Original subtitles

The 18 brongemen subtitles added and adjusted by &ig(Ender

the Shaolin temple is a famous place in China

and it is also a holy place for the widespread of martial arts

beginning with the emperor xiaowen of northern wei

it was first founded in shaoshi mountain of dengfeng in henan province

during the reign of emperor congzheng in late ming dynasty

it migrated to quanzhou in fujian province

and set up places for meditation, worship, and practicing martial arts

later became the place for overthrowing qing and restoring ming

the descendants of great han

the officials of former dynasty

the orphans of loyalists who were unwilling to be slaves

went there and seek refuge

under the leadership of Buddhist Abbot, zhishan

the followers' spirit and temperament

Buddhist rite and martial arts have been exerted

If there is nothing to report retiring

my majesty, about the general of ming guan zhi yuan

after my three visits

he is still not yield to our qing dynasty

even insulting us

to my investigation officials may ally with rebels

to overthrow qing government

officials dare to get ally with rebels

to overthrow my empire

pass my will immediately

no matter of officials from the former dynasty

or rebels

their families should be exterminated

catch them

and don't let anyone escape

Kill all!

Yes

master, madame, assassin!

Go away, be quick!

Master, take care of longer!

General, they are coming

Come here

You take longer to madame Chang

ask her to seek help from official lu

and send longer to Shaolin temple

Please open the door

I'm liuzhu, the staff of government

please open the door

we need to see madame Chang urgent

please come in

supervisor zhao, what happened?

Madame Chang

family guan has been exterminated by the government

general guan entrusted me to take longer here

poor child

madame...

Madame, gather your strength

guan family suffers great changes

the only thing we can do is to protect longer

general asks you to take longer to lu haogong

if it's not safe

then send him to Shaolin temple

he is just a baby

we couldn't send him to Shaolin

madame Chang you should restrain your grief

we can't stay here for long

leave here first

Haogong, please don't bother

my house is spacious

stay here!

And no strangers will come here

it's safe here!

Madame, don't worry

bother you then

please

longer is weak inborn

starting from 1 year old

using refined longgu powder

apply on his chest

then his arteries and veins

and his health

would be better than normal people

and able to withstand hard and long term practice

to achieve superior skills in martial arts

first beginning from the head

dipan, Southern style called dipan northern style called footsteps

it is for practicing inner energy

and for physical strengthen

also lightening the lower part of the body

master lu, it's brutal

shut up!

Long Dan medicinal herbs act as normal herbs

physical body becomes immortal after practicing

You can go nowhere, stop!

You can't escape

you can hide nowhere hand him to me

don't move...

See how I settle you all

take him

yes

Climb up the tree

dad, dad, lift me down

tianjun, pardon

send you to Shaolin

what's for?

Take care of shaolung

stay with him all day

until I leave Shaolin

I'll accomplish the task

good, good memory

dad, we'll arrive Shaolin in a while

Wai ma

si pin ma

Zhu ma

liu bu

this the end of today

thank you, teacher

tianjun

do you remember why you come to Shaolin?

I won't forget

my dad sent me here by sacrificed himself

when you have great achievement in kungfu

what are you going to do?

Re... requite my favor

leave Shaolin and requite my favor

yes

You want to requite your favor

so you come to Shaolin

you shouldn't forget this

this is a secret

and couldn't tell anyone

what's the secret?

I must accomplish his task

to fulfill his wish

no matter of venturing my life

I must complete the task

good

I am glad

let's go

yes

Qing's army

master lu...

Supervisor liu...

Qing's army is coming...

Qing's army is coming...

Yes, they are at the path exit

they are coming up here...

Be quick

I go to find lu haogong

supervisor zhao tell madame Chang immediately

yes

what happen?

Qing's army is coming

for the sake of safety

leave here

supervisor zhao come up to the valley

go to tell wucheng taoist

madame, leave here through the back of the mountain

go to pack up your thing

yes

madame, don't worry

there is a secret path

it couldn't be found out by qing's army

if there is any emergency

we send the child to Shaolin

Madame, please

there is no justice in world

general guan's family has also been exterminated

only a five-year-old child is still alive

please all come here to discuss about this

Mercy in god

have mercy on this poor child

Sir, I help you

There is a tree

can you see that tree?

Weird

sir

why does that tree grow in water?

You shouldn't look down on its vitality

it could grow in rapids

that means it is capable

you should know all things in the world

only the strong ones could survive

sir, don't say taoist beliefs

do you want that tree?

No... sir, don't be misunderstood

I just want to say it's lovely and also poor

hey kid!

Sir

I really don't want it

I made a dream

that I planted a tree

in ying garden

everyday... everyday I play with it

Mercy in god

Sir, thank you sir

get up quickly it's time for practicing

Good morning, sir

Good morning

force comes from pubic region

each move should be precise

don't move

Good morning, sir

Mercy in god

I'm hungry

Repeat the tiger and dragon fist

Shaolung

what are you doing?

Sir, I am practicing an exquisite move named iron belly

iron belly

Stop

tianjun

yes

come here, show me what you've learnt

yes

sir

Liang shao qing

your son has been here for 20 years

no matter he succeeds or not, he should leave Shaolin

shaoquan is coming back

please take care him

loyal to qing forever

I hope that he can get back as soon as possible

yes

Wait

brother, take care

are you okay?

It doesn't matter

you are very tired, get some rest

even though we have to work hard, there's a limit

every day, you start practice before dawn

that'll ruin your health

get up

take a rest and get relaxing

I'm ashamed of my slow progress

not at all, you are quite good now

yes, take this, put into your mouth

you'll recover soon

oh, what is this?

The big ginsend that I've been saving

take it, it helps you to relax

thank you very much, brother

oh, brother

brother

you can't even tolerate a little hardship

what's the use of practising?

But he has practised for a long time

I just help him to brighten up

brighten yourself up

brother

if you don't practise hard you'll learn nothing

the Shaolin temple is not a place for enjoyment

you have to tolerate and continue

yes

don't blame him he's always like this

We have no secret

tell me, why don't you be a monk?

I... I want to be a monk

but Abbot fang said I couldn't

I still have something to do

I'll back home in the near future

so I couldn't be a monk

tell me, what's your father's name?

My father is named tang zhichang

you have said tons of thing

only a few is true

believe or not, as you like

please no more bullshit

brother, I...

Forget it, we go practicing kungfu together tomorrow morning

pupils,

the nine of you now have finished

the course in the ta mo temple

now I let you proceed to the lo han temple

first you should pass 36 tests

then you can enter the line of 18 bronzemen

you should know there's no end for learning

I hope you'll work even harder

work hard and you'll succeed one day

thanks, teacher

Again, slow down

tongzi jiao

the left point

the right point

the clavicle point

qi man

zhang man

jiu Mei

throat

Right

one by one

Not up to standard need more practice

Stop

too bad, must work very hard

from now on

Brother..., gather your strength

I'll shoot you continuously

see how you deal with it

take it as a reference to improve your skill

you couldn't make a mistake

did you know?

I know

Thousands arrows go through your body

Brother

brother

they'll enter the line of 18 bronzemen tomorrow

did you know?

I knew

I want to try

would you come?

We've already finished 36 tests

we'll be succeeded

it's not possible

I have confidence

confidence is not enough

brother

the most important thing is your skill

if not, you'll lose your life

brother, I want to go with shaolong

yes, come together

yes

if you all have confidence to pass

I wish you all success

Strongly built with a merciful heart

alive or death depends on fate

let's go

yes

brother, I am a bit nervous

be calm, do your best

daiqi, shaolong

brother

you all come back as soon as possible

brother

daiqi, let me go with shaolong

but I...

I know, you bet your life when you get in

let me go, you try later

okay

let's go

yes, they are already entered the line of bronzemen

Let's go

okay

For anyone who enters the line of 18 bronzemen

he must rely on his own skill

no help from brothers

or else, you'll die inside

for those who have no confidence to pass, go back now

think carefully

Dragon fist

brother, let me go first look carefully

okay

Good, you pass

brother, your turn

yes

Show me your stunt

Please let me enter the line of 18 bronzemen

I'll test you boxing skills

yes

now you go in front of the bell

strike the bell with your hands

yes

You pass

thank you

You pass

Your skill isn't very good

but as you work hard on hard skull skill

you pass

thank you

lo han fist

Douzi fist

Okay, you pass

thank you

Uncle, please don't be too harsh

brother, are you ok?

Brother, I can't make it

gather your strength

brother, I can't make it

come, let me take you there

Brother, be patient

the next one will be better

good

kneel down...

You deserve that you should know your own skill

you shouldn't come in

he want to have a try

I think he want to die

brother, it's my fault

don't act like a woman, I hate it

practise harder!

Don't complain if you stay here for the rest of your life

Secret of the lo han fist

brother

what is it?

Look

secret of the lo han fist

Lo han fist is the highest stage in Shaolin fist

where did you find it?

The ceiling

Go to sleep

please don't make a noise

stop

Stop him, don't let him go

Stay away, all of you

yes

Brother, we want him alive

he should die

Mercy in god

Liang shaoqging

I'm here, sir

tell me whether you get it or not

no, it's my fault

we can find nothing after searching for over 10 days

at last, I find my target

but the others notify us

who gives the order?

It's me, sir

you should be killed

please forgive me, please forgive me

zhentian

yes

take him out

come

yes

sir, I guarantee

I could get it back in 5 days

to amend my faults

please believe me

Lo han knocking-a-bell

birds come home

virgin worships guanyi

Though Shaolin temple is the sacred place of the Buddhists

it has become the centre for anti-qing people

many rebels go there to learn kungfu

they go against the government when they graduate

recently a secret of fist is found in Shaolin

we have spent a lot of money

to get this treasure

and it is the secret of lo han fist

from now on, we should practise hard

yes

shaolong, it is the second time you enter the line of 18 bronzemen

you should succeed

or else, you'll die inside

do you understand?

I understand

zazi jue

Pass

thank you

We teach you skill

not only attack

but also tolerate

now here are my 18 bats

your life depends on you own skill

yes

it's settled

You pass

thank you

Brother

Thousand-catties gate

brother, you can hold the gate

with armful and waist

brother, you teach me

look at me

be careful, brother

Step forward

hold your breathe

Brother, good

The heaven entrance

in front is the dragon vessel

to pass, we must remove the vessel

it burns us

hold your breathe be quick and stable

look at me

Brother, you get hurt

yes, very painful, at least, the twenty years

have proved to worthwhile

the dragon is the sign for Shaolin pupils

brother, congratulations

good

Brother

Brother, the vessel has gone back

to the original place

brother, don't worry I'll wait for you

convey qigong to inner force, be quick and stable

yes

Brother, I did it

good, come out

yes

brother

brother, congratulations

mercy in god

uncle

uncle

tianjun, shaolong

you've done very well

congratulations on your graduation

you should know

every year, tens of people try to pass the line

only one or two succeed

come, get up

Abbot is waiting for you

thanks, uncle

so much time, so much hardship

in return for the success

the outside world is evil

I hope you'll serve your country serve your people

as a reward to us

we'll remember you, sir

we'll bear the regulations in mind

if we break it, god will be our guarantor

good, good, value your future

we'll get back home first

thank you very much for your teaching

you should bear in mind that you are not always be the superior one

don't act rashly

goodbye, teacher

hei chuying got good skills, be careful

yes

go!

Brother, teacher said that

uncles fought with hei chuying 20 years ago

but they failed to defeat him

hei chuying may practise an exquisite move now

is it possible?

Maybe

strange, there is nobody here

yes, it's barren

no, I remember very clearly

my grandma always takes me here

half a month later

I'll meet you at andong

okay

brother, this is my grandma's home

He is finding you

thank you

uncle, I am tang shaolong

oh, shaolong

are you uncle liu?

Yes

you must suffer a lot

fine

uncle, where is my grandma?

She...

She...

My grandma hopes that I can get back as soon as possible

she died last year of September...

What?

She is dead

my grandma, she...

She is dead

she is still thinking of you before death

grandma, I am sorry

two years ago, I can't pass through the bronzemen line

I can't get back in time

grandma...

I am sorry

Wait here

I'll show you something

yes sir

I send you to Shaolin to learn kungfu

you must work hard

don't be back if you are failed

let me try

no, please sit down

You are the only member of guan left behind

tang isn't my surname?

Your surname is guan, your name is guan long

your father was the general of ming dynasty guan zhiyuan

as he refused to submit

so he was murdered by hei chuying

you were saved by

the head of guards general wan

after hiding for four years

your grandma finally sent you to Shaolin

to escape from qing's army

and learn kungfu

so you can take revenge for your father

Look, here's the blood letter of your father

Dad, mum

this is the precious sword of your family

Look, that man looks handsome

but he is careless

sorry

what are you doing?

Nine flowers tower

hey, sir. Please go inside

hey... inside please

sir, please go inside

inside, please

please, please sit down

hey... sir, what do you want?

Good, any particularly good dishes?

Yes, roasted pork, roasted fish

pork chop, fried pork chop sweet sour pork chop

shopkeeper, shopkeeper

yes, coming

Sir, what's wrong?

Look, what kind of wine are you selling?

Ant wine

oh, ant... ant... ant wine

look, there are a few ants inside,

you drink it

who dare to drink if you don't drink it?

Get me some wine, quick

yes...

Hey, pal, do you have eyes?

You have poured some wine on me

oh, sorry, the cup has no eyes

don't fool me, you have also thrown peanuts on me

well, what a temper

you can't scare me

Sir...

Sir, don't be angry

we are friends, keep calm

sir...

Hey, wait. Do you want to start a fight?

Mind you,

when I fight, I shan't end

fight until there's death

sir, we go first

let's talk in over

don't get angry

I knew you won't come down

sir, please don't fight

sir, let's talk in over

we are friends, don't get angry

sir

sir

look, it's you who wants to fight

yes, it's me, what?

Brother

brother

hey, pal

don't take it seriously

he went up and wanted to start a fight

since we haven't started it, just forget it

brother, he is just too much

forget it

you forgot your main task

let's go

let's go

let's go...

Hey, wait. Don't forget your life is mine

get down

I've told you, it's not the end yet

Brother, look!

Rower, we want to cross the river

okay

Rower, please make haste, we're in a hurry

not a bird in the mountains, not a man in the paths

alone an old man in a boat,

fishing in the cold river of snow

Please go inside

okay, we need a rest

inside, inside, please!

Serve the customers!

Sir, please sit down

sir, inside, please

sir, what do you want?

Following us like a ghost!

Sir, anything to eat?

Five vegetarian dishes

okay

a pot of iron goddess

okay, in a moment

shopkeeper

coming, coming!

Sir

a pot of iron cock

oh, iron cock, sir

our shop has been doing business for over thirty years

but we have never sold any tea called iron cock

I've been here for ages

you didn't even give me a cup of water

but you pulled chairs for them

is their money more valuable?

Or, do they have one more life than I have?

Sir, what do you mean?

The sticks can tell your fortune

the pen can tell your life

come, come, come

if it's true, reward me

if not I'll break the pen and hide

sir, will you try?

I can foretell your future life

to change the bad to good

Oh, this gentleman!

Look, you'll have a long life and a good fortune

you will be rich, very rich!

Iron pen

you don't have to foretell his life his life is mine

life depends on fate

not on man

with a fortune cloud over him he'll have assistance of a good man

come, come, come, let me foretell yours

be careful

Hold it

I've told you

his life is in my hand

Let me tell you now, you will die today

This piece of Jade, one half is a dragon

another half is Phoenix

it is in the hand of your future wife,

lu xiaoyun

if you find her someday

kill hei chuying together

That's right, your life is mine

Who are you?

Me? Your life-owner

give it back to me

you are going too far

Sir, here's the man tou

please take your time

don't touch it

it hurts people

be careful next time

or else, you'll lose your fingers

yes, yes...

Good, none of your business you may go now!

Yes

Please go inside, sir

mercy in god

you are too modest, please go inside

brother

shaolong, it's you

you have come out too

yes

I was bored to death when you all left

so I came out too

it's marvelous

we can go to kaifeng together then

you came out alone?

Yes, just me

I nearly died inside the sixth entrance

now I'm fine

fiery dragon is sealed on my body

me too

This is your future sister-in-law

this is the brother who loves me most

brother, how are you?

Fine

this big brother is also here

really? Where?

Here

brother

I am glad to you all

please

brother, he has succeeded too

congratulation, daiqi

I'm not so good as you

I still need your guidance

don't be too modest, sit down

you first

brother, please sit down

okay

sit down please

what's wrong?

What's wrong with you?

No, it doesn't matter

still painful?

A small wound only

no, it is quite serious, brother

brother, you are lucky this time

this is the poisoned arrow

when I left Shaolin with big brother

we were on the way to andong

we didn't expect someone on the way waiting for me

did you find out who it was?

I guess it's someone sent by ching

why are you involved with qing?

Brother, are you hiding something?

Don't let me know

brother, well...

You tale me as an outsider?

We grow up together

in these twenty years, we lived together

we are even closer than real brothers

if you have any difficulty

I should help you

now you have been hurt so seriously

you still want to keep me out

brother, don't worry

okay, you don't have to tell me

keep this medicine with you two times daily

take the medicine continuously

Brother, don't get angry with me

no, I won't

big brother, madame lu, I have to go now

I have to go to loyang

please take good care of shaolong

brother, please don't go

you are the one who is kindest to me

I don't mean to keep you out of it

I just don't want you to get involved in it

(get me into trouble?

What do you take me to be?

If one day

I need your help

will you be afraid to get involved?

No, I won't

then will 17?

Brother, please forgive me

because my father guan zhiyuan

was murdered by hei chu ying who worked for qing

and now, they sent people to kill me

we shall live and die together

no matter what, I won't be afraid

brother, don't worry

Brother, I'll help you

brother

Who are you?

Shit!

Don't run

Hold it, don't kill your own brothers

Oh! Poison pins

I'll settle you

Lung

It's my fault

it doesn't matter

I hope we can die together

no, until I take revenge

Oh, daiqi

it's you, daiqi!

Big brother

Brother, it's you

Why did you try to kill him?

Yes, you are sent by qing

Why? Why did you do that to me?

You're sent by qing, isn't it?

Tell me

get away! I don't want to kill you, go!

Brother, he was gotten a hurt by poison pins

brother, please give this to shaolong

Brother, brother, brother

brother

brother, why are you so cruel to me?

When I was four

I was sent to Shaolin by my father

I knew nothing but to obey my father

yes, we should

I still have to take revenge

for my parents

he'll go to loyang on mid Autumn eestival

brother, how do you know?

Hei chuying has got the secret of lo han

how did he get it?

I gave him

his martial skill is superior

take care

who is he?

He... he is my father

oh, brother! Brother...

Make way, make way...

Get away, get way

now, get away, make way

did you hear?

Make way...

Get away

Here he comes...

Let's go

hold it, hei chu ying will be here soon

hold it, who are you?

Guan long, my father is guan zhiyuan

you kill him and destroy our family

after twenty years in Shaolin

you still can't escape from your death!

It's you who's going to die

get them!

I am the real hei chuying

you want to kill me?

I'm afraid you can't live after noon

brother, what is it?

Wait

no one is good

remember the slogan of tiger

yes

let's go

Long, look!

Which is the real one?

Come, revenge, come!

You dare to enter loyang

I'll bury you in the death valley

come

yes!

Shaolin kungfu, it's not a challenge to me

Brother, lo han tricks

Brother, come on

virgin worships guanyin

Lo han knocking-a-bell, tiger downhill

Hundred birds come home

Tiger and dragon fist

His vital point is his throat

Attack the throat

tianjun, you should remember

his stunt is heilong sword

the only way is to use an jingang ax

to prevail his heilong sword

using golden cicada

and tiger slogan to kill him

Follow me to the capital

I'll let you live in comfort for the rest of your life

bullshit!

Brother, let me kill him

Big brother

now you are in the tiger's mouth, don't dream of living

tiger slogan

yes

hide from god, cross the sea

strike to the centre

troops from heaven

Brother

brother

brother, why do you sacrifice yourself?

This is the only way to kill hei chuying

brother, brother, you couldn't die

you couldn't die,

today I've fulfilled my duty

big brother

big brother

big brother, what's your duty?

My father is the one

who saved you from the assassinate that year

is he general wan?

Yes

he feels sorry in these years,

for not being able to protect your family

after that, he persuades your grandma

to send you to Shaolin

the year you were sent to Shaolin

he also sent me in

he wants me to protect you with my life

until you have hei chuying's life

to kill that son of a bitch for our people

brother, why didn't you tell me earlier?

No, I couldn't let the secret out

or else, we would have been killed

big brother

now I've fulfilled my duty

I... I can die in peace

big brother, brighten up

big brother, you can't die!

Big brother...