Original subtitles

Alih Bahasa: Nda2freak Email: nymphaperline@yahoo.co.id

follow my twitter : https:/twitter/deeztorsi

Apel yang tidak dihabiskan kakakku..

Ku ambil perlahan,

dan kupegang dengan kedua tangan serasa aku menyentuhnya.

Berciuman langsung...

Kenapa apel ini jadi sedikit berair...

"Naluri Yang Nakal"

"Bab 1: Mengapa dia tidak jadi pergi?"

Naomi?

Apa kau tidak kesekolah hari ini?

Naomi, kau tertidur?

Aku masuk.

Naomi,

Sudah jam 9.

Hai... kakak.

Kamu sakit?

Kupanggilkan dokter...

Buka pakaianmu...

Kamu akan segera sembuh, jika kau istirahat seharian.

...terima kasih.

Mestinya kupanggilkan dokter perempuan saja.

Kenapa?

Tidak apa².

Akan kubuatkan makanan

Sudahlah, aku tidak lapar.

Kamu tidak bisa minum obat kalau perutmu kosong

Bagaimana dengan pekerjaanmu?

Jangan kuatir.

Masih sempat sampai batas waktunya.

Terima kasih.

Kamu bisa jadi salah satunya, pasti.

Bagaimana menurutmu?

Jelas, mungkin.

- Benarkah? - Mungkin saja.

- Mungkin? - Hanya perlu ikut pelatihan selama 2 bulan.

Hai sudah bangun, bagaimana sekarang.. sudah mendingan?

Yup, sedikit lumayan...

Aku baru selesai memasak, kamu mau makan?

Yup. Terima kasih.

Berbaring sajalah, nanti kubawakan makanan untukmu.

Aku bisa makan disini!

Tidak, dikamar saja.

Aku baik² saja.

Mungkin kamu merasa kesepian tidur dikamar saat sakit.

Tidak seperti yang kamu pikirkan...

Kalian berdua begitu akur satu sama lain. Aku jadi cemburu.

Benarkah?

Kumiko, kenapa kamu tidak menginap sesekali.

Kamu bisa pakai piyamaku.

Bagaimana kalau penyakitmu menular padanya?

Sekarang aku sudah sembuh.

Belum.

Aku cemburu pada Naomi.

Apa kamu bilang?

Orang tua kami sudah lama meninggal.

Kamu yang menggantikan orang tuamu menjaga dia, kan? Aku tahu itu.

Dia mungkin mendengarkan kita.

Aku tidak akan berisik.

Kumasukkan..

"Rasa Apel"

2 Desember. Awal Gairah.

Perasaanku pada kakakku..

telah berubah jadi sesuatu lebih dari keinginan.

Melihatnya kembali dari kamar mandi, Aku jadi sangat ingin menahannya.

Untuk pertama kali, aku masturbasi membayangkan kakakku.

Aku merasa sangat berdosa. aku jadi tidak bisa tidur.

Takagi, apa kamu punya pacar?

Tidak juga?

Mau pergi minum?

Aku tidak suka minum...

Benarkah?

Kalau kamu harus memilih seseorang...

Untuk dibawa ke sebuah pulau, siapa yang kamu pilih?

...tentu saja seorang pria.

Hmm, kakakku.

Lalu, diantara teman² kuliahmu.

Coba saja cari tahu.

Kakak.

Apa?

Ada rencana pergi makan malam?

Kenapa kita tidak makan malam bersama malam ini?

Eh maaf, tapi aku tidak bisa pergi malam ini.

Sibuk?

Ya, kepala editor bilang..

Artikel yang kutulis harus segera diterbitkan.

Baiklah...

Semoga sukses.

Yup.

Ngomong², Naomi,

Iya?

Aku melihat celana dalammu.

Kamu nakal, kak!

5 Desember. Jewelry.

Aku berharap kami tidak punya hubungan darah.

Jantungku mulai berdebar.

Dia selalu memperhatikan perasaanku.

Tapi berusaha untuk tetap jadi kakakku.

Akhirnya dia mulai memelukku, aku bisa merasakan jantungnya berdetak lebih kencang.

Bodoh kamu! kenapa Amerika?

Jangan bilang itu hanya karena kamu tidak sengaja menemukan kata itu.

Tidak, kurasa aku disana untuk waktu yg cukup lama.

Temanku kuliah disana.

Dia sudah membantuku mencari orang tua asuh.

Aku punya tabungan yg banyak hasil kerja paruh waktu.

Bukan itu maksudku.

Ke Amerika tanpa tujuan yg jelas..

Akan sulit buatmu mendapatkan apapun.

Aku cukup pergi kesana dan mencari tahu.

Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu...

Aku sudah dewasa dan bukan anak kecil seperti yang kamu pikirkan.

Faktanya kau mau ke Amerika tanpa tujuan...

Membuktikan kalau kamu masih kekanak-kanakan.

Aku sendiri belum tahu orang seperti apa aku ini.

Semuanya terlihat samar...

Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan

Sama seperti setiap orang, bukan cuma kamu.

Kenapa?

Aku membicarakan tentang diriku, bukan orang lain.

Kenapa kamu tidak mau mengerti aku?

Aku tidak akan mengizinkanmu pergi.

Aku tidak peduli!

Hei, Kamu mau kemana?

Lepaskan aku!

Hei, Takagi'?

Apa yg kamu lakukan disini?

Tidak ada.

Saat ini aku sedang jenuh. Kau mau hangout bersamaku?

Kedinginan?

Iya.

Kalau begitu... pakai saja jaketku.

Terima kasih

Aku tinggal dekat sini. Kamu mau mampir?

Wow, Takagi, ternyata kamu bisa minum banyak!

Mau lagi?

Ya...

Apa rencanamu? mau menginap malam ini?

"Kakak memanggil"

Kenapa tidak diangkat?

Tidak apa².

Aku mau menginap.

Benarkah?

Hei, ada apa, kamu kenapa...

Aku tidak mau kamu kedinginan.

Naomi, dari mana saja kamu?

Dari rumah seorang pria, teman kuliah.

Pacar?

Bukan.

Tapi aku bercinta dengannya.

9 Desember. Beyond.

Akhirnya aku berhubungan badan dengan kakakku.

Saat aku menyelinap kekamarnya,

kami berciuman yg dalam tanpa bicara sepatah katapun.

Aku bahkan lupa saat itu mataku terpejam atau tidak.

Rasanya bibirku mulai didominasi gairah...

Tangannya yg besar dan hangat...

Saat kami berpelukan, aku merasa aman dan nyaman

Aku tahu ini tidak bermoral.

Saat kutinggalkan dirinya, Aku merasa sangat takut.

10 Desember. Unreliable Angel.

Hari ini aku bercinta dengan seseorang yg tidak kusukai.

Meskipun yg kamu lakukan tidak bermoral.

Aku ingin jujur mengenai perasaanku sama sepertimu.

Apa lagi yg harus kutunggu?

Ya... Passport?

Apa saja persyaratan untuk mendapatkan passport?

Aku pulang.

Hei, kamu tahu soal ini?

Ini yg kuperlukan untuk mendapatkan passport.

Aku...

"Anak perempuan menurut hukum: Naomi"

Ayah dan ibu kita menikah lagi.

Kau dan aku tidak terkait hubungan darah.

Dan kita bukan saudara kandung.

Kenapa kau merahasiakannya dariku?

Sebab tidak seorangpun yg ingin sendirian didunia ini.

Jadi aku tidak mau membuatmu merasa sendirian...

Aku tidak sendiri!

Kau selalu bersamaku!

Tapi aku bukan saudaramu yg sah, dan kamu bukan saudariku.

Aku tidak suka kau berkata begitu.

Aku juga.

Aku mau kau tetap jadi saudariku.

Aku selalu dan akan tetap begitu

Kau tidak perlu menyembunyikannya...

Aku merasa seperti ditipu seumur hidupku.

Aku tidak mempercayai kamu lagi!

Aku juga tidak percaya kamu!

Apa? Apa maksudmu?

Kau bercinta dengan seseorang yg tidak kamu sukai...

Itu bukan urusanmu.

Jangan ikut campur.

Itu urusanku.. Aku...

Aku mencintaimu!

Aku juga selalu menyayangimu!

Tidak, bukan seperti itu!

Saat kamu bilang padaku semalam...

Aku jadi cemburu..

Aku mencintaimu sebagai seorang wanita.

Ya.

Ada apa?

Boleh aku menginap disini sementara?

Tunggu, Apa? Kau pergi dari rumah?

13 Desember. The Smell of Winter.

Aku suka aroma saudaraku.

Saat dia menjilati kupingku,

Kubenamkan hidungku kelehernya.

Saat kakinya menyentuhku,

Kusandarkan kepalaku didadanya.

Saat bibirnya menyentuh putingku,

Seluruh kenikmatan mengalir dalam tubuhku, sampai kekaki.

Saat dia memasukkan jarinya kedalam kemaluanku, aku merasa seperti seluruh ruangan...

di isi dengan aroma kakakku.

...maaf.

Kamu mengakhawatirkan Naomi, kan?

Kenapa?

Kamu seperti orangtuanya saja.

Aku juga punya kakak, kau tahu?

Tidak, kamu tidak tahu.

Dia meninggalkan rumah setelah tamat SMU,

Dan tidak pernah kembali sejak itu.

Aku merindukannya.

Aku merasa suatu hari dia akan pulang.

Kamu harus pulang. Naomi pasti kuatir padamu.

Kamu sudah siap berangkat?

Kadang² kamu ceroboh.

Aku juga mencintaimu.

Apa kamu bisa merasakan perasaanku?

Aku mencintaimu lebih dari siapapun.

Apa kamu sungguh²?

Ciumi aku lagi.

Kumasukkan ya..

Iya...

Aku klimaks, kak.

Aku juga, Naomi.

Sudah dapatkan tiketmu?

Sudah.

Aku akan baik² saja.

Benarkah?

Aku pergi.

Aku bisa mengantarmu sampai stasiun.

Baiklah.

Deadline mu sudah dekat, kan?

Aku harus pergi...

Baik.

Apa yg kamu lakukan?

Bagaimana denganmu?

Aku mengerti sekarang.

Aku akan berhenti menghindari semua ini.

"Bab 2: Kenapa Kakak ingin pergi?"

15 Desember. Unreliable Angel berkata:

Kamu yang mengajariku..

Seharusnya aku tidak menentang perasaanku untuk mencintai seseorang.

"Rasa Apel"

15 Desember Tempat Dimana Angin Membawaku.

Aku dan Kakakku tidak pernah berhenti.

Hari-hari berikutnya, waktu dimana kami...

..tidak bersentuhan satu sama lain lebih sedikit dari yg sebelumnya.

Kakak?

Maaf hanya ini yg bisa kuberikan padamu.

Tidak usah minta maaf. Ini enak kok.

Lalu?

Apa yg kamu lakukan setelah menjelajahi Jepang?

Aku mengunjungi banyak tempat, berganti-ganti pekerjaan dan hal² lainnya.

Aku juga sempat berada di Vietnam.

Vietnam?

Kau selalu mencoba jadi liar.

Itu tidak liar sama sekali. Aku punya saat² yg menyenangkan disana.

Bagaimana dengan rumah? Apa kau pernah pulang?

Tidak, tidak sama sekali.

Aku mengerti...

Aku hanya memikirkanmu.

Saat di Vietnam?

Darimana kamu tahu tempat tinggalku?

...kamu sudah punya pacar?

...Yup

Apa pekerjaannya?

Penulis lepas. Dia bekerja diperusahaan tempatku bekerja.

Boleh aku tinggal sementara disini?

Tentu saja boleh.

Terimakasih banyak. Aku tidak tahu harus menginap dimana..

Oke.

"Upload"

15 Desember. No topic.

Meskipun kami bukan saudara kandung,

Aku masih berpikir kalau hubunganku tidak bermoral.

Dilarang merokok, di rumah ini.

Oh, maaf.

Aku tidak tahu. Kamu belum tidur?

Ya.

Alasanmu meninggalkan rumah... Apa karena aku?

Apa yg kamu bicarakan?

Sebab aku lahir, sehingga... membuatmu merasa tidak nyaman.

Bukan begitu.

Aku sangat menghormati ayah dan ibu.

Karena membesarkanku, yg tidak ada hubungan darah dengan mereka.

Dan aku juga menghargaimu, Kumiko.

Lalu kenapa kamu pergi?

Setiap malam aku berpikir.

Saat aku bangun besok pagi.

Kamu akan kembali.

Besoknya, kupikir kamu akan kembali lusa.

Setiap hari.

Bagaimana tadi malam?

Konyol.

Tutup telingamu, aku mau buang air kecil.

Rasanya enak!

Kamu bisa memasak lebih baik dariku!

Tidak juga.

Pagi ini saat aku melihatmu, Aku merasa agak aneh.

Kukira aku bermimpi kamu datang.

Kamu selalu berkhayal.

Kurasa kau akan jadi penulis fantasi atau sesuatu yg seperti itu.

Itu menurutmu.

Kamu selalu hebat dibidang seni dan literatur

Hmm, Seingatku kamu juga.

Kamu bekerja di penerbit majalah, kan?

Itu butuh bakat.

Benarkah?

Bagaimana dengan pacarmu? Bagaimana hubunganmu dengannya?

Ya...

Ponselmu berbunyi.

Kamu tidak mau mengangkatnya?

Apa itu Kumiko?

Kakak!

Kumiko.

Maaf. Aku sedang ganti pakaian.

Apa besok kamu libur?

Iya.

Punya rencana?

Kenapa?

Mau keluar? sebentar saja.

Sebenarnya aku ada rencana lain, maaf ya.

Oke, lain kali saja.

Yup.

Atsushi'?

Atsushi'?

Wow.

Kumiko.

Apa...

Maaf aku datang sendiri.

Aku akan pergi.

Hei, makan malam sudah siap.

Aku mau keluar.

Akan kutinggalkan makanan untukmu diatas meja,

Makanlah kalau kamu suka.

18 Desember. Apel Yang Matang.

Apa yg kita lakukan mungkin menyakiti seseorang.

Orang tua, teman², atau yg lainnya...

Tapi... apa kita benar² bisa menyembunyikan perasaan kita?

18 Desember. Unreliable Angle Berkata:

Kita tidak perlu ragu dengan yg terjadi disekitar kita.

Tidak peduli orang mau bilang apa, perasaanku tidak akan berubah.

Sekarang aku mau tidur.

Hei, kubilang jangan merokok dalam rumah!

Maaf!

Hei, Ayo keluar hari ini.

Tunggu, bagaimana dengan pekerjaanmu?

Aku libur hari ini.

- Apa? - Ayo kita pergi.

18 Desember. Unreliable Angle Berkata:

Kita tidak perlu ragu dengan yg terjadi disekitar kita.

Tidak peduli orang mau bilang apa, perasaanku tidak akan berubah.

Jujur saja, Kupikir kita tidak akan bertemu lagi satu sama lain.

Tapi, aku janji tidak akan pergi lagi

Janji?

Pada Naomi?

Itu mungkin terlihat tidak normal,

Tapi buat kita ini adalah hal paling wajar yg kami lakukan.

Tapi bisa jadi itu benar² tidak normal...

Bagaimana bisa kau berterus terang mengatakan hal ini?

Maaf.

Kamu tidak perlu minta maaf.

Aku bahkan ragu kalau aku benar² mencintaimu...

Kalau aku bilang begitu, apa akan menyakitimu?

Kakak.

Hei...

Aku pulang.

Kamu memasak sesuatu?

Apa ini?

Bukan apa².

Apel.

Yup.

Sudah lama aku tidak mencicipinya,

Jadi aku ingin mengingat seperti apa rasanya.

Aroma apel... membuat jantungku berdebar.

Saat aku meninggalkan rumah, kau mulai sekolah.

Kamu selalu mengeluh kalau tidak suka pakai seragam.

Aku tidak suka warna pitanya, tidak ada yg berwarna merah.

Alasan aku pergi sebagian karena orang tua,

Tapi faktanya, aku jadi berpikir kalau kita tidak akan bisa bersama lagi.

Seberapa pun kerasnya aku mencoba.

Aku tidak bisa mencintai orang lain selain dirimu, Kumiko.

Dan aku jadi sangat ketakutan sendiri.

Kakak.

Aku tidak bisa jadi seorang kakak, Makanya aku pergi jauh.

Lalu sekarang bagaimana?

Apa kamu mencintai orang lain?

Aku masih mencintaimu sebagai seorang pria.

Sama seperti yg selalu kulakukan.

Satu²nya orang yg ingin kutemui itu kamu, Kumiko.

Kakak...

Kakak?

"Suatu saat aku akan kembali."

"Sampai sekarang aku masih ketakutan sendiri. Tatsuya."

20 Desember. Almost Natal.

Pagi ini, aku mencium wangi apel.

Sebab kutinggalkan dalam ruangan... dan belum habis kunikmati.

Kadang aku merasa seperti takut pada diri sendiri.

Bagaimanapun, selama hatiku terjalin dengannya...

Selama aku mengetahui isi hatinya...

Aku bisa merasakan kebahagiaan di dalamnya.

Alih Bahasa: Nda2freak Email: nymphaperline@yahoo.co.id