Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:04,210
Anteriormente en The Handmaid's Tale...
2
00:00:04,258 --> 00:00:06,480
- �Deglen!
- Le cortaron la lengua.
3
00:00:06,555 --> 00:00:08,280
No la hiciste decir nada.
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,880
No fue tu culpa.
5
00:00:09,937 --> 00:00:11,280
Como Ojo,
6
00:00:11,439 --> 00:00:13,280
reportar�s todas las actividades
7
00:00:13,334 --> 00:00:16,200
- de tu comandante, Fred Waterford.
- S�, se�or.
8
00:00:16,241 --> 00:00:18,440
�Conoces a mi chofer?
Tiene mucho potencial,
9
00:00:18,495 --> 00:00:20,560
pero temo que no est�
siendo aprovechado aqu�.
10
00:00:20,625 --> 00:00:21,960
Me sorprende que lo dejes ir.
11
00:00:22,002 --> 00:00:24,120
Si fuera t� encontrar�a
una forma de conservarlo.
12
00:00:24,173 --> 00:00:25,560
Y el Se�or Dios dijo:
13
00:00:25,635 --> 00:00:28,473
"El deseo deber� ser
para con tu marido,
14
00:00:28,557 --> 00:00:30,320
y �l ser� tu se�or".
15
00:00:30,812 --> 00:00:33,358
Ahora los declaro,
marido y mujer.
16
00:00:36,489 --> 00:00:37,880
�Est�s bien?
17
00:00:37,951 --> 00:00:39,320
Estoy bien, gracias.
18
00:00:39,375 --> 00:00:41,251
Bienvenida a nuestro
hogar Srta. Spencer.
19
00:00:41,291 --> 00:00:43,520
Es una bendici�n el poder
unirme a su honorable hogar.
20
00:00:43,588 --> 00:00:45,280
Tener hijos es tu deber.
21
00:00:45,340 --> 00:00:47,887
Gilead valora la familia.
22
00:00:47,971 --> 00:00:51,360
Por la gracia de Dios, tendr� un
hijo propio alg�n d�a, se�or.
23
00:00:51,436 --> 00:00:53,280
Por la gracia de Dios.
24
00:00:54,442 --> 00:00:56,800
Gracias a Dios.
Buscar� al doctor.
25
00:00:57,782 --> 00:01:00,245
No dejar� que crezcas
en este lugar.
26
00:01:00,370 --> 00:01:02,291
Voy a sacarte de aqu�.
27
00:01:27,049 --> 00:01:31,099
La hemorragia estaba aqu�,
cerca de la pared uterina.
28
00:01:32,519 --> 00:01:34,160
S� que tanta sangre
parece alarmante.
29
00:01:34,230 --> 00:01:36,902
Pero, por Su mano,
su beb� parece
30
00:01:37,167 --> 00:01:39,334
que est� bien. Sra. Waterford.
31
00:01:39,658 --> 00:01:41,560
Su condici�n es normal.
32
00:01:41,954 --> 00:01:43,880
Es un hematoma cori�nico.
33
00:01:43,958 --> 00:01:45,040
S�.
34
00:01:45,293 --> 00:01:46,800
La observaremos por ahora,
35
00:01:46,880 --> 00:01:48,680
pero deber�a curarse solo.
36
00:01:48,759 --> 00:01:51,400
�Escuch� que el estr�geno
suele ser eficaz?
37
00:01:52,099 --> 00:01:54,400
La hemorragia se
detuvo por ahora.
38
00:01:54,478 --> 00:01:56,817
Lo consideraremos
si es necesario.
39
00:02:00,240 --> 00:02:03,000
�Tuviste complicaciones
en tu primer embarazo?
40
00:02:05,292 --> 00:02:06,760
�Con Hannah?
41
00:02:07,714 --> 00:02:09,760
Durante tu primer embarazo.
42
00:02:11,053 --> 00:02:12,160
No.
43
00:02:13,016 --> 00:02:15,000
�Tuvo gestaci�n completa?
44
00:02:15,187 --> 00:02:17,280
Naci� dos semanas prematura.
45
00:02:17,776 --> 00:02:20,000
Eso es suficiente. Alabado sea.
46
00:02:20,698 --> 00:02:23,704
Necesita mucho descanso.
Tome las cosas con calma.
47
00:02:24,915 --> 00:02:26,502
Y comun�quense.
48
00:02:26,919 --> 00:02:29,800
Este bebe necesita
armon�a en el hogar.
49
00:02:30,175 --> 00:02:31,520
As� ser�.
50
00:02:31,667 --> 00:02:33,168
Mire, Sra. Waterford.
51
00:02:33,223 --> 00:02:35,310
Su beb� se est� moviendo.
52
00:02:36,145 --> 00:02:38,191
�Vaya!
53
00:02:44,871 --> 00:02:46,200
Defred...
54
00:02:48,211 --> 00:02:49,720
�Quieres ver?
55
00:03:13,512 --> 00:03:14,681
Hola.
56
00:03:21,110 --> 00:03:23,400
Est� dando volteretas
ah� dentro.
57
00:03:27,205 --> 00:03:28,680
Alabado sea.
58
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
�Hola? Mira quien est� en casa.
59
00:04:02,401 --> 00:04:04,200
Que Dios te bendiga.
60
00:04:10,041 --> 00:04:12,480
Rita, �puedes hacerle
un licuado a Defred?
61
00:04:12,547 --> 00:04:13,640
No.
62
00:04:17,765 --> 00:04:21,063
Lo siento. Es solo...
Me va a caer mal.
63
00:04:23,151 --> 00:04:25,520
No. No hace falta
que te disculpes.
64
00:04:26,700 --> 00:04:28,680
�Qu� tal un poco de sopa?
65
00:04:29,789 --> 00:04:31,918
Claro. Gracias.
66
00:04:33,547 --> 00:04:35,885
- �Rita?
- S�, se�ora. En seguida.
67
00:04:37,764 --> 00:04:40,200
- Me quedar� a ayudar.
- Maravilloso.
68
00:04:43,483 --> 00:04:46,120
Defred, necesitas descansar. Rita
te servir� en mi sala de estar.
69
00:04:46,197 --> 00:04:49,040
No puedes subir las escaleras
en esta condici�n.
70
00:04:58,137 --> 00:05:00,518
Vamos a ponerte c�moda.
71
00:05:03,565 --> 00:05:06,028
Vamos. �Quieres ayudar? Ayuda.
72
00:05:33,876 --> 00:05:35,128
June.
73
00:05:35,921 --> 00:05:37,360
Estoy bien.
74
00:05:40,180 --> 00:05:42,360
- Estamos bien.
- Me asustaste.
75
00:05:44,564 --> 00:05:46,400
Me asust� a mi misma.
76
00:05:48,237 --> 00:05:50,240
�Te tienen durmiendo aqu�?
77
00:05:53,624 --> 00:05:56,200
Me hizo una oferta que
no pude rechazar.
78
00:05:57,757 --> 00:06:00,000
Bien. Vendr� a verte esta noche.
79
00:06:07,693 --> 00:06:09,840
�Qu� hay de la se�ora Blaine?
80
00:06:12,327 --> 00:06:14,240
�A qu� hora se acuesta?
81
00:06:17,087 --> 00:06:19,280
Sabes que no tuve otra opci�n.
82
00:06:20,093 --> 00:06:21,320
Lo s�.
83
00:06:23,809 --> 00:06:25,360
Pero nosotros.
84
00:06:26,272 --> 00:06:27,525
�Qu�?
85
00:06:28,276 --> 00:06:30,906
No podemos seguir
escondi�ndonos.
86
00:06:35,749 --> 00:06:37,600
Debemos ser inteligentes.
87
00:06:37,670 --> 00:06:38,720
S�.
88
00:06:38,797 --> 00:06:42,888
Sabes que pienso en nosotros. Nosotros
tres, en lo que podr�amos ser.
89
00:06:45,644 --> 00:06:47,640
Lo pienso todo el tiempo.
90
00:06:51,906 --> 00:06:53,640
Bueno, no lo hagas.
91
00:06:55,246 --> 00:06:57,160
Est� bien, me detendr�.
92
00:07:04,515 --> 00:07:06,480
Yo tambi�n pienso en eso.
93
00:07:17,332 --> 00:07:18,520
Sopa.
94
00:07:19,086 --> 00:07:20,800
Como fue ordenado.
95
00:07:21,758 --> 00:07:24,400
Siento mucho que te est�
haciendo trabajar as�.
96
00:07:24,471 --> 00:07:26,560
Aprov�chalo mientras puedas.
97
00:07:27,812 --> 00:07:30,040
Huele bien. �D�nde est� la m�a?
98
00:07:30,108 --> 00:07:32,000
Preg�ntele a su esposa.
99
00:07:43,134 --> 00:07:46,056
Saca los escombros
y limpien todo.
100
00:07:46,306 --> 00:07:47,920
Y diles que se fijen
en los espacios.
101
00:07:47,977 --> 00:07:49,480
Atr�s. Atr�s.
102
00:07:49,605 --> 00:07:51,483
Comandante Waterford.
103
00:07:51,776 --> 00:07:54,197
Todo se ve maravilloso.
104
00:07:54,406 --> 00:07:56,760
- �Es mejor que el lugar anterior?
- S�.
105
00:07:56,828 --> 00:08:01,378
Imag�nate cuantas chicas m�s podemos
procesar aqu�. S� que fuimos bendecidos.
106
00:08:02,882 --> 00:08:06,180
Me alegra mucho que su
Sirvienta vuelva a casa hoy.
107
00:08:06,556 --> 00:08:08,160
Nos asust� mucho.
108
00:08:08,225 --> 00:08:10,731
S�. Bueno, el beb�
tiene buena salud.
109
00:08:10,981 --> 00:08:13,480
- Eso es lo que importa.
- Alabado sea.
110
00:08:14,321 --> 00:08:18,078
La relaci�n entre una Esposa
y una Sirvienta embarazada
111
00:08:18,204 --> 00:08:19,520
siempre es un reto.
112
00:08:19,582 --> 00:08:21,680
Pero si me permite,
usted fue bendecido
113
00:08:21,753 --> 00:08:25,176
con un par caprichoso.
114
00:08:25,259 --> 00:08:27,680
Es justamente por
lo que no me meto.
115
00:08:28,224 --> 00:08:30,200
Pero de seguro, si es necesario,
116
00:08:30,269 --> 00:08:32,200
sabr� como manejar las cosas.
117
00:08:32,273 --> 00:08:34,862
- S�.
- �Waterford! Aqu� arriba.
118
00:08:35,071 --> 00:08:36,406
Disculpe.
119
00:08:50,769 --> 00:08:52,760
Caballeros. Que sorpresa.
120
00:08:53,440 --> 00:08:55,880
Bienvenidos al Centro
Rachel y Leah.
121
00:08:56,739 --> 00:08:58,800
Pens� que habr�an avanzado m�s.
122
00:08:58,868 --> 00:09:00,320
Solo faltan los �ltimos toques.
123
00:09:00,371 --> 00:09:02,640
A�n no hay sillas en
la sala de lectura.
124
00:09:02,710 --> 00:09:05,632
Vendr�n hermanos de
todos los distritos.
125
00:09:05,799 --> 00:09:07,440
�D�nde se sentar�n?
126
00:09:07,511 --> 00:09:10,057
Caballeros, estaremos listos.
127
00:09:10,892 --> 00:09:13,773
Dos d�as es tiempo de sobra.
128
00:09:14,692 --> 00:09:16,240
Conf�en en m�.
129
00:09:17,740 --> 00:09:19,480
Los deslumbraremos.
130
00:09:23,627 --> 00:09:25,680
�Te gustan las patatas as�?
131
00:09:25,881 --> 00:09:27,440
Estaban ricas.
132
00:09:28,385 --> 00:09:30,440
Puedo hacerlas de otro modo.
133
00:09:30,515 --> 00:09:32,040
No, est� bien.
134
00:09:33,521 --> 00:09:34,960
Deliciosas.
135
00:09:38,948 --> 00:09:40,960
�Quieres saber el secreto?
136
00:09:41,579 --> 00:09:42,800
Claro.
137
00:09:44,502 --> 00:09:46,004
Romero.
138
00:09:46,626 --> 00:09:49,335
La Sra. Waterford me dio
un poco de su jard�n.
139
00:09:49,386 --> 00:09:51,520
La receta me la dio mi madre.
140
00:09:53,435 --> 00:09:55,080
Debe ser dif�cil.
141
00:09:56,066 --> 00:09:57,800
Dejar a tu familia.
142
00:10:00,867 --> 00:10:02,840
T� eres mi familia ahora.
143
00:10:05,126 --> 00:10:07,240
Esto es lo que hab�a pedido.
144
00:10:11,430 --> 00:10:13,600
Bueno, dime si necesitas algo.
145
00:10:14,979 --> 00:10:16,520
Gracias, Nick.
146
00:10:18,110 --> 00:10:20,197
Gracias a ti. Por la cena.
147
00:10:23,495 --> 00:10:27,128
�Vaya! Ese es mi trabajo, tonto.
148
00:10:30,217 --> 00:10:33,120
Mi madre me ense�� a cocinar
y mantener una casa.
149
00:10:33,641 --> 00:10:36,040
Me ense�� todo sobre
el matrimonio.
150
00:10:37,566 --> 00:10:39,160
Acerca de todo.
151
00:10:52,971 --> 00:10:55,000
S� lo que se espera de m�.
152
00:11:04,035 --> 00:11:06,000
Lo que Dios espera de m�.
153
00:11:20,986 --> 00:11:22,680
Puedes fumar aqu�.
154
00:11:23,240 --> 00:11:24,800
No, est� bien.
155
00:11:25,286 --> 00:11:26,800
Humo adentro.
156
00:11:26,914 --> 00:11:30,004
Es tu casa. Puedes
hacer lo que quieras.
157
00:11:46,537 --> 00:11:48,240
Te ves muy c�moda.
158
00:11:49,919 --> 00:11:51,254
Gracias.
159
00:11:53,509 --> 00:11:55,280
Vamos. Ponte c�moda.
160
00:12:17,584 --> 00:12:21,376
Sra. Waterford, creo
que puedo sola.
161
00:12:22,441 --> 00:12:24,280
�Y si necesitas algo?
162
00:12:25,489 --> 00:12:27,201
Estar� justo aqu�.
163
00:12:29,581 --> 00:12:30,875
S�.
164
00:12:51,207 --> 00:12:53,200
Siento haber hecho ruido.
165
00:12:53,588 --> 00:12:55,967
�Qu�? No, es solo que...
166
00:12:56,510 --> 00:12:59,440
Cada d�a es m�s dif�cil
hallar una buena posici�n.
167
00:13:01,394 --> 00:13:04,526
�Recuerdas esas enormes
almohadas para futuras madres?
168
00:13:05,486 --> 00:13:09,035
�Las almohadas de embarazo? S�.
169
00:13:11,039 --> 00:13:12,640
Eran incre�bles.
170
00:13:13,753 --> 00:13:15,160
Incre�bles.
171
00:13:16,174 --> 00:13:18,280
Tratar� de conseguirnos una.
172
00:13:22,061 --> 00:13:23,360
Gracias.
173
00:13:31,121 --> 00:13:32,440
�Defred?
174
00:13:36,841 --> 00:13:38,009
�S�?
175
00:13:41,391 --> 00:13:44,355
�C�mo se siente sentir
esa vida dentro tuyo?
176
00:13:56,589 --> 00:13:59,595
No est� pasando mucho ahora.
Pero...
177
00:14:02,474 --> 00:14:04,800
Si quieres, puedes
venir a sentir.
178
00:14:07,192 --> 00:14:08,403
Ven.
179
00:14:16,837 --> 00:14:18,320
Dame tu mano.
180
00:14:32,577 --> 00:14:34,080
�Sientes eso?
181
00:14:37,419 --> 00:14:38,880
Alabado sea.
182
00:14:42,388 --> 00:14:45,227
Es un milagro.
183
00:14:47,899 --> 00:14:51,239
S�. As� es.
184
00:14:58,128 --> 00:15:01,050
Hoy, nos encontramos
en una encrucijada.
185
00:15:01,635 --> 00:15:04,320
Perdimos el camino. Los
valores, y el sentido de...
186
00:15:04,390 --> 00:15:05,800
Hoy, enfrentamos una crisis.
187
00:15:05,852 --> 00:15:07,640
Fred, no puedes cambiar
cosas a �ltima hora.
188
00:15:07,689 --> 00:15:09,120
Es m�s fuerte.
189
00:15:09,191 --> 00:15:11,920
Pero controla tu tono.
No rega�es ni sermonees.
190
00:15:11,989 --> 00:15:13,960
S�, empecemos un di�logo.
191
00:15:14,661 --> 00:15:16,957
- Una conversaci�n.
- Est� bien.
192
00:15:23,584 --> 00:15:27,793
Serena, cari�o, esto
es lo que quer�amos.
193
00:15:27,937 --> 00:15:30,760
Que nuestras pol�ticas e
ideas sean discutidas.
194
00:15:31,612 --> 00:15:33,699
T� lo lograste.
195
00:15:33,792 --> 00:15:36,459
- �Sra. Waterford?
- �Est�n listos para m�?
196
00:15:36,747 --> 00:15:38,500
S�. Est�n listos.
197
00:15:54,115 --> 00:15:56,240
- Serena Joy. Buenas tardes.
- Joe Schneider.
198
00:15:56,285 --> 00:15:57,947
- Un gusto conocerlo.
- Fred Waterford. Un gusto conocerlo.
199
00:15:57,997 --> 00:16:00,560
Joe Schneider. Gusto en conocerlo.
Pasen.
200
00:16:00,711 --> 00:16:02,840
Quiz� no coincidan
con lo que dir�.
201
00:16:02,882 --> 00:16:04,600
Pero eso es lo grandioso
de nuestro pa�s.
202
00:16:04,667 --> 00:16:07,792
La libertad de expresar
nuestra opini�n.
203
00:16:07,934 --> 00:16:10,305
Est� en nuestro campus como una
invitada, as� que, por favor,
204
00:16:10,355 --> 00:16:13,640
- recibamos a Serena Joy Waterford.
- Conc�ntrate. Calmada.
205
00:16:14,694 --> 00:16:16,040
NO ERES BIENVENIDA AQUI
206
00:16:16,111 --> 00:16:17,760
�Vete al demonio!
207
00:16:29,292 --> 00:16:30,520
- �L�rgate!
- �No te queremos aqu�!
208
00:16:30,563 --> 00:16:32,560
�No creemos en lo que haces!
209
00:16:32,609 --> 00:16:35,488
- T� y tu est�pida...
- �Vete al demonio!
210
00:16:36,575 --> 00:16:38,640
�Silencio! �D�jenla hablar!
211
00:16:38,746 --> 00:16:41,919
Buenas tardes. Es un
honor para m� estar...
212
00:16:42,169 --> 00:16:44,549
- �Perra nazi!
- �S�!
213
00:16:44,966 --> 00:16:47,280
�Perra nazi! �Vete
de aqu�, nazi!
214
00:16:47,805 --> 00:16:49,099
�Vete!
215
00:16:51,897 --> 00:16:54,778
�Silencio! �D�jenla hablar!
216
00:16:55,111 --> 00:16:58,000
�Si�ntate, perra est�pida!
�Oye, vete al demonio!
217
00:16:58,159 --> 00:16:59,760
Cuando me invitaron a venir...
218
00:16:59,829 --> 00:17:02,200
Nos retractamos,
�maldita fan�tica!
219
00:17:02,251 --> 00:17:03,920
�Perra fascista! �Vete!
220
00:17:03,963 --> 00:17:05,465
�S�!
221
00:17:13,032 --> 00:17:14,400
RESISTE
222
00:17:14,441 --> 00:17:16,120
�Vete al demonio!
223
00:17:16,738 --> 00:17:19,080
- Lo siento. �Cometimos un error!
- �Tiene derecho a hablar!
224
00:17:19,125 --> 00:17:21,800
- �No es seguro!
- �Esto es Estados Unidos!
225
00:18:13,894 --> 00:18:15,400
�Te despert�?
226
00:18:15,981 --> 00:18:17,109
No,
227
00:18:17,694 --> 00:18:20,840
es solo que me ahora me da
mucha sed, iba a tomar agua.
228
00:18:24,582 --> 00:18:26,127
S�rvete.
229
00:18:49,131 --> 00:18:51,040
�Est�s enojado conmigo?
230
00:18:55,226 --> 00:18:56,920
�Por qu� lo dices?
231
00:18:58,692 --> 00:19:02,658
Porque no hemos hablado
desde que volv�.
232
00:19:04,871 --> 00:19:07,000
�Por qu� habr�amos de hablar?
233
00:19:12,845 --> 00:19:17,020
Es solo que... Ha
pasado mucho tiempo.
234
00:19:23,826 --> 00:19:25,495
S�, bueno...
235
00:19:27,123 --> 00:19:31,298
Estoy muy ocupado,
por as� decirlo.
236
00:19:40,149 --> 00:19:43,197
- �Quieres un poco?
- No, gracias.
237
00:19:44,074 --> 00:19:46,705
�Est�s segura? Est�s
comiendo por dos.
238
00:19:48,040 --> 00:19:52,257
No. Pero la t�a Lydia es
muy estricta con el peso.
239
00:19:53,927 --> 00:19:57,000
"No podemos dejar que te
vuelvas regordeta, �cierto?"
240
00:20:02,444 --> 00:20:04,480
A m� me pareces saludable.
241
00:20:05,868 --> 00:20:07,920
El embarazo te sienta bien.
242
00:20:18,392 --> 00:20:19,960
Deber�a volver.
243
00:20:22,375 --> 00:20:24,876
Antes que la
Sra. Waterford me extra�e.
244
00:20:31,418 --> 00:20:33,120
Tu �ngel guardi�n.
245
00:20:36,387 --> 00:20:38,120
Ha sido muy amable.
246
00:20:48,494 --> 00:20:49,960
Bajo Su ojo.
247
00:20:50,624 --> 00:20:51,720
S�.
248
00:21:13,419 --> 00:21:14,880
Bendito d�a.
249
00:21:18,179 --> 00:21:19,640
Bendito d�a.
250
00:21:21,959 --> 00:21:24,084
�La Sra. Waterford no est� aqu�?
251
00:21:24,191 --> 00:21:25,640
No, solo yo.
252
00:21:27,698 --> 00:21:29,680
�Puedo ayudarte con algo?
253
00:21:31,080 --> 00:21:32,520
Estar� bien.
254
00:21:40,223 --> 00:21:42,320
Me siento como una est�pida.
255
00:21:44,649 --> 00:21:46,560
Anoche se fue de nuevo.
256
00:21:48,447 --> 00:21:49,680
�Nick?
257
00:21:51,411 --> 00:21:52,720
Me odia.
258
00:21:56,004 --> 00:21:57,173
No.
259
00:21:58,718 --> 00:22:00,120
No te odia.
260
00:22:01,014 --> 00:22:02,480
S�, lo hace.
261
00:22:04,814 --> 00:22:06,920
No me quiere tocar. Soy fea.
262
00:22:09,030 --> 00:22:10,440
No lo eres.
263
00:22:12,997 --> 00:22:14,560
Eres muy linda.
264
00:22:15,836 --> 00:22:17,520
A �l no le parece.
265
00:22:21,305 --> 00:22:23,760
Sabes, esto tambi�n
es nuevo para �l.
266
00:22:27,150 --> 00:22:29,080
Trata de ser respetuoso.
267
00:22:31,241 --> 00:22:33,280
Entonces, �qu� debo hacer?
268
00:22:35,416 --> 00:22:37,320
Dale un poco de tiempo.
269
00:22:39,508 --> 00:22:41,261
No podemos esperar.
270
00:22:42,932 --> 00:22:45,000
Es nuestro deber ante Dios.
271
00:22:53,167 --> 00:22:57,167
Creo que Dios sabe que
cada pareja es distinta.
272
00:22:58,170 --> 00:23:00,200
No querr�a que lo fuerces.
273
00:23:02,345 --> 00:23:04,800
Encontrar�n la forma
de estar juntos.
274
00:23:07,523 --> 00:23:09,440
�Qu� pasa si no es as�?
275
00:23:13,325 --> 00:23:15,320
�Qu� pasa si �l no puede?
276
00:23:17,960 --> 00:23:19,720
�Qu� quieres decir?
277
00:23:22,594 --> 00:23:24,960
�Y si Nick es un
traidor de g�nero?
278
00:23:33,449 --> 00:23:35,800
Estoy segura que
eso no es verdad.
279
00:23:44,304 --> 00:23:45,840
Af�rrate a �l.
280
00:23:49,439 --> 00:23:52,821
Ser� un gran padre
para tus hijos.
281
00:24:03,676 --> 00:24:04,960
�Defred?
282
00:24:25,010 --> 00:24:27,360
Defred, �podr�as
venir, por favor?
283
00:24:34,209 --> 00:24:36,376
- S�, Sra...
- �Sorpresa!
284
00:24:40,124 --> 00:24:42,480
Pens� que podr�as pasar
un tiempo con tus amigas
285
00:24:42,546 --> 00:24:44,400
mientras te recuperas.
286
00:24:50,394 --> 00:24:52,040
�Te sorprendiste?
287
00:24:53,358 --> 00:24:54,904
S�.
288
00:24:55,906 --> 00:24:57,120
Mucho.
289
00:24:58,202 --> 00:25:00,280
Bueno, por favor, si�ntate.
290
00:25:01,542 --> 00:25:03,680
Chicas, por favor, si�ntense.
291
00:25:04,088 --> 00:25:05,920
- �Rita?
- S�, se�ora.
292
00:25:12,981 --> 00:25:16,531
Me alegra que sus se�oras les
hayan permitido venir hoy.
293
00:25:16,614 --> 00:25:19,452
�Damos las gracias?
294
00:25:27,134 --> 00:25:28,840
Bend�cenos, Se�or,
295
00:25:28,972 --> 00:25:32,646
por estos alimentos que vamos
a recibir de tu generosidad.
296
00:25:34,065 --> 00:25:35,902
- Am�n.
- Am�n.
297
00:25:42,456 --> 00:25:44,120
Por favor, coman.
298
00:25:45,797 --> 00:25:47,400
No sean t�midas.
299
00:25:51,726 --> 00:25:55,316
Estoy segura que tienen
mucho para ponerse al d�a.
300
00:26:00,451 --> 00:26:02,520
Nos han enviado buen clima.
301
00:26:04,167 --> 00:26:06,797
S�. S�, as� es.
302
00:26:08,175 --> 00:26:09,640
Alabado sea.
303
00:26:09,720 --> 00:26:11,200
Alabado sea.
304
00:26:17,193 --> 00:26:19,113
Deglen, �qu� hay de ti?
305
00:26:20,617 --> 00:26:22,800
Debes extra�ar a tu compa�era.
306
00:26:28,215 --> 00:26:29,627
Finjan que est� es
unas de sus caminatas.
307
00:26:29,677 --> 00:26:31,840
�De que hablan ustedes dos...?
308
00:26:35,020 --> 00:26:38,276
�Alguien recuerda el nombre
de ese lugar en Boylston?
309
00:26:38,360 --> 00:26:40,760
Ten�an un excelente
desayuno tard�o.
310
00:26:40,824 --> 00:26:42,520
Soy de Framingham.
311
00:26:42,994 --> 00:26:44,520
Nunca com� un desayuno tard�o.
312
00:26:44,581 --> 00:26:46,400
Bueno, ellos... Era incre�ble.
313
00:26:46,459 --> 00:26:47,880
La comida era buena,
y ten�an algo
314
00:26:47,921 --> 00:26:51,595
llamado la tortilla de huevos
liberados con patatas ecl�cticas.
315
00:26:51,846 --> 00:26:54,160
�Oh! El lugar con
sabor a tierra.
316
00:26:54,350 --> 00:26:55,760
Magnolia's.
317
00:26:57,231 --> 00:26:59,820
S�. S�, eso es.
318
00:27:00,404 --> 00:27:03,911
Ten�an unos deliciosos
panqueques de banana y nueces.
319
00:27:06,917 --> 00:27:09,880
Quien sabe, tal vez estuvimos
all� al mismo tiempo.
320
00:27:11,510 --> 00:27:13,480
Un momento de serendipia.
321
00:27:17,522 --> 00:27:19,200
Alguien despert�.
322
00:27:23,241 --> 00:27:24,960
�Quieres sentirlo?
323
00:27:29,626 --> 00:27:31,000
Justo ah�.
324
00:27:33,000 --> 00:27:34,520
�Sientes eso?
325
00:27:53,584 --> 00:27:55,320
Se siente muy raro.
326
00:27:55,751 --> 00:27:56,720
Es raro, �cierto?
327
00:27:56,792 --> 00:27:59,459
Es raro. �C�mo sientes eso?
328
00:27:59,584 --> 00:28:01,460
Quiere salir.
329
00:28:02,542 --> 00:28:04,720
Es ni�a. Definitivamente
ser� una ni�a.
330
00:28:04,792 --> 00:28:06,400
Definitivamente.
331
00:29:51,125 --> 00:29:53,250
Sr. Waterford, debemos irnos.
332
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
- No nos iremos.
- Ni siquiera quieren escucharme.
333
00:29:56,047 --> 00:29:57,760
No, no nos iremos.
334
00:29:59,470 --> 00:30:01,600
�Atr�s! Atr�s, por favor.
335
00:30:02,476 --> 00:30:03,920
�Atr�s! �Todos ustedes!
336
00:30:03,979 --> 00:30:05,280
�No nos callar�n!
337
00:30:05,357 --> 00:30:07,640
�Haz que te oigan!
�Haz que te oigan!
338
00:30:07,695 --> 00:30:09,825
�Puedo decir unas palabras?
339
00:30:10,325 --> 00:30:11,800
�Por favor, d�jenme hablar!
340
00:30:11,870 --> 00:30:14,360
�Silencio! �Silencio!
�Por favor, c�llense!
341
00:30:14,416 --> 00:30:16,040
�D�jenme hablar!
342
00:30:16,254 --> 00:30:18,480
�Quieren callarme,
pero no cambiar�
343
00:30:18,551 --> 00:30:20,320
lo que est� pasando
en nuestro pa�s!
344
00:30:20,387 --> 00:30:21,723
�Vete al demonio!
345
00:30:21,792 --> 00:30:23,440
- �Vamos!
- �Vete al demonio, perra!
346
00:30:23,519 --> 00:30:25,160
�Est�n malcriados!
Son privilegiados,
347
00:30:25,209 --> 00:30:27,720
�y est�n viviendo en
una burbuja acad�mica!
348
00:30:27,794 --> 00:30:30,501
- �Todos ustedes!
- S�, �d�jenla hablar!
349
00:30:32,250 --> 00:30:37,001
�El �ndice de nacimientos saludables ha
bajado un 61 por ciento en 12 meses!
350
00:30:37,170 --> 00:30:38,716
�Vaya!
351
00:30:38,799 --> 00:30:42,480
Ese es exactamente el problema en
el que debemos concentrarnos ahora.
352
00:30:42,557 --> 00:30:46,732
�El futuro, y el futuro de la humanidad,
depende de lo que hagamos hoy!
353
00:30:46,815 --> 00:30:49,529
�De lo que hagamos hoy!
354
00:30:49,779 --> 00:30:50,920
�A la mierda con eso!
355
00:30:50,990 --> 00:30:52,560
�La raza humana corre peligro!
356
00:30:52,619 --> 00:30:55,040
Cada uno de ustedes, las
mujeres en especial,
357
00:30:55,081 --> 00:30:57,377
�acepten su destino biol�gico!
358
00:30:58,797 --> 00:31:01,135
�Esto nos afecta a todos!
359
00:31:02,387 --> 00:31:03,640
�Atr�s!
360
00:31:04,768 --> 00:31:06,120
�Mu�vete!
361
00:31:07,314 --> 00:31:09,400
No dimos marcha atr�s.
Eres incre�ble.
362
00:31:09,459 --> 00:31:12,251
Eso fue maravilloso. Sra. Waterford.
Twitter est� enloquecido.
363
00:31:12,282 --> 00:31:13,200
�Dices la verdad!
364
00:31:13,242 --> 00:31:16,680
Quiero a�adir m�s ciudades a la gira.
Quiz� a San Francisco...
365
00:31:19,756 --> 00:31:24,098
�Serena, no! �Serena!
�No! �Serena!
366
00:31:29,985 --> 00:31:31,480
S� que a�n faltan unos meses,
367
00:31:31,530 --> 00:31:33,800
pero quiero que todo est� listo.
368
00:31:34,661 --> 00:31:37,000
Ha sido muy divertido
en realidad.
369
00:32:05,346 --> 00:32:06,720
�Entonces?
370
00:32:14,083 --> 00:32:16,125
Es hermoso, Sra. Waterford.
371
00:32:20,001 --> 00:32:22,240
�No exager� con el papel tapiz?
372
00:32:25,261 --> 00:32:26,388
No.
373
00:32:28,476 --> 00:32:30,520
No, no me parece. Me gusta.
374
00:32:32,484 --> 00:32:33,840
Es lindo.
375
00:32:36,450 --> 00:32:37,578
S�.
376
00:32:39,456 --> 00:32:40,840
S�, lo es.
377
00:32:49,268 --> 00:32:53,610
Quiero que sepas, voy a ser la mejor
madre que pueda para mi hijo.
378
00:33:10,059 --> 00:33:12,440
Gracias por mostrarme
la guarder�a.
379
00:33:15,486 --> 00:33:17,120
Es muy especial.
380
00:33:20,539 --> 00:33:22,720
Bueno, es un trabajo en curso.
381
00:33:23,754 --> 00:33:25,040
Gracias.
382
00:33:25,758 --> 00:33:27,040
Gracias.
383
00:33:31,853 --> 00:33:35,861
Ten�amos estas estrellas que brillan en
la oscuridad en el cuarto de Hannah.
384
00:33:38,784 --> 00:33:41,360
Mi esposo sabe todo sobre
las estrellas, as� que,
385
00:33:41,413 --> 00:33:46,131
nos met�amos a la cama, y �l nos
mostraba las constelaciones.
386
00:33:47,384 --> 00:33:50,265
Pl�yades y la Osa Mayor.
387
00:33:52,102 --> 00:33:53,960
A Hannah le encantaba.
388
00:34:01,705 --> 00:34:03,360
Si pudiera verla,
389
00:34:07,508 --> 00:34:10,430
ser�a... Me har�a
sentir mucho mejor.
390
00:34:13,436 --> 00:34:15,400
Solo saber que est� bien.
391
00:34:23,331 --> 00:34:26,796
- Eso no es posible.
- Serena, por favor.
392
00:34:30,386 --> 00:34:32,080
Solo unos minutos.
393
00:34:35,647 --> 00:34:37,568
No le dir� a nadie.
394
00:34:42,202 --> 00:34:43,920
De ninguna manera.
395
00:34:51,261 --> 00:34:53,474
Saca tus cosas de abajo.
396
00:34:56,063 --> 00:34:59,069
Creo que es tiempo de que
vuelvas a tu cuarto.
397
00:35:24,829 --> 00:35:26,520
�Qu� est� pasando?
398
00:35:27,083 --> 00:35:28,480
�Qu� pas�?
399
00:35:29,589 --> 00:35:32,280
- �June?
- Pens� que ella pod�a ser decente.
400
00:35:33,429 --> 00:35:35,320
Le pregunt� por Hannah.
401
00:35:36,603 --> 00:35:39,280
- Sabes que nunca har�a eso.
- �Es mi hija!
402
00:35:40,694 --> 00:35:44,869
- �Quiero ver a mi hija!
- Encontraremos la forma.
403
00:35:46,038 --> 00:35:47,920
No si est�s en el Muro.
404
00:35:48,000 --> 00:35:49,920
As� que debes
acostarte con Eden.
405
00:35:49,962 --> 00:35:51,240
As� es.
406
00:35:51,298 --> 00:35:53,520
Va a reportarte. Va
a causar problemas.
407
00:35:53,595 --> 00:35:54,840
Tiene 15 a�os.
408
00:35:54,889 --> 00:35:57,600
�Qu�? �Debes acostarte
con quien no quieres?
409
00:35:57,937 --> 00:35:59,240
- Pobrecito.
- No es justo.
410
00:35:59,314 --> 00:36:00,560
�Justo?
411
00:36:00,901 --> 00:36:02,240
No puedo.
412
00:36:03,990 --> 00:36:07,497
S� puedes. Porque no puedo perderte.
�Me entiendes?
413
00:36:13,718 --> 00:36:14,960
Te amo.
414
00:36:25,324 --> 00:36:27,040
Ella es tu esposa.
415
00:37:19,600 --> 00:37:22,438
Y Dios los bendijo,
y Dios les dijo:
416
00:37:23,023 --> 00:37:26,120
"Sean f�rtiles y multipl�quense
y repueblen la Tierra.
417
00:37:27,323 --> 00:37:29,440
Dominen a los peces del mar,
418
00:37:29,954 --> 00:37:32,960
y cuanto ser viviente que
se mueva sobre la tierra".
419
00:37:33,545 --> 00:37:34,880
Am�n.
420
00:37:38,847 --> 00:37:40,400
�Est�s segura?
421
00:37:41,519 --> 00:37:44,960
Que Dios en Su infinito amor y
sabidur�a nos mire desde arriba.
422
00:39:09,862 --> 00:39:11,949
Ser�s un gran padre, Nick.
423
00:40:11,861 --> 00:40:13,320
�Est�s bien?
424
00:40:16,494 --> 00:40:17,706
S�.
425
00:40:22,674 --> 00:40:25,240
No puedo esperar para
saber si funcion�.
426
00:40:31,817 --> 00:40:33,988
Si no, seguiremos intentando.
427
00:40:49,853 --> 00:40:53,280
Lo has hecho de nuevo, gracias a
tu habilidad con las plantas.
428
00:40:57,201 --> 00:40:59,920
Rita dijo que has estado
aqu� toda la tarde.
429
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Rita debe meterse en
sus propios asuntos.
430
00:41:04,382 --> 00:41:07,054
Estoy bien, Fred.
D�jame con lo m�o.
431
00:41:17,951 --> 00:41:20,120
S� que ella puede ser dif�cil.
432
00:41:24,380 --> 00:41:26,259
Es enga�osa.
433
00:41:28,054 --> 00:41:30,880
Siempre est� tramando algo.
Siempre quiere m�s.
434
00:41:33,190 --> 00:41:35,528
Quer�a ver a su hija.
435
00:41:38,492 --> 00:41:40,240
A su hija de antes.
436
00:41:42,458 --> 00:41:45,422
Realmente pens� que podr�amos...
�Demonios!
437
00:41:47,844 --> 00:41:49,280
D�jame ver.
438
00:41:49,973 --> 00:41:51,920
- No es nada.
- Ven aqu�.
439
00:42:01,037 --> 00:42:03,668
- �Eso duele?
- No.
440
00:42:06,047 --> 00:42:08,000
Nunca dir�as si doliera.
441
00:42:09,888 --> 00:42:11,307
Mi esposa.
442
00:42:12,978 --> 00:42:14,720
Siempre tan fuerte.
443
00:42:16,276 --> 00:42:18,800
Rezo, todos los d�as:
"Querido Se�or...
444
00:42:21,286 --> 00:42:22,960
Hazme merecedor".
445
00:42:31,097 --> 00:42:33,280
...Salva a los Estados Unidos.
446
00:42:37,026 --> 00:42:39,488
Tranquila. D�jame ayudarte.
447
00:42:40,032 --> 00:42:42,286
Fred. Detente. Deja de molestar.
448
00:42:44,248 --> 00:42:46,160
�En d�nde nos quedamos?
449
00:42:50,010 --> 00:42:52,000
No, no hace falta que
lo hablemos ahora.
450
00:42:52,056 --> 00:42:55,813
S�, hace falta. Ahora la
gente est� escuchando.
451
00:43:00,990 --> 00:43:02,451
Est� bien...
452
00:43:03,663 --> 00:43:05,200
"No dejaremos que
un fan�tico..."
453
00:43:05,248 --> 00:43:06,800
Un terrorista.
454
00:43:08,547 --> 00:43:10,320
�l es un terrorista.
455
00:43:13,557 --> 00:43:16,240
No permitiremos que un
terrorista nos calle,
456
00:43:16,479 --> 00:43:19,040
pero la verdad puede
ser dif�cil de o�r.
457
00:43:19,110 --> 00:43:22,200
Pero solo la verdad puede salvar
a los Estados Unidos ahora.
458
00:43:22,241 --> 00:43:24,328
S�. Creo que eso est� bien.
459
00:43:24,621 --> 00:43:27,680
Y yo que pensaba que pod�amos
pasar a hacer justicia.
460
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
Eso si es que lo encuentran.
461
00:43:34,641 --> 00:43:37,981
Lo encontrar�n. Pon
tu fe en Dios.
462
00:43:40,653 --> 00:43:42,448
Tengo fe en Dios,
463
00:43:43,617 --> 00:43:46,038
pero no tengo fe en la polic�a.
464
00:44:04,116 --> 00:44:08,166
Serena, nunca deb� dejarte
hablar en p�blico.
465
00:44:14,638 --> 00:44:16,120
No digas eso.
466
00:44:16,975 --> 00:44:19,200
Deja de decirlo y s� un hombre.
467
00:44:40,690 --> 00:44:42,861
Intentaste matar a mi esposa.
468
00:44:46,409 --> 00:44:48,246
S�, en mi coraz�n,
469
00:44:48,581 --> 00:44:50,760
que Dios juzgar� a los justos,
470
00:44:51,294 --> 00:44:53,160
- y a los malvados...
- �Por favor!
471
00:44:53,214 --> 00:44:57,180
...porque hay un tiempo para
cada prop�sito y cada trabajo.
472
00:45:00,186 --> 00:45:03,861
�Sabes como se siente ver
a mi esposa sufriendo?
473
00:45:04,320 --> 00:45:06,783
�Rezarle a Dios
para que la salve?
474
00:45:07,451 --> 00:45:09,080
�No! �No, por favor!
475
00:45:09,121 --> 00:45:10,625
�No, no!
476
00:45:11,208 --> 00:45:13,505
�No! �No!
477
00:45:13,589 --> 00:45:14,720
Ahora lo sabes.
478
00:45:14,799 --> 00:45:16,177
�No!
479
00:46:00,516 --> 00:46:02,160
No debes estar aqu�.
480
00:46:02,227 --> 00:46:06,235
Bueno, esa no es la
bienvenida que esperaba.
481
00:46:07,905 --> 00:46:09,840
Tu esposa estar�a muy enojada.
482
00:46:09,909 --> 00:46:11,520
Esta es mi casa.
483
00:46:13,625 --> 00:46:15,840
Esperaba que ella manejara
todo aqu� en casa.
484
00:46:15,880 --> 00:46:20,221
Pero ahora veo que debo
intervenir y mantener la paz.
485
00:46:23,478 --> 00:46:25,200
Tengo algo para ti.
486
00:46:51,450 --> 00:46:53,640
Es bueno verte feliz otra vez.
487
00:46:58,841 --> 00:47:00,160
Gracias.
488
00:47:22,012 --> 00:47:23,472
Te extra��.
489
00:47:28,817 --> 00:47:30,529
Yo tambi�n.
490
00:47:42,177 --> 00:47:43,920
Se siente distinto.
491
00:47:53,407 --> 00:47:54,760
Me gusta.
492
00:48:16,370 --> 00:48:17,748
Te deseo.
493
00:48:17,832 --> 00:48:20,120
Yo tambi�n. Es solo que...
Lo siento.
494
00:48:20,169 --> 00:48:23,467
Es solo... Me preocupa el beb�.
495
00:48:27,475 --> 00:48:28,895
�Sabes?
496
00:48:33,864 --> 00:48:35,366
Lo siento.
497
00:48:46,848 --> 00:48:48,160
Gracias.
498
00:48:52,568 --> 00:48:54,520
Nuestro peque�o secreto.
499
00:48:55,574 --> 00:48:57,080
Por supuesto.
500
00:48:57,285 --> 00:48:58,840
Buenas noches.
501
00:49:51,853 --> 00:49:53,760
Bienvenido, Comandante.
502
00:49:55,903 --> 00:49:57,240
Bien hecho.
503
00:49:57,280 --> 00:49:58,560
- Alabado sea.
- Felicidades.
504
00:49:58,617 --> 00:50:00,200
Gracias, se�or.
505
00:50:09,931 --> 00:50:12,561
Bienvenido, Comandante.
Alabado sea.
506
00:50:12,853 --> 00:50:14,439
Bajo Su ojo.
507
00:50:23,625 --> 00:50:25,160
�Comandante Pryce?
508
00:50:25,211 --> 00:50:28,133
Nick. Bendito d�a.
Muy emocionante.
509
00:50:28,843 --> 00:50:31,400
Se�or, necesito su ayuda.
Transfi�rame.
510
00:50:31,834 --> 00:50:34,760
- A otro puesto. Ir� al frente. Donde sea.
- Nick, c�lmate.
511
00:50:34,834 --> 00:50:37,001
No puedo seguir en esa casa.
512
00:50:38,445 --> 00:50:40,680
Te asignaron una mujer.
�Hay alg�n problema?
513
00:50:40,742 --> 00:50:42,160
No es ella.
514
00:50:42,955 --> 00:50:45,640
Hay mucho que no le he
contado acerca de �l.
515
00:50:46,546 --> 00:50:48,040
Transfi�rame.
516
00:50:48,883 --> 00:50:51,440
Prom�tame que proteger�
a la Sirvienta.
517
00:50:52,473 --> 00:50:54,120
Tiene mi palabra.
518
00:51:24,914 --> 00:51:26,600
Termina tu comida.
519
00:51:31,334 --> 00:51:33,626
Estoy satisfecha,
Sra. Waterford.
520
00:51:34,767 --> 00:51:35,960
Rita.
521
00:51:36,938 --> 00:51:40,987
Podr�as envolver el plato de Defred.
Comer� el resto luego. Todo.
522
00:51:41,614 --> 00:51:43,040
S�, se�ora.
523
00:51:47,125 --> 00:51:48,600
Bendito d�a.
524
00:51:49,547 --> 00:51:52,720
Bendito d�a. �C�mo
est�s esta ma�ana?
525
00:51:53,345 --> 00:51:54,880
Bien, gracias.
526
00:51:56,476 --> 00:51:58,280
Bendito sea el fruto.
527
00:52:01,445 --> 00:52:03,160
Que el Se�or abra.
528
00:52:05,792 --> 00:52:08,543
Solo esperaba poder
ayudarla, Sra. Waterford.
529
00:52:09,252 --> 00:52:10,520
�Necesita algo?
530
00:52:10,589 --> 00:52:12,843
No. Qu� dulce eres.
531
00:52:14,345 --> 00:52:17,000
Me gustar�a que Defred
fuera tan agradable.
532
00:52:18,730 --> 00:52:21,760
Es muy importante entender
el lugar de uno en un hogar.
533
00:52:21,819 --> 00:52:23,360
�No te parece?
534
00:52:24,375 --> 00:52:26,126
S�, Sra. Waterford.
535
00:52:34,845 --> 00:52:38,018
No, no. T� eres una
mujer casada de fe.
536
00:52:38,477 --> 00:52:40,280
La Sirvienta lo har�.
537
00:53:04,153 --> 00:53:05,760
Gracias, Defred.
538
00:53:06,209 --> 00:53:08,127
De nada, Sra. Waterford.
539
00:53:11,459 --> 00:53:13,240
Ahora, t� int�ntalo.
540
00:53:15,301 --> 00:53:18,080
�No quieres manejar tu
propio hogar alg�n d�a?
541
00:53:19,142 --> 00:53:20,812
S�, alabado sea.
542
00:53:20,896 --> 00:53:22,120
Sigue.
543
00:53:22,858 --> 00:53:25,480
Necesita aprender.
Bendita sea la maestra.
544
00:53:49,536 --> 00:53:51,320
Tengo un retortij�n.
545
00:53:52,416 --> 00:53:53,800
As� que...
546
00:53:55,172 --> 00:53:57,480
No quiero que el
beb� se lastime.
547
00:53:58,680 --> 00:54:00,440
Por supuesto que no.
548
00:54:12,666 --> 00:54:14,252
Gracias, Eden.
549
00:55:07,734 --> 00:55:10,239
Hermanos m�os, les presento
550
00:55:10,447 --> 00:55:12,786
el nuevo Centro Rachel y Leah.
551
00:55:15,917 --> 00:55:17,440
Por la gracia de Dios,
552
00:55:17,504 --> 00:55:19,382
estamos juntos hoy
para celebrar el
553
00:55:19,407 --> 00:55:21,720
amanecer de un brillante
y generoso futuro,
554
00:55:21,762 --> 00:55:23,766
que empieza justo aqu�...
555
00:55:23,850 --> 00:55:28,108
...con la devoci�n de Su humildes
siervas, nuestras Sirvientas!
556
00:55:35,414 --> 00:55:36,960
Hermanos m�os,
557
00:55:37,084 --> 00:55:39,548
este establecimiento
558
00:55:40,465 --> 00:55:43,138
representa la visi�n compartida,
559
00:55:43,514 --> 00:55:47,606
de restaurar la moral mundial con
la cual podamos servir a Dios.
560
00:55:47,772 --> 00:55:52,197
Ahora, nuestra oraci�n se ha
convertido en algo real y permanente.
561
00:55:52,281 --> 00:55:56,707
Aqu�, podemos continuar mostrando
nuestro compromiso con �l
562
00:55:56,832 --> 00:56:01,717
y Su palabra, y honrar nuestra
promesa con la gente de Gilead.
563
00:56:03,136 --> 00:56:07,646
Que repoblaremos esta
tierra con hijos de la fe.
564
00:56:08,188 --> 00:56:11,069
Desde el principio, que
siempre ha sido...
565
00:56:11,987 --> 00:56:14,910
Todav�a no es el momento.
Dile que vuelva.
566
00:56:29,313 --> 00:56:30,482
�Atr�s!
39597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof