Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,088 --> 00:00:02,177
Previously on "the 100"...
2
00:00:02,220 --> 00:00:03,961
Meet Eligius IV.
3
00:00:04,005 --> 00:00:06,268
"No inmates past this point."
4
00:00:06,311 --> 00:00:07,486
The prisoners are still here.
5
00:00:07,530 --> 00:00:08,835
This is an army.
6
00:00:08,879 --> 00:00:10,446
Can you rig it so we
can kill them remotely?
7
00:00:10,489 --> 00:00:12,100
- Possible. Why?
- Leverage.
8
00:00:12,143 --> 00:00:14,058
Put down your weapons,
or we pull the plug.
9
00:00:14,102 --> 00:00:15,799
Pulling the plug from
the ground is not an option.
10
00:00:15,842 --> 00:00:17,279
Someone has to stay.
11
00:00:17,322 --> 00:00:19,281
I'm staying, too.
12
00:00:19,324 --> 00:00:21,370
Colonel,
we have 5 more hostiles.
13
00:00:21,413 --> 00:00:23,198
What did I tell you would
happen if you lied to me?
14
00:00:23,241 --> 00:00:25,461
Ugh! Aagh...
15
00:00:25,504 --> 00:00:29,465
Bellamy?
Clarke knew you would come.
16
00:00:29,508 --> 00:00:35,079
You are wonkru,
or you are the enemy of wonkru.
17
00:00:35,123 --> 00:00:36,385
Choose.
18
00:00:36,428 --> 00:00:39,431
Each of you has committed crimes
against wonkru.
19
00:00:39,475 --> 00:00:42,173
Win the fight, save your life.
20
00:00:42,217 --> 00:00:43,914
Bring in the next combatants.
21
00:01:12,377 --> 00:01:16,207
Each of these 4 combatants have
committed crimes against wonkru.
22
00:01:16,251 --> 00:01:20,472
They are our enemies...
Traitors to our people,
23
00:01:20,516 --> 00:01:25,390
traitors to our code
of strength, unity, and honor...
24
00:01:25,434 --> 00:01:27,827
But today one of you
will be given a chance
25
00:01:27,871 --> 00:01:30,787
to once again be called
brother or sister.
26
00:01:30,830 --> 00:01:33,746
However, first,
you must survive.
27
00:01:33,790 --> 00:01:37,010
The only rule in this arena is,
be the last.
28
00:01:39,796 --> 00:01:44,844
As always, as we invite death
into this hall, we honor it.
29
00:01:50,372 --> 00:01:53,026
Omon gon oson.
30
00:01:53,070 --> 00:01:55,812
Omon gon oson.
31
00:02:00,208 --> 00:02:02,210
Be the last.
32
00:02:33,241 --> 00:02:35,068
AAA...
33
00:02:45,253 --> 00:02:47,080
Where the hell is Abby?
34
00:02:48,212 --> 00:02:50,301
Please!
35
00:02:50,345 --> 00:02:53,261
He doesn't deserve to die!
36
00:02:53,304 --> 00:02:57,874
Tell octavia.
Tell octavia it was me!
37
00:03:00,920 --> 00:03:02,748
It was me.
38
00:03:12,323 --> 00:03:14,325
- Gaah!
- Yeah!
39
00:03:16,284 --> 00:03:19,417
Ah! Ah!
40
00:03:19,461 --> 00:03:22,420
Finish him!
Finish the job!
41
00:03:22,464 --> 00:03:26,250
Finish him!
42
00:03:26,294 --> 00:03:28,774
Yeah!
43
00:03:40,308 --> 00:03:42,745
Yaah!
44
00:03:44,094 --> 00:03:46,096
Yaah!
45
00:03:47,750 --> 00:03:49,447
Yaah!
46
00:03:56,324 --> 00:03:58,587
He's losing them.
47
00:04:05,594 --> 00:04:07,639
Marcus Kane,
48
00:04:07,683 --> 00:04:10,076
in stealing life-giving medicine
from wonkru,
49
00:04:10,120 --> 00:04:12,644
you have committed a crime
against our people,
50
00:04:12,688 --> 00:04:16,431
but you are the last.
51
00:04:16,474 --> 00:04:19,129
Has he earned his freedom,
blodreina?
52
00:04:28,878 --> 00:04:31,620
No.
53
00:04:31,663 --> 00:04:33,883
He fights again tomorrow.
54
00:04:49,688 --> 00:04:51,630
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
55
00:05:30,722 --> 00:05:32,594
Shaw, on radio:
Colonel, it's me.
56
00:05:32,637 --> 00:05:34,117
He's telling the truth.
57
00:05:34,160 --> 00:05:35,423
Somehow they blocked
the remote access
58
00:05:35,466 --> 00:05:37,555
to the cryo-room and the pods.
59
00:05:37,599 --> 00:05:39,731
We can't wake anyone up.
60
00:05:39,775 --> 00:05:41,907
Do I have your attention now?
61
00:05:41,951 --> 00:05:44,562
I don't know how
you got on my ship,
62
00:05:44,606 --> 00:05:46,869
but if anything happens
to any of my people...
63
00:05:46,912 --> 00:05:48,740
Nothing will happen to them
64
00:05:48,784 --> 00:05:51,526
as long as we can make a deal.
65
00:05:51,569 --> 00:05:54,006
I say we kill him now.
66
00:06:02,798 --> 00:06:04,582
What do you want?
67
00:06:04,626 --> 00:06:06,584
We need your help
opening a bunker.
68
00:06:06,628 --> 00:06:08,151
You're miners,
69
00:06:08,194 --> 00:06:10,545
so that shouldn't
be a problem for you.
70
00:06:10,588 --> 00:06:14,636
If you do that,
I'll let your people go.
71
00:06:14,679 --> 00:06:18,335
And then what,
happily ever after?
72
00:06:18,379 --> 00:06:20,424
Then we'll split this
valley down the middle.
73
00:06:20,468 --> 00:06:23,993
Whether or not you're
happy is on you,
74
00:06:24,036 --> 00:06:27,649
but I'd like to think that
we can find a way to coexist.
75
00:06:31,653 --> 00:06:34,830
Threatening
to kill 283 of my people
76
00:06:34,873 --> 00:06:37,659
is one hell of a way
to start a friendship.
77
00:06:37,702 --> 00:06:41,445
Do we have a deal, or not?
78
00:07:07,732 --> 00:07:09,821
Oh...
79
00:07:09,865 --> 00:07:12,128
Oh, you're really here.
80
00:07:19,396 --> 00:07:22,312
- Madi?
- She's safe.
81
00:07:22,355 --> 00:07:24,183
She's in the woods
with the others.
82
00:07:24,227 --> 00:07:26,838
Diyoza won't look for them
as long as we're in control.
83
00:07:28,579 --> 00:07:30,973
You're all still alive...
84
00:07:31,016 --> 00:07:33,062
Murphy, monty, Raven?
85
00:07:33,105 --> 00:07:36,544
Echo and emori.
Yeah.
86
00:07:36,587 --> 00:07:39,503
Clarke, you saved us all.
87
00:07:39,547 --> 00:07:42,941
And now you're home.
88
00:07:50,732 --> 00:07:54,692
Wait. Why'd she release me?
89
00:07:54,736 --> 00:07:58,000
We made a deal.
90
00:07:58,043 --> 00:08:00,568
She agreed to open the bunker.
91
00:08:00,611 --> 00:08:02,874
Huh.
92
00:08:07,313 --> 00:08:09,925
They're all still asleep.
93
00:08:09,968 --> 00:08:12,405
I told you, you don't have
to go all the way down there.
94
00:08:12,449 --> 00:08:13,537
See for yourself.
95
00:08:13,581 --> 00:08:14,930
The sleeping prisoners are green.
96
00:08:14,973 --> 00:08:16,758
As monty would say,
green is good.
97
00:08:16,801 --> 00:08:19,282
The empty pods where
the crew slept are red.
98
00:08:19,325 --> 00:08:20,936
- Red is...
- Dead.
99
00:08:20,979 --> 00:08:23,112
Yes. That includes
our friend kodiak.
100
00:08:23,155 --> 00:08:25,418
Anyways, it's handled.
101
00:08:25,462 --> 00:08:27,420
The only one waking
them up now is me.
102
00:08:27,464 --> 00:08:28,900
If it's handled,
why do you still have
103
00:08:28,944 --> 00:08:30,946
that Raven work face on?
104
00:08:30,989 --> 00:08:33,557
Because while you were
wandering aimlessly,
105
00:08:33,601 --> 00:08:34,906
I was trying to figure out
106
00:08:34,950 --> 00:08:36,691
who we're dealing
with down there.
107
00:08:36,734 --> 00:08:38,083
She look familiar?
108
00:08:38,127 --> 00:08:39,737
It's the woman from
the captain's log.
109
00:08:39,781 --> 00:08:41,913
Colonel Charmaine Diyoza.
110
00:08:41,957 --> 00:08:44,089
She was something they
called a Navy seal,
111
00:08:44,133 --> 00:08:45,917
was decorated for valor 3 times.
112
00:08:45,961 --> 00:08:47,353
I don't understand.
113
00:08:47,397 --> 00:08:48,790
How does a war hero
end up leading
114
00:08:48,833 --> 00:08:50,574
a mutiny on board a prison ship?
115
00:08:50,618 --> 00:08:52,010
Good question.
116
00:08:52,054 --> 00:08:53,795
She became a terrorist...
117
00:08:53,838 --> 00:08:55,666
Bombing campaigns,
assassinations.
118
00:08:55,710 --> 00:08:57,146
At the time of her arrest,
119
00:08:57,189 --> 00:08:59,365
she was the most wanted
criminal in the world.
120
00:08:59,409 --> 00:09:02,020
Oh, and we're threatening
to kill her people.
121
00:09:02,064 --> 00:09:03,674
What could go wrong?
122
00:09:03,718 --> 00:09:07,112
Bellamy, on radio:
Raven, can you hear me? Come in.
123
00:09:11,682 --> 00:09:13,684
Tell me everyone's ok.
124
00:09:13,728 --> 00:09:15,251
Everyone's ok.
125
00:09:15,294 --> 00:09:17,209
We reached a deal
with the people from that ship,
126
00:09:17,253 --> 00:09:19,864
and, by the way,
the laser-com's an open line,
127
00:09:19,908 --> 00:09:21,649
so they can hear
every word we say.
128
00:09:21,692 --> 00:09:22,911
Nice to meet you.
129
00:09:22,954 --> 00:09:24,434
We're not bad people. We...
130
00:09:24,477 --> 00:09:25,827
Raven, keep him
away from the radio.
131
00:09:25,870 --> 00:09:27,437
Copy that.
132
00:09:27,480 --> 00:09:29,700
Anyway, they know the rules,
but just to be safe,
133
00:09:29,744 --> 00:09:31,572
Colonel Diyoza,
here they are again.
134
00:09:31,615 --> 00:09:33,748
If anyone tries to get
around your security,
135
00:09:33,791 --> 00:09:35,053
you pull the plug.
136
00:09:35,097 --> 00:09:36,794
If anyone does anything
that wasn't agreed upon,
137
00:09:36,838 --> 00:09:38,361
you pull the plug,
138
00:09:38,404 --> 00:09:41,016
and if you don't hear from me
every hour on the hour,
139
00:09:41,059 --> 00:09:42,757
you pull the plug.
140
00:09:42,800 --> 00:09:44,323
Is that all?
141
00:09:44,367 --> 00:09:49,894
No. That's not all.
Someone wants to say hello.
142
00:09:51,983 --> 00:09:54,638
Raven, Murphy,
143
00:09:54,682 --> 00:09:57,946
it's really good
to hear your voices.
144
00:09:57,989 --> 00:10:02,820
Clarke?
I don't believe it.
145
00:10:02,864 --> 00:10:05,693
Jeez, and they
call me the cockroach.
146
00:10:05,736 --> 00:10:07,564
Ha!
147
00:10:07,608 --> 00:10:10,436
Hey, you guys just be
careful up there, ok?
148
00:10:10,480 --> 00:10:13,875
We'll talk more once
this is all over.
149
00:10:13,918 --> 00:10:16,747
I want to hear everything.
150
00:10:16,791 --> 00:10:19,054
Ok, but first,
151
00:10:19,097 --> 00:10:22,579
thank you for saving our lives.
152
00:10:22,623 --> 00:10:26,322
I miss you both.
153
00:10:26,365 --> 00:10:28,846
We got to go.
154
00:10:30,718 --> 00:10:33,677
Raven, stay safe.
We'll talk soon.
155
00:10:33,721 --> 00:10:35,636
Yeah, every hour on the hour.
156
00:10:35,679 --> 00:10:37,681
Tell me what you're doing
because it sure as hell
157
00:10:37,725 --> 00:10:40,858
feels like we're
negotiating with terrorists.
158
00:10:40,902 --> 00:10:43,556
Shoe's on the other foot?
159
00:10:43,600 --> 00:10:46,211
I want to be airborne
in 90 seconds.
160
00:10:46,255 --> 00:10:49,867
T-minus 90 seconds and counting.
161
00:10:49,911 --> 00:10:51,129
I hate to admit it,
162
00:10:51,173 --> 00:10:53,523
but the girl scout is not wrong.
163
00:10:53,566 --> 00:10:56,091
You, of all people,
should know better.
164
00:10:56,134 --> 00:10:58,006
I say we take them out
and fly back to Eligius
165
00:10:58,049 --> 00:10:59,877
and gather our people.
166
00:10:59,921 --> 00:11:01,792
How long would it
take this Raven
167
00:11:01,836 --> 00:11:03,925
to kill everyone in cryo?
168
00:11:03,968 --> 00:11:05,883
Assuming she's
removed the failsafes,
169
00:11:05,927 --> 00:11:08,016
3 minutes.
170
00:11:08,059 --> 00:11:10,540
Everyone strap in.
171
00:11:16,154 --> 00:11:18,679
Do you trust me, or not?
172
00:11:18,722 --> 00:11:20,855
I don't trust anyone.
173
00:11:20,898 --> 00:11:24,336
There's a doctor in that bunker...
174
00:11:24,380 --> 00:11:27,513
Clarke's mother, it turns out.
175
00:11:27,557 --> 00:11:28,732
We grab the doctor,
176
00:11:28,776 --> 00:11:30,778
kill the hostage taker
and his girlfriend.
177
00:11:30,821 --> 00:11:33,955
We go home and find a cure.
178
00:11:33,998 --> 00:11:35,826
Will you trust me now?
179
00:11:46,924 --> 00:11:49,013
Ready for liftoff.
180
00:11:49,057 --> 00:11:51,276
3, 2, 1.
181
00:12:41,762 --> 00:12:45,374
You could have walked away
with your freedom yesterday.
182
00:12:45,417 --> 00:12:48,420
You had the crowd on your side,
183
00:12:48,464 --> 00:12:51,772
but you lost them when
you showed weakness.
184
00:12:54,905 --> 00:12:58,866
I know you didn't steal
the medicine, Kane.
185
00:12:58,909 --> 00:13:01,042
Admit it.
186
00:13:01,085 --> 00:13:05,394
Tell me who took it,
and I'll let you go.
187
00:13:05,437 --> 00:13:07,962
Only the guilty should
fight in the arena.
188
00:13:08,005 --> 00:13:09,354
We're all guilty.
189
00:13:09,398 --> 00:13:11,487
I'm not here for a
philosophy lesson, Kane.
190
00:13:11,530 --> 00:13:13,358
I'm here to give you
a second chance.
191
00:13:13,402 --> 00:13:15,970
And I'm offering you the same.
192
00:13:16,013 --> 00:13:17,928
You kept us together, octavia.
193
00:13:17,972 --> 00:13:19,756
It's true.
Wonkru's strong.
194
00:13:19,800 --> 00:13:22,846
We could have torn ourselves
apart during the dark year.
195
00:13:22,890 --> 00:13:25,327
One more word
about the dark year,
196
00:13:25,370 --> 00:13:26,937
and I will put you in the arena,
197
00:13:26,981 --> 00:13:29,592
even if you tell the truth.
198
00:13:29,635 --> 00:13:32,943
- You know the law.
- I won't fight.
199
00:13:32,987 --> 00:13:36,294
Hmm.
Then you die.
200
00:13:37,948 --> 00:13:41,909
You lost your way.
201
00:13:41,952 --> 00:13:44,302
We all have.
202
00:13:44,346 --> 00:13:48,350
I've been quiet too long.
203
00:13:48,393 --> 00:13:51,614
You think the arena
delivers justice?
204
00:13:51,657 --> 00:13:53,050
I know it does.
205
00:13:53,094 --> 00:13:55,966
Your mother... your
mother was floated
206
00:13:56,010 --> 00:13:59,056
for having a second
child, for having you.
207
00:13:59,100 --> 00:14:03,191
I was party to that
and so much more.
208
00:14:03,234 --> 00:14:06,803
We have a chance to do
something better here.
209
00:14:09,327 --> 00:14:12,243
We're throwing it away.
210
00:14:12,287 --> 00:14:13,984
Octavia, please.
211
00:14:14,028 --> 00:14:16,944
Strength without
mercy is nothing.
212
00:14:16,987 --> 00:14:22,079
It's nothing,
but you can end it.
213
00:14:22,123 --> 00:14:25,039
You can save us.
214
00:14:25,082 --> 00:14:28,346
It's not too late.
215
00:14:33,003 --> 00:14:36,702
Tell me who stole
the medicine, Kane.
216
00:14:43,927 --> 00:14:46,147
So be it.
217
00:15:02,206 --> 00:15:04,905
Don't try to talk me out of it.
218
00:15:04,948 --> 00:15:06,994
I won't.
219
00:15:25,926 --> 00:15:28,145
He won yesterday.
220
00:15:28,189 --> 00:15:31,018
I made sure to match him up
with a weaker opponent today,
221
00:15:31,061 --> 00:15:33,585
but he's refusing to fight.
222
00:15:33,629 --> 00:15:36,197
Maybe you can talk
some sense into him.
223
00:15:38,112 --> 00:15:41,767
Wait. It was me.
224
00:15:42,986 --> 00:15:44,988
I took the drugs.
225
00:15:45,032 --> 00:15:48,470
I can't function
without them, and I...
226
00:15:48,513 --> 00:15:52,256
Please don't let him die
because of something that I did.
227
00:15:53,823 --> 00:15:57,174
You were right
to have me lock her up.
228
00:15:57,218 --> 00:16:00,351
He knew you'd confess
to try to save him.
229
00:16:00,395 --> 00:16:03,093
The only way to save you both
230
00:16:03,137 --> 00:16:06,009
is for him to win.
231
00:16:06,053 --> 00:16:08,142
You have one minute.
232
00:16:09,708 --> 00:16:12,233
Talk to him.
233
00:16:17,064 --> 00:16:21,242
Abby, what have we done?
234
00:16:23,157 --> 00:16:25,289
What we had to do to survive.
235
00:16:25,333 --> 00:16:27,248
How many times can we
tell ourselves that?
236
00:16:27,291 --> 00:16:28,814
- It's the truth.
- No.
237
00:16:28,858 --> 00:16:31,165
It's what we say to
justify the horror
238
00:16:31,208 --> 00:16:34,342
we inflict on each other.
239
00:16:34,385 --> 00:16:36,822
I can't do it anymore.
240
00:16:36,866 --> 00:16:38,737
But you have to fight.
You have to fight.
241
00:16:38,781 --> 00:16:40,217
I'll do anything.
I'll give up the pills.
242
00:16:40,261 --> 00:16:41,914
I'll do anything.
I can't lose you.
243
00:16:41,958 --> 00:16:43,220
Shh shh shh...
244
00:16:48,138 --> 00:16:50,662
I lost myself.
245
00:16:55,189 --> 00:16:57,756
- It's time.
- No, not yet.
246
00:17:04,111 --> 00:17:07,244
You have to let me go.
You have to let me go.
247
00:17:07,288 --> 00:17:09,681
Promise me you won't confess,
248
00:17:09,725 --> 00:17:13,511
even after I'm gone,
because if you die,
249
00:17:13,555 --> 00:17:17,472
my sacrifice is for nothing.
250
00:17:17,515 --> 00:17:20,910
- Promise me.
- I promise. I promise.
251
00:17:20,953 --> 00:17:24,131
And promise me you'll
stop taking the pills.
252
00:17:26,959 --> 00:17:29,136
I will. I promise.
253
00:17:33,923 --> 00:17:35,881
I love you.
254
00:17:35,925 --> 00:17:38,232
Kane...
255
00:17:39,363 --> 00:17:41,670
Oh...
256
00:18:11,308 --> 00:18:14,398
Yo, look what I found.
257
00:18:15,530 --> 00:18:17,184
Come on. We can at least
have a little fun
258
00:18:17,227 --> 00:18:20,143
before our possible genocide.
259
00:18:20,187 --> 00:18:22,102
Kidding, obviously.
260
00:18:22,145 --> 00:18:25,235
What psychopath are we
studying up on today?
261
00:18:25,279 --> 00:18:28,804
No one. These are the files
for the Eligius missions.
262
00:18:28,847 --> 00:18:29,848
Check it out.
263
00:18:29,892 --> 00:18:31,372
The company funded
3 other long-haul
264
00:18:31,415 --> 00:18:32,460
interstellar missions.
265
00:18:32,503 --> 00:18:33,896
We're in Eligius IV.
266
00:18:33,939 --> 00:18:35,550
Eligius I was an explorer
ship, unmanned.
267
00:18:35,593 --> 00:18:38,379
They found hythylodium
gold mine on this asteroid
268
00:18:38,422 --> 00:18:39,771
named proxima six.
269
00:18:39,815 --> 00:18:41,773
Eligius ii was the first
mission to mine it,
270
00:18:41,817 --> 00:18:44,124
but it failed because it
didn't have enough manpower,
271
00:18:44,167 --> 00:18:46,561
which is why they switched to
prison labor for Eligius IV.
272
00:18:46,604 --> 00:18:48,389
So what happened to III?
273
00:18:48,432 --> 00:18:51,174
Exactly.
That's the weird part.
274
00:18:51,218 --> 00:18:53,481
I can access the database
for I, ii, and iv,
275
00:18:53,524 --> 00:18:58,355
but III has an aes
256-bit encryption algorithm.
276
00:18:58,399 --> 00:19:00,140
- English.
- Even I can't get in.
277
00:19:00,183 --> 00:19:01,271
Got it.
278
00:19:01,315 --> 00:19:02,620
I've been working
on it for hours.
279
00:19:02,664 --> 00:19:04,535
Whoa, what's happening?
280
00:19:04,579 --> 00:19:06,581
They're trying to
hack in from the ground.
281
00:19:06,624 --> 00:19:07,669
What are you doing?
282
00:19:07,712 --> 00:19:09,192
Stopping them.
What do you think?
283
00:19:09,236 --> 00:19:11,194
What I think is, we need
to pull the damn plug.
284
00:19:11,238 --> 00:19:12,369
No. I can do this.
285
00:19:12,413 --> 00:19:13,718
Raven, if you can't
and they get in...
286
00:19:13,762 --> 00:19:16,156
Ok. Just shut up, Murphy.
I'm almost there.
287
00:19:16,199 --> 00:19:18,158
Oh... go.
288
00:19:20,464 --> 00:19:23,293
We're good.
289
00:19:23,337 --> 00:19:25,556
No. No, we're not.
We need to tell bellamy.
290
00:19:25,600 --> 00:19:27,297
Murphy, no.
Please don't.
291
00:19:27,341 --> 00:19:28,951
No. You knew the rules, ok?
292
00:19:28,994 --> 00:19:30,387
This is exactly what
we signed up for.
293
00:19:30,431 --> 00:19:31,345
What if they get
through next time?
294
00:19:31,388 --> 00:19:33,521
They won't.
I got this.
295
00:19:33,564 --> 00:19:35,305
Do you? Look, Raven.
296
00:19:35,349 --> 00:19:36,654
I can understand
not wanting to kill
297
00:19:36,698 --> 00:19:38,134
300 people in their sleep,
298
00:19:38,178 --> 00:19:39,266
but if we can't
go through with this...
299
00:19:39,309 --> 00:19:41,311
I said, I can do this, ok,
300
00:19:41,355 --> 00:19:43,531
so why don't you just
go play with your ball
301
00:19:43,574 --> 00:19:46,751
and I'll do the rest
like always?
302
00:19:50,277 --> 00:19:53,236
Aye, aye, captain.
303
00:20:03,638 --> 00:20:07,119
As we invite death
into this hall, we honor it.
304
00:20:10,210 --> 00:20:12,124
Omon gon oson.
305
00:20:12,168 --> 00:20:14,388
Omon gon oson.
306
00:20:14,431 --> 00:20:17,913
And, as always, be the last.
307
00:20:25,660 --> 00:20:30,404
What is this?
Choose your weapon.
308
00:20:39,543 --> 00:20:41,197
Fight me, damn you,
309
00:20:41,241 --> 00:20:43,939
or neither of us will
get out of here alive.
310
00:20:46,246 --> 00:20:47,725
Ugh!
311
00:20:52,774 --> 00:20:55,820
I will not fight you.
312
00:20:55,864 --> 00:20:59,346
I will not kill this man.
313
00:21:01,173 --> 00:21:06,831
Somehow we allowed justice
to become vengeance
314
00:21:06,875 --> 00:21:09,834
and vengeance to become sport,
315
00:21:09,878 --> 00:21:14,274
and I allowed that,
that darkness to rise...
316
00:21:15,579 --> 00:21:18,365
But my complicity ends today.
317
00:21:18,408 --> 00:21:23,413
You are wonkru, or you
are the enemy of wonkru.
318
00:21:24,588 --> 00:21:26,503
Choose.
319
00:21:26,547 --> 00:21:29,245
I already have.
320
00:21:35,382 --> 00:21:36,992
Uh!
321
00:21:38,341 --> 00:21:40,300
Get up.
322
00:21:41,388 --> 00:21:42,780
Come on, Kane.
323
00:21:42,824 --> 00:21:46,131
Where is your survival instinct?
324
00:21:47,611 --> 00:21:50,658
Saving my people is about more
325
00:21:50,701 --> 00:21:53,356
than keeping them alive.
326
00:21:56,577 --> 00:22:00,058
It's not too late.
327
00:22:03,148 --> 00:22:05,499
For you, it is.
328
00:22:17,511 --> 00:22:19,382
Clear the arena!
329
00:22:19,426 --> 00:22:21,384
Get the prisoners
to their cells.
330
00:22:21,428 --> 00:22:23,604
Octavia, it's not safe here.
331
00:22:23,647 --> 00:22:25,997
No. No!
332
00:22:51,545 --> 00:22:53,242
Oh...
333
00:22:57,159 --> 00:23:01,337
I knew you'd come.
I knew you'd come.
334
00:23:38,743 --> 00:23:41,007
Who are they?
335
00:23:41,050 --> 00:23:44,662
We're here to rescue you.
336
00:23:44,706 --> 00:23:48,057
- Why are you armed?
- O., o., it's ok.
337
00:23:48,101 --> 00:23:51,843
We have an understanding.
338
00:23:51,887 --> 00:23:56,152
Before we get to that,
where's my mom?
339
00:23:56,196 --> 00:23:59,112
I'll take her to her mother.
340
00:24:02,854 --> 00:24:06,380
So I take it you're his sister.
341
00:24:06,423 --> 00:24:08,034
Yes. Sorry.
342
00:24:08,077 --> 00:24:10,253
Octavia, this is Colonel Diyoza.
343
00:24:10,297 --> 00:24:12,995
- Colonel?
- Used to be.
344
00:24:14,040 --> 00:24:16,825
Love the war paint, by the way.
345
00:24:20,133 --> 00:24:22,831
Ok, so how do we do this?
346
00:24:22,874 --> 00:24:24,267
Two at a time.
347
00:24:24,311 --> 00:24:27,096
Why don't you people
get your things,
348
00:24:27,140 --> 00:24:30,143
and we'll get started
as soon as we're ready topside?
349
00:24:46,202 --> 00:24:48,248
Exactly how many people
350
00:24:48,291 --> 00:24:50,380
should we be prepping
for extraction?
351
00:24:50,424 --> 00:24:53,644
- 1,200.
- 814.
352
00:24:59,085 --> 00:25:00,564
Copy that.
353
00:25:03,393 --> 00:25:06,744
The number of people
we're saving today is 814.
354
00:25:06,788 --> 00:25:09,182
You got that, Shaw?
How's it coming up there?
355
00:25:09,225 --> 00:25:10,748
I'm still locked out.
356
00:25:10,792 --> 00:25:12,968
Whoever this girl is,
she's good.
357
00:25:13,012 --> 00:25:16,058
I'll let you know
when I get back in.
358
00:25:24,110 --> 00:25:26,155
Real cute.
359
00:25:46,132 --> 00:25:48,090
Murphy?
360
00:25:48,134 --> 00:25:50,614
You thought this was
a good place to take a nap?
361
00:25:52,051 --> 00:25:53,226
Yeah. Why not?
362
00:25:53,269 --> 00:25:55,750
These guys have been
doing it for 100 years.
363
00:25:56,925 --> 00:25:58,796
What, you thought one
of them was waking up?
364
00:25:58,840 --> 00:26:00,189
You said that was impossible.
365
00:26:00,233 --> 00:26:02,409
It's not.
366
00:26:02,452 --> 00:26:05,412
What, exactly, are you
doing here, Raven,
367
00:26:05,455 --> 00:26:08,154
coming to hang out
with all the people
368
00:26:08,197 --> 00:26:10,547
you might have to kill?
369
00:26:14,203 --> 00:26:16,249
Wait.
370
00:26:16,292 --> 00:26:18,164
Raven, wait.
371
00:26:18,207 --> 00:26:21,471
I didn't mean that, all right?
372
00:26:21,515 --> 00:26:24,083
I know how hard this is.
373
00:26:26,476 --> 00:26:28,652
Look. I'm sorry if I
was a bitch before.
374
00:26:28,696 --> 00:26:33,266
I just... I'm just afraid
375
00:26:33,309 --> 00:26:36,312
I won't be able
to pull the plug.
376
00:26:36,356 --> 00:26:39,402
I know.
377
00:26:39,446 --> 00:26:43,145
That's why I'm gonna do it.
378
00:26:43,189 --> 00:26:45,191
- Murphy...
- Just wait.
379
00:26:45,234 --> 00:26:47,236
Everybody was so surprised
when I stayed behind,
380
00:26:47,280 --> 00:26:49,195
I mean, most of all me.
381
00:26:49,238 --> 00:26:51,806
Thought maybe I was
doing it to impress emori,
382
00:26:51,849 --> 00:26:54,461
but the more I think about it...
383
00:26:57,420 --> 00:27:00,728
I mean, why do you always have
to be the one to sacrifice?
384
00:27:03,296 --> 00:27:06,125
Anyway, if it comes down to it,
385
00:27:06,168 --> 00:27:08,344
I got this.
386
00:27:26,406 --> 00:27:30,540
- Is it over?
- He's alive... For now.
387
00:27:34,979 --> 00:27:37,591
Hi, mom.
388
00:27:39,810 --> 00:27:42,639
Clarke?
389
00:27:52,214 --> 00:27:56,523
How? How?
390
00:27:56,566 --> 00:27:58,089
When? When did...
391
00:27:58,133 --> 00:28:00,309
We should move, now.
392
00:28:06,402 --> 00:28:09,536
Everything's gonna be ok,
393
00:28:09,579 --> 00:28:12,843
but first, we have
to get you out of here.
394
00:28:12,887 --> 00:28:14,715
Come on.
395
00:28:17,413 --> 00:28:20,286
What happens to Marcus?
396
00:28:20,329 --> 00:28:21,765
I'll get him to the ground.
397
00:28:21,809 --> 00:28:24,855
After that, it's up to you.
398
00:28:38,913 --> 00:28:41,307
Kom falau oso na gyon op.
399
00:28:41,350 --> 00:28:44,658
Kom falau oso na gyon op.
400
00:28:44,701 --> 00:28:46,660
Kom falau oso na gyon op.
401
00:28:46,703 --> 00:28:49,271
Kom falau oso na gyon op.
402
00:28:49,315 --> 00:28:50,751
Kom falau oso na gyon op.
403
00:28:50,794 --> 00:28:53,493
Kom falau oso na gyon op.
404
00:28:53,536 --> 00:28:55,756
Kom falau oso na gyon op.
405
00:28:55,799 --> 00:28:58,324
Kom falau oso na gyon op.
406
00:28:58,367 --> 00:29:00,543
Kom falau oso na gyon op.
407
00:29:00,587 --> 00:29:03,894
Kom falau oso na gyon op.
408
00:29:06,984 --> 00:29:08,290
Uh uh!
409
00:29:41,029 --> 00:29:42,073
Come on.
410
00:29:42,117 --> 00:29:43,074
Uh!
411
00:29:46,991 --> 00:29:48,340
Thank you.
412
00:29:48,384 --> 00:29:51,300
It's good to see you.
413
00:29:58,481 --> 00:30:01,136
The deal was no weapons.
414
00:30:01,179 --> 00:30:03,181
Not my deal.
415
00:30:03,225 --> 00:30:06,924
I need to talk
to you in private.
416
00:30:06,967 --> 00:30:09,709
Give me a second,
then follow me.
417
00:30:24,159 --> 00:30:26,987
Ok. Bring him up.
418
00:30:36,562 --> 00:30:40,479
Blodreina, the red queen.
419
00:30:40,523 --> 00:30:44,353
Tell me about the fighting pit.
420
00:30:44,396 --> 00:30:46,703
How did that happen?
421
00:30:46,746 --> 00:30:48,357
Because it looks to me
like someone
422
00:30:48,400 --> 00:30:50,054
read ovid a few too many...
423
00:30:50,098 --> 00:30:52,752
6 years is a long time.
424
00:30:52,796 --> 00:30:56,495
Things have changed.
I've changed.
425
00:31:00,586 --> 00:31:02,980
We have a lot to talk about, o.
426
00:31:03,023 --> 00:31:06,201
We do,
427
00:31:06,244 --> 00:31:07,898
just not right now.
428
00:31:07,941 --> 00:31:10,248
I don't trust
these people, bell.
429
00:31:10,292 --> 00:31:12,337
Who are they?
Where'd they come from?
430
00:31:12,381 --> 00:31:13,599
Why are they helping us?
431
00:31:13,643 --> 00:31:16,254
I don't trust them, either, ok,
432
00:31:16,298 --> 00:31:18,561
but I need you to trust me.
433
00:31:18,604 --> 00:31:20,476
We have leverage.
434
00:31:20,519 --> 00:31:23,696
What kind of leverage?
435
00:31:29,485 --> 00:31:32,096
All right.
Bring him in.
436
00:31:37,406 --> 00:31:39,016
Clear.
437
00:31:41,888 --> 00:31:44,413
Hi. Hey...
438
00:31:51,550 --> 00:31:53,117
Wait for night.
439
00:31:53,161 --> 00:31:56,251
If you get caught,
I won't be able to help you.
440
00:32:12,397 --> 00:32:15,008
There's our doctor.
441
00:32:16,532 --> 00:32:19,448
Shaw, what the hell
is taking so long?
442
00:32:19,491 --> 00:32:21,624
I told you, this girl
is some kind of genius.
443
00:32:21,667 --> 00:32:23,495
Everything I thought of,
she thought of first.
444
00:32:23,539 --> 00:32:25,454
She even had time
to flip me the bird.
445
00:32:25,497 --> 00:32:26,542
Does that mean she knows you've
446
00:32:26,585 --> 00:32:28,108
been trying to get back in?
447
00:32:28,152 --> 00:32:29,849
- Maybe, but...
- I told you to be careful.
448
00:32:29,893 --> 00:32:31,242
Those are our men
up there, Shaw.
449
00:32:31,286 --> 00:32:34,376
Relax.
They're ok. See?
450
00:32:34,419 --> 00:32:36,682
Snug as criminally insane bugs
451
00:32:36,726 --> 00:32:39,990
in hermetically sealed rugs.
452
00:32:42,471 --> 00:32:45,865
Hermetically sealed.
453
00:32:45,909 --> 00:32:47,737
What?
454
00:32:47,780 --> 00:32:50,348
We still got access
to the docking bay doors?
455
00:32:50,392 --> 00:32:52,350
Uh...
456
00:32:55,440 --> 00:32:57,268
Yeah.
457
00:32:57,312 --> 00:32:59,401
Open them all.
458
00:32:59,444 --> 00:33:01,794
- That'd kill them.
- Not our people.
459
00:33:01,838 --> 00:33:04,232
We found our doctor.
It's time to end this.
460
00:33:07,365 --> 00:33:10,150
Opening docking bay doors.
461
00:33:13,023 --> 00:33:15,634
John Murphy takes the pass...
From himself, mind you...
462
00:33:15,678 --> 00:33:17,070
Dribbling down the pitch.
463
00:33:17,114 --> 00:33:18,942
Meanwhile, go-sci's
monstrously hideous,
464
00:33:18,985 --> 00:33:20,552
one-legged goalie
attempts to defend.
465
00:33:20,596 --> 00:33:23,686
Can she? No. She can't.
He's got too much speed.
466
00:33:23,729 --> 00:33:26,689
Can he do it?
Goal! Yes!
467
00:33:26,732 --> 00:33:29,344
Yes! Oh, it's so sweet.
468
00:33:31,346 --> 00:33:32,999
What's happening?
469
00:33:33,043 --> 00:33:34,784
East docking bay door opening.
470
00:33:34,827 --> 00:33:36,394
They're trying to kill us
471
00:33:36,438 --> 00:33:37,656
by venting the oxygen.
472
00:33:37,700 --> 00:33:40,964
- That's not good.
- It's time to pull the plug.
473
00:33:41,007 --> 00:33:44,097
- Uh! How long do we have?
- Not long.
474
00:33:44,141 --> 00:33:46,491
Wait. Long enough
to put us into cryo?
475
00:33:46,535 --> 00:33:47,579
Good idea.
Tell me how.
476
00:33:47,623 --> 00:33:49,494
You're you, all right?
Figure it out.
477
00:33:49,538 --> 00:33:53,672
Murphy, it's time.
Pull the lever.
478
00:33:55,457 --> 00:33:56,849
Fine. I'll do it myself.
479
00:33:56,893 --> 00:33:58,416
Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
480
00:33:58,460 --> 00:33:59,374
What?
481
00:33:59,417 --> 00:34:02,812
I'm not ready to die.
Are you?
482
00:34:02,855 --> 00:34:05,293
- It's done.
- Good job.
483
00:34:05,336 --> 00:34:08,252
Get her ready to fly.
484
00:34:10,080 --> 00:34:11,734
Wait.
485
00:34:11,777 --> 00:34:14,563
What is it, Shaw?
Talk to me.
486
00:34:14,606 --> 00:34:16,173
They're waking up.
487
00:34:17,261 --> 00:34:18,567
They opened the pods.
488
00:34:18,610 --> 00:34:20,264
Colonel, if we don't
close the outer bay doors
489
00:34:20,308 --> 00:34:22,179
right now, your people
are gonna die, too.
490
00:34:22,222 --> 00:34:24,355
You mean our people,
don't you, lieutenant?
491
00:34:24,399 --> 00:34:26,749
What are your orders?
492
00:34:29,752 --> 00:34:31,406
Close the doors.
493
00:34:32,624 --> 00:34:34,583
Either way, we're
back in control.
494
00:34:34,626 --> 00:34:38,804
Your friend may be smart,
but she's a coward.
495
00:34:42,678 --> 00:34:45,202
Live coward.
496
00:34:59,434 --> 00:35:01,958
Survival instinct sucks.
497
00:35:23,479 --> 00:35:25,437
This is a mistake, brother.
498
00:35:25,481 --> 00:35:27,265
She's starting
with her fighters.
499
00:35:27,309 --> 00:35:29,093
You know I'm right.
500
00:35:29,137 --> 00:35:31,269
That's an army right there.
501
00:35:31,313 --> 00:35:34,055
More of us are loyal
to you than to her.
502
00:35:34,098 --> 00:35:36,579
Just say the word.
503
00:35:36,622 --> 00:35:38,537
Not yet.
504
00:35:42,977 --> 00:35:45,022
The time will come.
505
00:35:45,066 --> 00:35:47,198
Just don't do anything stupid.
506
00:35:47,242 --> 00:35:49,244
Let's go.
507
00:35:52,073 --> 00:35:53,639
Where's my doctor?
508
00:36:05,434 --> 00:36:08,176
Ok. We're safe here.
Let's get those cuffs off.
509
00:36:08,219 --> 00:36:10,961
If you're right
and that valley's
510
00:36:11,005 --> 00:36:14,443
the only survivable place,
where will your mother and I go?
511
00:36:14,486 --> 00:36:17,054
I'll talk to octavia,
see if I can reason with her.
512
00:36:17,098 --> 00:36:18,708
You won't be able to.
513
00:36:18,751 --> 00:36:21,363
Regardless,
that's tomorrow's problem.
514
00:36:21,406 --> 00:36:23,017
Today we have to keep you
out of sight
515
00:36:23,060 --> 00:36:24,540
until everyone is safely...
516
00:36:26,629 --> 00:36:28,109
What the hell was that?
517
00:36:28,152 --> 00:36:30,633
I know what that was.
Stay here.
518
00:36:33,157 --> 00:36:35,159
Sorry about
your pretty fountain,
519
00:36:35,203 --> 00:36:38,032
but that was only half power.
520
00:36:38,075 --> 00:36:40,121
I know most of you are armed.
521
00:36:40,164 --> 00:36:42,732
If anyone moves for a weapon,
522
00:36:42,775 --> 00:36:46,214
you'll see what full power
does to human flesh.
523
00:36:46,257 --> 00:36:48,042
- It's not pretty.
- Hey!
524
00:36:48,085 --> 00:36:50,305
Hey, what the hell
are you doing?
525
00:36:50,348 --> 00:36:53,612
- One call from me...
- Make your call.
526
00:36:58,443 --> 00:37:01,359
Raven, come in.
Read me?
527
00:37:08,366 --> 00:37:11,543
The deal's off, but
nobody has to get hurt.
528
00:37:11,587 --> 00:37:13,719
Someone's coming.
529
00:37:13,763 --> 00:37:17,027
Hold your fire.
Where's your mother?
530
00:37:19,203 --> 00:37:22,511
She's our doctor.
You can't have her.
531
00:37:22,554 --> 00:37:24,861
She asked you a question.
532
00:37:24,904 --> 00:37:27,081
Where is the doctor?
533
00:37:27,124 --> 00:37:28,517
That's right.
534
00:37:28,560 --> 00:37:30,171
You're not so tough now,
are you?
535
00:37:30,214 --> 00:37:33,565
No! Hold.
536
00:37:38,918 --> 00:37:41,051
I'm right here.
537
00:37:46,013 --> 00:37:48,145
Don't shoot.
538
00:37:48,189 --> 00:37:51,105
We'll come without a fight.
539
00:37:51,148 --> 00:37:55,196
I bet you will, traitor.
540
00:37:55,239 --> 00:37:57,198
- "We"?
- The two of us.
541
00:37:57,241 --> 00:38:00,505
Those are my terms.
542
00:38:02,029 --> 00:38:05,293
I see where your
daughter gets it from.
543
00:38:05,336 --> 00:38:07,208
Take them both.
544
00:38:07,251 --> 00:38:09,601
Mom, what are you doing?
545
00:38:09,645 --> 00:38:14,215
- Let's go. Move.
- Ok, then. Here are my terms.
546
00:38:14,258 --> 00:38:16,086
The valley is ours.
547
00:38:16,130 --> 00:38:20,569
Any attempt to get there will be
met by overwhelming force.
548
00:38:21,439 --> 00:38:23,311
As long as you stay here,
549
00:38:23,354 --> 00:38:25,704
we won't have a problem.
550
00:38:28,229 --> 00:38:30,579
Is that a problem?
551
00:38:32,363 --> 00:38:35,149
What about Raven and Murphy?
552
00:38:35,192 --> 00:38:37,151
For now, insurance.
553
00:38:37,194 --> 00:38:40,719
Let's go. On me.
554
00:38:44,941 --> 00:38:48,553
Szybunka, that's an order.
555
00:38:52,253 --> 00:38:54,211
Yaah!
556
00:38:56,605 --> 00:38:59,042
Szybunka, you idiot!
557
00:38:59,086 --> 00:39:01,479
Get to the ship. Move! Now!
558
00:39:01,523 --> 00:39:03,786
Prep for emergency evac.
559
00:39:11,228 --> 00:39:12,577
Uh!
560
00:39:12,621 --> 00:39:14,797
Octavia, can you hear me?
561
00:39:14,840 --> 00:39:16,973
I've got you.
562
00:39:22,326 --> 00:39:25,112
Auto pilot engaged.
563
00:39:25,155 --> 00:39:26,461
What the hell happened?
564
00:39:26,504 --> 00:39:28,376
What happened is, we're at war.
565
00:39:28,419 --> 00:39:30,160
Go missiles hot...
One into the crowd,
566
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
one into the bunker.
567
00:39:31,248 --> 00:39:32,293
Wait. What are
you talking about?
568
00:39:32,336 --> 00:39:33,381
- Get them out of here.
- No. Wait.
569
00:39:33,424 --> 00:39:34,425
- Do it now.
- Hold on.
570
00:39:34,469 --> 00:39:35,818
- Please!
- My daughter is down there.
571
00:39:35,861 --> 00:39:37,602
Whoa. Slow down.
This is a mining ship.
572
00:39:37,646 --> 00:39:39,343
Those missiles are designed
573
00:39:39,387 --> 00:39:40,866
to break up asteroids,
not crowds.
574
00:39:40,910 --> 00:39:44,000
Because of this idiot,
we have no choice.
575
00:39:44,043 --> 00:39:47,221
They will retaliate.
We have to end this now.
576
00:39:47,264 --> 00:39:48,570
Colonel, just think.
577
00:39:48,613 --> 00:39:51,181
By my count, there are less
than 1,500 people left
578
00:39:51,225 --> 00:39:52,530
in the human race.
579
00:39:52,574 --> 00:39:57,100
- She gave you an order.
- I'm flying this ship.
580
00:39:57,144 --> 00:39:59,189
Shoot me, we all die.
581
00:39:59,233 --> 00:40:02,018
I'm not gonna ask you
again, lieutenant.
582
00:40:05,587 --> 00:40:07,806
This is a mistake.
583
00:40:18,948 --> 00:40:20,645
What's taking so long?
584
00:40:21,994 --> 00:40:24,823
- What is it?
- I don't know. It's jammed.
585
00:40:24,867 --> 00:40:28,610
- Your friend Raven?
- Has to be.
586
00:40:32,396 --> 00:40:34,529
Let's go get her.
587
00:40:34,572 --> 00:40:37,532
Copy that.
Everybody strap in.
588
00:40:37,575 --> 00:40:40,274
Main rocket burn in 3, 2...
589
00:40:53,461 --> 00:40:56,942
Only have 283 more.
590
00:41:11,696 --> 00:41:15,657
I trusted you.
This is your fault.
591
00:41:15,700 --> 00:41:19,138
Blodreina...
592
00:41:19,182 --> 00:41:22,011
What do we do now?
593
00:41:22,054 --> 00:41:25,319
Now we go to war.
40699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof