Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

26 СЕРИЯ

Извините, это был клиент из Китая.

Держите.

- Что это? - Ваше расписание.

Всё это?

Господин На,

можете отметить то, что нужно сделать сегодня?

Нет, нет.

Только важные задания.

Только те, которые помогут вам сохранить работу.

Скажите, почему пытаетесь закончить всё быстрее,

хотя это необязательно?

"Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня".

Нет, вы пытаетесь сделать задания,

которые запланированы у вас на следующей неделе.

Я нервничаю, если не делаю заранее.

Нервничаете.

Если не сделаю вовремя, меня не признают.

А если не признают,

то я нервничаю.

Здравствуйте.

Господин На, вы принесли квитанции?

Вы просили счёт с прошлого свидания.

Держите. Всё в порядке.

Это чеки с одного задания?

Да, я уверен.

- А почему так много? - А, это?

Согласно опросу,

одинокие мужчина и женщина на первом свидании

сначала идут в кофейню.

Потом в ресторан, бар,

в театр и на разные концерты.

А ещё наслаждались искусством в галерее и на выставках.

И вы обошли всё это за один день?

Да.

Я хотел показать себя, чтобы она запомнила.

Это не свидание, а работа.

Вот как?

Я всегда хотела спросить.

Если так заняты работой,

то почему хотите встречаться?

Чтобы встретить хорошую девушку и жениться.

Поэтому и работаю.

Знаете как писать "занят" на китайском?

- Занят? - Да.

Вот как он пишется.

Сначала пишете "сердце",

а потом "потеря".

У них это значит,

что ты потерял своё сердце.

Чтобы встретить хорошую девушку и жениться на ней,

нужно поменьше работать.

Гляньте.

Сможете делать только то, что отметили в расписании?

Будет тяжело,

но я постараюсь.

Пообедаем не дома.

Нет, я хочу отблагодарить тебя.

В следующий раз я принесу ещё специй.

Что ты готовил до меня?

Я ничего не готовил.

Домашняя еда заряжает энергией.

Подожди ещё. Я накормлю тебя.

Может, помочь?

Отдыхай. Ты много работал.

Горячо, осторожнее.

А когда я познакомлюсь с твоей семьёй?

Сейчас у них небольшие проблемы.

- Вот как? - Да.

Подождём, когда всё успокоится.

Нашла пару для господина На?

Да, есть две девушки.

Их данные я получила, запустив базу данных.

Глянем.

Но они полные противоположности.

Точно. Это даже интересно, что они такие разные.

Одна похожа на господина На.

Её волнует карьера.

У второй - противоположный образ жизни.

Для неё главное - свободное время.

Но какая ему подойдёт?

Я думаю, что первая.

А я голосую за вторую.

Нет, надо встречаться с похожим на тебя.

Это не так. Противоположности более совместимы.

Пусть встретится с обеими.

Глянем, кто ему больше подходит.

Ладно.

Тогда победитель загадывает желание проигравшему.

Согласен.

Слышали?

Они собирались выбросить просроченную редьку,

но центр забрал её себе.

Да. Мы взяли немного редьки и съели её.

Директор не хотел отдавать,

так как владелец приказал выбросить.

Но нам стало жалко её, и мы уговорили его.

Взяв ответственность на себя.

Точно.

Они постоянно помогают дому престарелых.

И занимаются там волонтёрской работой.

Какая жалость.

Кстати, ты можешь им помочь.

Точно. Старики послушаются тебя.

Иди и поговори с ними.

Зачем мне это?

Потому что ты хороший!

Сами идите.

Здравствуйте.

Вы помните меня?

Как и говорила, я пришла на ваши занятия.

Я не думал, что вы придёте в мой класс.

Мне хотелось научиться шить.

В голове полно мыслей,

а шитьё помогает избавиться от них.

Закончим на этом.

Я провожу тебя домой.

Что?

Ещё слишком рано.

Я хочу получить благословение твоего отца.

Да он почти что дал его.

Нет, надо чтобы точно дал.

Держи.

Это приглашение.

Всё в порядке, приводи отца в любое время.

Спасибо.

Господин На не сбежит со свидания из-за работы?

Что-то сомневаюсь.

Мы сделали за него всю работу.

Уважуха.

- Кто вы? - Я Ёк Рён.

- Я вместо господина На. - Понятно, садитесь.

Да, спасибо.

Кан Хун Нам.

Да чтоб тебя...

Я же сказала, что пришлю в конце дня.

Я же сказала, что пришлю.

Так что ждите. Да.

Извините, это клиент.

- Ничего. Садитесь. - Спасибо.

Извините, мне нужно...

Конечно.

Я поработаю, пока буду ждать.

Это хорошо.

Мне нужно глянуть документы.

Конечно. Я тоже немного занята.

- Вы не голодны? - Голодна?

Я бы поела.

Может, закажем сендвичи, пока работаем?

Официант.

Как прошло свидание?

Это было плодотворное свидание.

Я закончил три документа.

А о чём...

вы говорили?

О голоде... сендвичи...

Похоже...

вы почти не разговаривали.

Нет.

Это не свидание.

Вы просто работали.

Да.

Может, встретитесь с другой девушкой?

- Снова? - Да.

Здравствуйте, я Хан Га Хи.

Здравствуйте,

я На Га Ён.

Садитесь.

- Что желаете? - Кофе...

Извините, это быстро.

Здравствуйте.

Заказ почти готов.

Мы закончим к вечеру.

Да, можете довериться.

Да.

Коф...

Слушаю.

- Это по работе... - Я пришла общаться с вами,

а не смотреть, как вы работаете.

Может, наконец,

мы поговорим?

Да.

Какое время дня у вас самое счастливое?

Счастливое?

Когда заканчиваю все дела.

Это мило.

- А что делаете потом? - Ложусь спать.

Я устал и завтра много работы.

Вы работаете, не чтобы отдыхать,

а отдыхаете, чтобы работать.

- Что? - Я считаю,

что в жизни важны маленькие радости.

Мне нужен тот, кто разделит их со мной.

Маленькие радости?

Однако, если мы будем встречаться,

я буду только видеть, как вы работаете.

Какая жалость.

Вы в моём вкусе.

Но мы с вами слишком разные.

Я пойду.

Постойте!

Госпожа Хан!

Я с вами!

Смотрите.

Не надрывайтесь в предварительном раунде.

Если выбрать сложный прыжок, то можно проиграть.

Сосредоточьтесь на главном. На чём?

- Спина и бёдра! - Да, спина и бёдра.

Будьте гибкими. Сможете?

Да!

Что это?

- Я проверю. - Да.

Тренер, что это?

- Гляньте. - Выглядит здорово.

- Это вкуснятина. - Это так круто.

Ничего себе.

Придурок.

Слишком поздно.

Куда ехать?

В галерею Хун Нама.

Слушаю.

У Хун Нама появилась девушка.

Он с кем-то встречается.

Я давно не гулял с дочкой.

Мне так хорошо.

- Папа. - Да?

Мы должны хоть иногда гулять вместе.

Забудь обо мне. Встречайся с хорошим парнем.

Бамбук же хороший парень?

- Не волнуйся. - Нельзя волноваться?

- Ещё долго? - Почти пришли.

У нас сегодня важный гость?

Здравствуйте.

Глянь на это.

Это не игрушки, а произведения искусства.

Папа.

Ничего себе.

Здравствуйте.

В галерее ты выглядишь ещё лучше.

Спасибо.

Раз вы пришли, я устрою вам грандиозную экскурсию.

И всё благодаря моей дочери.

Удивительно.

- Извините. - Да, да.

В чём дело?

Уходи.

- Как смеешь?.. - Просто иди домой!

Не вмешивайся в мою жизнь.

Уходи.

Что-то случилось?

Нет.

Позвольте всё показать.

Чон Ым, побудь здесь.

Мне нужно кое-что сказать.

Ладно.

Пошли.

Да, идёмте.

Нуна...

Ты...

Ты знаешь...

Человек, который приходил...

Это депутат Кан Чжан До?

Да, это он.

Ты...

сын Кан Чжан До?

Да.

Скажу прямо.

Ты не можешь встречаться с Чон Ым.

Я не такой, как отец.

Я дам время, чтобы ты с ней порвал.

Если Чон Ым не захочет уйти со мной,

ты всё решишь и отправишь её домой?

Я так и сделаю.

Хорошо.

Как дела у Сон Хи?

Я знаю, что ты неплохой парень.

Но я не хочу видеть, как она снова страдает.

Если ты несерьёзен,

то не давай её ложных надежд.

Чон Ым.

Здравствуйте.

Я пошёл, поговори с ним.

Уже?

Кое-что случилось в центре.

А Хун Нам?

Я уже попрощался. Ты тоже потом иди домой.

Иди без меня.

Приходи домой пораньше.

Да.

Ты сын Кан Чжан До?

Скажу прямо.

Ты не можешь встречаться с Чон Ым.

Между тобой и папой что-то случилось?

Скажи.

Я не знаю, что делать.

Я больше не пойду на свидания.

Я выиграла?

Да.

Противоположности притягиваются.

Помнишь, что достаётся победителю?

Да. - Не надо...

опускать руки.

Это наши отношения. Почему должны думать о других?

Пока доверяем друг другу,

остальное неважно.

Это ты, Чон Ым?

Мы можем поговорить?

Как посмел прийти?

Проваливай.

Вон из моего дома!

Да, я заслужил.

Можешь обращаться как с мусором или собакой.

Но Хун Нам не такой, как я.

Яблоко от яблони недалеко падает. Он твой сын.

- Сын Рёль. - Что? Что?

Хун Нам - мой сын,

а ещё сын Хи Гён.

Сколько лет сыну тёти Хи Гён?

Он на три года старше тебя.

- Хи Гён, что случилось? - Сонбэ.

Хун Нам...

Мой Хун Нам...

Хун Нам.

Значит...

тот мальчик...

Ты ненавидишь меня и тут ничего не поделать.

Но не надо ненавидеть Хун Нама.

Хи Гён хотела бы этого.

- Почему вспомнил её? - Успокойся.

Хун Нам совершенно не похож на меня.

- Он правильный и честный. - Он не другой!

Ты в его годы был таким же красавчиком.

Он виноват, что красивый? Это моя вина.

Это из-за меня!

Вот как? Как смеешь открывать свой рот?

Чон Ым наивная, а он соблазнил её...

- Это она его соблазнила. - Что?

Хун Нам никогда ни с кем не встречался.

Как она умудрилась соблазнить его?

Моя спина. Ты чего?

Эй, ты в порядке?

Я могу быть в порядке?

- Перестань. - Сволочь.

- Пусти! - Ты пусти!

Папа!

Папа!

- Папа, успокойся! - Как мне успокоиться?

Постой. Ты дочь этого придурка?

- Здравствуйте. - Не смей кланяться!

Позвольте извиниться за него. Простите.

Ну нет. Он ударил меня.

- Сволочь! - Перестаньте.

Папа!

- Давай, кидай. - Вы не можете.

- Кретин! - Проваливай отсюда!

Вали!

Даже если юла крутится, она упадёт, если отвлечься.

Но и тогда ей можно снова придать вращение.

Отношения - это юла, которая вращается круг за кругом.

Шикарный парень

и Чон Ым

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko