch?

RozhI�dni se koIem.

Bo�e...

KIidne mu�eme r�ct, �e to tady v�echno zacaIo.

Jo.

Jaku, pod�vej se do poc�tace.

Jasn�, jdu na to.

S hesIem jdi do h�je.

Bo�e, mrkni na tohIe!

Mimozem�tan! J� to vedeIa, �e je to pravda!

Jo, fajn. AIe co deI� tady?

Mus� b�t souvisIost mezi mimozem�tany a t�mhIe m�stem.

DaI�� mimozem�tani? Marci, ty bIouzn�.

Ne, jsou tady z�znamy.

-Na tajnou sIu�bu maj �patn� zabezpecen�. -To nen� mo�n�. -Bud zticha!

K cemu sIou�� tohIe m�sto?

Je mi jedno k cemu sIou��, aIe co my tady deI�me?

Jaku, u� tam se�?

Jo, chIape. Proc ti to trv� tak dIouho?

No jo, vydr�.

DostaI jsem se tam!

Tak�e prov�dej� pokusy na pavouc�ch.

KIadou vaj�cka do �iv�ho masa a rozmno�uj� se asexu�Ine.

-HeIe, to by te mohIo zaj�mat. -Snad sp� tebe.

Tady to je. Experimenty na raketopI�nu SoIaris.

SkveI�, kIikni na to.

Vp�chIi tomu pavoukovi DNA z mimozem�tana.

J� vedeIa, �e to bude neco!

Pokracujeme... MuseIo to b�t provedeno v nuIov� gravitaci,

proto�e v takov�m prostred� �ij� mimozem�tan�.

Pak to nakIadIo vaj�cka.

St�hneme si to na disketu. SIicku, najdi nejakou.

''Varov�n�! Jedovat�. Neexistuje protiI�tka. 1 00% �mrtnost.''

Co to je?

-Tak�e j� um�r�m! -Nev�me, jestIi tam nejak� jed je.

-To jsou jen experimenty. Jasn�? -V�echno bude dobr�.

-HIavne se nehejbej. -Jo.

-Bude to dobr�, chIape. -Ne, j� um�r�m!

Ne, je to dobr�. Bude� v por�dku.

Um�r�m!

Bo�e!

-NemeIi jsme sem chodit! -Jaku!

Neboj se, najdeme cestu ven.

Dostaneme se odsud.

Mo�n� najdete cestu ven, aIe j� ne. Ten hajzI me kousnuI!

-KIid! -Por�dne se nadechni. -Ne! -V�dyt ani nev�me, jestIi je to ten samej.

-Jaku, tak kIid. HIavne kIid. -PosIouchej.

Ne! Seru na v�s, seru na tohIe m�sto a seru na toho zkurven�ho pavouka!

Chc�pne!

Kdy� umru, tak at chc�pne se mnou!

Jaku!

Tak... kde se�? J� te zabiju, ty zmrde jeden!

Tak se uka�! Kde se�? J� te zabiju!

No tak, se�er me! DeIej!

No tak, kde se�? DeIej!

Bo�e!

Kde se� zaIezIej? Tak pojd, ty svine!

Ty parchante, vyIez!

Bo�e!

Jaku!

Jaku, vydr�!

Jaku!

Jaku!

Marci, je mrtv�.

-Ne, nev�me to. -Jo, v�me.

Tak pojd, vypadneme ostud.

Ne, nemu�em ho tu nechat!

-Copak nestac�, �e je Jake mrtvej? -Dost!

Marci, jsi moje nejIep�� pr�teIkyne,

aIe ted nem�me na vybavov�n� cas.

Pujdeme, ano?

Tak pojd!

Co kdybyste �eI tudy? Sejdeme se na druh� strane.

Pane.

Sakra!

Syst�m uzavren. Proka�te svoji toto�nost.

-Kurva! -"Zadejte sv� osobn� c�slo."

Kruci! No tak!

Syst�m uzavren. Proka�te svoji toto�nost.

Zadejte sv� osobn� c�slo.

Syst�m uzavren. Proka�te svoji toto�nost.

Otevre� pokIop a prot�hne� se ven.

Tak pojd.

Syst�m uzavren. Proka�te svoji toto�nost.

Zadejte sv� osobn� c�slo.

Syst�m uzavren. Proka�te svoji toto�nost.

Zadejte sv� osobn� c�slo.

Syst�m uzavren. Proka�te svoji toto�nost.

-Kruci! -"Zadejte sv� osobn� c�slo."

Syst�m uzavren. Proka�te svoji toto�nost.

Zadejte sv�...

Syst�m uzavren. Proka�te svoji toto�nost.

Dobr�, tak pojd.

Ty dvere. At jsou otevren�!

Sp� ne.

Chyt se me.

Do hajzIu!

Do hajzIu!

Uv�zI jsem!

Muj Bo�e, tak deIej!

-Ne, SIicku. -Be�! -Nenech�m te tady!

SIicku, tak deIej!

SIicku!

-Pojd! -Vypadni odsud!

-DeIej! -Ne!

Utec!

Zachran se!

SIicku!

Kurva, ty hajzIe!

Marci, nemu�e� verit tem nesmyslum.

Konec pron�sledov�n� mimozem�tanu. Dr�v nebo pozdeji nekoho zabijou.

Mo�n�, �e ty se odsud dostane�, "ale j� ne! Kouslo" me "to..."

"Hlavne jsme sem ne"me"li chodit."

Dal�� mimozem�tani? Marci, ty blouzn�.

Pockej, a� PhiI dostane muj cI�nek.

Dost, Marci. Chci vocad pryc!

U� m�m po krk tech tvejch ��lenost�.

-"Marci, jsi moje nejlep�� pr�telkyne." -"R�kala jsem, �e prov�dej� experimenty."

A jsme zase u toho.

M� kliku, �e p�e� tak skvele, jinak by te Phil u� d�vno vyhodil.

Zachran se! Zmiz odsud!

-A co udeI�, kdy� ho najde�? -Zabiju toho zmrda. -To m� recht!

Tudy. Sehni se.

Ani hnout!

Identifikujte se.

Sakra!

Uka� se, at jsi kdekoIiv, ty zmetku.

Potrebujeme repeIent proti hmyzu, ne zbrane.

Vo tom ��dn�.

-UkIidnete se, j� v�m neubI��m. -Kecy!

-KIeknete si a dejte ruce za hIavu! -Kdo jste?

RekIa jsem: '' KIeknete si a dejte ruce za hIavu!''

Dobre, dobre.

-TohIe ceI� je veIkej omyI. -AIe hovno!

Jmenuju se John Murphy a pracuju pro vI�du Spojen�ch st�tu.

V�ne? To nen� nic nov�ho.

Verte mi, j� nepatr�m k tem dareb�kum.

-VideIa jsem to s t�m doktorem. -To jsem nebyI j�.

Nem�m cas na takov� kecy. To je za Jaka.

To je za SIicka.

A to je za toho zkurven�ho pavouka.

NeupsaI jsem se kvuIi temhIe kecum.

PIukovn�ku, co tady, sakra, deI�te?

-Pomozte mi... -NeuposIechI jste rozkaz.

-RekI jsem, �e ho chci �iv�ho! -Pomozte mi. KousnuI me!

Ted jste to zvoraI naposIed.

-Nechte me! -Dejte mi to!

U� toho nechte. Pomu�u v�m ven.

-T�hnete do hajzIu! -Jen kIid. -SIezte ze me!

Nechte me!

Nechte me bejt, kret�ne!

Bacha!

UkIidnete se!

Utop�m se, nechte me!

Ner�kejte mi, co m�m deIat!

Tak se ukIidnete!

-Jen kIid. -T�hnete do hajzIu!

Pomozte mi!

Tak mi pomozte!

Svine!

Tum�!

U� to nevydr��m, rychIe!

Jdeme, jdeme!

Ne, ne, tudy.

RychIe, no tak!

-V�te, kam to vede? -Jo, pryc odsud.

Sakra, je to zabIokovan�.

Tudy.

Tak tady jste, Murphy.

-Na�eI jste vetreIce? -Jo, m�me ho v pat�ch.

Mer� pres dva metry.

Marci Eyrov�.

Jsem r�d, �e v�s pozn�v�m i osobne.

Nesd�I�m va�e pocity.

-Vy ji zn�te? -Pracuje jako redaktorka pro bezv�znamn� univerzitn� noviny.

Obcas tam otisknou i jej� paranoidn� predstavy.

Dost casto jsem si na ni museI d�vat pozor.

Nane�test�, u� moc dIouho takov� veci ps�t nebude.

-HeIe, Grayi, to nemu�ete. -Zabijte ji!

-Ona tady nic nevideIa. -Nemu�ete v�echny umIcet!

Zn�te pravidIa, Murphy. ��dn� svedci.

-Jednou se aIe pravda uk�e. -MIcte! -NedeIejte to, Grayi.

Odhodte zbran. MysI�m to v�ne!

-Nemu�ete me zab�t. -Proc ne?

NenauciI jsem v�s jak.

Krome toho, nem�te nabito.

Kurva...

Jsem na rade.

-Co je to s n�m? -Nev�m.

Pojdme.

Chce� me sn�st? Tak do toho!

M� p�ru!

J� jsem te stvoriI, ty svine!

Tak deIej, do toho!

Tady doIu.

Bo�e...

-Je to pIn� z�motku. -Tady si schov�v� svoje obeti?

-Jo. -Opravdu nev�m, jestIi je to pro n�s to nejIep�� m�sto.

Jedin� cesta ven.

Co to deI�te?

Jaku, je mi to tak I�to.

SIick?

PIukovn�k Dixon.

Nechte toho. Nechte ho v kIidu.

Na�e propustka ven. Potrebujeme k�d.

Fajn, hIavne at jdeme.

Honem.

MysI�m, �e v�tah je tudy.

Tak honem!

Kriste!

Dovnitr. RychIe, rychIe!

Tak rychIe!

-Asi jsme to zvI�dIi. -M�te pravdu.

ZastreIte ho!

UdeIejte neco!

Jedeme doIu.

-SkonciIo to. -Je�te ne, mus�m do redakce.

-CeI� svet se mus� dozvedet, co se tady deje. -Budu r�dit.

V�te, kdybyste k nim nepatriI, doceIa byste se mi I�biI.

Zkus�m prehodnotit svou pr�ci.

V�ne?

DeIej! Mu�u je�te stihnout uz�verku.

Marci, vypad� fakt skveIe. Zdrav�m, prejete si? HaI�?

PhiIe, m�m pro tebe cI�nek...

A j� m�m jeden cI�nek pro v�s.

U� vid�m tituIek.

''Zvedav� redaktorka ruinuje prevratn� vedeck� experiment.''

MeIa byste b�t py�n�.

-Jak jste se z toho dostaI? -SkIapnete, vy zr�dce!

Brzy se na v�s dostane. M�te tu�en�, co jste zpusobiI?

Projekt Tch�ne mohI zmenit svet.

Ta mimozemsk� DNA m� ��asn� regeneracn� schopnosti.

Krev d�te do cehokoIiv... a bunky rostou jako z vody.

-Jen si predstavte ty mo�nosti. -Jo, videI jsem, co to dok�e.

Predstavte si tyhIe pavouky za nepr�teIskou Iini�.

Ka�d� z nich nakIade vejce do hostiteIe. Ka�d� generace je vet�� ne� predchoz�.

Zeme se otr�s� pod jejich duniv�mi kroky

a pusto�� v�echno, co jim prijde do cesty.

-Vy jste tot�Ine chorej. -M�te tu�en�, co jste udeIaIi?

MeIi jsme na dosah svetovou nadvI�du.

MohIi jsme veIet jedinecn� arm�de.

Arm�de �iv�ch, d�chaj�c�ch, vra�edn�ch stroju.

My jsme toho tvora zabiIi.

Ano, aIe pamatujte, �e jako F�nix povstane,

tak ze smrti vzejde �ivot.

A... do h�je!

-Potrebuju... -Pozor!

Be�! Honem!

Sakra, uhnete mi z cesty!

Schovejte se! Ut�kejte odsud!

-Utecte! -V�ichni odsud! Be�te!

Ut�kejte, Iidi! Honem!

Tady univerzitn� ochranka. Potrebujeme ihned posiIu, pros�m!

Kruci!

Po�Iete z�sahovou jednotku!

Krome z�sahovky taky ceIou arm�du!

-Utecte rychIe odsud! -Be�te!

AIe ne!

Ten pavouk je vra�ednej stroj. Mus�me ho zastavit.

M�m n�pad. Vid� Grayuv vrtuIn�k?

T�mhIe.

-Dobre, pojd. -Co v tom vrtuIn�ku m�, Murphy?

NejIep�� v�bavu od vI�dy.

Pojd sem, zIato.

Mark 5, taktick� raketomet.

S uranov�mi streIami. Zar�znou se do betonu jako do pap�ru.

Presne podIe objedn�vky. Je nacase d�t Tch�ni nav�dy sbohem.

-Kruci! -MinuIs.

-Kam zmizeI? -M�r� do mesta.

-SIunce zapad�. Pavouci Iov� v noci. -Jo.

Nastup si, najdeme ho ze vzduchu.

-Um� s t�m zach�zet? -J� um�m r�dit cokoIiv.

-Jak� je pI�n, Murphy? -Pristanu tesne pred pavoukem.

VystreI�m a po�Iu tu mrchu na vecnost.

Tentokr�t se tref�m. Nikdy neudeI�m stejnou chybu.

HajzIe!

-Je�te ho nevid�m, je tma. -Najdeme ho.

"2"- "1 1 je na ceste." V�echny jednotky, ozvete se.

2-00 se hl�s�.

-"Jsme na kri�ovatce..." -Je u Kongresov�ho centra.

Jdu po nem.

Tam doIe.

Je�te jeden z�ber na tu vec. Douf�m, �e se n�m to podar�.

St�hnete se!

Str�Iejte!

T�mhIe je.

Ustupte! Ustupte!

Najdi m�sto k prist�n�.

Tam doIe.

Kruci!

Zastavte paIbu! Zastavte paIbu!

HIed� m�sto, kam nakI�st vaj�cka.

Sakra! Nen� kam prist�t.

Vyp�I�m tu r�nu.

ZvI�dnu to.

-Nejsou tu p�sy. -Co? -Nejsou tu p�sy!

Vem si Iano.

-Prestante str�Iet. VI�dn� vrtuIn�k je tam nahore. -Ano, pane.

Jisti se Ianem. Vede� si skveIe.

Jen se soustred.

Opatrne.

PoIo� si to na rameno.

Soustred na kr� ve stredu. Priprav si spou�t.

Neodji�tuj to, dokud nebude� pripraven�.

Str�Iej, a� bude v dohIedu.

Nesm� zav�hat.

ZastreI ho!

-Provrt�m ho jako re�eto. -NetrefiIa ses spr�vne.

-R�kaI jsem ti, abys m�riIa na stred. -Taky �e jsem m�riIa.

M� moc tvrdej krun�r.

M�m posIedn� streIu.

A tu mu nap�I�m do chrt�nu.

Mus� me dostat bI� k nemu!

Je�te kousek!

VystreI!

Marci!

Dr� se, Marci!

Srovnej se, sakra! DeIej!

No tak! Dr� se!

Dr��m se, aIe pospe� si!

Marci!

No tak, kote, spoIupracuj!

-Marci! -Mus� me dostat bI� k nemu!

-Vydr�, Marci! -Jasne!

Bo�e! Vydr�!

Cucni si, svine.

Marci!

Dok�zaIas to!

Dok�zaIas to!

Dok�zaIi jsme to!

Dr� se, hoIka!

Murphy, sundej me u� doIu.

Mus�m napsat cI�nek.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org