Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,917 --> 00:00:13,917
www.titlovi.com
2
00:00:16,917 --> 00:00:18,418
Rekli su da je bio
vani za dvije sedmice.
3
00:00:18,501 --> 00:00:20,253
Onda �ujem da je lik
povisio na pet godina.
4
00:00:20,337 --> 00:00:21,338
Natpis ga je mrzio.
5
00:00:21,421 --> 00:00:23,715
Ovaj dvorac pripada
Vojvodi od Gloucestera.
6
00:00:23,798 --> 00:00:27,135
I shvatio sam da je to lik koji
me ljutito posmatrao cijelo vrijeme.
7
00:00:27,219 --> 00:00:28,971
Hej, Kevin.
Hej, Lorne.
8
00:00:29,054 --> 00:00:30,680
-Spremni ste za ovo?
-Da, a �ta je to?
9
00:00:30,763 --> 00:00:32,265
O, uradi�emo ono. Ok.
10
00:00:32,349 --> 00:00:33,558
U redu, ho�e� li ti po�eti?
11
00:00:33,641 --> 00:00:36,103
-Da pri�am tebi, ili u objektiv?
-Svejedno.
12
00:00:36,979 --> 00:00:39,314
I, Sandy Wexler...
13
00:00:42,609 --> 00:00:44,152
Odakle da po�nem?
14
00:00:44,236 --> 00:00:46,488
Mogao bi biti najoriginalniji
lik kojeg sam ikad upoznao.
15
00:00:46,571 --> 00:00:50,117
Da ste radili u LA devedesetih,
bilo gdje tamo,
16
00:00:50,200 --> 00:00:51,659
u nekom trenutku bi
morali naletiti na Sandy Wexlera.
17
00:00:51,743 --> 00:00:54,037
Sandy je bio jedan od onih
sitnih Hollywoodskih menad�era
18
00:00:54,121 --> 00:00:55,830
kojeg ste nekako
uvijek vi�ali okolo.
19
00:00:55,913 --> 00:01:00,502
Znate, vi�ali bi ga na tim zavr�nim zabavama, nakon
snimanja, i smijao bi se, punih usta.
20
00:01:00,585 --> 00:01:03,130
Pomislili biste, ''Niko
nije �ak ni pozvao ovog lika.''
21
00:01:03,213 --> 00:01:06,133
Sandy je rekao da bih ja mogao
biti sljede�i Patrick Swayze.
22
00:01:06,216 --> 00:01:08,551
Jedina stvar koju mi je rekao
da je imala smisla.
23
00:01:08,635 --> 00:01:12,555
Sandy nije bio velika faca.
On je bio...Bio je mali igra�.
24
00:01:12,639 --> 00:01:16,934
Ali ko god ga je upoznao,
nije ga mogao zaboraviti.
25
00:01:17,019 --> 00:01:20,147
Znate, morate zapamtiti da nije
bilo YouTubea, nije bilo Vines.
26
00:01:20,230 --> 00:01:22,107
I ni�ta od tih...Ni�ta
od tih dru�tvenih platformi.
27
00:01:22,190 --> 00:01:24,234
Stvarno vam je trebao lik kao
Sandy da bude vi�en.
28
00:01:24,317 --> 00:01:28,530
Ne Sandy.
Ne Sandy, nego lik poput Sandya.
29
00:01:57,975 --> 00:02:02,647
Hej, Arsenio!
Lijepo te opet vidjeti, mali.
30
00:02:02,730 --> 00:02:04,149
Jesam li te vi�ao ranije?
31
00:02:04,232 --> 00:02:06,734
Da, ja sam Sandy Wexler.
32
00:02:06,818 --> 00:02:10,613
Upoznao sam te u Berniejvoj ku�i
na pla�i, sa Dougom i Dannyem.
33
00:02:10,697 --> 00:02:12,574
Igrali ste vje�ala.
34
00:02:12,657 --> 00:02:16,619
Tu no� ste bili histeri�ni. Niko
nije mogao skontati rije� ''kanu.''
35
00:02:17,579 --> 00:02:19,456
Nemam pojma o �emu
pri�a�, �ovje�e.
36
00:02:19,539 --> 00:02:22,125
Kako ti ide sa menad�erom, mali?
Jo� se sva�ate?
37
00:02:22,792 --> 00:02:24,127
Ja nemam menad�era, �ovje�e.
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,754
Pa, sad ima�. Ako ga �eli�.
39
00:02:26,838 --> 00:02:28,506
Ne, dobro mi je...Imam agenta.
40
00:02:28,590 --> 00:02:30,425
Zapravo, imam 6 agenata.
41
00:02:30,508 --> 00:02:31,634
Imam mno�tvo bijelaca
u svom �ivotu.
42
00:02:31,718 --> 00:02:32,719
-U redu.
-Dobro sam, drug.
43
00:02:32,802 --> 00:02:36,848
Agent zna�i poslovno.
Menad�er zna�i porodica.
44
00:02:36,931 --> 00:02:41,103
On te vodi. Savjetuje.
Vodi dobre sva�e.
45
00:02:41,186 --> 00:02:42,729
Obavlja te�ke telefonske pozive.
46
00:02:42,812 --> 00:02:46,066
Istina je, ja nisam sretan...
ako ti nisi sretan.
47
00:02:46,149 --> 00:02:49,569
I, �ta ka�e�, Arsenio?
�eli� da zajedno budemo sretni?
48
00:02:51,779 --> 00:02:54,532
Konstantan uspjeh, Arsenio!
49
00:02:55,658 --> 00:02:58,161
Ok?
50
00:02:58,245 --> 00:03:00,913
Imam poziv na biperu i to je Sinbad.
51
00:03:00,997 --> 00:03:02,874
Ne mislim da su mu se
ti ljudi javljali biperom.
52
00:03:02,957 --> 00:03:05,418
Jer on bi uradio kao ovako,
''Isuse, Mackenzie Phillips.''
53
00:03:05,502 --> 00:03:06,794
Jedna stvar u vezi
Sandya je sigurna,
54
00:03:06,878 --> 00:03:09,589
-nikad ne prestaje lagati.
-Uvijek la�e.
55
00:03:09,672 --> 00:03:12,384
Menad�eri su navikli da la�u, ali
Sandy je od toga napravio umjetnost.
56
00:03:12,467 --> 00:03:17,222
Gdje sam ja? U uredu Joel Silvera,
i pri�amo o tebi.
57
00:03:17,305 --> 00:03:18,598
Ako stane� na noge...
58
00:03:18,681 --> 00:03:20,016
Hej, dru�e, koliko
�e� jo� pri�ati?
59
00:03:20,099 --> 00:03:23,270
Izvini, upravo razgovaram sa
susjedom Lew Wassermana.
60
00:03:24,771 --> 00:03:27,232
To je Janet Maslin iz Timesa.
61
00:03:27,315 --> 00:03:28,525
Sandyev privatni �ivot?
62
00:03:28,608 --> 00:03:31,278
-Ne znam ni�ta. Ne znam ni�ta.
-Da li je imao privatni �ivot?
63
00:03:31,361 --> 00:03:33,280
-Nije bio o�enjen.
-Nije izlazio s djevojkama.
64
00:03:33,363 --> 00:03:35,240
Bilo je tu�no. Izgledalo je kao
da nema prijatelja, jel' da?
65
00:03:35,323 --> 00:03:36,241
Nije imao prijatelja.
66
00:03:41,496 --> 00:03:42,539
Ima li �ta dobro?
67
00:03:47,169 --> 00:03:49,129
Ne, ne, ne, ne.
68
00:03:52,757 --> 00:03:54,050
To je sjajno.
69
00:03:55,802 --> 00:03:59,597
Ali bio je kralj la�nog smijanja
70
00:03:59,681 --> 00:04:02,309
-u kombinaciji sa aplauzom. Da.
-Kombinacija. Da.
71
00:04:05,520 --> 00:04:07,647
Sljede�i put �e uzeti
svoj ke�ap.
72
00:04:10,192 --> 00:04:11,193
Mora� oti�i.
73
00:04:11,276 --> 00:04:13,403
Da li je Mary Jo Slater
agent na ovoj audiciji?
74
00:04:13,486 --> 00:04:14,779
-Ne. Ne znam.
-Dobar posao, ljudi.
75
00:04:14,862 --> 00:04:18,115
Bio sam u Vijetnamu.
Ali, znate, bio sam tamo 1984,
76
00:04:18,200 --> 00:04:20,827
tako da je to bila...
Bila je to druga�ija vibra.
77
00:04:24,664 --> 00:04:25,998
I onda pozadi �ujem...
78
00:04:29,419 --> 00:04:32,088
-La�no bi se smijao i smije�nim komi�arima.
-Taj retard.
79
00:04:32,172 --> 00:04:34,216
Bilo je kao, ''Za�to
se la�no smije�?
80
00:04:34,299 --> 00:04:35,967
-To je Eddie Murphy. Smije�an je.''
-Tako je!
81
00:04:36,050 --> 00:04:38,553
Kad do�ete do toga
da jedete sa Sandyem...
82
00:04:38,636 --> 00:04:40,722
Kao da je �vedski sto
na njegovom licu.
83
00:04:40,805 --> 00:04:43,891
Mislim, bio je na toj Atkinsovoj dijeti, zar ne?
Tako da je uvijek jeo, kao, piletinu...
84
00:04:43,975 --> 00:04:45,602
-Kobasice.
-Odrezak.
85
00:04:45,685 --> 00:04:47,019
-Prsa.
-Govedinu.
86
00:04:47,103 --> 00:04:50,022
Ja zapravo nikad nisam jela sa Sandyem,
ali �ula sam da je bilo odvratno.
87
00:04:51,941 --> 00:04:53,735
Mo�ete li samo malo
zatvoriti usta?
88
00:04:55,862 --> 00:04:57,322
�ta sam uradio?
89
00:04:57,405 --> 00:05:00,242
Obla�io se kao va� djed,
90
00:05:00,325 --> 00:05:05,288
imao je manire za stolom kao konj,
ali bio je sjajan menad�er.
91
00:05:05,372 --> 00:05:07,457
Stvarno je mario
za svoje klijente.
92
00:05:07,540 --> 00:05:10,293
U�inio ih je svojom porodicom.
Bio je sa njima cijelo vrijeme.
93
00:05:10,377 --> 00:05:13,505
I, nisam siguran �ta je radio
za njih,
94
00:05:13,588 --> 00:05:14,589
ali se ljubav mogla osjetiti.
95
00:05:15,215 --> 00:05:19,386
Razgovarao sam sa Chilli's. Mislim da
bi nam mogao srediti stol u uglu
96
00:05:19,469 --> 00:05:20,970
i unaprijed naru�iti aperitiv.
97
00:05:21,053 --> 00:05:22,639
Briga me za Chilli's sada.
98
00:05:22,722 --> 00:05:24,224
Mislio sam da �eli�
da ide� u Chilli's.
99
00:05:24,307 --> 00:05:25,892
-Ne, nisam to nikad rekao.
-Jesi.
100
00:05:25,975 --> 00:05:27,269
U redu je.
101
00:05:27,352 --> 00:05:29,729
Nervozan si. Vidim
da se znoji�.
102
00:05:29,812 --> 00:05:31,105
-Bojim se, Sandy.
-Da.
103
00:05:31,188 --> 00:05:33,316
Moram presko�iti preko 10 kamp
ku�ica i sletiti na vodeni krevet.
104
00:05:35,235 --> 00:05:36,486
Za�to se smije�?
105
00:05:36,569 --> 00:05:38,530
Jer si smije�an.
Nasmijava� me.
106
00:05:38,613 --> 00:05:40,907
-Pa, ne poku�avam ispasti smije�an.
-Ne, nego na�in na koji si to rekao.
107
00:05:40,990 --> 00:05:42,825
Na�in na koji sam rekao...
�ta ti...
108
00:05:42,909 --> 00:05:44,494
Pogledaj tu publiku.
109
00:05:46,746 --> 00:05:48,581
Rekao si da �e do�i,
i do�li su.
110
00:05:48,665 --> 00:05:53,836
Dame i gospodo ''El Segundo
Motor Home Court'',
111
00:05:53,920 --> 00:05:55,797
ovdje je da prkosi gravitaciji,
112
00:05:55,880 --> 00:06:02,053
molimo vas pozdravite
Divljeg Gary Robertsa!
113
00:06:02,136 --> 00:06:04,138
-Rodgersa!
-Rodgersa!
114
00:06:05,848 --> 00:06:07,475
Rekao je to.
Rekao je Rodgersa.
115
00:06:07,559 --> 00:06:09,101
Da, nakon �to sam mu ja rekao!
116
00:06:09,185 --> 00:06:10,562
Rekao je i prvi put.
117
00:06:11,145 --> 00:06:14,941
Ja...volio bih kad mi mogli...
Jer rekao je to i prvi put.
118
00:06:15,024 --> 00:06:17,735
-Prestani pri�ati.
-U redu. Ho�u.
119
00:06:17,819 --> 00:06:20,363
Popni se gore i poka�i ovim
ljudima ko si.
120
00:06:20,447 --> 00:06:22,449
Gary Rodgers.
121
00:06:22,532 --> 00:06:24,451
To je Gary Rodgers. Rekao si
tako, zar ne?
122
00:06:24,534 --> 00:06:25,577
Drugi put.
123
00:06:25,660 --> 00:06:27,161
Da, ali znao si.
124
00:06:27,244 --> 00:06:28,913
Ok, ljudi, uradimo ovo.
125
00:06:39,173 --> 00:06:41,426
�ta pri�a�?
Ne znam o �emu...
126
00:06:43,845 --> 00:06:46,889
�ta pokazuje�?
Mogu i�i samo naprijed.
127
00:06:51,268 --> 00:06:52,812
O, moj Bo�e.
128
00:06:53,396 --> 00:06:55,898
Stvarno �e presko�iti sve
te kamp ku�ice?
129
00:06:55,982 --> 00:06:59,235
Gospodine, moj klijent je najbolji
umjetnik na trapezu u svijetu.
130
00:06:59,318 --> 00:07:00,403
Hvala puno.
131
00:07:01,153 --> 00:07:03,072
Idemo.
132
00:07:04,031 --> 00:07:04,949
To!
133
00:07:05,783 --> 00:07:07,369
�ta?
134
00:07:11,122 --> 00:07:12,582
Sranje!
135
00:07:12,665 --> 00:07:15,209
Isuse Kriste!
136
00:07:16,127 --> 00:07:17,379
Sandy.
137
00:07:18,755 --> 00:07:20,923
-Imao je jednog lika, Ted Raffertya...
-O, da.
138
00:07:21,007 --> 00:07:23,926
...koji je bio, znate, umjetnik sa lutkama.
Ne tako dobar. Recimo, srednja gluma.
139
00:07:24,010 --> 00:07:26,012
On je vjerovao u njega.
Mislio je da je najve�i.
140
00:07:26,095 --> 00:07:28,723
Kao, ''Napravi�u od njega
novog Gospodina Buttona.''
141
00:07:30,433 --> 00:07:33,436
I, Charlie, oduvijek
si bio lutka?
142
00:07:33,520 --> 00:07:36,439
Pa, ne znam. Jesi li ti
oduvijek bio �arlatan?
143
00:07:38,065 --> 00:07:40,234
Samo te poku�avam bolje upoznati,
to je sve.
144
00:07:40,317 --> 00:07:42,570
Bolje me upoznati?
Sjedim ti u krilu.
145
00:07:43,905 --> 00:07:46,115
Ne, ozbiljno, kako
je to biti lutka?
146
00:07:46,198 --> 00:07:47,992
Pa, dolazim iz velike porodice lutaka.
147
00:07:48,075 --> 00:07:51,579
Moj otac je bio lutka.
Otac mog oca je bio lutka.
148
00:07:51,663 --> 00:07:54,290
Stvarno? Da li je otac od
oca tvog oca bio lutka?
149
00:07:56,793 --> 00:07:59,086
Sa�ekaj poentu �ale, dru�e.
150
00:08:01,923 --> 00:08:05,760
Neka neko pozove JCPenneya.
Jedna od njegovih lutaka je na slobodi.
151
00:08:08,471 --> 00:08:10,181
Gospodine, jeste li ikada
u �ivotu imali spoj?
152
00:08:10,264 --> 00:08:11,808
Zapravo, jesam.
153
00:08:11,891 --> 00:08:14,185
Tvoj poster Anite
Bryant se ne ra�una.
154
00:08:18,272 --> 00:08:21,025
Ali iskreno, gospodine, koliko
ste ve� dugo mrtvi?
155
00:08:25,613 --> 00:08:29,576
Odakle vadi� ove stvari?
Volio bih da nisi.
156
00:08:29,659 --> 00:08:31,411
To je bilo urnebesno.
157
00:08:31,494 --> 00:08:32,787
Zna�i gledao si cijeli �ou?
158
00:08:32,870 --> 00:08:35,582
Vidio sam svaku rije�.
Bilo je senzacionalno.
159
00:08:35,665 --> 00:08:37,166
Vidio sam da si zakasnio!
160
00:08:37,249 --> 00:08:39,794
Ne. Ne, bio sam tamo
cijelo vrijeme.
161
00:08:39,877 --> 00:08:41,588
Slu�a� li ti samo ovo sranje.
162
00:08:41,671 --> 00:08:43,965
Jesam. Jesam.
163
00:08:44,048 --> 00:08:45,967
Hej, hej, hej, hej, sad,
ljudi, ljudi, molim vas.
164
00:08:46,050 --> 00:08:47,719
U redu. Sandy, ja...ti vjerujem.
165
00:08:47,802 --> 00:08:49,011
Hvala, Ted.
166
00:08:49,095 --> 00:08:53,558
Razmi�ljao sam, bio si dobar
pred publikom pozori�ta na pla�i.
167
00:08:53,641 --> 00:08:58,270
I imao si ga�u jednom mjese�no
otvaranje za Freda Travalenu u Tropu.
168
00:08:58,354 --> 00:08:59,856
To ne �elim izgubiti.
169
00:08:59,939 --> 00:09:02,442
Moglo bi biti vrijeme
da se prebaci� na sljede�i nivo.
170
00:09:02,525 --> 00:09:04,360
Da ubijem Boga u tebi?
171
00:09:04,444 --> 00:09:07,238
Ne. Televizija.
172
00:09:08,364 --> 00:09:09,449
Ali...
173
00:09:09,532 --> 00:09:11,909
Nemam pojma o TV biznisu.
174
00:09:11,993 --> 00:09:13,077
Zato ima� mene.
175
00:09:13,160 --> 00:09:15,412
-Znam se snalaziti u tv mre�ama.
-La�ljivac!
176
00:09:15,497 --> 00:09:18,916
Hej, imao sam vezu sa CBS-om
od 1965
177
00:09:19,000 --> 00:09:20,918
dok sam bio PA na
''Gilligan's Island.''
178
00:09:21,002 --> 00:09:25,172
Vidi sad, klinci vole lutke.
I znam da za to postoji publika.
179
00:09:25,256 --> 00:09:26,591
Mo�da.
180
00:09:27,509 --> 00:09:29,176
�ta misli� o ovome?
181
00:09:29,260 --> 00:09:32,847
Znam da je malo neo�ekivano,
ali �ta misli� o �ou za djecu?
182
00:09:33,556 --> 00:09:35,057
Da, to sam upravo rekao.
183
00:09:35,141 --> 00:09:36,643
Zna�i sla�emo se.
184
00:09:38,185 --> 00:09:40,688
Moja omiljena stvar u vezi Sandya
je bila mjesto gdje je �ivio.
185
00:09:40,772 --> 00:09:42,314
To mjesto je bila palata.
186
00:09:42,398 --> 00:09:44,526
�ivio je na najve�em imanju
na Bel Airu.
187
00:09:44,609 --> 00:09:45,610
Da.
188
00:09:45,693 --> 00:09:46,986
Predivan bazen.
189
00:09:47,069 --> 00:09:50,031
Jedna od najboljih kolekcija
luksuznih auta koju sam vidio.
190
00:09:50,615 --> 00:09:54,118
Ne zaboravi vodu, Yoshi!
Dan je topao!
191
00:09:56,954 --> 00:09:59,123
Naravno, ni�ta od toga nije
pripadalo Sandyu.
192
00:09:59,206 --> 00:10:01,208
Vlasnik je bio neki
�idovski iranac...
193
00:10:01,292 --> 00:10:04,336
Lik nikad nije kro�io
u Sjedinjene Dr�ave.
194
00:10:04,420 --> 00:10:06,756
...kojem je Sandy bio potreban
iz pravnih razloga.
195
00:10:06,839 --> 00:10:10,467
I nije mu bilo dozvoljeno
da u�e u ku�u.
196
00:10:10,552 --> 00:10:13,137
Bio je u ku�ici
pored bazena.
197
00:10:13,220 --> 00:10:16,307
Ne, ne, ne, ne.
198
00:10:17,433 --> 00:10:20,770
O, ne! O, ne, ne!
Ne, ne, ne!
199
00:10:20,853 --> 00:10:22,772
Lezi! Lezi! Lezi!
200
00:10:24,481 --> 00:10:28,653
�ivim ovdje ve� �etiri godine.
Dosad ste me trebali upoznati.
201
00:10:28,736 --> 00:10:31,363
Pogledajte lice.
Kralj Hollywooda.
202
00:10:31,447 --> 00:10:32,448
Razumijete li?
203
00:10:32,532 --> 00:10:33,950
Sandy?
204
00:10:35,159 --> 00:10:39,413
Zdravo, Amy.
Zdravo, Donna i Kendra.
205
00:10:39,496 --> 00:10:41,040
-Lola.
-Jesse.
206
00:10:41,123 --> 00:10:44,544
Da, tako je.
Bistri su.
207
00:10:44,627 --> 00:10:47,504
�ta te je dovelo �ak
ovamo iz Tarzane?
208
00:10:47,589 --> 00:10:49,757
Pa, rekao si da �e� �uvati
djecu dok sam ja na audiciji.
209
00:10:49,841 --> 00:10:50,842
Da li to jo� va�i?
210
00:10:50,925 --> 00:10:56,764
Ne budi luda. Naravno.
Sjajno �emo se provesti, ljudi.
211
00:10:56,848 --> 00:10:57,932
Moram je dobiti, Sandy.
212
00:10:58,015 --> 00:11:00,309
Radim dva posla, a opet
stojim u mjestu.
213
00:11:00,392 --> 00:11:05,147
Ti si tipi�na ameri�ka majka.
Oscar Mayer bi bio lud da te ne uzme.
214
00:11:05,231 --> 00:11:09,235
Oscar Mayer? Mislila sam da je audicija
za ulogu prostitutke u filmu Wes Cravena.
215
00:11:09,318 --> 00:11:12,697
Zna� �ta? Doktor mi je propisao
novi lijek za �titnu.
216
00:11:12,780 --> 00:11:15,783
Rekao je da �u biti malo zaboravan,
i izgleda da je bio u pravu.
217
00:11:16,784 --> 00:11:18,327
-Ok, Sandy, ja sad idem.
-Da.
218
00:11:18,410 --> 00:11:20,204
Cure, budite dobre prema
gospodinu Wexleru. Ok?
219
00:11:20,287 --> 00:11:21,288
Da, mamice.
220
00:11:21,372 --> 00:11:23,124
-Zabavi�emo se, dru�tvo.
-Ok.
221
00:11:23,207 --> 00:11:25,376
-Sredi ih, mala. Sredi ih.
-Ok.
222
00:11:26,460 --> 00:11:28,337
O, napolju su psi. Oni...
223
00:11:28,420 --> 00:11:32,842
Hej! Zdravo, de�ki. Zdravo,
slatkice. Zdravo.
224
00:11:33,801 --> 00:11:35,803
I za �ta ste vas dvije?
225
00:11:35,887 --> 00:11:39,348
Imam originalni scenario
''On golden pound.''
226
00:11:39,431 --> 00:11:41,433
�elite li ga
�itati na glas?
227
00:11:41,517 --> 00:11:42,559
Ne?
228
00:11:42,644 --> 00:11:44,061
�ta bi htjele raditi?
229
00:11:44,145 --> 00:11:45,229
Plivati?
230
00:11:45,312 --> 00:11:47,940
Ne, ne, ne.
To bi me moglo izbaciti odavde.
231
00:11:48,024 --> 00:11:49,483
Ja sam mislila da si ti
Kralj Hollywooda?
232
00:11:49,566 --> 00:11:50,652
Nisam to rekao.
233
00:11:50,735 --> 00:11:53,445
-Rekao si tako psima.
-Prije minut.
234
00:11:53,529 --> 00:11:54,488
Ne, nisam.
235
00:11:55,698 --> 00:11:58,117
Volite li vlak smrti?
236
00:11:58,993 --> 00:12:01,203
Nevjerovatno.
237
00:12:01,287 --> 00:12:05,958
Rifkin je napustio Triadu i pridru�io
se Zifkinu kod William Morrisa.
238
00:12:06,042 --> 00:12:12,799
Nakon �to sam promaknut iz kurirske
slu�be u MCA, dodijeljen sam Franku Gorshinu.
239
00:12:12,882 --> 00:12:17,845
I Frank Gorshin me tjerao da
ru�no perem kostim Riddlera,
240
00:12:17,929 --> 00:12:23,184
jer je mislio da ve� ma�ine
mogu rastegnuti materijal.
241
00:12:24,518 --> 00:12:28,022
Hej, ovamo. Ovamo.
Do�ite sa mnom.
242
00:12:29,691 --> 00:12:32,484
''Cijelu zimu''
243
00:12:32,568 --> 00:12:35,697
''Se skrivao''
244
00:12:35,780 --> 00:12:38,825
''Sramio se da poka�e lice''
245
00:12:38,908 --> 00:12:41,577
''Pla�io se �ta bi drugi rekli''
246
00:12:42,369 --> 00:12:48,209
''Cijelu zimu, u svojoj
usamljenoj gomili li��a''
247
00:12:48,292 --> 00:12:51,462
-Hej, frajeru, ne vidim.
-�ta? Ok.
248
00:12:51,545 --> 00:12:56,467
''I vrlo brzo se slo�io, doista.''
249
00:12:56,550 --> 00:12:59,721
Da, veoma fin labud, doista.
250
00:13:00,930 --> 00:13:03,682
Pogledaj svoj odraz u jezeru.
Vidje�e�.
251
00:13:03,766 --> 00:13:06,227
''Nisam vi�e ru�no pa�e''
252
00:13:06,310 --> 00:13:09,814
''Nema perja sme�eg
i jogunastog,''
253
00:13:09,897 --> 00:13:11,607
''Pitch Perfect.''
254
00:13:11,690 --> 00:13:16,946
''Sa toliko rije�i,
ka�i najbolji u gradu''
255
00:13:17,029 --> 00:13:18,572
''Najbolji''
256
00:13:18,655 --> 00:13:20,324
''Najbolji''
257
00:13:20,407 --> 00:13:21,743
''Najbolji u gradu.''
258
00:13:23,660 --> 00:13:24,787
Vrlo dobro.
259
00:13:25,537 --> 00:13:27,915
Izvinite. Bili
ste fantasti�ni gore.
260
00:13:27,999 --> 00:13:30,001
-O, hvala. Ljubazni ste.
-Da.
261
00:13:30,084 --> 00:13:31,293
Otrcano je, ali je zabavno.
262
00:13:31,377 --> 00:13:34,130
Otrcano? Bilo je odli�no.
Ja sam Sandy Wexler.
263
00:13:34,213 --> 00:13:36,257
Courtney. Drago mi je da smo
se upoznali.
264
00:13:36,340 --> 00:13:38,843
Ja samo...nisam mogao skinuti
pogled s vas dok ste bili gore.
265
00:13:38,926 --> 00:13:41,470
Molim vas da mi se ne nabacujete
pred svojom djecom. To je jezivo.
266
00:13:41,553 --> 00:13:43,264
-On nije na� tata.
-Ne, nisam.
267
00:13:43,347 --> 00:13:44,390
On je Kralj Hollywooda.
268
00:13:44,473 --> 00:13:46,976
Misle da sam to rekao
psima, ali nisam.
269
00:13:47,059 --> 00:13:49,520
Slu�aj, mo�emo li negdje razgovarati?
Ja sam menad�er za talente.
270
00:13:49,603 --> 00:13:51,730
Morala bih po�i. Imamo �ou
svakih 12 minuta.
271
00:13:51,814 --> 00:13:54,233
Uze�e 4 minute tvog vremena.
Vrijedi�e.
272
00:13:57,945 --> 00:14:01,615
...neko ko te savjetuje,
neko ko te vodi,
273
00:14:01,698 --> 00:14:05,912
obavlja te�ke pozive,
vodi velike sva�e.
274
00:14:06,537 --> 00:14:07,538
Atkinsova dijeta.
275
00:14:09,123 --> 00:14:10,707
Mislim, tvoj glas,
276
00:14:10,792 --> 00:14:14,378
zvu�i kao...da su
ptica i an�eo dobili bebu.
277
00:14:15,546 --> 00:14:17,756
A tako�e si i veoma lijepa.
278
00:14:18,382 --> 00:14:19,926
Ljepotu ne mo�e� nau�iti.
279
00:14:20,009 --> 00:14:23,304
Da mo�e�, bio bih na �asu
sada, vjeruj mi.
280
00:14:24,596 --> 00:14:26,598
Ka�em ti, mogla bi
biti neko.
281
00:14:27,183 --> 00:14:30,019
Daj. Da sam mogla postati
neko, sad bi bila ona.
282
00:14:30,686 --> 00:14:32,521
Negdje se mora po�eti.
283
00:14:32,604 --> 00:14:36,650
Buddy Hacket je prao su�e
u Catskills do 60-e.
284
00:14:36,733 --> 00:14:40,571
Barbra Streisand je po�ela kao
prate�i vokal u zoolo�kom.
285
00:14:40,654 --> 00:14:43,783
Liza Minelli je pjevala u rudniku.
286
00:14:44,366 --> 00:14:45,910
Zar njena majka nije
Judy Garland?
287
00:14:45,993 --> 00:14:47,578
Ne, to je izmi�ljeno.
288
00:14:48,579 --> 00:14:52,208
I najmo�niji tornado
zapo�inje laganim povjetarcem.
289
00:14:52,291 --> 00:14:54,043
Zvu�i� kao kola�i� sre�e.
290
00:14:54,126 --> 00:14:56,462
Nekad sam zastupao lika koji
je pisao kola�i�e sudbine.
291
00:14:56,545 --> 00:14:58,130
Ma daj.
292
00:14:58,214 --> 00:15:00,674
Da, pisao je za Happy Days
i kola�i�e sre�e.
293
00:15:01,633 --> 00:15:02,634
Da te ne�to pitam.
294
00:15:04,470 --> 00:15:06,097
Za�to radi� to
�to radi�?
295
00:15:07,264 --> 00:15:08,808
Ne znam.
296
00:15:08,891 --> 00:15:11,811
Jedino kad pjevam osje�am
se �ivom.
297
00:15:11,894 --> 00:15:16,232
Pa, zamisli da pjeva� na bini pred
50000 ljudi.
298
00:15:16,315 --> 00:15:18,067
Opet bi se osje�ala �ivom?
299
00:15:18,692 --> 00:15:22,154
Gore pjevaju�i kao da su
ptica i an�eo dobili bebu?
300
00:15:22,738 --> 00:15:24,698
Svi�a ti se ta stvar oko
ptice i an�ela, zar ne?
301
00:15:24,781 --> 00:15:26,325
Ve� sam to rekao?
302
00:15:26,408 --> 00:15:28,452
-Mogu li te ne�to pitati?
-Molim te.
303
00:15:28,535 --> 00:15:30,412
Mo�e� li staviti bilo �ta
od te hrane usta?
304
00:15:32,581 --> 00:15:37,962
Zna�i ka�e� da bi trebala dati
otkaz odmah i po�i s tobom?
305
00:15:38,045 --> 00:15:41,090
Prevelika si za ovo labu�e
jezero. Vrijeme je da poleti�.
306
00:15:42,549 --> 00:15:44,468
Voli� praviti nevolje,
zar ne, Sandy?
307
00:15:45,719 --> 00:15:47,513
�ta ka�e�? Ho�e�
da se udru�imo?
308
00:15:48,097 --> 00:15:51,808
Re�i �u ti ono �to sam rekla Joshu
Gelfandu u �estom razredu
309
00:15:51,893 --> 00:15:54,186
kad me zvao na ''Spring social.''
310
00:15:54,270 --> 00:15:56,522
Voljela bih, ali prvo
moramo pitati mog tatu.
311
00:15:56,605 --> 00:15:58,815
Ooh!
312
00:16:02,153 --> 00:16:04,947
Vjerovatno sam trebala spomenuti
da je moj tata u Sewardu na Aljasci.
313
00:16:05,031 --> 00:16:06,782
U redu je. Svi�a mi se tamo.
314
00:16:06,866 --> 00:16:07,700
Prelijepo je.
315
00:16:07,783 --> 00:16:09,994
-Bio si tamo?
-Ne, nisam.
316
00:16:10,953 --> 00:16:12,371
-Ali sad si rekao...
-Ne, nisam.
317
00:16:13,539 --> 00:16:15,917
Vjerovatno sam jo� trebala
spomenuti ovo sa zatvorom.
318
00:16:16,000 --> 00:16:17,001
�ali� se?
319
00:16:17,084 --> 00:16:20,379
Ja sam bio u zatvoru
cijelo djetinjstvo.
320
00:16:20,462 --> 00:16:24,675
Emocionalnom zatvoru. To je
do�ivotna robija, ka�em ti.
321
00:16:25,301 --> 00:16:29,680
-Yugo, uvoz iz Francuske.
-Zar nije iz Jugoslavije?
322
00:16:29,763 --> 00:16:36,020
Ne. ''You go'' (ti ide�) u Francusku.
''You go'' i fino se provedi. Bonjour.
323
00:16:39,565 --> 00:16:41,150
�ao, tatice.
324
00:16:41,233 --> 00:16:42,609
Kako si?
325
00:16:42,693 --> 00:16:44,987
Uvijek je dobar dan kad
vidim svoju djevoj�icu.
326
00:16:45,071 --> 00:16:49,616
Gospodine Clarke, zadovoljstvo mi je.
Sandy Wexler iz Wexler Artists.
327
00:16:49,700 --> 00:16:51,452
Je li ovo budala koja �eli
da bude tvoj menad�er?
328
00:16:52,036 --> 00:16:55,372
Da, do�ao sam ovamo
razgovarati s vama o tome.
329
00:16:55,456 --> 00:16:59,543
I ako ste dostupni za razgovor,
znate, sad je vrijeme za to.
330
00:16:59,626 --> 00:17:02,088
Volio bih da razgovaramo o ovome.
331
00:17:02,171 --> 00:17:04,090
Ako bi mogli razgovarati,
ja sam ovdje da...
332
00:17:04,173 --> 00:17:06,258
A �ta je sa ''Magi�nom Planinom
sa �est Zastava''?
333
00:17:07,384 --> 00:17:10,137
Mislim, ima povlastice,
platu svake sedmice.
334
00:17:10,221 --> 00:17:11,638
Ta planina je stvarno magi�na.
335
00:17:11,722 --> 00:17:12,764
Ne, jeste.
336
00:17:12,848 --> 00:17:16,768
Samo ja mislim, uz du�no po�tovanje,
da je va�a k�erka magi�na.
337
00:17:16,852 --> 00:17:21,107
Sa njenim talentom, mogla bi
imati �ivot ostvarenog sna.
338
00:17:21,190 --> 00:17:22,608
Misli�, bolje od ovoga?
339
00:17:24,318 --> 00:17:25,152
�ta?
340
00:17:26,778 --> 00:17:28,114
Tata.
341
00:17:28,822 --> 00:17:29,991
Kome si jo�
bio menad�er?
342
00:17:30,074 --> 00:17:32,618
�uo si za Indianu Jonesa?
343
00:17:32,701 --> 00:17:34,203
Radi� sa Harrison Fordom?
344
00:17:34,286 --> 00:17:36,622
Ne, ali zastupam lika
345
00:17:36,705 --> 00:17:39,666
kome je i��upano srce iz grudi
u ''Temple of Doom.''
346
00:17:39,750 --> 00:17:40,834
Svi�a mi se taj lik.
347
00:17:40,917 --> 00:17:42,419
Svima se svi�a.
348
00:17:42,503 --> 00:17:45,172
Ja ne znam ni�ta o
�ou biznisu, Sandy.
349
00:17:45,256 --> 00:17:46,507
Kako da znam mogu
li ti vjerovati?
350
00:17:46,590 --> 00:17:51,262
Zato jer te mogu pogledati
u o�i i obe�ati ovo:
351
00:17:51,971 --> 00:17:55,932
Uvijek �u uraditi ono �to
je najbolje za tvoju k�erku.
352
00:18:01,105 --> 00:18:02,773
Pa, dobro. U tom slu�aju...
353
00:18:02,856 --> 00:18:06,610
''Ima� novog menad�era''
354
00:18:06,693 --> 00:18:08,904
''Hvala ti, tatice''
355
00:18:08,988 --> 00:18:11,115
''Kakav divan trenutak''
356
00:18:11,198 --> 00:18:13,034
Samo mi pjevamo.
357
00:18:13,117 --> 00:18:15,536
Ok. Dobro. Mi �emo...
Ne�emo vi�e.
358
00:18:15,619 --> 00:18:17,829
�elite iza�i van
da proslavimo?
359
00:18:17,913 --> 00:18:19,206
Ja ne mogu nigdje.
360
00:18:19,290 --> 00:18:22,501
O tako je. Izvini.
nemoj me izbosti.
361
00:18:22,584 --> 00:18:26,838
Izbosti? �ovje�e, ja nisam zatvorenik.
Radim ovdje. Imam...no�nu smjenu.
362
00:18:26,922 --> 00:18:29,175
�ta do..�ta?
363
00:18:29,258 --> 00:18:30,426
Jesam te.
364
00:18:30,509 --> 00:18:32,553
Ha!
365
00:18:32,636 --> 00:18:33,637
Vrlo dobro.
366
00:18:33,720 --> 00:18:37,891
Draga, trebala bi izvesti Sandya
na ve�eru i �ou, na na�in Aljaske.
367
00:18:40,394 --> 00:18:43,022
-To je �udesno.
-Zar ne?
368
00:18:43,105 --> 00:18:44,315
Tako je dobro.
369
00:18:44,398 --> 00:18:48,610
Polarna svjetlost i
moj novi prijatelj, Sandy.
370
00:18:48,694 --> 00:18:50,112
Bolje ne mo�e.
371
00:18:50,987 --> 00:18:52,989
Polarna svjetlost je ne�to drugo.
372
00:18:53,074 --> 00:18:54,825
Zapravo sam mislio
na pljeskavicu.
373
00:18:54,908 --> 00:18:57,286
Da li je ovo meso
bizona ili losa?
374
00:18:57,369 --> 00:18:59,121
Od �ega je tako dobro?
375
00:18:59,205 --> 00:19:01,290
To je hamburger, ludak jedan.
376
00:19:01,373 --> 00:19:03,459
-Hamburger?
-Nije to to bez zemi�ke.
377
00:19:03,542 --> 00:19:04,918
Sad, zemi�ka...
378
00:19:05,001 --> 00:19:07,129
Da izgubim jo� 2,5 kilograma,
vratio bih se na zemi�ke.
379
00:19:07,213 --> 00:19:08,214
O, moj Bo�e.
380
00:19:10,591 --> 00:19:12,718
Stvarno misli� da mogu
postati neko?
381
00:19:13,302 --> 00:19:15,971
-Ide� pravo do vrha.
-Da?
382
00:19:16,055 --> 00:19:18,307
Gore sa ostalim
prelijepim zvjezdama.
383
00:19:19,141 --> 00:19:20,392
Poka�i mi koja sam ja zvijezda.
384
00:19:20,476 --> 00:19:22,686
-�eli� da zna� koja si ti?
-Da.
385
00:19:22,769 --> 00:19:23,854
Da vidimo.
386
00:19:23,937 --> 00:19:26,565
Ti si ona tamo.
387
00:19:26,648 --> 00:19:28,400
Sandy, ono je avion.
388
00:19:29,025 --> 00:19:31,862
Znam. Rekao sam ti
da �e� i�i na razna mjesta.
389
00:19:31,945 --> 00:19:34,948
-To je stvarno slatko, Sandy.
-Hvala ti.
390
00:19:35,031 --> 00:19:36,950
Mora da si pravi zavodnik.
391
00:19:37,033 --> 00:19:38,410
Slu�aj,
392
00:19:38,494 --> 00:19:41,747
ako �emo raditi zajedno,
moramo imati granice.
393
00:19:41,830 --> 00:19:44,208
�ao mi je, ali to sam
nau�io na te�i na�in.
394
00:19:44,291 --> 00:19:45,792
Gadan raskid?
395
00:19:46,835 --> 00:19:48,420
Zvao se Alfred.
396
00:19:48,504 --> 00:19:50,464
O, ti si gej!
397
00:19:51,673 --> 00:19:52,799
Sad vidim.
398
00:19:52,883 --> 00:19:55,094
Ne, nisam gej koliko znam.
399
00:19:56,470 --> 00:19:59,515
Alfred je bio moj
prvi klijent.
400
00:19:59,598 --> 00:20:02,101
Vi�e od toga. Bio je...Bio je
moj najbolji prijatelj.
401
00:20:02,184 --> 00:20:03,394
Da li je umro?
402
00:20:03,477 --> 00:20:04,686
Ne, ne.
403
00:20:06,021 --> 00:20:09,900
Postao je slavan i,
otka�io me.
404
00:20:10,734 --> 00:20:11,735
Taj kreten!
405
00:20:11,818 --> 00:20:15,364
Nije on ispao kreten.
Ja sam bio kreten. Ja sam kriv.
406
00:20:15,447 --> 00:20:18,617
Ja sam dozvolio da prijateljstvo
bude ispred biznisa.
407
00:20:18,700 --> 00:20:22,621
Sad razumi da je ovo �ou biznis,
a ne �ou prijateljstva. Dobro?
408
00:20:22,704 --> 00:20:24,331
To je tako tu�no.
409
00:20:24,415 --> 00:20:26,875
Nije tu�no. Zapravo je to dobra stvar.
410
00:20:26,958 --> 00:20:30,879
Zato �to imam dosta talenata
u Hollywoodu
411
00:20:30,962 --> 00:20:34,550
za koje, iskreno, mislim
da su najbolji u gomili.
412
00:20:34,633 --> 00:20:37,928
I Eisner to zna,
i Ovitch to zna.
413
00:20:38,929 --> 00:20:41,432
Izvini, nisam mislio
da se hvalim
414
00:20:41,515 --> 00:20:44,393
jer to nije ono �to radim,
ali eto.
415
00:20:45,101 --> 00:20:46,228
Hmm.
416
00:20:46,312 --> 00:20:49,022
Najbolja stvar za mene je
�to sam prona�ao tebe.
417
00:20:50,566 --> 00:20:51,942
Drago mi je da
si me prona�ao.
418
00:20:52,025 --> 00:20:54,528
Ne toliko kao �to je meni.
Vjeruj mi.
419
00:20:55,111 --> 00:20:57,072
Ali moramo se baciti na posao.
420
00:20:57,156 --> 00:20:58,949
Kad god bi Sandy
potpisao sa novim klijentom,
421
00:20:59,032 --> 00:21:03,162
imao je tim podr�ke koji bi odmah
po�eo preobrazbu klijenta.
422
00:21:03,245 --> 00:21:06,665
Upisao bi ih sve na �asove
onoga �to oni ne rade.
423
00:21:06,748 --> 00:21:08,667
Pokreti, borila�ke vje�tine...
424
00:21:08,750 --> 00:21:11,462
Dr�anje, a onda frizura.
425
00:21:11,545 --> 00:21:13,839
-I niko ne bi ispao bolji nakon toga.
-Ne.
426
00:21:13,922 --> 00:21:14,923
To je bila katastrofa.
427
00:21:15,006 --> 00:21:16,175
Ja nisam plesa�ica, Sandy.
428
00:21:16,258 --> 00:21:18,469
-Nije va�no �to ne zna� plesati.
-U redu je.
429
00:21:18,552 --> 00:21:21,513
-Gospo�ica Gideon �e te nau�iti pokrete.
-Do�i, srce.
430
00:21:21,597 --> 00:21:23,932
-Radi se o pojavi na sceni.
-Dobro. Sad je dosta, Sandy.
431
00:21:24,015 --> 00:21:25,767
-U redu. Idemo.
-Radi se o komfornosti.
432
00:21:25,851 --> 00:21:28,562
-Zna�, Baryshnikov, �ujem...
-�uti, Sandy. Ja preuzimam.
433
00:21:28,645 --> 00:21:32,065
Ko sam ja? Ko sam ja?
434
00:21:32,148 --> 00:21:34,109
Ja sam rok zvijezda.
Ja sam rok zvijezda.
435
00:21:34,193 --> 00:21:38,322
Prebaci mikrofon. Prebaci mikrofon.
Dole mikrofon. Dole mikrofon.
436
00:21:38,405 --> 00:21:39,740
Tako je. Tako je.
437
00:21:39,823 --> 00:21:41,575
-Tako je. Sad si u tome.
-Bobby Brown.
438
00:21:41,658 --> 00:21:43,785
Jo� ludila! Zgazi mrava!
439
00:21:43,869 --> 00:21:45,412
Seattle. Seattle.
440
00:21:46,413 --> 00:21:49,250
-Ona ne zna plesati?
-Ti si diva!
441
00:21:49,333 --> 00:21:52,378
-Ova djevojka mo�e sve.
-Osjeti. I stani!
442
00:21:52,461 --> 00:21:53,629
Hammer time!
443
00:21:57,549 --> 00:21:59,301
Divno.
444
00:21:59,385 --> 00:22:01,345
Ok. Da vidimo.
445
00:22:02,388 --> 00:22:04,180
Vrlo dobro.
446
00:22:05,557 --> 00:22:06,558
Veoma lo�e.
447
00:22:07,476 --> 00:22:09,019
Potpuno sranje.
448
00:22:09,102 --> 00:22:13,357
Zna� �ta? Ne volim sladoled.
To je lo�a ideja. Izgleda u�asno.
449
00:22:13,440 --> 00:22:16,902
Sada budimo seksi, a?
Mo�e� li mi dati ne�to seksi, Courtney?
450
00:22:16,985 --> 00:22:18,779
Idemo. Daj nam seksi
muziku, Willow.
451
00:22:22,658 --> 00:22:27,162
Ok. Foto�opirajmo ovo sranje.
Foto�opirajmo, a?
452
00:22:27,245 --> 00:22:30,332
Foto�opirajmo fotku. Poka�i
mi seksi. Hajde.
453
00:22:30,416 --> 00:22:31,875
Daj mi seksi.
454
00:22:31,958 --> 00:22:34,085
Du�o, misli
na ne�to seksi, a?
455
00:22:34,169 --> 00:22:36,463
-Kao �ta?
-Kao na burgere od losa.
456
00:22:36,547 --> 00:22:38,048
Eto ga. Snimi to.
457
00:22:38,674 --> 00:22:42,260
Sandyu se svi�a.
Niko ne zna za�to.
458
00:22:42,344 --> 00:22:43,929
Stavi ruku na bradu.
459
00:22:45,221 --> 00:22:46,848
Ne kao da gladi� bradu.
460
00:22:46,932 --> 00:22:49,643
Kao da misli� na ne�to,
na ne�to bezobrazno.
461
00:22:49,726 --> 00:22:51,395
Kao kobasice!
462
00:22:51,478 --> 00:22:55,065
To je dobro, Willow! Kobasice
su dobre. Danas si briljantna.
463
00:22:55,148 --> 00:22:57,318
Hajde. Ruka na bradu,
misli na kobasice.
464
00:22:58,234 --> 00:22:59,235
Lo�a sam u ovome.
465
00:22:59,320 --> 00:23:00,696
-Nisi. Sjajna si.
-Ma daj.
466
00:23:00,779 --> 00:23:02,781
To je...Ti samo...
Lako je.
467
00:23:02,864 --> 00:23:03,990
Onda ti to uradi, Sandy.
468
00:23:04,074 --> 00:23:05,409
-Hajde. Do�i ovamo.
-Ne, ne, ne.
469
00:23:05,492 --> 00:23:08,495
-Ti si izvo�a�. Ja to ne radim.
-Hajde, Sandy.
470
00:23:08,579 --> 00:23:10,831
Rekao si da je lako.
Sanjaj kobasice, a?
471
00:23:10,914 --> 00:23:12,165
Do�i ovamo.
Hajde.
472
00:23:12,248 --> 00:23:14,250
Da li da ostavim nao�ale
ili da ih skinem? Ili...
473
00:23:14,335 --> 00:23:15,919
Nikoga nije briga. Hajde.
474
00:23:16,878 --> 00:23:18,922
Eh...
475
00:23:19,005 --> 00:23:21,800
Stavi ruku na bradu.
476
00:23:21,883 --> 00:23:23,552
I samo...misli.
477
00:23:25,637 --> 00:23:29,182
Samo razmi�ljaj.
Malo vi�e razmi�ljanja ovdje.
478
00:23:29,850 --> 00:23:31,810
Da, to je briljantno.
479
00:23:31,893 --> 00:23:35,564
Prelijepo. Hvala, Sandy.
Skloni se iz okvira.
480
00:23:35,647 --> 00:23:37,524
-Izlazi.
-Ne, nedostaja�e mi.
481
00:23:38,108 --> 00:23:40,611
Ne, bi�e� ti dobro.
Seksi lik �e biti ovdje.
482
00:23:40,694 --> 00:23:41,903
-Ne brini.
-Bi�u tamo.
483
00:23:41,987 --> 00:23:44,322
Jo� dr�i ruku na bradi.
Tako je sladak.
484
00:23:44,906 --> 00:23:46,700
To je mnogo bolje.
485
00:23:46,783 --> 00:23:48,702
Da, to je to.
486
00:23:48,785 --> 00:23:50,746
Tako je, sad vidim seksi.
487
00:23:56,960 --> 00:23:59,380
Definicija datog
488
00:23:59,463 --> 00:24:01,882
je kad se klinci probude
i pomisle, ''Tako sam napaljen.''
489
00:24:01,965 --> 00:24:05,677
I onda, znate, ne treba vam pjesma
koja to poja�ava,
490
00:24:05,761 --> 00:24:07,095
oni znaju da su napaljeni.
491
00:24:07,178 --> 00:24:09,598
To je, kao, ''Ja tako samoposmatraju�i''
ili ne�to tako.
492
00:24:09,681 --> 00:24:11,975
Ili ''Ja tako ambivalentan'', ili...
493
00:24:12,058 --> 00:24:13,394
Tako je dobro.
494
00:24:13,477 --> 00:24:17,022
Kad smo kod neustra�ivog,
najbolji u gradu do sada.
495
00:24:17,105 --> 00:24:18,774
Zar nije najbolja?
496
00:24:18,857 --> 00:24:19,983
Ona? Ko je ona?
497
00:24:20,776 --> 00:24:21,777
�ta?
498
00:24:22,403 --> 00:24:24,905
-Jesi li ga zvao?
-Da, zvao sam ga.
499
00:24:24,988 --> 00:24:26,156
I �ta je rekao?
500
00:24:27,658 --> 00:24:30,411
-�ta je rekao ko?
-Lik kojeg si zvao.
501
00:24:30,494 --> 00:24:31,912
Koga sam zvao?
502
00:24:32,496 --> 00:24:34,998
Lika iz Specijal Mladih Komi�ara.
503
00:24:35,081 --> 00:24:37,418
O, da. Ne, moram ga nazvati.
504
00:24:37,501 --> 00:24:40,295
-Zna�i, nisi ga zvao?
-Ne, zvao sam ga.
505
00:24:40,378 --> 00:24:41,630
Ne, nisi.
506
00:24:41,713 --> 00:24:43,089
Mislio sam da si ga ti zvao.
507
00:24:43,173 --> 00:24:45,551
Sandy, sad ono �to pri�a�
ima manje smisla nego ina�e.
508
00:24:45,634 --> 00:24:46,510
Ne, nije tako.
509
00:24:46,593 --> 00:24:48,595
-Ne�to je neobi�no.
-Kako neobi�no?
510
00:24:48,679 --> 00:24:51,306
Ne znam. Druga�ije.
511
00:24:52,433 --> 00:24:53,725
Farbao si se ili ne�to?
512
00:24:54,309 --> 00:24:55,393
Ne bih rekao.
513
00:24:55,477 --> 00:24:57,020
Mo�da je tumor na mozgu.
514
00:24:57,103 --> 00:24:58,605
Mo�da i jeste.
515
00:24:58,689 --> 00:25:02,192
-Kakogod, ho�emo li pre�i tekst?
-Da, zato sam ovdje.
516
00:25:03,819 --> 00:25:06,112
Moram znati istinu,
kurvin sine!
517
00:25:06,196 --> 00:25:09,866
U redu, farbao sam kosu.
Samo vrhove. Sretna si sad?
518
00:25:09,950 --> 00:25:11,702
Ne, tekst, Sandy.
519
00:25:12,368 --> 00:25:14,455
Znam. Improvizirao sam.
520
00:25:14,538 --> 00:25:16,832
Ali ti ho�e� ovaj tekst?
521
00:25:16,915 --> 00:25:21,628
''Istinu? Ti ne bi znala �ta je
istina ni da te ugrize za...''
522
00:25:21,712 --> 00:25:23,004
Ptica.
523
00:25:23,088 --> 00:25:25,215
Moramo prona�i na�in.
Zar ne misli� tako, Sandy?
524
00:25:26,299 --> 00:25:27,551
Sandy?
525
00:25:27,634 --> 00:25:29,553
Na�in? Kakav na�in?
526
00:25:29,636 --> 00:25:31,513
Na�in da se otarasimo ptica.
527
00:25:31,597 --> 00:25:35,016
Da, ptica i beba su dobili an�ela.
528
00:25:35,601 --> 00:25:36,935
Napu�en si ili ne�to?
529
00:25:37,018 --> 00:25:39,813
Napu�en? Ne pu�im travu. Daj.
530
00:25:39,896 --> 00:25:43,942
Pa izgleda� bezumno napu�en.
�ta je s tim ludim osmjehom?
531
00:25:44,025 --> 00:25:48,780
Ne znam, samo se smijem �injenici da
bi ti mogao postati novi Kapetan Kengur.
532
00:25:48,864 --> 00:25:50,240
Opet la�e.
533
00:25:50,323 --> 00:25:51,867
Ne, ne la�em.
Ne la�em.
534
00:25:51,950 --> 00:25:56,079
Razmi�ljao sam kako bi mogao
raditi na materijalu prilago�enom djeci.
535
00:25:56,162 --> 00:25:57,706
Mo�da da ode� do Magi�ne Planine.
536
00:25:57,789 --> 00:26:00,584
Kad vidi� djecu u redu,
samo po�ni raditi �ale za njih.
537
00:26:00,667 --> 00:26:02,961
-Vidi ho�e li upaliti.
-To vi�e li�i na zlostavljanje djece.
538
00:26:03,044 --> 00:26:05,506
Ho�e da te uni�ti.
Otpusti ga!
539
00:26:05,589 --> 00:26:07,799
Da me otpusti? Ako �e� ve�
nekoga otpustiti, ja bih otpustio njega.
540
00:26:07,883 --> 00:26:09,551
Beskoristan je. Ne radi ni�ta.
541
00:26:09,635 --> 00:26:11,512
Ja radim sve! �ta ti radi�?
542
00:26:11,595 --> 00:26:13,555
Ljudi, ljudi! Dajte,
svi smo u istom timu.
543
00:26:13,639 --> 00:26:15,473
-To mu poku�avam re�i.
-Da.
544
00:26:15,557 --> 00:26:16,767
Kolege?
545
00:26:17,684 --> 00:26:18,935
Da, hvala ti.
546
00:26:20,311 --> 00:26:23,481
-Uzeo si mi ruku! Uzeo si mi ruku!
-Ne pri�aj gluposti. To je...
547
00:26:23,565 --> 00:26:25,526
-Uzeo si mi ruku!
-To nije...
548
00:26:25,609 --> 00:26:27,235
Hvala ti, Martine.
549
00:26:27,318 --> 00:26:31,657
Da vidimo koga su suci izabrali
za ponovnog �ampiona ve�eras.
550
00:26:32,240 --> 00:26:35,994
Suci su dali Kevinu
Connorsu jednu zvijezdu
551
00:26:36,077 --> 00:26:39,664
a �ampionu, Martinu
Lawrenceu, �etiri zvijezde!
552
00:26:39,748 --> 00:26:41,457
Novi �ampion, Martin Lawrence.
553
00:26:42,667 --> 00:26:45,587
Ma daj.
554
00:26:46,379 --> 00:26:47,714
Wexler Artists.
555
00:26:47,798 --> 00:26:49,675
-Ja sam.
-Zdravo, Kevine.
556
00:26:49,758 --> 00:26:50,801
Jesi li znao da se to emituje?
557
00:26:50,884 --> 00:26:53,344
Ne. Nisam znao da �e
reprizirati.
558
00:26:53,428 --> 00:26:55,013
-Ne �elim to vi�e gledati.
-Pa...
559
00:26:55,096 --> 00:26:59,184
Zakonski, ne mogu ih zaustaviti, Kevine,
jer smo potpisali sporazum.
560
00:26:59,267 --> 00:27:01,019
To je...Oni su vlasnici materijala.
561
00:27:19,621 --> 00:27:21,832
Pa, ona �e obasjati sobu
u toj ljubi�astoj.
562
00:27:32,300 --> 00:27:33,384
Sandy!
563
00:27:33,927 --> 00:27:35,887
Barry Bubatzi.
564
00:27:36,554 --> 00:27:37,555
Barry.
565
00:27:38,389 --> 00:27:41,226
Da, bio sam asistent
Carr D'Angela?
566
00:27:41,810 --> 00:27:44,688
-�tucavko? To si ti?
-Da.
567
00:27:44,771 --> 00:27:47,315
-Pazi ovo. �tucavko.
-Da.
568
00:27:47,398 --> 00:27:48,692
Bubatzi!
569
00:27:48,775 --> 00:27:50,443
On...on me zvao �tucavko
570
00:27:50,526 --> 00:27:52,988
zato �to me uhvatilo �tucanje kad
sam jednom pri�ao s njim preko telefona.
571
00:27:53,071 --> 00:27:54,781
Pa, slu�aj, nije on
samo �tucao,
572
00:27:54,865 --> 00:27:56,157
on je ba� �tucao.
573
00:27:56,241 --> 00:27:58,076
-Nije mogao prestati.
-Da.
574
00:27:58,159 --> 00:28:01,622
Od �tucanja mo�e� umrijeti.
Ja sam bio prestravljen.
575
00:28:01,705 --> 00:28:03,373
Zapravo sam bio zabrinut.
576
00:28:03,456 --> 00:28:06,668
Bilo je zastra�uju�e.
Pomalo.
577
00:28:06,752 --> 00:28:09,838
Kako ti je sestra?
Da li je upala na Penn State?
578
00:28:09,921 --> 00:28:13,049
-Ba� je maturirala.
-Jo� jedan uspje�an Bubatzi.
579
00:28:13,133 --> 00:28:17,012
-Vidi�, zato volim ovog lika.
-�ta?
580
00:28:17,095 --> 00:28:20,515
On je zapravo razgovarao sa mnom
dok sam bio samo asistent.
581
00:28:20,598 --> 00:28:22,600
Odnosio si se prema meni
sa po�tovanjem, Sandy.
582
00:28:22,684 --> 00:28:24,227
-Ve�ina ljudi nije.
-Pa, naravno.
583
00:28:24,310 --> 00:28:26,229
-Ovo je moja djevojka, Mary.
-Zdravo.
584
00:28:26,312 --> 00:28:27,522
Mary. Sandy Wexler.
585
00:28:27,605 --> 00:28:28,774
-Drago mi je da smo se upoznali.
-Drago mi je da smo se upoznali.
586
00:28:28,857 --> 00:28:30,233
Da li si ti...
�ta ti se desilo s rukom?
587
00:28:30,984 --> 00:28:34,988
-Da, tetovirao sam se.
-�ta si stavio?
588
00:28:35,071 --> 00:28:38,116
To je...ugriz psa.
589
00:28:39,618 --> 00:28:41,494
I kako je Carr D'Angelo?
590
00:28:41,577 --> 00:28:44,539
Pa, oti�ao je. Sad radi
za Blockbuster Video.
591
00:28:45,123 --> 00:28:48,752
Pametan potez.
Muzi�ka industrija ima uspone i padove,
592
00:28:48,835 --> 00:28:51,838
ali Blockbuster Video
je na du�e staze.
593
00:28:52,505 --> 00:28:54,590
A ti, �ta ti smjera�?
594
00:28:54,675 --> 00:28:55,884
I ja sam oti�ao.
595
00:28:55,967 --> 00:28:58,178
-Sad sam u Capitol records.
-Oh.
596
00:28:58,261 --> 00:28:59,638
On je �ef AR.
597
00:29:00,764 --> 00:29:02,974
Zna� li koliko sam
sretan zbog toga?
598
00:29:03,058 --> 00:29:05,435
�tucavku Bubatziju ide odli�no.
599
00:29:05,518 --> 00:29:07,979
To je...tako je
i trebalo biti.
600
00:29:08,063 --> 00:29:10,231
Radio si kao crnac, mali.
601
00:29:10,315 --> 00:29:12,901
Mo�emo li malo poslovno razgovarati?
Da li je to ok?
602
00:29:12,984 --> 00:29:15,028
Imam klijenta, zapravo,
koga bi volio da upozna�...
603
00:29:15,111 --> 00:29:16,362
-Da ti ka�em...
-�ta?
604
00:29:16,446 --> 00:29:19,950
Nazovi moj ured sljede�e
sedmice. Da.
605
00:29:20,033 --> 00:29:22,243
Mislim, siguran si?
Jer ja �u nazvati.
606
00:29:22,327 --> 00:29:24,370
Znam.
607
00:29:24,454 --> 00:29:26,164
-Lijepo te bilo vidjeti, dru�e.
-I tebe.
608
00:29:26,247 --> 00:29:28,667
I nadam se da �e ti
odgovarati jedna od tih haljina.
609
00:29:28,750 --> 00:29:30,836
-O, ne, ovo nije...
-Slatko.
610
00:29:30,919 --> 00:29:33,004
-Bilo je...mislim...
-Tako dobro.
611
00:29:33,588 --> 00:29:36,174
To je Bubatzi svijet.
Svi smo samo...
612
00:29:36,257 --> 00:29:38,218
Mo�ete li da ne blokirate prolaz?
613
00:29:39,177 --> 00:29:40,595
Mi samo �ivimo u njemu.
614
00:29:40,679 --> 00:29:42,055
Nisam blokirao prolaz.
615
00:29:47,769 --> 00:29:48,854
Wow.
616
00:29:51,564 --> 00:29:53,441
-Zdravo.
-Hej, susjed.
617
00:29:53,524 --> 00:29:55,360
Zdravo, Cindy.
618
00:29:55,443 --> 00:29:57,612
Gdje je taj tvoj
gazda milijarder?
619
00:29:57,696 --> 00:29:59,906
Ho�e li nas ikad po�astiti
svojim prisustvom?
620
00:29:59,990 --> 00:30:01,825
Koje pitanje.
621
00:30:01,908 --> 00:30:04,577
Sluu�aj, trebao je do�i
za Rosh Hashanah,
622
00:30:04,660 --> 00:30:06,579
ali rekao je i pro�le
godine za Purim, tako da ko zna?
623
00:30:06,662 --> 00:30:08,623
Kakogod, kako si ti?
624
00:30:08,707 --> 00:30:10,000
Kako ti je mu�?
625
00:30:11,042 --> 00:30:13,128
Doktori ka�u da bi mogao
umrijeti svaki dan.
626
00:30:13,211 --> 00:30:15,964
�ao mi je. To je...
627
00:30:16,547 --> 00:30:19,009
Kako si ti?
Niko ne pita kako si ti.
628
00:30:19,092 --> 00:30:20,093
Kako se ti osje�a�?
629
00:30:20,676 --> 00:30:22,595
Istina je da sam samo...
630
00:30:23,304 --> 00:30:24,555
pomalo usamljena.
631
00:30:24,639 --> 00:30:27,893
Toliko ste bili zajedno.
Naravno da si usamljena.
632
00:30:27,976 --> 00:30:30,561
Zato ako ikad vidi� svjetla na
mom teniskom terenu uve�e...
633
00:30:31,687 --> 00:30:33,774
to zna�i da bi mi
prijalo dru�tvo.
634
00:30:37,277 --> 00:30:40,864
-Bilo te lijepo vidjeti, Cindy.
-�ao, Sandy.
635
00:30:41,489 --> 00:30:44,534
Ok, idemo. U redu.
Laku no�.
636
00:30:44,617 --> 00:30:45,952
Laku no�.
637
00:30:46,036 --> 00:30:48,789
Gledaj, Gary Rodgers ne mo�e
napraviti taj skok
638
00:30:48,872 --> 00:30:52,292
dok ne skloni� sve ptice
s neba, Tom.
639
00:30:55,211 --> 00:30:58,799
Ne znam. Ima li neki sprej za to?
Kao za...�ohare ili...
640
00:30:58,882 --> 00:31:00,675
Imaju psi. Imaju psi.
641
00:31:00,759 --> 00:31:02,677
Sprej za �ohare
protiv ptica.
642
00:31:03,511 --> 00:31:07,265
Tom, �ao mi je. To nije moj
posao. To je tvoj posao.
643
00:31:07,348 --> 00:31:09,309
To ti i govorim.
644
00:31:09,392 --> 00:31:10,727
Ka�em ti!
645
00:31:11,394 --> 00:31:14,605
Slu�aj, ne radi mi to!
Ugasi�u ovo!
646
00:31:14,689 --> 00:31:16,274
�uje� li me?
647
00:31:17,818 --> 00:31:21,029
U redu. Izvini �to sam pobjesnio,
Tom, ali nisi slu�ao.
648
00:31:21,112 --> 00:31:24,740
Ok, evo ti savjet za ulaganje
da ti nadoknadim to.
649
00:31:24,825 --> 00:31:27,118
Uzmi sav novac iz Applea,
650
00:31:27,202 --> 00:31:29,287
jer niko vi�e ne
koristi Macintosh.
651
00:31:29,370 --> 00:31:35,751
Stavi 80% na lokalne knji�are,
ostalih 20% u Woolworth.
652
00:31:36,669 --> 00:31:38,671
Tako je.
653
00:31:38,797 --> 00:31:42,175
-Pogledaj se, gospodine menad�er.
-Ne �eli� vikati na ljude,
654
00:31:42,258 --> 00:31:44,344
ali ponekad je to jedini
na�in da te �uju.
655
00:31:44,427 --> 00:31:45,511
Izgleda� nevjerovatno.
656
00:31:45,595 --> 00:31:50,851
Pa, ovo dvori�te je najbolje koje
sam ikad vidjela, a taj bazen...
657
00:31:50,934 --> 00:31:52,727
Bazen nije dozvoljen.
Ku�na pravila.
658
00:31:52,811 --> 00:31:55,188
I, Yuri mi je svratio do ureda.
659
00:31:55,271 --> 00:31:57,983
Da, znam. Eno ga tamo.
660
00:32:00,318 --> 00:32:03,154
Vidi� ga? Idemo tamo.
661
00:32:04,114 --> 00:32:06,908
Moramo prona�i onu koja
�alje pravu poruku.
662
00:32:06,992 --> 00:32:10,036
Zna�, ''Zabavna sam. Komplikovana
sam. Ja sam seksi.''
663
00:32:10,120 --> 00:32:12,330
Zbunjena sam. Luda sam. Posramljena sam.
664
00:32:12,413 --> 00:32:14,875
Ti si prelijepa, to si ti.
Zaustavi.
665
00:32:14,958 --> 00:32:17,460
Imam bip.
666
00:32:17,543 --> 00:32:20,213
Ovo je neko koga zapravo
moram nazvati.
667
00:32:21,256 --> 00:32:23,216
Ok, vra�am se za par sekundi.
668
00:32:23,299 --> 00:32:24,968
Ok, cool, mi �emo
biti u bazenu.
669
00:32:25,635 --> 00:32:27,053
Dr�ite se dalje od bazena.
670
00:32:27,137 --> 00:32:28,304
Samo se �alim.
671
00:32:28,930 --> 00:32:31,224
Znam, i bilo je smije�no.
672
00:32:31,307 --> 00:32:33,143
Ali ozbiljno, dalje
od bazena.
673
00:32:33,226 --> 00:32:35,311
Ne, ne ti, Barry. Zdravo!
674
00:32:37,063 --> 00:32:39,524
-Ne znam kako to radi�.
-Kako radim �ta?
675
00:32:40,150 --> 00:32:42,443
Kako se nosi� sa svim tim
ludim Sandyevim sranjima.
676
00:32:42,527 --> 00:32:45,530
-�ovje�e, on je tako...
-Faca za ''dizanje''?
677
00:32:45,613 --> 00:32:48,116
-Svi�a mi se to.
-On nije faca za ''dizanje''.
678
00:32:48,199 --> 00:32:50,076
-On je zajeban.
-Ok.
679
00:32:50,911 --> 00:32:53,997
Slu�aj, ova cura je jedna od najboljih
pjeva�ica koju �e� ikad vidjeti,
680
00:32:54,080 --> 00:32:56,416
i najbolja, najsjajnija
osoba ikad.
681
00:32:56,499 --> 00:33:00,253
Idem sa ovom u gornjem
desnom uglu.
682
00:33:00,921 --> 00:33:03,756
Mo�e� li uve�ati...ovu?
683
00:33:04,632 --> 00:33:05,967
O, moj Bo�e.
684
00:33:06,051 --> 00:33:07,552
�ta je? To je dobra slika.
685
00:33:07,635 --> 00:33:10,013
Sandy me ve� zamolio
da to uradim za njega.
686
00:33:13,266 --> 00:33:15,101
Imam zanimljive vijesti.
687
00:33:15,185 --> 00:33:18,479
Capitol Records �eli sastanak
s tobom sljede�e sedmice.
688
00:33:18,563 --> 00:33:20,231
�ele da �uju tvoj demo snimak.
689
00:33:21,607 --> 00:33:23,151
Ali ja nemam demo snimak.
690
00:33:23,234 --> 00:33:25,278
Zato ima� mene.
691
00:33:27,530 --> 00:33:32,077
''�ini� da se osje�am
kao kod ku�e''
692
00:33:32,160 --> 00:33:38,583
''Od tebe imam leptiri�e u
stomaku, u du�i''
693
00:33:39,167 --> 00:33:43,588
''Leptiri�e, leptiri�e,
a ti �ak i ne zna� to''
694
00:33:43,671 --> 00:33:50,178
''Ti si taj o kome govorim
i koga sanjam''
695
00:33:50,261 --> 00:33:56,267
''U no�ima kad sam usamljena''
696
00:33:56,351 --> 00:34:01,731
''�ini� da se osje�am
kao kod ku�e''
697
00:34:06,777 --> 00:34:09,780
Courtney, samo jedno. Savr�enstvo.
698
00:34:10,615 --> 00:34:12,700
Zakucala si. To je bilo...
699
00:34:13,618 --> 00:34:15,161
Hvala ti mnogo.
700
00:34:15,244 --> 00:34:17,538
Pusti�u ovamo.
701
00:34:18,331 --> 00:34:21,209
Ne mogu vjerovati �ta
sam upravo �uo.
702
00:34:21,292 --> 00:34:22,335
Bo�e moj.
703
00:34:23,294 --> 00:34:26,672
Pusti ponovo. Ja...
Ne znam �ta da ka�em.
704
00:34:27,632 --> 00:34:28,633
Uh...
705
00:34:31,970 --> 00:34:34,597
Postoji �ansa da sam
zaboravio stisnuti rec.
706
00:34:35,598 --> 00:34:37,892
Kako to misli� postoji
�ansa da si zaboravio?
707
00:34:37,976 --> 00:34:40,103
Ja...sam htio stisnuti rec...
708
00:34:41,271 --> 00:34:42,563
I zaboravio sam.
709
00:34:43,856 --> 00:34:45,233
Zna�i to je vi�e
od same �anse.
710
00:34:45,316 --> 00:34:47,818
-Ti...jesi zaboravio?
-Da.
711
00:34:48,403 --> 00:34:51,156
Ok, i �ta sada?
712
00:34:51,239 --> 00:34:54,200
Ima� li drugi snima�?
Unutra je?
713
00:34:54,284 --> 00:34:55,535
Ne.
714
00:34:55,618 --> 00:34:59,039
-Zna�i moramo ponovo.
-Ok.
715
00:34:59,622 --> 00:35:01,624
Ok? Je li to ok s tobom?
716
00:35:01,707 --> 00:35:04,085
Ako je tebi ok da uradimo ponovo.
717
00:35:04,169 --> 00:35:06,587
-Sad smo tu, a?
-Ok.
718
00:35:06,671 --> 00:35:07,922
Idemo ponovo.
719
00:35:10,675 --> 00:35:14,512
Courtney, bio je neki problem s basom.
720
00:35:14,595 --> 00:35:15,971
Bio je malo tanak.
721
00:35:16,056 --> 00:35:18,683
Na�timali smo, i spremni smo
za tebe ovaj put.
722
00:35:18,766 --> 00:35:22,562
�ao mi je. Do nas je, nije
do tebe. Samo jo� jednom.
723
00:35:22,645 --> 00:35:25,981
Ovaj put �emo dr�ati o�i
otvorene. Ok?
724
00:35:26,066 --> 00:35:27,317
Mo�e.
725
00:35:27,400 --> 00:35:30,153
Obe�aj mi da �e biti
dobro kao i prvi put.
726
00:35:30,236 --> 00:35:32,363
Ja sam...ha!
727
00:35:32,447 --> 00:35:35,200
Zna�...zna� da to mo�e�.
Ok. U redu.
728
00:35:35,783 --> 00:35:37,202
Sredi ih, mala.
729
00:35:41,581 --> 00:35:46,169
''S vremena na vrijeme
prona�e� nekoga''
730
00:35:47,378 --> 00:35:54,302
''Sanjam o tome kad
sam usamljena''
731
00:35:55,220 --> 00:36:00,850
''Ti �ini� da se osje�am doma''
732
00:36:03,144 --> 00:36:08,066
Tako sam sretan da smo jo� jednom probali
jer to me ubilo.
733
00:36:08,149 --> 00:36:10,151
To je bilo tako dobro.
734
00:36:10,235 --> 00:36:13,279
Poga�ala si note za koje nisam
znao ni da su izmi�ljene.
735
00:36:13,363 --> 00:36:16,491
Hvala ti iz dubine srca.
Sad �u preslu�ati.
736
00:36:23,038 --> 00:36:24,957
Prokletstvo!
737
00:36:26,876 --> 00:36:29,087
Trebao sam znati da nikad
ne bi pritisnuo dugme.
738
00:36:29,170 --> 00:36:31,881
Ti se nisi sjetio da stavi�
dugme ni na svoj kombinezon.
739
00:36:38,638 --> 00:36:40,098
Je li sve ok tamo?
740
00:36:40,806 --> 00:36:44,185
Da, mala, sve je u redu.
741
00:36:45,145 --> 00:36:48,231
Moramo jo� samo jednom.
Bila je mala tehni�ka pogre�ka.
742
00:36:48,314 --> 00:36:54,069
Bila je gre�ka u ''tremolo-treble-bass''
koju moramo ispraviti,
743
00:36:54,154 --> 00:36:55,863
i spremni smo za tebe.
744
00:36:55,946 --> 00:36:59,325
Ide poku�aj tri.
Tre�a sre�a.
745
00:36:59,409 --> 00:37:01,786
-Ok, mala, sredimo ih.
-Ok.
746
00:37:03,913 --> 00:37:06,081
Ne okre�e se.
Ne okre�e se.
747
00:37:06,916 --> 00:37:08,459
Pritisni dugme!
748
00:37:09,627 --> 00:37:13,714
Pritisni ga! Okre�e se, jel' da?
749
00:37:13,798 --> 00:37:19,429
''Leptiri�i, leptiri�i
u mojoj du�i''
750
00:37:19,512 --> 00:37:23,224
''Leptiri�i, leptiri�i
A ti i ne zna�''
751
00:37:23,308 --> 00:37:29,730
Mislim, to je...kao da su ptica i
an�eo i saksofon
752
00:37:29,814 --> 00:37:32,066
vodili ljubav i dobili bebu.
753
00:37:32,983 --> 00:37:39,199
Tako�e �ujem triangl
izme�u refrena.
754
00:37:39,282 --> 00:37:40,950
Kako mo�e� �uti oblik?
755
00:37:41,033 --> 00:37:42,285
Instrument!
756
00:37:43,411 --> 00:37:44,412
Samo...
757
00:37:44,495 --> 00:37:46,372
''Leptiri�i''
758
00:37:48,833 --> 00:37:50,585
''Leptiri�i''
759
00:37:51,961 --> 00:37:53,838
I onda bi bilo savr�eno.
760
00:37:53,921 --> 00:37:56,216
Stvarno? Triangl?
761
00:37:56,924 --> 00:37:58,343
Ne misli� da �e to zvu�ati otrcano?
762
00:37:58,426 --> 00:38:00,970
Pozadi. Da se jedva �uje.
763
00:38:01,053 --> 00:38:06,309
''Ti �ini� da se osje�am kao kod ku�e''
764
00:38:17,403 --> 00:38:19,905
Ovi ljudi...
765
00:38:21,699 --> 00:38:25,495
Sandy, moj tata je �elio da bude
siguran da ti prenesem pozdrav.''
766
00:38:25,578 --> 00:38:26,996
-Tvoj otac, Marty?
-Da.
767
00:38:27,079 --> 00:38:29,957
Pozdravi ga od mene.
On je dobar �ovjek. Pametan �ovjek.
768
00:38:30,040 --> 00:38:34,003
Osje�ao se lo�e �to nisi upao
u Hillcrest Country Club ove godine.
769
00:38:34,086 --> 00:38:38,424
Slu�aj, nije on kriv. Ja sam bio...
U redu je. Ima jo� klubova.
770
00:38:38,508 --> 00:38:41,427
Ne, zapravo mislim da je
njegov glas bio odlu�uju�i.
771
00:38:41,511 --> 00:38:45,097
Ne. Stvar je u ve�ini.
Nije on kriv. To je...
772
00:38:45,180 --> 00:38:46,224
Krenimo sa sastankom.
773
00:38:46,307 --> 00:38:48,768
-U redu. Drago nam je da si ovdje.
-Ok. Dobro.
774
00:38:48,851 --> 00:38:51,186
Kakogod, sad kad smo
otklonili formalnosti...
775
00:38:51,271 --> 00:38:54,106
Svi su dobili Fruitopiu?
Dobro, dobro, dobro.
776
00:38:54,189 --> 00:38:55,691
I, razgovarao sam sa Barryem.
777
00:38:55,775 --> 00:38:57,943
Barry je �elio da
preslu�amo demo snimak,
778
00:38:58,027 --> 00:39:00,154
i moram da ka�em,
imate dobru stvar.
779
00:39:00,238 --> 00:39:01,239
Hvala.
780
00:39:01,322 --> 00:39:04,825
Samo da...Mislim, po meni,niko ne radi
ono �ta ova mala radi tamo.
781
00:39:04,909 --> 00:39:07,161
To je...to nije Mariah.
To nije Witney. To je...
782
00:39:07,245 --> 00:39:09,664
Pa, slu�aj, ako �e imati prodaju albuma
kao Whitney, uzimamo je.
783
00:39:09,747 --> 00:39:10,831
Pa, ne,
784
00:39:10,915 --> 00:39:13,834
po zvuku i komercijalnosti,
apsolutno.
785
00:39:13,918 --> 00:39:16,254
To je definitivno Whitney.
To je Whitney, 100%.
786
00:39:16,337 --> 00:39:17,880
-Da, ima potencijala.
-Stani malo.
787
00:39:17,963 --> 00:39:19,632
Kvalitet produkcije
je potpuno sranje.
788
00:39:19,715 --> 00:39:22,009
Potpuno sranje. U�asno.
789
00:39:22,092 --> 00:39:25,721
Ali pjesma ima potencijal.
Da, bez sumnje.
790
00:39:25,805 --> 00:39:26,889
-Hvala vam.
-To je to.
791
00:39:26,972 --> 00:39:28,766
Pjesma je sve �to nas zanima.
792
00:39:28,849 --> 00:39:31,185
Ali mora� ukloniti taj
otrcani triangl, �ovje�e.
793
00:39:32,437 --> 00:39:34,897
Da, da, da.
Ne, smatraj ga ukinutim.
794
00:39:34,980 --> 00:39:37,983
Da te pitam ne�to, �ovje�e.
�ija luda ideja je to bila ina�e?
795
00:39:38,818 --> 00:39:41,028
�ija je to bila ideja?
Da li je bila tvoja?
796
00:39:41,111 --> 00:39:42,613
Ne, bila je od...To je in�injerova ideja.
797
00:39:42,697 --> 00:39:45,700
Moram biti iskren.
Bila je apsolutno smije�na.
798
00:39:45,783 --> 00:39:49,745
Mislim, koliki �upak
mora� biti da ka�e�,
799
00:39:49,829 --> 00:39:52,290
''Zna� �ta? Hajde
da stavimo...
800
00:39:52,373 --> 00:39:54,500
...na kraju balade''?
801
00:39:56,961 --> 00:39:59,547
I, spremni ste da vidite na�u opremu?
802
00:40:02,425 --> 00:40:04,635
Ovo je studio A.
803
00:40:05,636 --> 00:40:09,557
Les Paul je pomogao da se dizajnira,
a Sinatra ga je u�inio slavnim.
804
00:40:09,640 --> 00:40:12,560
Ka�em vam, ovaj
studio je sve to...
805
00:40:12,643 --> 00:40:15,187
i jo� vre�ica �ipsa.
806
00:40:15,813 --> 00:40:16,814
Da.
807
00:40:19,274 --> 00:40:21,026
Vidite ovu zvijezdu ovdje?
808
00:40:21,110 --> 00:40:24,447
Ova zvijezda ozna�ava mjesto
sa najboljom akustikom u...
809
00:40:26,616 --> 00:40:27,950
Sandy?
810
00:40:28,033 --> 00:40:30,911
-Koliko ima ovih stvari ovdje?
-Imamo puno.
811
00:40:30,995 --> 00:40:33,539
-Mo�emo li pri�ati o ovoj zvijezdi?
-Da, samo naprijed.
812
00:40:33,623 --> 00:40:36,083
Ima najbolju akustiku na planeti.
813
00:40:36,166 --> 00:40:38,043
-Dobro si, Sandy?
-Udobno mi je.
814
00:40:39,253 --> 00:40:40,505
-Mogu li?
-Ta�no tamo.
815
00:40:58,606 --> 00:41:00,525
�ta je ovo kog vraga?
Za�to se ugasilo svjetlo?
816
00:41:00,608 --> 00:41:03,235
Ra�un za struju?
Ljudi, jeste li platili za ovaj mjesec?
817
00:41:03,318 --> 00:41:05,738
Ne, on se naslonio na prekida�.
818
00:41:05,821 --> 00:41:07,156
Nisam.
819
00:41:07,239 --> 00:41:09,283
-Mo�e� li se pomjeriti u
stranu, Sandy? -Svakako.
820
00:41:11,536 --> 00:41:14,288
�ta? Nisam to ja. Nisam ja.
821
00:41:14,372 --> 00:41:15,998
Da poku�amo ponovo.
822
00:41:18,208 --> 00:41:19,377
S vrha.
823
00:41:24,089 --> 00:41:26,133
Sandy, odmakni se
od prekida�a.
824
00:41:26,216 --> 00:41:29,094
Sad sam namjerno.
�ala.
825
00:41:29,178 --> 00:41:31,889
Ne smijem se �aliti, de�ki?
Dajte.
826
00:41:31,972 --> 00:41:36,060
Ma dajte. Ako �emo poslovati,
moramo shvatiti da je to i zabavno.
827
00:41:36,143 --> 00:41:39,855
Ha. Ha-ha. Ha-ha-ha.
Ha-ha-ha-ha-ha. Sandy.
828
00:41:39,939 --> 00:41:41,607
Ha-ha-ha-ha. Sandy.
829
00:41:45,027 --> 00:41:47,447
''Sino� sam sanjala''
830
00:41:47,530 --> 00:41:49,364
''kad mi je bilo 17''
831
00:41:49,449 --> 00:41:51,659
''bila sam zaljubljena u tebe''
832
00:41:51,742 --> 00:41:53,953
''i ti si bio tako
zaljubljen u mene''
833
00:41:54,036 --> 00:41:57,498
-�ovje�e, cura zna da pjeva.
-Rekao sam ti.
834
00:41:57,582 --> 00:42:00,543
''Kleknuo si i rekao
da �eli� da me o�eni�''
835
00:42:00,626 --> 00:42:03,504
''ili je to bila
moja fantazija'
836
00:42:03,588 --> 00:42:07,508
''sve �to znam je
ono �to znam''
837
00:42:07,592 --> 00:42:12,346
''i kada �elim da
�ivim u snu''
838
00:42:12,430 --> 00:42:17,017
''jo� smo zaljubljeni
zauvijek''
839
00:42:17,101 --> 00:42:20,187
Ima li koga? Jer mislim
da je ona moj tip.
840
00:42:20,270 --> 00:42:21,606
�ta ti radi� ovdje?
841
00:42:21,689 --> 00:42:23,858
Za�to se brinemo za
njen bra�ni status?
842
00:42:23,941 --> 00:42:25,818
Zar ne bi trebao pripremati
svoj rep, Mase?
843
00:42:25,901 --> 00:42:27,487
Do�i �emo do toga.
844
00:42:27,570 --> 00:42:30,114
Star�e, do�i �emo
do svega toga.
845
00:42:30,197 --> 00:42:31,824
''Star�e''? Nisam
toliko star.
846
00:42:31,907 --> 00:42:35,035
''Sino� sam sanjala
da si ovdje sa mnom''
847
00:42:35,119 --> 00:42:37,204
''i bili smo na drvetu''
848
00:42:37,287 --> 00:42:39,206
''LJ-U-B-I-L-I S-E''
849
00:42:39,289 --> 00:42:41,917
''Volim ga i
tako mi treba''
850
00:42:42,001 --> 00:42:43,794
Hajde. Hajde.
851
00:42:44,670 --> 00:42:46,464
''Polubi�u te u vrat, da''
852
00:42:46,547 --> 00:42:48,674
''onda mo�e� re�i
da si imao najbolje, da''
853
00:42:48,758 --> 00:42:51,093
''dok ti pru�am igru
o�ima �ampanjca''
854
00:42:51,176 --> 00:42:53,303
''odleti�emo jetom
zovi ga hidroplanom''
855
00:42:54,472 --> 00:42:56,140
Zar nema svoj mikrofon?
856
00:42:56,223 --> 00:42:58,142
Ne, ne, pazi ovo.
857
00:42:58,225 --> 00:43:01,646
''MR DJ''
858
00:43:02,813 --> 00:43:07,109
''vrati me u vrijeme dok
si bio zaljubljen u mene''
859
00:43:07,192 --> 00:43:09,820
''Mr DJ''
860
00:43:09,904 --> 00:43:11,656
''po�alji mi san''
861
00:43:11,739 --> 00:43:15,117
''stavi mi prsten
i njegov...''
862
00:43:17,745 --> 00:43:21,373
Svaka pjesma je nevjerovatna.
Ovaj album �e i�i na veliko.
863
00:43:21,456 --> 00:43:23,918
Zna�i Babyface je producent?
Kao pravi Babyface?
864
00:43:24,001 --> 00:43:25,545
Kao, lik sa licem bebe?
865
00:43:25,628 --> 00:43:28,881
Imao je dje�ije lice, istina.
866
00:43:28,964 --> 00:43:30,883
Dobro je za �ene, tako sna�no.
867
00:43:30,966 --> 00:43:34,428
Kao da je Emmylou Harris, odrasla
u kombiju za turneju Neila Younga
868
00:43:34,512 --> 00:43:37,932
i drogirala se sa Iggy Popom i
Ettom James u zaljevu Mississippija.
869
00:43:38,015 --> 00:43:40,017
Wow. Hvala, valjda?
870
00:43:40,100 --> 00:43:42,520
Ona ne razumije
kako je to dobro?
871
00:43:42,603 --> 00:43:45,648
Ne, razumijem. Samo sam zahvalna
�to ste svi to samo preslu�ali.
872
00:43:45,731 --> 00:43:48,067
To je ono �to mi radimo.
To je na� ritual.
873
00:43:48,150 --> 00:43:51,445
Kad neko iz Wexler Artistsa
kompletira projekat,
874
00:43:51,529 --> 00:43:53,447
-okupimo se?
-Stvarno?
875
00:43:53,531 --> 00:43:56,491
Nismo �ak ni znali da ima�
druge klijente do danas.
876
00:43:56,576 --> 00:43:58,911
Vi znate svi jedni za druge.
877
00:43:58,994 --> 00:43:59,995
Znao sam za druge klijente,
878
00:44:00,079 --> 00:44:02,039
ali rekao si mi da sam
druga�ija liga za njih.
879
00:44:02,122 --> 00:44:04,709
-I nama je kreten rekao
to isto.
880
00:44:04,792 --> 00:44:06,501
Izvini, nikad prije nismo
imali ritual.
881
00:44:06,586 --> 00:44:09,088
Ako je prvi put, Sandy,
kako onda mo�e biti ritual?
882
00:44:09,171 --> 00:44:10,965
Ok, i ko je taj lik?
883
00:44:11,048 --> 00:44:13,801
Mo�emo li ga staviti u ladicu ili negdje?
To je u�asavaju�e.
884
00:44:13,884 --> 00:44:16,637
Sandy, da nisi zaboravio
najbolji dio rituala?
885
00:44:16,721 --> 00:44:19,223
-Koji je to, draga?
-Skakanje u bazen.
886
00:44:19,306 --> 00:44:21,141
-Da! Uradimo to!
-O, ne, ne, ne!
887
00:44:21,225 --> 00:44:23,060
Ne, to nije dio rituala!
888
00:44:24,519 --> 00:44:27,982
Ne, ne, ne, �ekaj!
Nije nam dozvoljeno u bazen! Ok?
889
00:44:28,065 --> 00:44:31,026
-Firuz je zabranio.
-Nisi u kultu, zar ne, Sandy?
890
00:44:31,110 --> 00:44:32,820
Ne, Firuz je moj gazda.
891
00:44:32,903 --> 00:44:36,240
Ne dozvoljava nam u bazen.
Zabranjeno je.
892
00:44:36,323 --> 00:44:37,491
Ne, ne. U redu!
893
00:44:37,575 --> 00:44:40,953
Ne prilazi, Sandy.
Stavi�u cijelo stopalo, kunem se.
894
00:44:41,036 --> 00:44:42,329
Ne, ne!
895
00:44:42,412 --> 00:44:44,289
-Nemoj, molim te...Ne!
-Ooh!
896
00:44:44,373 --> 00:44:47,167
Ne, ne �alim se, Courtney.
Ne�e� mi vi�e biti klijent.
897
00:44:47,251 --> 00:44:49,044
-Nisam to �elio re�i.
-O, moj Bo�e.
898
00:44:49,128 --> 00:44:51,421
Ne stavljaj nogu u bazen,
ili ti je karijera zavr�ena.
899
00:44:51,505 --> 00:44:52,923
I ja se...Ne zezam se s tobom.
900
00:44:53,007 --> 00:44:54,759
-O, Bo�e.
-Briga me �ta vi ka�ete.
901
00:44:54,842 --> 00:44:56,468
Whoa!
902
00:44:56,551 --> 00:44:58,595
Ok, uradila si to! Uradila si!
Stavila si nogu.
903
00:44:58,679 --> 00:45:00,222
Stavila si nogu. Mokra je.
904
00:45:00,305 --> 00:45:03,851
Molim te vrati se u ku�u.
Lijepo te molim.
905
00:45:03,934 --> 00:45:06,020
Samo ja nemam...ne mogu...
906
00:45:06,103 --> 00:45:08,063
Nisam ni mislila u�i.
907
00:45:08,147 --> 00:45:10,190
Znam da nisi.
908
00:45:10,274 --> 00:45:12,317
I ja se smijem �aliti?
909
00:45:12,401 --> 00:45:14,444
-Stvarno? ''Znao sam da ne�e�.''
-I ja se mogu �aliti.
910
00:45:14,528 --> 00:45:16,864
Topovsko �ule!
911
00:45:16,947 --> 00:45:18,073
Whoo!
912
00:45:38,385 --> 00:45:40,763
Mo�da sutra. Mo�da sutra, ok?
913
00:45:40,846 --> 00:45:42,056
Mo�da �u te obu�i sutra.
914
00:45:42,139 --> 00:45:44,016
I...nije do vas, ljudi.
Vi ste sjajni.
915
00:45:44,099 --> 00:45:46,185
Volim vas. Volim
vas, dobro?
916
00:45:46,268 --> 00:45:48,103
Laku no�. Laku no� svima.
917
00:45:48,187 --> 00:45:49,354
Laku no�.
918
00:45:50,690 --> 00:45:55,027
''S vremena na vrijeme
prona�e� nekoga''
919
00:45:56,070 --> 00:46:00,866
''od po�etka je
tvoje srce gotovo''
920
00:46:01,951 --> 00:46:03,410
''osje�aj je kao...''
921
00:46:03,493 --> 00:46:06,080
-Sandy?
-Ko je to?
922
00:46:06,163 --> 00:46:07,832
Nemoj meni ''ko je to'', �ovje�e.
923
00:46:07,915 --> 00:46:09,624
Za�to se zajebava� sa Firuzom?
924
00:46:09,709 --> 00:46:12,002
-Firuz?
-Da.
925
00:46:12,086 --> 00:46:14,797
Ne vidim te.
Poka�i se!
926
00:46:14,880 --> 00:46:17,049
U Teheranu sam, ti imbecilu.
927
00:46:17,132 --> 00:46:19,760
Rekao sam ti da ne dira� bazen,
a �ta si ti uradio?
928
00:46:19,844 --> 00:46:21,511
U�ao si u moj bazen.
929
00:46:21,595 --> 00:46:25,057
Niko nije u�ao u tvoj bazen. Ne, ne,
ko ti je to rekao? Psi?
930
00:46:25,140 --> 00:46:29,061
Imam kamere posvuda, �ovje�e.
Posmatram te cijelo vrijeme.
931
00:46:29,144 --> 00:46:31,856
Bolji si od svega �to
imamo na iranskoj televiziji.
932
00:46:31,939 --> 00:46:33,899
Vidim te sa slaninom
iznad sudopera,
933
00:46:33,983 --> 00:46:36,861
Vidim te kad zaspi� u mojoj
stolici, gleda� moj Cinemax.
934
00:46:36,944 --> 00:46:38,779
I vidim tvoje bezbo�ne
prijatelje u bazenu!
935
00:46:38,863 --> 00:46:41,365
Ne, ne, slu�aj, Firuz.
Evo �ta se desilo.
936
00:46:41,448 --> 00:46:43,868
Bio je zemljotres u
Los Angelesu.
937
00:46:43,951 --> 00:46:47,747
I zato smo u�li u bazen
jer tamo je najsigurnije.
938
00:46:47,830 --> 00:46:51,000
Ali nismo u�li skroz.
Voda nije taknuta.
939
00:46:51,083 --> 00:46:53,961
Sandy, la�e� cijelo vrijeme, �ovje�e.
To je sramota.
940
00:46:54,044 --> 00:46:56,505
Volio bih da la�em.
Volio bih.
941
00:46:56,588 --> 00:46:59,341
I koliko �e� jo� puta preslu�ati
tu jednu pjesmu, prijatelju?
942
00:46:59,424 --> 00:47:01,718
Mislim, napravi mix u Miami
Sound Machine ili ne�to.
943
00:47:01,802 --> 00:47:03,637
To je moj klijent.
Courtney Clarke.
944
00:47:03,720 --> 00:47:04,930
�ta je, ne svi�a ti se?
945
00:47:05,014 --> 00:47:07,432
Pjesma je dobra, a i ona
mi se svi�a.
946
00:47:07,516 --> 00:47:10,394
Zna�, dok je bila u kupatilu,
imao sam prili�no dobar pogled.
947
00:47:10,477 --> 00:47:12,271
-�ta si?
-Firuz se �ali.
948
00:47:12,354 --> 00:47:14,774
Nemam vi�e kamere
u kupatilu.
949
00:47:14,857 --> 00:47:16,776
Uklonio sam ih kad
si imao taj veliki hemoroid.
950
00:47:16,859 --> 00:47:19,611
To nije bio hemoroid,
to je bio rascjep.
951
00:47:19,694 --> 00:47:23,282
Ali, Sandy, ljudi u mom bazenu,
to mi se ne svi�a!
952
00:47:23,365 --> 00:47:25,075
-Ja...
-To je prva gre�ka, Sandy!
953
00:47:25,159 --> 00:47:26,243
Ka�em ti...
954
00:47:26,326 --> 00:47:29,246
-Ne �eli� do�i do druge.
-Ja...sla�em se.
955
00:47:29,329 --> 00:47:31,373
Zbogom od Firuza.
956
00:47:31,999 --> 00:47:33,167
�ao.
957
00:47:37,212 --> 00:47:41,425
Zna�, rekao sam im da ne ulaze,
a oni su to svakako uradili.
958
00:47:41,508 --> 00:47:43,385
-Zna�i priznaje�?
-Ne! Ja...
959
00:47:43,468 --> 00:47:46,555
Druga gre�ka! Firuz sve zna.
960
00:47:50,517 --> 00:47:53,270
Ok, �ta �emo danas, mom�ino?
961
00:47:53,353 --> 00:47:56,440
Idemo u Jerry's?
Ili �eli� u Carney's?
962
00:47:56,523 --> 00:47:57,858
Ja mogu gdje ho�e�.
963
00:47:57,942 --> 00:48:01,528
Za Atkinsa je sve dobro.
Mogu uzeti hot dog bez zemi�ke.
964
00:48:01,611 --> 00:48:03,738
-Znam.
-Mogu uzeti tanjir pe�ene govedine...
965
00:48:03,823 --> 00:48:05,449
-ili usoljene govedine...
-Ne mora� pre�i cijeli meni.
966
00:48:05,532 --> 00:48:06,992
Briga me za tvoju
pe�enu govedinu.
967
00:48:07,076 --> 00:48:09,619
Stu Smiley je pro�ao mjesto
mene na Young Comedians Special.
968
00:48:09,703 --> 00:48:11,205
-Tako je. On...
-Ne mogu da vjerujem.
969
00:48:11,288 --> 00:48:12,664
-On je moron.
-Nije moron.
970
00:48:12,747 --> 00:48:18,170
On je napuhani sveznalica,
ljigava mala pizda u Ivy League.
971
00:48:18,253 --> 00:48:23,217
-Zapravo je oti�ao u San Diego.
-�ali� se, zar ne?
972
00:48:23,300 --> 00:48:25,094
Ispravio si me jer je on
oti�ao u San Diego.
973
00:48:25,177 --> 00:48:26,636
Ne, sla�em se s tobom.
974
00:48:26,720 --> 00:48:32,184
Ka�em ti da si previ�e pametan
i previ�e aktuelan da bude� na HBO.
975
00:48:32,267 --> 00:48:33,477
Oni vole mlade i glupe.
976
00:48:33,560 --> 00:48:35,479
-Oni vole slatke i morone.
-Da.
977
00:48:35,562 --> 00:48:38,315
-Ni�ta izazovno, ni�ta nepoznato.
-Ne.
978
00:48:38,398 --> 00:48:41,276
-Oni �ele, kao, biv�eg DJ s Floride...
-Ha!
979
00:48:41,360 --> 00:48:42,862
...koji je laskavo zgodan.
980
00:48:42,945 --> 00:48:47,241
i njegove fore, i njegov
puknuti glas ili njegovo
981
00:48:47,324 --> 00:48:48,951
pretvaranje da tripuje na
acidu cijelo vrijeme.
982
00:48:50,244 --> 00:48:51,578
Kineska hrana?
983
00:48:52,579 --> 00:48:54,039
Ne �elim kinesku
za ru�ak.
984
00:48:54,957 --> 00:48:56,458
U redu, govedina i brokule.
985
00:48:56,541 --> 00:48:59,128
Ovaj razgovor je dosta bolji
kad samo ja pri�am.
986
00:48:59,211 --> 00:49:01,964
-Ja nisam u razgovoru?
-O, jesi, ali nisi.
987
00:49:02,047 --> 00:49:05,885
Mo�e�...eksplodiraj na mene. Hajde.
Vi�i na mene koliko �eli�.
988
00:49:05,968 --> 00:49:08,971
Dok god obe�a� da �e� to ponjeti
sa sobom na binu ve�eras,
989
00:49:09,054 --> 00:49:10,472
-i pokazati HBO.
-Obe�avam.
990
00:49:10,555 --> 00:49:12,141
...Ne moraju te otkriti.
991
00:49:12,224 --> 00:49:15,352
Kevin Connors �e otkriti sam sebe.
Hvala mnogo.
992
00:49:15,435 --> 00:49:18,855
�ta to uop�te zna�i?
Kako da otkrijem sam sebe?
993
00:49:18,939 --> 00:49:20,983
Zna� li koliko
to zvu�i glupo?
994
00:49:21,066 --> 00:49:24,194
To je jedan od...Ne �kljocaj.
Za�to �kljoca�? Prestani �kljocati!
995
00:49:24,278 --> 00:49:26,780
Uvijek �kljoca� kad
si nervozan. To je psihoti�no.
996
00:49:26,863 --> 00:49:28,282
Tvoja tehnika...
997
00:49:28,365 --> 00:49:29,491
�ta je ono?
998
00:49:29,574 --> 00:49:31,868
To je...To je pjesma
od Courtney.
999
00:49:31,952 --> 00:49:34,121
To je...pitaj je koja
je stanica.
1000
00:49:34,204 --> 00:49:35,998
Koja je to stanica?
1001
00:49:36,081 --> 00:49:38,542
Izvinite, gospo�ice?
Wow, zdravo.
1002
00:49:38,625 --> 00:49:40,627
O, moj Bo�e, znam te.
1003
00:49:40,710 --> 00:49:41,795
-Ona me zna.
-Hej. Da.
1004
00:49:41,878 --> 00:49:44,548
Zar nisi ti onaj �to je dobio jednu
zvijezdu na Star Search neki dan?
1005
00:49:44,631 --> 00:49:46,258
Ne.
1006
00:49:46,341 --> 00:49:48,510
To...na kojoj stanici slu�a�?
Broj?
1007
00:49:48,593 --> 00:49:50,720
-�ta?
-Stanica na kojoj to slu�a�?
1008
00:49:50,804 --> 00:49:53,182
Mora� pri�ati razgovjetnije.
Ne razumijem te �ta govori�.
1009
00:49:53,265 --> 00:49:55,100
Ne, ne, koji je broj?
1010
00:49:55,184 --> 00:49:56,893
Na �emu si, brate?
1011
00:49:56,977 --> 00:50:00,022
Pitam te koju
stanicu slu�a�!
1012
00:50:00,105 --> 00:50:01,982
Da nisi...�ta ti...
1013
00:50:02,066 --> 00:50:03,608
Bravo. Prepao si je.
1014
00:50:03,692 --> 00:50:05,694
Hajde.
1015
00:50:05,777 --> 00:50:07,154
Ovo je va� ujak Joe Benson...
1016
00:50:09,573 --> 00:50:11,783
Evo je. Evo je.
1017
00:50:12,952 --> 00:50:14,786
Ovo je pjesma od Courtney.
1018
00:50:15,745 --> 00:50:17,414
Za�to si �okiran?
Ona je sjajna pjeva�ica.
1019
00:50:17,497 --> 00:50:18,540
O, moj Bo�e.
1020
00:50:18,623 --> 00:50:21,418
''Bili smo na drvetu
LJ-U-B-I-L-I S-E''
1021
00:50:23,420 --> 00:50:24,671
�ta kog vraga, Sandy?
1022
00:50:26,215 --> 00:50:28,008
Ti �e� ovo rije�iti, zar ne?
1023
00:50:28,092 --> 00:50:30,219
Moje Nautilus mjesto je ovamo.
Napravi�u krug.
1024
00:50:31,470 --> 00:50:33,555
�ta ka�ete za pjesmu?
A, de�ki?
1025
00:50:35,557 --> 00:50:39,644
Kod mene je Integritet Bez-Gre�ke
osiguranje. Kod vas?
1026
00:50:43,898 --> 00:50:45,025
Ova pjesma...ova pjesma...
1027
00:50:45,775 --> 00:50:46,776
Ha...
1028
00:51:15,764 --> 00:51:16,890
Hej, hej.
1029
00:51:27,859 --> 00:51:29,819
Izgleda� poput zvijezde.
1030
00:51:30,404 --> 00:51:31,738
Hvala ti!
1031
00:51:31,821 --> 00:51:34,366
Izgleda� kao da te nokautirao
Mike Tyson.
1032
00:51:34,449 --> 00:51:35,742
�ta je bilo?
1033
00:51:35,825 --> 00:51:38,870
Naletio sam na losa na Melrose.
1034
00:51:38,953 --> 00:51:42,582
Da, mora da je pobjegao
iz prostora Paramounta.
1035
00:51:43,208 --> 00:51:47,296
Ova haljina na tebi...
Stvarno mi se svi�a.
1036
00:51:47,379 --> 00:51:51,216
Naravno da ti se svi�a. To je sa
stranice iz tvog bezobraznog �asopisa.
1037
00:51:54,553 --> 00:51:55,887
Pa, upalilo je!
1038
00:51:55,970 --> 00:51:59,099
Kako �emo proslaviti ve�eras?
Bila si na radiu!
1039
00:51:59,183 --> 00:52:01,268
Pa, Bling je upravo zvao,
1040
00:52:01,351 --> 00:52:05,480
Quincy Jones me pozvao
na njegovu zabavu ve�eras.
1041
00:52:05,564 --> 00:52:09,318
-Jonesy? Jonesy pravi zabavu?
-Ok.
1042
00:52:09,401 --> 00:52:10,735
�uo sam da �e imati...
1043
00:52:10,819 --> 00:52:12,321
-Samo nisam znao kada.
-Oh.
1044
00:52:12,404 --> 00:52:14,406
I �ta?
Jesi li dobila pozivnicu za dvoje...
1045
00:52:14,489 --> 00:52:15,907
Da, za dvoje.
1046
00:52:16,658 --> 00:52:18,535
-I ja sam taj drugi?
-Da.
1047
00:52:18,618 --> 00:52:22,581
Zna�, upoznao sam njegovu baku
davno u Hamburger Hamletu.
1048
00:52:22,664 --> 00:52:24,833
Ona ga zove Quincelius.
1049
00:52:24,916 --> 00:52:27,544
Zato svaki put kad ga vidim,
ka�em, ''Zdravo, Quincelius.''
1050
00:52:27,627 --> 00:52:29,379
On me pogleda kao,
''Otkud ovaj zna?''
1051
00:52:29,463 --> 00:52:32,799
Ok, cool. I da
da po�emo na zabavu?
1052
00:52:32,882 --> 00:52:35,385
�eli� i�i? Za�to ne bi...
Idemo svratiti.
1053
00:52:35,469 --> 00:52:36,803
On �ivi u Venice, zar ne?
1054
00:52:36,886 --> 00:52:39,013
Ne, adresa je na Bel-Airu.
1055
00:52:39,098 --> 00:52:42,267
Zna�i, preselio se?
Ok, ok, preselio se.
1056
00:52:55,947 --> 00:52:58,242
Sandy Wexler. Wow.
1057
00:52:58,325 --> 00:52:59,868
Tebe su pustili na ovu zabavu?
1058
00:52:59,951 --> 00:53:01,203
Hej, Bronstein.
1059
00:53:01,286 --> 00:53:03,247
�uo si da nisi upao u
Hillcrest Country Club, zar ne?
1060
00:53:03,330 --> 00:53:04,414
Da, �uo sam.
1061
00:53:04,498 --> 00:53:07,209
Ovo mjesto je nevjerovatno!
1062
00:53:07,292 --> 00:53:09,419
Da, fino je.
Fino je.
1063
00:53:09,503 --> 00:53:11,838
Niko iz Venicea se nije
ovoliko trudio.
1064
00:53:12,714 --> 00:53:15,049
Quincy nije �ivio u Venice.
O �emu pri�a�, Willis?
1065
00:53:15,134 --> 00:53:16,760
�ta? Ne, ona
je rekla da jeste.
1066
00:53:16,843 --> 00:53:19,721
-�ta?
-Ona? Oh!
1067
00:53:19,804 --> 00:53:21,390
Ja sam veliki obo�avatelj.
Ja sam Arsenio.
1068
00:53:22,056 --> 00:53:24,976
Znam, Arsenio. Courtney.
1069
00:53:25,059 --> 00:53:29,689
Hej, Arsenio. Lijepo te vidjeti.
Ja sam Sandy Wexler, njen menad�er.
1070
00:53:29,773 --> 00:53:32,859
Sje�a� se? Upoznali smo se...
u Bernievoj ku�i na pla�i.
1071
00:53:32,942 --> 00:53:35,737
Menad�er ti izgleda kao da je
pao kroz otvor za lift. �ta ima?
1072
00:53:35,820 --> 00:53:39,741
Ne, ne, ne. Ja...Tu�a.
Trebao si vidjeti drugog lika.
1073
00:53:39,824 --> 00:53:41,993
-Povrije�en je?
-Ko?
1074
00:53:42,076 --> 00:53:44,454
-Taj drugi lik?
-�ta? Ne.
1075
00:53:46,165 --> 00:53:48,583
Zna� �ta? �uo sam
tvoju novu pjesmu, ''Mr. DJ.''
1076
00:53:48,667 --> 00:53:51,044
Svi�a mi se. Predobra je.
Mora� do�i u �ou i izvesti je.
1077
00:53:51,127 --> 00:53:52,879
-Voljela bih.
-Pa, slu�aj.
1078
00:53:52,962 --> 00:53:55,424
Danas me zvao Johnny Carson, zapravo.
1079
00:53:55,507 --> 00:54:00,094
I on je �uo pjesmu na radiu, i
rezervisao je termin naredne sedmice.
1080
00:54:00,179 --> 00:54:01,430
Carson?
1081
00:54:02,597 --> 00:54:03,807
Pa, �estitam.
1082
00:54:03,890 --> 00:54:07,519
Ako ti zatrebam, Scena 29.
Bi�u tamo zauvijek, du�o.
1083
00:54:07,602 --> 00:54:11,022
-Hvala, Arsenio.
-Ne, nisam mislio napraviti problem...
1084
00:54:11,105 --> 00:54:13,775
Nisi mi rekao da gostujem kod
Carsona sljede�e sedmice!
1085
00:54:13,858 --> 00:54:17,487
To je bio pregovara�ki trik.
Mo�da sam malo pretjerao.
1086
00:54:17,571 --> 00:54:19,155
Carson se povukao
prije dvije godine.
1087
00:54:19,239 --> 00:54:21,450
Sandy Wexler? Neka neko
sakrije dimljenu govedinu.
1088
00:54:22,784 --> 00:54:24,619
Hej, hvala. I meni je drago
�to sam te vidio.
1089
00:54:26,246 --> 00:54:29,624
Pogledaj sve te nagrade
koje je dobio.
1090
00:54:29,708 --> 00:54:31,084
Ti �e� imati vi�e
jednog dana.
1091
00:54:31,167 --> 00:54:33,169
-Ja?
-Da, ti.
1092
00:54:33,253 --> 00:54:34,379
Obe�aj mi ovo.
1093
00:54:34,463 --> 00:54:36,923
Kad osvoji� prvi Grammy...
1094
00:54:37,006 --> 00:54:40,885
...te no�i oti�i ku�i,
stavi svoj �e�ir ru�nog pa�eta...
1095
00:54:40,969 --> 00:54:42,095
Ne stavljam vi�e taj �e�ir.
1096
00:54:42,178 --> 00:54:43,763
...da ne zaboravi�
odakle dolazi�.
1097
00:54:43,847 --> 00:54:47,058
-Stavi ga. -Ne�u.
-Ne �eli� me vidjeti u tom...
1098
00:54:47,141 --> 00:54:49,269
Sandy, Sandy, Sandy.
1099
00:54:49,853 --> 00:54:51,813
Pa, ko te izlemao
i izvukao se s tim?
1100
00:54:51,896 --> 00:54:56,901
Ne, ovo je odraz sa �asova
Tae Bo koje uzimam. U redu je.
1101
00:54:56,985 --> 00:54:57,986
Ok.
1102
00:54:58,069 --> 00:55:01,114
�ta misli� o tome �to je
na�a cura dospjela na radio?
1103
00:55:01,197 --> 00:55:03,157
Jesam li ti rekao da je zvijezda ili �ta?
1104
00:55:03,242 --> 00:55:04,868
O, da, zagrijava se.
1105
00:55:04,951 --> 00:55:07,203
-Da, vidje�emo kamo �e dospjeti.
Hvala, Bling.
1106
00:55:07,287 --> 00:55:11,833
Izvini. Izvini, Shortie Doo-Wop,
mo�e li dva Zimas i za Sandya...
1107
00:55:11,916 --> 00:55:13,835
Ja �u dijetalni sok od �umbira.
1108
00:55:13,918 --> 00:55:16,963
-Amy Baskin.
-Sandy, �ta ti radi� ovdje?
1109
00:55:17,046 --> 00:55:20,259
Pozvan sam. Hvala puno. �ao.
1110
00:55:20,967 --> 00:55:23,136
Bling, ho�u da upozna�
Amy Baskin.
1111
00:55:23,219 --> 00:55:25,972
Za mene, ona je sljede�a Grace Kelly.
1112
00:55:26,055 --> 00:55:28,642
-Trudim se.
-Amy? Courtney.
1113
00:55:28,725 --> 00:55:30,143
Sje�a� se mene sa ritualne
zabave na bazenu?
1114
00:55:30,226 --> 00:55:33,272
O, moj Bo�e. �ula sam tvoju pjesmu
na radiu dva puta danas.
1115
00:55:33,355 --> 00:55:36,400
-�estitam, Courtney.
-O, pa, imamo sjajnog menad�era.
1116
00:55:36,483 --> 00:55:38,985
Uvijek mi je govorio
da pjevam iz srca.
1117
00:55:39,068 --> 00:55:41,571
A ovoj djevojci ka�em,
''Uvijek glumi iz srca.''
1118
00:55:41,655 --> 00:55:44,283
Hej, jesmo li dobili tu reklamu za
Mentos za koju sam bila na �ekanju?
1119
00:55:44,366 --> 00:55:48,119
Ne, nisi bila na �ekanju.
Ono �to sam rekao je,
1120
00:55:48,202 --> 00:55:51,998
''Zvao sam ih i stavili su me na
�ekanje 45 minuta.''
1121
00:55:52,081 --> 00:55:55,585
Ali kad su oni...kad su se javili,
rekli su mi da su te mimoi�li.
1122
00:55:56,753 --> 00:55:58,338
-Eto vidi�.
-Ne, dobro je to.
1123
00:55:58,422 --> 00:55:59,923
Rekli su da super �ita.
1124
00:56:00,006 --> 00:56:02,426
Da je stvarno izgledalo
da voli Mentos.
1125
00:56:03,259 --> 00:56:04,511
Vra�am se sa va�im pi�em.
1126
00:56:04,594 --> 00:56:05,595
-Ok.
-Ok.
1127
00:56:05,679 --> 00:56:08,973
Pazi ovo. To su OJ Simpson,
Phil Spector i Robert Blake.
1128
00:56:09,057 --> 00:56:11,893
Dobri de�ki. Zovem
ih Tim snova.
1129
00:56:11,976 --> 00:56:13,562
-Idem se malo drogirati s njima.
-U redu.
1130
00:56:13,645 --> 00:56:16,523
Juice je na slobodi!
�ta ima, ubico?
1131
00:56:17,106 --> 00:56:20,652
I, �ta misli�?
Bili smo na zabavi. Zabavili smo se.
1132
00:56:20,735 --> 00:56:23,279
-Vrijeme je da po�emo?
-�elim vidjeti Jonesya.
1133
00:56:23,363 --> 00:56:25,699
-Ko je Jonesy?
-Quincy?
1134
00:56:25,782 --> 00:56:28,327
-Oh, Quincy? �eli� vidjeti...
-Da.
1135
00:56:28,410 --> 00:56:29,786
...Quincelius?
1136
00:56:29,869 --> 00:56:31,287
U redu. Zavr�imo s tim.
1137
00:56:31,371 --> 00:56:33,707
-Misli� da je tu negdje?
-Da, bilo bi ga lijepo ponovo vidjeti.
1138
00:56:34,499 --> 00:56:35,834
Da, prona�imo ga.
1139
00:56:36,543 --> 00:56:41,381
Ok, sad, Courtney, ovo je
Domaines Ott Bandol Ros�.
1140
00:56:41,465 --> 00:56:42,716
Moj omiljeni.
1141
00:56:49,389 --> 00:56:50,724
�ta misli�?
1142
00:56:50,807 --> 00:56:53,602
Ovo je tako dobro,
gospodine Jones.
1143
00:56:53,685 --> 00:56:55,437
�ta ti misli�, Sandy?
Svi�a ti se?
1144
00:56:56,980 --> 00:56:58,398
�ta je bilo, �ovje�e?
1145
00:56:58,482 --> 00:57:00,525
Ni�ta. Ne, mislim da je dobro.
1146
00:57:00,609 --> 00:57:02,902
Samo je...samo je...
malo ''gro��asto.''
1147
00:57:03,737 --> 00:57:08,116
-Kako to misli� ''gro��asto''?
-Oh, nisam mislio kao da je to lo�a stvar.
1148
00:57:09,117 --> 00:57:11,578
Ok. Poku�a�u po�tovati
tvoje mi�ljenje, brate.
1149
00:57:12,161 --> 00:57:15,915
Da probamo jo� jedno. Imam
'61 Ch�teau P�trus dole.
1150
00:57:15,999 --> 00:57:17,125
Ok.
1151
00:57:17,208 --> 00:57:19,919
Platio sam 8000 za njega
u C�te de Nuits.
1152
00:57:20,003 --> 00:57:21,796
-Da, ok.
-To je previ�e. Ne.
1153
00:57:21,880 --> 00:57:24,090
Prili�no sam siguran da �e
ovo privu�i tvoju pa�nju.
1154
00:57:24,173 --> 00:57:25,800
Hvala ti, Quincelius.
1155
00:57:25,884 --> 00:57:27,301
Ko je kog vraga Quincelius?
1156
00:57:28,219 --> 00:57:30,555
Niko. Ma daj. �ta radimo ovdje?
1157
00:57:33,475 --> 00:57:35,059
Hvala ti.
1158
00:57:35,143 --> 00:57:37,354
Bilo je gro��asto.
Bilo je malo gro��asto.
1159
00:57:37,437 --> 00:57:41,024
-Mislim da si ga uvrijedio.
-Ne, nisam.
1160
00:57:41,107 --> 00:57:42,651
Ja mislim da je bilo cool.
1161
00:57:43,693 --> 00:57:47,656
Kad se vrati, izazivam te da
ka�e� da ti se i ovo ne svi�a.
1162
00:57:47,739 --> 00:57:48,907
�ta?
1163
00:57:48,990 --> 00:57:52,243
�ovjek je potro�io 8000 na vino.
Ubi�e me.
1164
00:57:52,326 --> 00:57:55,038
Smija�emo se do bola.
Hajde.
1165
00:57:55,121 --> 00:57:59,793
-Courtney, �ta ho�e� da uradim ovdje?
-Ovo sam �uvao za posebnu priliku.
1166
00:57:59,876 --> 00:58:01,670
Mislim da je ovo dovoljno posebno.
1167
00:58:03,838 --> 00:58:06,132
Mora� mi re�i �ta misli�, du�o.
1168
00:58:06,215 --> 00:58:07,967
Da. Hvala ti.
1169
00:58:09,218 --> 00:58:10,344
Mnogo.
1170
00:58:11,805 --> 00:58:13,432
�ta misli�, du�o?
1171
00:58:13,515 --> 00:58:16,726
Gospodine Jones, ovo je izvrsno.
1172
00:58:16,810 --> 00:58:18,437
A ti, Sanford, svi�a ti se?
1173
00:58:23,733 --> 00:58:26,319
-Iskreno?
-Nego, �ovje�e.
1174
00:58:27,862 --> 00:58:30,490
-Malo je luckasto.
-Luckasto?
1175
00:58:31,741 --> 00:58:33,242
Za moj ukus.
1176
00:58:37,914 --> 00:58:40,417
Mo�da da stavi� kocku
leda unutra...
1177
00:58:40,500 --> 00:58:45,213
-O, Gospode.
-Izlazi iz moje ku�e!
1178
00:58:45,296 --> 00:58:46,673
-Odmah!
-Hej, nisam mislio...
1179
00:58:48,800 --> 00:58:50,802
-Odmah! Van! Van!
-Idem.
1180
00:58:50,885 --> 00:58:53,472
Ne, samo da uzmem jaknu.
-Van! Izlazi...van odavde.
1181
00:58:53,555 --> 00:58:55,181
-Slu�aj.
-Van!
1182
00:58:55,264 --> 00:58:58,602
�ovje�e, jedna od ovih je moja.
Da li je ova tamnoplava ili crna?
1183
00:58:58,685 --> 00:59:02,522
Imam malo problema s vidom.
Nao�ale su mi mutne od vina.
1184
00:59:02,606 --> 00:59:03,773
Izlazi!
1185
00:59:03,857 --> 00:59:06,443
Zna� �ta? Ovo je vjerovatno ta.
-Ja...ja sad idem.
1186
00:59:06,526 --> 00:59:09,237
-Odlazi!
-Courtney! Ok.
1187
00:59:09,320 --> 00:59:12,449
Hej. Hvala ti, Q-bert.
No� je bila sjajna.
1188
00:59:12,532 --> 00:59:15,535
-Jesi li samo vidio na�in na koji je...
-Ti si me nagovorila! Ti!
1189
00:59:15,619 --> 00:59:16,911
-Kako �emo iza�i?
-Jesi sad sretna?
1190
00:59:16,995 --> 00:59:19,330
-Ne znam gdje...
-Idi. Samo idi. Dolazi li?
1191
00:59:19,413 --> 00:59:23,292
Prvi singl od Courtney je bio ogroman hit.
Sje�am se da je album bio jo� i ve�i.
1192
00:59:23,376 --> 00:59:26,337
Slu�ala sam svaku pjesmu na
svakoj stanici svakog radia.
1193
00:59:31,050 --> 00:59:32,677
Courtney!
1194
00:59:34,929 --> 00:59:37,516
Courtney se uzdigla do
statusa Whitney Houston.
1195
00:59:37,599 --> 00:59:38,600
Stvarno?
1196
00:59:38,683 --> 00:59:40,351
-Bilo je ludo.
-Mariah Carey, znate...
1197
00:59:44,731 --> 00:59:48,652
Niko ste, i odjednom ste neko,
i svi vri�te zbog vas.
1198
00:59:48,735 --> 00:59:51,237
I jezivo je.
Zna biti jezivo.
1199
01:00:04,501 --> 01:00:06,920
-Sandy...
-Courtney, �ta je bilo?
1200
01:00:07,003 --> 01:00:09,213
Mislim da je neko
ispred moje ku�e.
1201
01:00:09,297 --> 01:00:11,841
Bojim se da nije neko od onih
nakaza koji me zovu i sli�no.
1202
01:00:11,925 --> 01:00:14,010
�ta? Ko te zove?
1203
01:00:14,093 --> 01:00:15,303
Ne znam.
1204
01:00:15,386 --> 01:00:18,181
Suo�avam se s ovim otkako
sam se preselila ovamo.
1205
01:00:18,264 --> 01:00:20,391
-Jesi li zaklju�ala vrata?
-Da.
1206
01:00:20,474 --> 01:00:22,644
Ostani unutra.
Dolazim odmah.
1207
01:00:33,279 --> 01:00:34,989
Sad si u nevolji, frajeru.
1208
01:00:35,824 --> 01:00:38,827
Pogledaj �ta nosim na
zadnjem sjedi�tu...
1209
01:00:39,493 --> 01:00:42,539
otkad sam napadnut
na Ventura Place.
1210
01:00:43,456 --> 01:00:45,834
Svi�a ti se ovo?
1211
01:00:46,543 --> 01:00:48,336
�eli� li...�eli� li osjetiti?
1212
01:00:50,004 --> 01:00:51,548
Izlazi! Gdje si?
1213
01:00:52,716 --> 01:00:55,426
Courtney, ostani u ku�i!
1214
01:00:58,763 --> 01:00:59,931
�ta je to bilo?
1215
01:01:01,600 --> 01:01:03,685
�ta je? Misli� da se
mo�e� sakriti?
1216
01:01:06,354 --> 01:01:09,941
Boji� se? A?
1217
01:01:10,024 --> 01:01:12,360
Jer i ja se bojim.
1218
01:01:12,443 --> 01:01:15,780
Bojim se da �u smrskati svaku
kost u tvom licu!
1219
01:01:22,746 --> 01:01:23,997
Oti�ao si?
1220
01:01:25,874 --> 01:01:28,585
Tako je. Primirje.
1221
01:01:29,794 --> 01:01:30,795
Nema vi�e.
1222
01:01:36,217 --> 01:01:37,594
Ow!
1223
01:01:42,015 --> 01:01:47,145
Ono �ega si se toliko upla�ila
je ni�ta drugo nego rakun.
1224
01:01:47,228 --> 01:01:48,229
Nema �anse.
1225
01:01:48,312 --> 01:01:51,608
Ka�em ti, ne mora� se vi�e
brinuti zbog njega.
1226
01:01:52,316 --> 01:01:54,027
Nisi ga ubio, zar ne?
1227
01:01:54,903 --> 01:01:57,196
Ne. Ne. Ja...
1228
01:01:57,280 --> 01:02:01,534
Vidio sam ga da se vra�a
u �umu da vidi porodicu, tako da...
1229
01:02:01,618 --> 01:02:03,286
U redu? Ali vikao sam na njega.
1230
01:02:03,369 --> 01:02:06,706
Dao sam mu do znanja, ''Ne vra�aj
se vi�e ovamo. Ostani na...
1231
01:02:07,874 --> 01:02:09,751
svojoj strani ograde.''
1232
01:02:09,834 --> 01:02:11,670
Ok.
1233
01:02:11,753 --> 01:02:13,672
U�i. Daj da
ti operem odje�u.
1234
01:02:13,755 --> 01:02:17,801
Kad sam predstavljao Hoocha iz
Turner & Hooch,
1235
01:02:17,884 --> 01:02:22,138
dobio sam sli�an poziv
o upadu na posjed no�u.
1236
01:02:22,221 --> 01:02:24,849
Ispostavilo se da je to bio
Benjijev trener.
1237
01:02:24,933 --> 01:02:29,979
Bio je ljubomoran �to je Hooch
sad bio glavni pas u poslu.
1238
01:02:30,063 --> 01:02:33,107
-Sad izmi�lja�.
-Ne, ne, mislim da je to istina.
1239
01:02:33,191 --> 01:02:36,360
Lud si, Sandy.
Skini pantalone.
1240
01:02:37,111 --> 01:02:39,698
�ta? �ta, ovdje?
1241
01:02:39,781 --> 01:02:40,824
Ne�u gledati.
1242
01:02:40,907 --> 01:02:42,992
Pa, ne zna� �ta propu�ta�.
1243
01:02:43,076 --> 01:02:44,744
O, stvarno?
1244
01:02:45,411 --> 01:02:47,621
Ne. Mo�da bi se trebala okrenuti.
1245
01:02:47,706 --> 01:02:50,166
Okre�em se.
1246
01:02:50,249 --> 01:02:53,252
Usput re�eno, drago mi je �to
si uzela ovo mjesto.
1247
01:02:53,336 --> 01:02:55,088
Gospo�a koja se bavi nekretninama
mi je rekla
1248
01:02:55,171 --> 01:02:58,967
da je David Crosby umro
tri puta u ovoj ku�i.
1249
01:02:59,050 --> 01:03:01,302
Zadr�a�u biper,
ako je to u redu.
1250
01:03:01,385 --> 01:03:04,138
Kevin Connors je radio �ou
sa Brea ve�eras,
1251
01:03:04,222 --> 01:03:08,267
zajedno sa AJ Jamalom.
�elim se uvjeriti da je pro�lo dobro.
1252
01:03:09,227 --> 01:03:11,604
I, pantalone su dole.
1253
01:03:12,521 --> 01:03:13,773
Izvoli.
1254
01:03:16,192 --> 01:03:18,737
U redu. Hajde.
Operimo ovo.
1255
01:03:19,320 --> 01:03:21,405
Naravno. Hej, hvala
ti �to radi� ovo.
1256
01:03:25,284 --> 01:03:26,870
Zvala si i Blinga?
1257
01:03:26,953 --> 01:03:28,913
O, ja sam svakako
bio tu, Sandy.
1258
01:03:28,997 --> 01:03:30,874
U pantalonama.
1259
01:03:35,544 --> 01:03:38,464
Va�na stvar je da se
Courtney osje�a sigurno.
1260
01:03:38,547 --> 01:03:40,466
Samo zbog toga se brinem.
1261
01:03:40,549 --> 01:03:42,218
Broj koji nije u imeniku.
1262
01:03:42,301 --> 01:03:44,137
To je na�in za umjetnicu
tvog statusa.
1263
01:03:44,220 --> 01:03:46,180
To ti mogu zavr�iti ujutro.
1264
01:03:46,264 --> 01:03:49,475
O, ne, sve je dobro, Sandy.
Ve� sam se pobrinuo za to.
1265
01:03:49,558 --> 01:03:52,645
O, jesi? Dobro. Dobro.
Dobro za tebe.
1266
01:03:55,564 --> 01:03:57,525
Sandy, mo�e� li mi
dodati sos?
1267
01:03:57,608 --> 01:04:01,112
Mogu li ti dodati sos?
Apsolutno. Mogu ti dodati sos.
1268
01:04:01,195 --> 01:04:02,947
-Izvoli. Da ga stavim za tebe?
-Ja �u.
1269
01:04:03,031 --> 01:04:04,323
-Ti �e�?
-Da.
1270
01:04:04,407 --> 01:04:07,160
Razmi�ljao sam da se vratimo
u studio, Courtney.
1271
01:04:07,243 --> 01:04:09,662
Malo se pozabaviti novim melodijama.
1272
01:04:09,746 --> 01:04:12,373
Uz du�no po�tovanje, Sandy,
razumijem to,
1273
01:04:12,456 --> 01:04:15,668
ali postoje�i album �e
se vrtiti mjesecima.
1274
01:04:15,752 --> 01:04:18,004
Ne �eli� valjda da se ona
takmi�i sama sa sobom, zar ne?
1275
01:04:18,087 --> 01:04:22,133
S kim jo� �eli� da se takmi�i?
Mislim to je dobitna kombinacija. Po meni.
1276
01:04:24,718 --> 01:04:25,970
Znam �ta misli�, Sandy.
1277
01:04:26,054 --> 01:04:29,265
Imam puno ideja,
ali ne mogu sutra.
1278
01:04:29,348 --> 01:04:31,475
Imamo sastanke
sa izdava�ima.
1279
01:04:31,559 --> 01:04:34,771
-Izdava�ima? Kojim...izdava�ima?
-O,da, samo sa onim s vrha.
1280
01:04:34,854 --> 01:04:36,439
Zna� �ta?
Zapravo �u ti poslati listu.
1281
01:04:36,522 --> 01:04:39,108
Zna� �ta? Jo�
bolje, posla�u ti listu na mail.
1282
01:04:39,192 --> 01:04:41,945
-�ta je to?
-Nije ti poznat e-mail?
1283
01:04:42,028 --> 01:04:45,782
E-mail? Naravno da sam �uo za to.
O kojem pri�a�?
1284
01:04:45,865 --> 01:04:50,036
Ima� kompjuter, zar ne?
I ukop�a� telefonsku liniju...
1285
01:04:50,119 --> 01:04:55,834
...i mo�e� poslati dokument na
drugi kompjuter �irom zemlje
1286
01:04:55,917 --> 01:04:58,002
za par minuta.
1287
01:04:58,086 --> 01:05:01,798
Ko li�e kovertu? R2-D2?
Malo sam izgubljen.
1288
01:05:01,881 --> 01:05:04,550
Mislim da pravimo
pogre�an potez ovdje.
1289
01:05:04,633 --> 01:05:08,721
Ja imam izdava�ku kampanju dizajniranu
posebno za ovu �enu ovdje.
1290
01:05:08,805 --> 01:05:11,933
Ima� izdava�ku kampanju? Pa,
mislim, mi smo...cijela porodica je tu.
1291
01:05:12,016 --> 01:05:13,767
�eljeli bi da �ujemo ne�to o tome.
�ta je to?
1292
01:05:13,852 --> 01:05:16,270
Pa, obi�no �elim da moji
klijenti krenu polako.
1293
01:05:16,354 --> 01:05:18,397
Da bude jednostavno.
Bez previ�e izlaganja.
1294
01:05:19,732 --> 01:05:21,650
-Stvarno, Sandy?
-Da.
1295
01:05:21,734 --> 01:05:23,652
Samo si mi ispljunuo piletinu
u lice? To je za tebe.
1296
01:05:24,737 --> 01:05:27,907
Ok. Mo�da da malo sa�ekamo
sa ovime oko izdava�a.
1297
01:05:27,991 --> 01:05:28,992
Hvala ti.
1298
01:05:29,075 --> 01:05:30,743
Ali uskoro �emo uzeti jednog.
1299
01:05:30,827 --> 01:05:32,453
-Ok, de�ki?
-Pri�a�emo o tome.
1300
01:05:32,536 --> 01:05:34,622
Apsolutno. Mislim
da je to pametno.
1301
01:05:34,705 --> 01:05:36,707
U redu. Idem provjeriti farmerke.
1302
01:05:36,790 --> 01:05:38,709
-Ok?
-Da, kraljice moja.
1303
01:05:38,792 --> 01:05:40,128
Tvoja kraljica?
1304
01:05:42,088 --> 01:05:46,550
Sandy, ti si razlog zbog
kojeg joj treba izdava�.
1305
01:05:46,634 --> 01:05:48,011
Ja sam razlog?
1306
01:05:48,094 --> 01:05:50,889
Zna� koliko sam poziva dobio nakon �to
te Quincy Jones izbacio sa njegove zabave?
1307
01:05:50,972 --> 01:05:54,851
-Ona me izazvala da to u�inim.
-Koliko je tebi, 14, Sandy?
1308
01:05:54,934 --> 01:05:57,311
Ne, nemam 14. Nemam 14 uop�te.
1309
01:05:57,395 --> 01:05:58,812
Tvoj posao je
da je �titi�.
1310
01:05:58,897 --> 01:06:00,899
�titim je non-stop.
1311
01:06:00,982 --> 01:06:03,567
A kako? Time �to si joj
zajebao priliku sa Arseniom?
1312
01:06:03,651 --> 01:06:05,194
Dobili smo �ou, zar ne?
1313
01:06:05,278 --> 01:06:06,695
Jer sam ja ispravio!
1314
01:06:06,779 --> 01:06:09,823
Ti si ispravio. Ti si sve uradio.
Ti si izmislio muziku.
1315
01:06:09,908 --> 01:06:11,159
A �ta si ti uradio, Sandy?
1316
01:06:11,242 --> 01:06:13,744
Jesi li ti zavr�io papirologiju oko nominacije
za Grammya u roku?
1317
01:06:13,827 --> 01:06:15,914
Jesi li ti pustio pri�u u Enquirer
1318
01:06:15,997 --> 01:06:19,333
kako je njen otac, slu�benik,
zaspao za vrijeme pobune u zatvoru?
1319
01:06:19,417 --> 01:06:21,460
Jesi li ti slao koverte sa lovom
radio stanicama
1320
01:06:21,544 --> 01:06:22,836
kako bi pu�tali njene pjesme?
1321
01:06:23,837 --> 01:06:25,339
Ne, nisi.
1322
01:06:25,423 --> 01:06:26,883
Ho�e� da zna� kako
ja znam da nisi, Sandy?
1323
01:06:26,966 --> 01:06:28,842
Jer sam to ja uradio.
Ja sam uradio sve te stvari.
1324
01:06:28,927 --> 01:06:31,512
A �ta si ti uradio?
1325
01:06:31,595 --> 01:06:35,516
Ti si se pobrinuo da Gary,
neustra�ivi umjetnik na trapezu,
1326
01:06:35,599 --> 01:06:38,436
izvede ta�ku otvaranja pred njen
nastup u Universal Amphitheatre.
1327
01:06:39,437 --> 01:06:40,438
Gary je porodica.
1328
01:06:40,521 --> 01:06:43,191
Taj lik je smrskao
zdjelicu od poja�alo!
1329
01:06:43,274 --> 01:06:44,901
Bio sam tamo.
Vidio sam.
1330
01:06:44,984 --> 01:06:46,860
Bilo je krvi u prva tri reda!
1331
01:06:46,945 --> 01:06:48,905
-Ljudi su povra�ali!
-Da, u redu.
1332
01:06:48,988 --> 01:06:50,198
To nije bio dobar uvod
1333
01:06:50,281 --> 01:06:52,951
u nastup emocionalne pjeva�ice,
zar ne, Sandy?
1334
01:06:53,034 --> 01:06:55,411
Vratila ih je.
Predobra je da bi izgubila publiku.
1335
01:06:55,494 --> 01:06:56,913
Predobra je za tebe.
1336
01:06:57,788 --> 01:06:59,498
Sandy, mo�e imati
menad�era kojeg po�eli.
1337
01:06:59,582 --> 01:07:00,666
�eli mene!
1338
01:07:00,749 --> 01:07:02,919
A to je ono �to je usporava.
1339
01:07:04,670 --> 01:07:06,380
Vidi, Sandy, uradio si svoj posao.
1340
01:07:07,256 --> 01:07:09,926
Uveo si je u ve�u ligu.
1341
01:07:10,009 --> 01:07:12,470
Ka�em ti. Daj!
1342
01:07:13,387 --> 01:07:16,224
Ali sad si samo...
Izvan svojih voda.
1343
01:07:16,307 --> 01:07:18,684
Ne dopusti da joj
tvoj ego stane na put.
1344
01:07:19,393 --> 01:07:23,481
Mo�e� li me pogledati u o�i i re�i
da radi� ono �to je najbolje za nju?
1345
01:07:27,901 --> 01:07:29,153
Ok.
1346
01:07:29,237 --> 01:07:31,655
''Pants-Off Dance-Off''
je zvani�no otkazan.
1347
01:07:31,739 --> 01:07:33,116
-Obuci ove zlo�este.
-Ok.
1348
01:07:33,199 --> 01:07:37,203
Uklonila si mrlju? Vrlo dobro.
Vidi ti to.
1349
01:07:37,286 --> 01:07:40,664
Pa, slomljen sam.
Dosta mi je.
1350
01:07:41,249 --> 01:07:44,502
Dosta ti je? U redu.
Isprati�u te, onda.
1351
01:07:44,585 --> 01:07:48,089
Hvala ti na svemu.
Cijenimo to.
1352
01:07:57,515 --> 01:08:00,393
O, da. Laku no�
1353
01:08:12,030 --> 01:08:13,864
Hvala �to si otjerao
uhodu rakuna.
1354
01:08:13,947 --> 01:08:17,160
Ne mora� mi zahvaljivati, Courtney.
Bilo mi je zadovoljstvo.
1355
01:08:17,243 --> 01:08:18,244
Vidi, Sandy...
1356
01:08:19,953 --> 01:08:21,747
Ova stvar rok zvijezde
je za mene ne�to novo.
1357
01:08:22,623 --> 01:08:24,958
Radim najbolje �to mogu kako
bi sve usre�ila, zna� to.
1358
01:08:25,043 --> 01:08:29,297
Ti �ini� svijet sretnim, Courtney.
Samo o tome treba da brine�.
1359
01:08:30,214 --> 01:08:31,299
Hvala ti, Sandy.
1360
01:08:32,008 --> 01:08:34,802
Zato mi je te�ko da
ti ovo ka�em.
1361
01:08:34,885 --> 01:08:38,514
Ali tamo gdje si ti sada
u svojoj karijeri,
1362
01:08:38,597 --> 01:08:42,268
�to zahtjeva moje vrijeme, to je...
1363
01:08:44,437 --> 01:08:49,108
Nekako sam prisiljen biti ovdje
da �rtvujem ono,
1364
01:08:49,192 --> 01:08:52,445
�to svijesno, ne �elim
da �rtvujem.
1365
01:08:52,528 --> 01:08:53,987
Kao �ta?
1366
01:08:54,072 --> 01:08:58,076
Kao moju grupu talenata.
1367
01:08:58,159 --> 01:09:02,663
Ne mogu im pru�iti ono �to mislim
da zaslu�uje svako od njih
1368
01:09:02,746 --> 01:09:08,294
dok se brinem za tvoje
komplekse iz dana u dan.
1369
01:09:08,377 --> 01:09:10,546
Previ�e mi je, mala. �ao mi je.
1370
01:09:10,629 --> 01:09:13,716
I �ta? Ne �eli� da
vi�e radimo zajedno?
1371
01:09:13,799 --> 01:09:17,803
Pa, samo sada�nja situacija nije
fer ni prema tebi.
1372
01:09:17,886 --> 01:09:22,766
Ne mogu ti se posvetiti 100%
ako mislim na druge stvari,
1373
01:09:22,850 --> 01:09:25,519
na koje, na �alost, mislim.
Na grupu.
1374
01:09:25,603 --> 01:09:28,231
Sandy, ne radimo ovo sada.
1375
01:09:29,607 --> 01:09:32,276
Sa�ekajmo minut i razmislimo.
1376
01:09:32,360 --> 01:09:34,278
Ne treba mi minut.
1377
01:09:34,362 --> 01:09:37,906
Obe�ao sam tvom ocu da �u
uvijek �initi ono �to je nabolje za tebe.
1378
01:09:37,990 --> 01:09:39,325
A ovo je najbolje.
1379
01:09:43,621 --> 01:09:44,788
Zna�i to je to?
1380
01:09:46,665 --> 01:09:49,543
Ako me ikad zatreba�,
samo bipni.
1381
01:09:51,879 --> 01:09:53,046
Sandy.
1382
01:09:56,342 --> 01:09:57,343
Bip.
1383
01:09:59,137 --> 01:10:00,929
Bi�e� ti dobro, Courtney.
1384
01:10:01,930 --> 01:10:03,349
Bi�e� legenda.
1385
01:10:05,934 --> 01:10:07,395
Najsjajnija zvijezda tamo.
1386
01:10:31,669 --> 01:10:35,881
Legenda ka�e da je ostao u autu
i plakao...�est sati?
1387
01:10:40,928 --> 01:10:44,473
Neko je pozvao socijalnu slu�bu jer
su mislili da je neka djevoj�ica u nevolji.
1388
01:10:44,557 --> 01:10:45,558
-Da.
-U autu.
1389
01:10:50,229 --> 01:10:52,190
Mislim, nije da svi imaju dobar pla�,
1390
01:10:52,273 --> 01:10:54,150
ali njegov pla� je zvu�ao
poput,
1391
01:10:54,233 --> 01:10:56,735
usamljenog losa.
1392
01:11:02,491 --> 01:11:05,161
Koliko god vremena da je plakao,
1393
01:11:05,244 --> 01:11:07,205
prekr�io je svoja pravila.
Jednostavno se previ�e zbli�io.
1394
01:11:07,288 --> 01:11:09,582
Ponovio se opet Alfred.
1395
01:11:09,665 --> 01:11:10,916
Bila su to te�ka vremena...
1396
01:11:13,169 --> 01:11:18,841
jer Sandy ne samo da je izgubio
najtalentovanijeg klijenta ikad,
1397
01:11:18,924 --> 01:11:22,595
nego je izgubio i osobu
prema kojoj je ne�to osje�ao.
1398
01:11:23,596 --> 01:11:25,348
Mora da je bilo posebno
bolno za Sandya,
1399
01:11:25,431 --> 01:11:27,766
jer Courtney Clarke
je bila posvuda.
1400
01:11:30,894 --> 01:11:31,895
Whoo!
1401
01:11:39,320 --> 01:11:42,281
Gary Rodgers, dame i gospodo.
1402
01:11:42,364 --> 01:11:46,202
''Ima ne�to u tome
kako se smije�''
1403
01:11:47,369 --> 01:11:52,666
''Ima ne�to u tome
kako mi se obra�a�''
1404
01:11:52,750 --> 01:11:57,755
''Kako me gleda�, �ovje�e,
ja ni�ta ne vidim''
1405
01:11:57,838 --> 01:11:59,882
�ovje�e, tvoja cura je eksplodirala.
Sad je najbolja.
1406
01:11:59,965 --> 01:12:02,009
-�estitam, Sandy.
-Da.
1407
01:12:02,092 --> 01:12:04,177
Da, dobro joj ide.
1408
01:12:04,262 --> 01:12:06,514
Iako vi�e ne radimo skupa.
1409
01:12:07,598 --> 01:12:10,183
To ima smisla.
1410
01:12:10,268 --> 01:12:11,560
Kasnije, drug.
1411
01:12:11,644 --> 01:12:13,896
Da. To ima smisla.
1412
01:12:14,730 --> 01:12:17,275
Ima smisla da te ubijem, Arsenio.
1413
01:12:18,401 --> 01:12:19,610
To bi imalo smisla.
1414
01:12:19,693 --> 01:12:23,030
''Znam da je to sudbina''
1415
01:12:26,700 --> 01:12:30,203
''Vrele ljetne no�i, ljubavnici''
1416
01:12:30,288 --> 01:12:31,705
Nosi to iz grada.
1417
01:12:31,789 --> 01:12:34,458
''Ple�u sambu dok im bije
vatra iz o�iju''
1418
01:12:34,542 --> 01:12:35,584
Hajde.
1419
01:12:36,294 --> 01:12:39,463
''Srca ispunjena �eljom''
1420
01:12:39,547 --> 01:12:42,925
''�ele�i tebe,
�ele�i mene''
1421
01:12:43,008 --> 01:12:48,013
''Natjera�e te da se
zaljubi�, zaljubi�''
1422
01:12:49,097 --> 01:12:52,059
''Da, mislim da �u
se zaljubiti.''
1423
01:12:52,768 --> 01:12:56,063
O, Isuse, ide� zbog ovoga?
Daj, popusti me.
1424
01:12:56,146 --> 01:12:59,900
''Ple�u sambu dok im bije
vatra iz o�iju''
1425
01:12:59,983 --> 01:13:03,946
''Srca ispunjena �eljom...''
1426
01:13:04,029 --> 01:13:05,406
U redu. Sad je dosta.
1427
01:13:06,449 --> 01:13:07,575
Hajde vi�e.
1428
01:13:50,868 --> 01:13:52,285
�ta imamo ovdje?
1429
01:13:55,331 --> 01:13:57,791
Sandy!
1430
01:13:57,875 --> 01:13:59,918
Bojala sam se da ne�e� do�i.
1431
01:14:01,462 --> 01:14:04,798
Hej. Gdje je Peter?
Radi li PT?
1432
01:14:04,882 --> 01:14:08,051
Sandy, za�to ne
skine� cipele?
1433
01:14:08,135 --> 01:14:10,638
Da skinem...O, zbog tepiha?
1434
01:14:10,721 --> 01:14:12,640
Zna�, zapravo su
moje cipele �i��e
1435
01:14:12,723 --> 01:14:15,267
od �arapa, ali...
1436
01:14:15,351 --> 01:14:16,769
Evo nas.
1437
01:14:18,396 --> 01:14:20,356
-Hej, hej.
-A evo tvoj tron.
1438
01:14:20,439 --> 01:14:22,483
Za�to ne sjedne�, Sandy?
1439
01:14:22,566 --> 01:14:24,652
-Hej.
-�ta bi �elio za pi�e?
1440
01:14:24,735 --> 01:14:26,862
Zna�, u mene je stomak
malo razdra�ljiv.
1441
01:14:26,945 --> 01:14:31,033
Ako ima� dijetu crne vi�nje Dr. Browna,
to bi bilo savr�eno.
1442
01:14:32,993 --> 01:14:36,038
Ili veliku �a�u viskija.
Kakogod je...
1443
01:14:45,798 --> 01:14:46,799
Vidi.
1444
01:14:47,383 --> 01:14:49,134
Ah.
1445
01:14:52,888 --> 01:14:57,100
Da li si ikad vidio bezobrazni
filmi�, 91 sedmica?
1446
01:14:57,184 --> 01:14:58,519
Ne, nisam.
1447
01:14:58,602 --> 01:15:01,814
Ali gledao sam Problemati�no
dijete. Taj mali je presmije�an.
1448
01:15:03,982 --> 01:15:07,986
Ali, ne toliko smije�an kao to.
Pogledaj se.
1449
01:15:08,821 --> 01:15:11,865
-Peter je bolestan ve� dugo.
-Da.
1450
01:15:12,866 --> 01:15:15,327
A �ena �udi za mu�kim dodirom.
1451
01:15:16,036 --> 01:15:17,538
Hej, ne, to je prirodno.
1452
01:15:17,621 --> 01:15:19,498
Jesi li ti mu�karac, Sandy?
1453
01:15:20,583 --> 01:15:22,375
Ne znam. Ja...
1454
01:15:22,460 --> 01:15:25,045
Bio sam na bar mitzvahu,
ali to je bilo davno.
1455
01:15:27,965 --> 01:15:29,967
-Zna� �ta mi se svi�a kod tebe?
-Da?
1456
01:15:30,050 --> 01:15:32,260
Tvoj glas.
1457
01:15:32,344 --> 01:15:34,513
Do�i. Imam iznena�enje.
1458
01:15:35,848 --> 01:15:36,974
-Do�i ovamo.
-Hej, �ta je ovo?
1459
01:15:37,057 --> 01:15:39,351
-Samo sjedi ovdje. Sjedi sad.
-Oh! Oh, da.
1460
01:15:39,435 --> 01:15:42,020
Aye, aye, aye! Da!
1461
01:15:42,104 --> 01:15:43,897
Dodirni me, Sandy. Dodirni me.
1462
01:15:43,981 --> 01:15:46,984
Pa, ja...sad sam hodao u
�arapama po tepihu.
1463
01:15:47,067 --> 01:15:52,030
-Ne bih �elio da te gricnem.
-Mo�e� me gricnuti. Samo me gricni.
1464
01:15:55,743 --> 01:15:57,495
Cindy!
1465
01:16:07,212 --> 01:16:11,424
Ne brini zbog Petera.
On samo �eli da sam sretna.
1466
01:16:11,509 --> 01:16:12,760
Da.
1467
01:16:19,307 --> 01:16:21,810
Ne mogu to uraditi.
Ne mogu.
1468
01:16:21,894 --> 01:16:24,354
-Bolje bi mi bilo kad bi mi...
-Nemoj, Sandy, molim te.
1469
01:16:24,438 --> 01:16:26,940
Ne idi. Ostani.
1470
01:16:27,024 --> 01:16:28,859
Mo�emo...mo�emo mu staviti
dekicu na glavu.
1471
01:16:29,693 --> 01:16:33,656
To je zapravo...pomisao.
1472
01:16:33,739 --> 01:16:36,408
Ne. On ka�e ne.
Rekao je...�ao mi je.
1473
01:16:36,492 --> 01:16:39,620
Petera smatram prijateljem,
1474
01:16:39,703 --> 01:16:43,541
bio on �iv ili mrtav ili
vegetativnom stanju.
1475
01:16:43,624 --> 01:16:46,001
Hvala na ponudi, ok?
1476
01:16:47,210 --> 01:16:50,463
Pecnulo me! Znao sam...�arape.
1477
01:16:57,805 --> 01:16:58,806
Perverznjaku.
1478
01:17:04,144 --> 01:17:05,270
- Cindy!
- Cindy!
1479
01:17:05,353 --> 01:17:06,647
Madonna!
1480
01:17:06,730 --> 01:17:07,815
Melissa!
1481
01:17:08,691 --> 01:17:11,234
''Pakujem CD-ove.''
1482
01:17:11,318 --> 01:17:13,445
''Radim to predobro. Osje�am da...''
1483
01:17:14,905 --> 01:17:18,491
''Samo...malo je fanati�no to
�to je pakovanje moj osje�aj.''
1484
01:17:18,576 --> 01:17:21,870
''Kakvo je to osiguranje?''
1485
01:17:21,954 --> 01:17:23,246
''To je stvar od 12 dolara.''
1486
01:17:23,330 --> 01:17:25,248
''Pakuju ga kao da
je Hope dijamant.''
1487
01:17:26,374 --> 01:17:28,168
Nemogu�e je da imaju celofan...
1488
01:17:28,251 --> 01:17:32,422
�ta radi�? Izgleda� snu�deno.
Raiser ubija tamo. Hajde.
1489
01:17:32,505 --> 01:17:35,175
''Ti si kao majmun s kokosom.
Samo gleda� u njega...''
1490
01:17:35,258 --> 01:17:38,053
Ubija �alama koje sam ja napisao.
Trebao sam ja biti tamo da ubijam.
1491
01:17:38,136 --> 01:17:41,807
Sljede�e godine �e� biti.
CBS je vidio tvoj rad sa �alama sad.
1492
01:17:41,890 --> 01:17:44,727
Sljede�e godine, ti �e� pri�ati te �ale,
jer si ih ti napisao.
1493
01:17:48,480 --> 01:17:51,609
Ho�e� da ja pri�am �ale
koje on pri�a sada
1494
01:17:51,692 --> 01:17:52,693
sljede�e godine na
dodjeli Grammya?
1495
01:17:52,776 --> 01:17:54,570
Ali pri�a�e� ih svojim glasom.
1496
01:17:54,653 --> 01:17:57,072
Ali poenta je ista.
Ljudi su ih ve� �uli.
1497
01:17:57,155 --> 01:17:58,699
Napravi novu poentu.
1498
01:17:58,782 --> 01:18:00,909
Onda su to nove...
To su nove �ale.
1499
01:18:00,993 --> 01:18:03,161
Ne, ali pri�a� ih svojim glasom.
1500
01:18:03,245 --> 01:18:04,622
�elim da te zadavim.
1501
01:18:04,705 --> 01:18:06,206
-Ne govori vi�e ''svojim glasom.''
-O �emu...
1502
01:18:06,289 --> 01:18:07,958
Ubi�u te ako jo� jednom
ka�e� ''svojim glasom.''
1503
01:18:08,041 --> 01:18:10,168
-Ho�e� li prestati? Mogu li ikad...
-Sandy?
1504
01:18:12,755 --> 01:18:13,756
Courtney.
1505
01:18:15,007 --> 01:18:16,759
Vidi se!
1506
01:18:16,842 --> 01:18:20,345
-Hej! Hej.
-Hey!
1507
01:18:22,139 --> 01:18:26,018
Ti, sje�a� li se mog
klijenta Paula Reisera?
1508
01:18:27,019 --> 01:18:29,146
-Kevin Connors.
-Kevin!
1509
01:18:29,855 --> 01:18:31,940
Trebali su pustiti tebe
da vodi� ovaj �ou.
1510
01:18:32,024 --> 01:18:36,069
Paul Reiser je ina�e smije�an,
ali ove �ale ve�eras su otrcane.
1511
01:18:37,780 --> 01:18:40,073
-Jo� si na Atkinsovoj? Vidim.
-Atkins.
1512
01:18:40,157 --> 01:18:41,867
-Izgleda� sjajno!
-Hvala. Pa, moj Bo�e.
1513
01:18:41,950 --> 01:18:43,535
-Ja izgledam dobro? Vidi tebe.
-Izgleda� tako dobro!
1514
01:18:43,619 --> 01:18:46,329
Pratio sam tvoj rad.
Ide ti tako dobro.
1515
01:18:46,413 --> 01:18:50,000
Grammy ve�eras. Jesam li ti
rekao kad �e se to desiti?
1516
01:18:50,083 --> 01:18:51,627
Zaslu�uje� sve.
Stvarno.
1517
01:18:51,710 --> 01:18:55,005
I ti to zaslu�uje�.
Ne bi bila ovdje bez tebe.
1518
01:18:55,088 --> 01:18:58,175
�ali� se? Ne mo�e�
zaustaviti zvijezdu padalicu.
1519
01:18:58,258 --> 01:19:00,135
-Aw.
-Nau�nici su to dokazali.
1520
01:19:00,761 --> 01:19:02,721
Ti si nevjerovatan, Sandy.
1521
01:19:02,805 --> 01:19:04,807
Kako je Bling?
Gdje je on?
1522
01:19:04,890 --> 01:19:08,060
Da, on je moj priljepak.
Nije vi�e kao glavni.
1523
01:19:08,143 --> 01:19:11,479
-Pa, �ao mi je. To je...
-Neka ti ne bude.
1524
01:19:11,563 --> 01:19:13,398
Stvari se de�avaju s razlogom.
1525
01:19:13,481 --> 01:19:15,025
Dobio sam po vre�icu poklona
za oboje, slatkice moja.
1526
01:19:15,108 --> 01:19:17,360
-�ao, slatki�.
-Mogu li zadr�ati tvoj PlayStation?
1527
01:19:17,444 --> 01:19:18,696
Da.
1528
01:19:18,779 --> 01:19:24,409
Ljudi, ovo je moj novi de�ko, Ra...
Reci umjesto mene, du�o.
1529
01:19:24,492 --> 01:19:25,911
Ramiro Alejandro.
1530
01:19:25,994 --> 01:19:29,707
- Sandy Wexler.
-Drago mi je da smo se upoznali, Ramir...
1531
01:19:29,790 --> 01:19:31,583
-Ramiro Alejandro.
-Znam.
1532
01:19:31,667 --> 01:19:34,795
Da li je ovo onaj stari tip ''Zamisli
�elju'' o kojem si mi pri�ala?
1533
01:19:34,878 --> 01:19:37,505
Ne. Ne, mi smo radili zajedno.
1534
01:19:37,589 --> 01:19:40,550
Hej, �eli� li na after-party Clive
Davisa? Mo�e� i�i s nama.
1535
01:19:40,633 --> 01:19:42,469
Volio bih.
1536
01:19:42,552 --> 01:19:44,805
Ali moram na jedno mjesto.
1537
01:19:44,888 --> 01:19:47,891
Moj klijent...Amy Baskin.
-Ti...se sje�a� Amy.
1538
01:19:47,975 --> 01:19:48,976
Da!
1539
01:19:49,059 --> 01:19:53,313
Da, pa, dobila je glavnu ulogu u
Sound of Music u Pasadena Playhouse.
1540
01:19:53,396 --> 01:19:57,317
-Bi�e Zabavlja� Broj Jedan.
-Da, to je ba� glavna.
1541
01:19:57,400 --> 01:19:59,945
Jeste. Ona je...glavni zabavlja�.
1542
01:20:00,028 --> 01:20:03,198
Na�imo se uskoro, Sandy.
Obe�aj mi.
1543
01:20:03,281 --> 01:20:06,159
-Obe�avam. Obe�aj i ti meni.
-Naravno. �ta?
1544
01:20:06,243 --> 01:20:07,577
-Nakon zabave kod Clivea...
1545
01:20:07,660 --> 01:20:10,038
-...stavi �e�ir ru�nog pa�eta...
-Bo�e.
1546
01:20:10,122 --> 01:20:12,082
...i podsjeti se
odakle dolazi�.
1547
01:20:12,165 --> 01:20:13,458
Ne na ovu frizuru.
1548
01:20:13,541 --> 01:20:15,543
-Kao da...Ne, ne na ovu frizuru.
-Courtney...
1549
01:20:15,627 --> 01:20:17,129
-Obe�ava�?
-...moramo i�i.
1550
01:20:17,212 --> 01:20:18,922
-Obe�avam. Ok.
-Moramo se vidjeti. Ok.
1551
01:20:19,006 --> 01:20:20,799
Bilo te lijepo vidjeti, du�o.
1552
01:20:20,883 --> 01:20:24,344
Bilo te lijepo vidjeti, Sammy!
Nadam se da �e prona�i lijek za tebe, dru�e.
1553
01:20:24,427 --> 01:20:26,221
Skloni se, dru�e. Skloni se!
1554
01:20:26,304 --> 01:20:28,056
-Bje�i s puta?
-Kojim putem ide�?
1555
01:20:28,140 --> 01:20:29,266
-Ok, hajde!
-Sandy, skloni se! Sandy!
1556
01:20:29,349 --> 01:20:31,143
To je bio jo� jedan te�ak
opro�taj za Sandya.
1557
01:20:31,226 --> 01:20:34,521
On...nije ni znao da li �e ikad vi�e
vidjeti ili razgovarati sa Courtney.
1558
01:20:34,604 --> 01:20:36,064
Naravno da je ostao zauzet.
1559
01:20:36,148 --> 01:20:37,649
Zapravo je i potpisao s nekim
1560
01:20:37,733 --> 01:20:40,610
ko je bio uklju�en u najve�i
oblik zabave devedesetih.
1561
01:20:40,693 --> 01:20:42,195
Hrvanje. Profesionalno hrvanje.
1562
01:20:45,490 --> 01:20:48,076
Da!
1563
01:20:57,335 --> 01:20:58,336
Da!
1564
01:21:07,846 --> 01:21:12,684
Na spavanje, du�o!
Vrijeme je za laku no�!
1565
01:21:23,695 --> 01:21:25,405
-Ti si faca, Bedtime.
-Zar nije?
1566
01:21:25,488 --> 01:21:27,157
Znam da �e� u nedjelju
uzeti titulu.
1567
01:21:27,240 --> 01:21:30,285
Natjera�u ih na spavanje.
1568
01:21:31,369 --> 01:21:34,164
-Hvala.
-Izgubi�u.
1569
01:21:34,247 --> 01:21:36,124
Ne zna� to. Stani malo, molim te.
1570
01:21:36,208 --> 01:21:39,127
Da, znam. Imam scenario.
1571
01:21:39,211 --> 01:21:42,840
Tsunami �e mi sjesti na lice dok se
ne predam. Nikad ne�u biti �ampion.
1572
01:21:42,923 --> 01:21:44,091
Ok, vidi.
1573
01:21:44,174 --> 01:21:48,220
Dobra stvar je �to �e ti ogroman
�ovjek sjesti na lice
1574
01:21:48,303 --> 01:21:51,556
i cijeli svijet �e gledati.
To je pozitivno.
1575
01:21:51,639 --> 01:21:53,725
-To nije pozitivno.
-Jeste, zato �to je to...
1576
01:21:53,809 --> 01:21:55,102
-Faktor slave.
-�ta?
1577
01:21:55,185 --> 01:21:58,355
Hej, Bedtime. Ho�e� li me ljuljati kao bebu
da nas moj brat Dicky uslika?
1578
01:21:58,438 --> 01:22:00,357
-Koliko je tebi, 6 godina?
-Da, naravno da ho�e.
1579
01:22:00,440 --> 01:22:02,567
-Naravno da �e to uraditi.
-Vidi� li koliki je ovaj lik?
1580
01:22:02,650 --> 01:22:03,693
Samo uradi.
1581
01:22:03,776 --> 01:22:07,697
Sa�ekajte, de�ki.
Zvoni mi mobitel.
1582
01:22:08,448 --> 01:22:10,783
I pritisnem ovo,
izvu�em ovo.
1583
01:22:11,618 --> 01:22:12,744
Wexler Artists.
1584
01:22:12,828 --> 01:22:15,247
Gospodine Wexler, Chippy je iz
Dan Tana's.
1585
01:22:15,330 --> 01:22:20,085
Chippy! Hej! kako ide?
Kako je pro�ao odmor u Cincinatiu?
1586
01:22:20,168 --> 01:22:22,795
To nije bio odmor.
Umrla mi je majka.
1587
01:22:22,880 --> 01:22:24,422
I�ao sam u Cincinati na sprovod.
1588
01:22:24,506 --> 01:22:26,758
O, da, tako je. Kako ti je mama?
1589
01:22:28,385 --> 01:22:29,594
Zbog �ega zove�?
1590
01:22:29,677 --> 01:22:33,390
Imamo delikatnu situaciju sa
tvojim klijentom koji je previ�e popio.
1591
01:22:33,473 --> 01:22:36,226
A na �alost, ispred se
nalazi dosta paparazzia.
1592
01:22:37,435 --> 01:22:39,604
�ovje�e. Da li je
Gary ili Kevin?
1593
01:22:44,776 --> 01:22:46,736
Da, jurio sam ga �est
ili sedam blokova.
1594
01:22:46,819 --> 01:22:50,573
Hajde. Na�ite �ivot, momci. Isuse.
1595
01:22:56,829 --> 01:22:58,623
-Odvedi me do subjekta.
-Ovuda.
1596
01:23:08,216 --> 01:23:09,426
Courtney?
1597
01:23:10,760 --> 01:23:13,846
�ta...�ta se de�ava, mala?
1598
01:23:14,431 --> 01:23:16,724
Sandy! Prona�li
su te!
1599
01:23:16,808 --> 01:23:18,268
Da, prona�li su me.
1600
01:23:18,351 --> 01:23:21,688
-Samo ostani tako, ok?
Ostani tu.
1601
01:23:26,484 --> 01:23:28,862
Sandy spa�ava.
1602
01:23:29,779 --> 01:23:33,075
Niko ne smije saznati za ovo. Razumije�
li me, Chippy? �ak ni ti.
1603
01:23:34,117 --> 01:23:35,285
Dobro, Sandy.
1604
01:23:36,703 --> 01:23:38,163
-Ok.
-Sandy!
1605
01:23:40,207 --> 01:23:43,210
�ta? Ugu�i�e se?
To mi govori�?
1606
01:23:43,293 --> 01:23:45,753
Courtney! Courtney! Courtney!
1607
01:23:45,837 --> 01:23:47,714
Bacite se u jezero, de�ki!
1608
01:23:53,470 --> 01:23:58,141
Ne, ne, ne! Dajte!
Molim vas, molim.
1609
01:23:59,351 --> 01:24:01,894
Sti�ajte se.
Pustite je da spava.
1610
01:24:03,521 --> 01:24:07,025
Tako je. Samo spavaj.
Spavaj, spavaj.
1611
01:24:07,609 --> 01:24:09,945
Da te pokrijem.
1612
01:24:10,862 --> 01:24:13,531
I...di�e�.
1613
01:24:14,282 --> 01:24:15,450
Di�e� li?
1614
01:24:16,159 --> 01:24:18,161
Da, tako je. Dobro.
1615
01:24:18,245 --> 01:24:19,329
Bi�e� dobro.
1616
01:24:21,456 --> 01:24:25,293
Ka�em ti, on je najbolji
trbuhozborac u tom poslu. On...
1617
01:24:25,377 --> 01:24:26,836
Ne vidi� ga da pri�a?
1618
01:24:26,919 --> 01:24:31,841
Ne, vidi� da mu se usne lagano mi�u,
ali to nije ono najva�nije.
1619
01:24:31,924 --> 01:24:34,469
Najva�nije je ono
�to lik govori.
1620
01:24:34,552 --> 01:24:37,597
Niko ne gleda u usne
dok se smije, onda...
1621
01:24:37,680 --> 01:24:39,349
Ne, djeca ga vole.
1622
01:24:39,432 --> 01:24:43,186
Zato ti ovo i pri�am.
Djeca �e ga voljeti.
1623
01:24:43,270 --> 01:24:46,773
Ima kovr�avu kosu, i...i brkove.
1624
01:24:46,856 --> 01:24:47,857
Izvini.
1625
01:24:47,940 --> 01:24:50,902
-Linda, ja...samo pitam da li...
-�eli� li doru�kovati?
1626
01:24:50,986 --> 01:24:52,904
-Sandy...
-Ako bi samo mogla
1627
01:24:52,988 --> 01:24:54,947
re�i koju dobru rije�
o meni. To je sve.
1628
01:24:55,032 --> 01:24:57,117
Mo�da da stavi� njegov
portret na stol.
1629
01:24:57,200 --> 01:24:59,536
-Stvarno bih voljela da mogu, Sandy.
-Hej, samo meso, jel' da?
1630
01:24:59,619 --> 01:25:01,954
O, da. Stani malo.
Samo meso.
1631
01:25:02,998 --> 01:25:04,166
Samo se sastani s njim.
1632
01:25:04,874 --> 01:25:07,252
Samo to tra�im od tebe.
Samo se sastani s njim.
1633
01:25:07,335 --> 01:25:08,503
Dobro, Sandy.
1634
01:25:08,586 --> 01:25:11,964
Hvala ti, Linda!
Hvala ti!
1635
01:25:12,049 --> 01:25:13,925
Sretan ro�endan u srijedu.
1636
01:25:14,009 --> 01:25:16,303
-Kako si znao?
-Da, zato �to znam.
1637
01:25:16,386 --> 01:25:18,638
Zato �to znam.
Znam sve.
1638
01:25:20,473 --> 01:25:23,018
Kako je ovo dobro.
Fenomenalno.
1639
01:25:23,101 --> 01:25:25,062
Niko ne zna spremati
zdravu hranu kao...
1640
01:25:25,145 --> 01:25:27,605
Fantasti�na si.
Ti mo�e� sve.
1641
01:25:28,315 --> 01:25:31,693
Dugujem ti za sino�.
Stid me je.
1642
01:25:32,360 --> 01:25:34,862
Hej, svi se oduzmu
s vremena na vrijeme.
1643
01:25:34,946 --> 01:25:37,324
Pitanje je, zbog �ega
to radimo?
1644
01:25:38,575 --> 01:25:39,993
Ne znam. Ja...
1645
01:25:40,535 --> 01:25:41,994
Raskinula sam s Billyem.
1646
01:25:42,079 --> 01:25:45,832
Billyem? Ko je Billy? �ta je sa
''Marc Anthony'' likom?
1647
01:25:45,915 --> 01:25:47,459
''Marc Anthony?'' Daj, Sandy.
1648
01:25:47,542 --> 01:25:50,087
Prelistaj nekad �asopis ''People.''
1649
01:25:50,170 --> 01:25:52,255
To je bilo jo� prije tri de�ka.
1650
01:25:52,339 --> 01:25:55,925
O, hej, moram po�eti
zapisivati imena.
1651
01:25:56,008 --> 01:25:59,137
Gubim se. Zezam te.
1652
01:25:59,221 --> 01:26:01,639
Ono �to radi� je
potpuno prirodno.
1653
01:26:01,723 --> 01:26:04,142
Svako u tvjoj poziciji
bi uradio isto.
1654
01:26:04,226 --> 01:26:05,560
Vidi, Liza je to radila.
1655
01:26:06,269 --> 01:26:09,356
Elizabeth Taylor je to radila.
Sherwood Schwartz je to radila.
1656
01:26:09,439 --> 01:26:11,983
Takav je moj �ivot.
1657
01:26:13,110 --> 01:26:14,819
Imam osje�aj da nemam kontrole.
1658
01:26:14,902 --> 01:26:19,282
Ne mogu se povezati ni s kim.
Samo se...ne osje�am sigurnom.
1659
01:26:19,366 --> 01:26:21,326
Ne mogu pre�i ni 10 stopa
1660
01:26:21,409 --> 01:26:26,206
a da me paparazzi ne prate,
slikaju, �pijuniraju.
1661
01:26:26,289 --> 01:26:27,790
Ne �elim vi�e da
izlazim iz ku�e.
1662
01:26:27,874 --> 01:26:29,501
�ta? Mora� izlaziti iz ku�e.
1663
01:26:29,584 --> 01:26:32,462
�ak je i Michael Jackson izlazio
iz ku�e s vremena na vrijeme.
1664
01:26:33,213 --> 01:26:34,047
Kako?
1665
01:26:34,131 --> 01:26:37,134
Samo ne izgledaju�i kao Michael Jackson.
1666
01:26:40,970 --> 01:26:43,055
Izvinite, gospodine.
Znate li koliko je sati?
1667
01:26:46,017 --> 01:26:47,560
Mo�e� li mi u�initi uslugu?
1668
01:26:47,644 --> 01:26:51,189
Courtney Clarke je bila unutra.
Mo�e� li vidjeti gdje je oti�la?
1669
01:26:51,273 --> 01:26:54,025
Ovo je...Neko je upravo
povratio svoj �ivot!
1670
01:26:54,109 --> 01:26:56,778
Za�to �e ti ove stvari?
1671
01:26:56,861 --> 01:26:59,239
Za�to? To je moja oprema
za vje�banje.
1672
01:26:59,322 --> 01:27:01,199
Vje�ba�?
1673
01:27:01,283 --> 01:27:05,328
Suzanne Somers mi je li�no dala
jedan od prvih ThighMasters.
1674
01:27:05,412 --> 01:27:06,663
Koristim ga koliko mogu.
1675
01:27:06,746 --> 01:27:08,415
Razgovor je gotov.
1676
01:27:08,498 --> 01:27:10,792
�ta? To je za �vrsta
bedra i stra�njicu.
1677
01:27:10,875 --> 01:27:13,336
-Sandy, molim te prestani pri�ati.
-U redu.
1678
01:27:14,086 --> 01:27:15,172
�ta �emo raditi danas?
1679
01:27:15,255 --> 01:27:18,133
�ta �emo raditi danas?
�to god �eli�, mala.
1680
01:27:18,216 --> 01:27:21,261
Ok, ti vodi�, ThighMaster.
-Hej! Stani malo.
1681
01:27:21,344 --> 01:27:24,264
Usput re�eno, psi su dobri za srce.
1682
01:27:25,307 --> 01:27:26,308
�ta to zna�i?
1683
01:27:26,391 --> 01:27:27,559
Vidje�e�.
1684
01:27:27,642 --> 01:27:30,395
-Hajde! Tr�i! Tr�i!
-Ok! Ok!
1685
01:27:32,272 --> 01:27:33,981
Pa, test po�inje.
1686
01:27:35,192 --> 01:27:37,985
Vidi ti to. Vidi ti to. A?
1687
01:27:38,069 --> 01:27:39,654
Wow.
1688
01:27:41,198 --> 01:27:42,615
Za�to igram golf?
1689
01:27:42,699 --> 01:27:44,534
Golf opu�ta.
1690
01:27:44,617 --> 01:27:47,912
Ne mora� misliti ni na �ta
osim na udaranje te loptice.
1691
01:27:47,995 --> 01:27:49,706
Jesi li igrala ranije?
1692
01:27:49,789 --> 01:27:52,625
-Ne.
-Ne? Prili�no je lako.
1693
01:27:52,709 --> 01:27:56,087
Izvadi�u veliku palicu
jer je zabavno udariti �to dalje.
1694
01:27:56,171 --> 01:27:59,716
Uvijek se dobro malo zagrijati.
Ok.
1695
01:27:59,799 --> 01:28:02,635
Zapravo imam mali problem
sa le�ima.
1696
01:28:02,719 --> 01:28:05,096
-Dobro si?
-Da. Daj mi sekund.
1697
01:28:05,180 --> 01:28:06,181
Do vraga.
1698
01:28:06,264 --> 01:28:08,099
-Da tra�im pomo�?
-Ne, bi�u dobro.
1699
01:28:08,183 --> 01:28:10,393
Samo mi daj sekund.
Moram se istegnuti.
1700
01:28:12,187 --> 01:28:15,315
U redu. Samo mi daj jo� sekund.
Treba mi pomo�.
1701
01:28:22,489 --> 01:28:24,031
Treba� li u toalet?
1702
01:28:24,115 --> 01:28:26,659
Ne, samo se...samo se ravnam.
1703
01:28:27,785 --> 01:28:31,331
Recimo zbogom svim
na�im nevoljama, ok?
1704
01:28:31,414 --> 01:28:32,415
Ok.
1705
01:28:32,499 --> 01:28:35,502
Ako ima� bilo kakvih problema, stavi
ih u lopticu i po�alji ih daleko.
1706
01:28:38,004 --> 01:28:40,757
Zar treba da fel�ira udesno
ba� tako?
1707
01:28:40,840 --> 01:28:43,009
Da, igrao sam ''dogleg'' desno.
1708
01:28:43,092 --> 01:28:44,802
-''Dogleg''?
-Tako je.
1709
01:28:44,886 --> 01:28:47,889
Mora� zaobi�i drve�e,
a to je ono �to sam ja htio.
1710
01:28:47,972 --> 01:28:50,057
-Mogu li ja poku�ati?
-�eli� poku�ati? Ok.
1711
01:28:50,141 --> 01:28:52,101
Mislio sam ti jo� malo
pokazati, ali dobro.
1712
01:28:52,184 --> 01:28:53,770
-Ok.
-Pusti mene...
1713
01:28:53,853 --> 01:28:55,563
Zna�, mo�da bi je sama
trebala na�timati.
1714
01:28:55,647 --> 01:28:56,939
Na�tima�u. Evo.
1715
01:28:57,023 --> 01:28:59,401
-Na�timaj je i reci zbogom.
-Ba� tu.
1716
01:28:59,484 --> 01:29:00,485
Ok.
1717
01:29:00,568 --> 01:29:02,445
Samo u�ivaj i ne brini
gdje �e zavr�iti.
1718
01:29:02,529 --> 01:29:04,239
-Da vidimo.
-Ok.
1719
01:29:08,743 --> 01:29:11,579
Da li sam upravo izigran?
�ta je to bilo?
1720
01:29:11,663 --> 01:29:15,750
Kunem se da nisam igrala svakog dana odrastaju�i
sa mojim ujakom Daveyem, golf profesionalcem.
1721
01:29:15,833 --> 01:29:17,627
Pa, dobro...
1722
01:29:17,710 --> 01:29:20,255
Treba li mu menad�er jer...
1723
01:29:20,338 --> 01:29:22,173
-Do�i ovamo?
-�ta mi radimo?
1724
01:29:22,257 --> 01:29:23,508
Moramo raditi na raskoraku.
1725
01:29:23,591 --> 01:29:25,092
-O, moj Bo�e.
-Tako. Idemo.
1726
01:29:25,176 --> 01:29:27,304
-Ovo je tvoj dan. Ne �elim da...
-Ne. Ne, ne, ne. Mo�e�?
1727
01:29:27,387 --> 01:29:29,722
-Ok ti je ovo?
-Danas je moj dan. Hajde.
1728
01:29:29,806 --> 01:29:31,015
-Bokovi.
-Bokovi.
1729
01:29:31,098 --> 01:29:32,099
Idemo.
1730
01:29:32,183 --> 01:29:34,894
U redu! Sa�ekaj malo.
1731
01:29:35,520 --> 01:29:38,105
Molim?
1732
01:29:38,189 --> 01:29:39,190
Reci mi. Reci mi.
1733
01:29:39,274 --> 01:29:40,400
Kompanija Pixar...
1734
01:29:40,483 --> 01:29:41,734
-Pixar?
-...�eli da posudim glas
1735
01:29:41,818 --> 01:29:43,945
u nekim crtanim filmovima
o hrpi igra�aka.
1736
01:29:44,028 --> 01:29:45,405
Crti�i su zamrli.
1737
01:29:45,488 --> 01:29:46,989
Neka te zaobi�u.
1738
01:29:47,073 --> 01:29:49,576
-Ok. Sandy zna najbolje.
-Mislim, daj. Znam najbolje.
1739
01:29:49,659 --> 01:29:53,955
Gospo�a u Chilli's ka�e da �e biti
otvoreni do 10:30 zbog nas, to je dobro.
1740
01:29:54,038 --> 01:29:55,373
Kako se osje�a� ina�e?
1741
01:29:55,457 --> 01:29:56,541
Dobro koliko se mo�e osje�ati
1742
01:29:56,624 --> 01:29:58,793
neko ko zna da �e mu uskoro
sjesti na lice taj lik.
1743
01:29:59,752 --> 01:30:00,962
Prokletstvo, to je velika guzica!
1744
01:30:01,045 --> 01:30:02,672
-Tako je...
-Bje�i od mene!
1745
01:30:02,755 --> 01:30:05,842
Slu�aj. Ho�e� li mi vjerovati?
Ovo je dobra no� za tebe.
1746
01:30:05,925 --> 01:30:07,051
Da ti vjerujem?
Ovo je poni�avaju�e.
1747
01:30:07,134 --> 01:30:09,846
Moja djeca su tamo, �ovje�e!
Mo�da me moja �ena nikad vi�e ne�e poljubiti.
1748
01:30:09,929 --> 01:30:12,890
Randy Savage je razbijen
24 puta
1749
01:30:12,974 --> 01:30:16,268
prije nego je kona�no sredio
Ted DiBiasea da osvoji pojas, �ovje�e!
1750
01:30:16,353 --> 01:30:18,855
Odakle da tvoja ''platinum prodaja''
guzica poznaje istoriju hrvanja?
1751
01:30:18,938 --> 01:30:22,108
Ja sam sa Aljaske. Bilo je
ili gledaj hrvanje ili pecaj ribu.
1752
01:30:22,191 --> 01:30:23,776
Zar to nije neodoljivo?
1753
01:30:23,860 --> 01:30:26,779
Ho�e� li se samo unijeti u to
i obe�ati da �e� se zabaviti?
1754
01:30:26,863 --> 01:30:29,323
Ovo je velika no� za tebe.
Pogledaj me.
1755
01:30:29,407 --> 01:30:31,993
�ovje�e, kako je tvoje �iljasto dupe
uspjelo da se ja sad osje�am dobro?
1756
01:30:32,076 --> 01:30:33,077
To je nemogu�e!
1757
01:30:33,160 --> 01:30:35,872
Zato �to zna� da te volim
i da sam ti porodica.
1758
01:30:35,955 --> 01:30:37,624
U redu, sretno.
1759
01:30:37,707 --> 01:30:39,041
Izlazi tamo!
1760
01:30:43,671 --> 01:30:45,047
Da! Hajde!
1761
01:30:54,223 --> 01:30:56,308
Bori se!
1762
01:30:59,604 --> 01:31:00,688
Ok.
1763
01:31:17,038 --> 01:31:18,247
Ne!
1764
01:31:25,171 --> 01:31:26,464
Break, break!
1765
01:31:27,298 --> 01:31:30,217
Hej, �ta radi�?
Dr�i se scenarija.
1766
01:31:30,301 --> 01:31:32,136
�ao mi je, Tsunami.
Ovo �e� morati zaraditi.
1767
01:31:32,219 --> 01:31:33,430
�ta? Hej...
1768
01:31:37,725 --> 01:31:40,352
Ovo je sranje.
Ja sam trebao pobjediti.
1769
01:31:40,437 --> 01:31:43,022
Ovo se de�ava?
A, ovo se de�ava?
1770
01:31:43,105 --> 01:31:44,190
Pa, navali onda!
1771
01:31:50,237 --> 01:31:52,239
Ok, vra�aj se tamo, �ampione!
1772
01:31:54,992 --> 01:31:57,036
Eno ga. Sad postaje stvarno.
1773
01:32:01,207 --> 01:32:02,416
Hvala puno!
1774
01:32:06,963 --> 01:32:07,839
�ta je ovo?
1775
01:32:15,597 --> 01:32:17,932
Ne, ne�e�! �ta se de�ava ovdje?
1776
01:32:27,233 --> 01:32:28,317
Reci!
1777
01:32:28,400 --> 01:32:30,612
Vrijeme je za laku no�!
1778
01:32:50,840 --> 01:32:53,551
-Imam pojas! Ja sam �ampion!
-Ti si faca! Ti si faca!
1779
01:32:53,635 --> 01:32:56,428
-Sandy? Kako?
-Kako to...a?
1780
01:32:57,013 --> 01:33:02,184
Sudija je moj klijent, a Wexler
Artists paze jedni na druge.
1781
01:33:02,268 --> 01:33:04,478
�ovje�e! Ovi likovi
�e ga otpustiti!
1782
01:33:04,562 --> 01:33:06,105
Naravno da ho�e,
1783
01:33:06,188 --> 01:33:10,067
ali ve� sam mu na�ao posao sudije
u Harlem Globetrotters.
1784
01:33:10,151 --> 01:33:12,486
-Znam. Razumijem.
-Nikad vi�e ne�e� raditi!
1785
01:33:12,570 --> 01:33:14,947
�ta ka�e�, �ampione?
Ponosim se tobom.
1786
01:33:15,865 --> 01:33:18,535
Tako sam sretan, Sandy!
1787
01:33:18,618 --> 01:33:22,121
Volim te. Ovo je tvoj momenat.
Ovo je sve tvoja zasluga.
1788
01:33:22,204 --> 01:33:24,832
Tako sam sretan zbog tvoje �ene
i tvoje djece.
1789
01:33:24,916 --> 01:33:26,167
Ok? To je sve �to
sam �elio.
1790
01:33:26,250 --> 01:33:28,586
-Volim te! Volim te!
-Zaslu�uje� sve ovo!
1791
01:33:28,670 --> 01:33:31,380
-Courtney, do�i ovamo!
-Zaslu�uje� sve!
1792
01:33:31,463 --> 01:33:33,174
Moramo u Chilli's.
1793
01:33:33,257 --> 01:33:35,927
Rekao sam gospo�i da �emo biti
tamo do 10:30, zato je bolje da krenemo.
1794
01:33:36,010 --> 01:33:38,512
-Za�to sad pri�amo o Chilli's?
-Samo ne �elim da...
1795
01:33:38,596 --> 01:33:41,724
Ne �elim da nas zeznem za
sljede�i put, zna�. Idemo.
1796
01:33:55,738 --> 01:33:58,365
Jedite to, de�ki.
1797
01:34:00,284 --> 01:34:05,206
Kako to da se brine� za svakoga
osim za samog sebe?
1798
01:34:06,415 --> 01:34:08,167
Kako si postao Sandy?
1799
01:34:08,250 --> 01:34:09,794
Pa, slu�aj.
1800
01:34:09,877 --> 01:34:13,464
Kako si ti dospjela u Carnegio Hall?
Vje�ba, vje�ba, vje�ba.
1801
01:34:13,547 --> 01:34:15,174
Hmm.
1802
01:34:18,010 --> 01:34:20,179
Voljela bih da mogu
ostati ovdje.
1803
01:34:20,262 --> 01:34:23,057
Ovo je najbolji dan koji
sam imala zadnjih godina.
1804
01:34:24,726 --> 01:34:27,519
Slu�aj, mo�e� ostati ovdje
koliko god �eli�.
1805
01:34:28,605 --> 01:34:30,773
Sutra trebam u New York
1806
01:34:30,857 --> 01:34:33,818
snimati za VH1 sa
Lenny Kravitzom.
1807
01:34:34,568 --> 01:34:35,569
Da?
1808
01:34:36,863 --> 01:34:38,155
To je dobro.
1809
01:34:39,240 --> 01:34:40,241
Je li?
1810
01:34:41,784 --> 01:34:43,119
Za�to onda ne �elim i�i?
1811
01:34:48,708 --> 01:34:50,167
Reci mi da ne moram i�i, Sandy.
1812
01:34:52,128 --> 01:34:53,755
Ne, ne, ne.
1813
01:34:55,172 --> 01:34:56,298
Za�to ne�e�?
1814
01:34:57,800 --> 01:35:00,302
Jer to vi�e nije moj posao.
1815
01:35:01,470 --> 01:35:02,847
Ok.
1816
01:35:03,681 --> 01:35:05,182
�ta ti �eli� da uradim?
1817
01:35:07,977 --> 01:35:12,857
Ono �to ja �elim je da se
fokusira� na svoju karijeru.
1818
01:35:12,940 --> 01:35:14,608
Muzika u prvom planu.
1819
01:35:15,818 --> 01:35:17,403
Idi u New York.
1820
01:35:21,908 --> 01:35:24,535
-Zna� �ta?
-�ta?
1821
01:35:26,370 --> 01:35:27,955
Ti si kreten.
1822
01:35:37,757 --> 01:35:39,550
Bo�e, to!
1823
01:35:40,760 --> 01:35:42,219
�ta je to bilo?
1824
01:35:43,095 --> 01:35:45,431
-Firuz!
-Dobro, onda.
1825
01:35:45,514 --> 01:35:47,224
Idem pro�etati ili ne�to.
1826
01:35:47,934 --> 01:35:50,061
U�ivaj u najboljoj
no�i u �ivotu, Sandy.
1827
01:35:51,187 --> 01:35:52,646
Poku�avam.
1828
01:35:55,232 --> 01:35:57,401
Moram se pomjeriti.
1829
01:36:35,064 --> 01:36:38,234
''Dan je bio savr�en,
no� jo� bolja.''
1830
01:36:38,317 --> 01:36:40,820
''Hvala ti. Oti�la
sam u New York.''
1831
01:36:40,903 --> 01:36:42,739
''Sandy zna najbolje.''
1832
01:36:42,822 --> 01:36:44,073
''S ljubavlju, Court.''
1833
01:36:51,705 --> 01:36:54,500
-Podigni to!
-Za�epi, Firuz!
1834
01:36:57,711 --> 01:36:59,380
Samo �uti.
1835
01:36:59,463 --> 01:37:01,132
Uspijeh mo�e zna�iti usamljenost.
1836
01:37:01,215 --> 01:37:03,843
Zato nekako �udi� da to
podijeli� s nekim.
1837
01:37:03,926 --> 01:37:06,428
Sedmicu kasnije, ona i Lenny
Kravitz su po�eli �ivjeti skupa.
1838
01:37:06,512 --> 01:37:09,098
A onda dvije sedmice kasnije,
razi�li su se.
1839
01:37:09,181 --> 01:37:10,516
A ona se preselila
kod Johnny Deppa.
1840
01:37:10,599 --> 01:37:11,809
-Chris Cornella.
-George Clooneya.
1841
01:37:11,893 --> 01:37:13,727
-Ziggy Marleya.
-Pauly Shorea.
1842
01:37:13,811 --> 01:37:15,437
Izlazio sam s njom?
1843
01:37:15,521 --> 01:37:17,815
�ovje�e, Sandy je bio sjeban.
1844
01:37:19,150 --> 01:37:20,818
Gospodine, ho�ete li
po�initi samoubistvo?
1845
01:37:20,902 --> 01:37:22,904
Jer mislim da mi nije dozvoljeno
da to snimim.
1846
01:37:22,987 --> 01:37:24,613
Ne, ne�u!
1847
01:37:24,696 --> 01:37:26,866
Dobro sam, hvala puno!
1848
01:37:26,949 --> 01:37:30,702
Mo�e izlaziti s kim �eli!
To je njena stvar!
1849
01:37:30,787 --> 01:37:33,330
-Obra�a se meni.
-Obra�a se tebi?
1850
01:37:39,545 --> 01:37:43,632
Sandy, taj bazen izgleda daleko.
Koliko ima dok mi ko�a krene goriti?
1851
01:37:43,715 --> 01:37:49,555
Mislim da je savjetnik za sigurnost
rekao da ima� 4 sekunde
1852
01:37:49,638 --> 01:37:51,390
prije nego se mora� pokvasiti.
1853
01:37:51,473 --> 01:37:53,225
Misli� da je to rekao ili
je to trekao? �etiri?
1854
01:37:53,309 --> 01:37:56,520
Moram priznati, nisam spavao.
Tako sam umoran.
1855
01:37:56,603 --> 01:37:58,272
Ne zanima me. Ja �u se
upravo zapaliti!
1856
01:37:58,355 --> 01:38:00,732
Rekao je to! Rekao je ono
�to je rekao.
1857
01:38:00,817 --> 01:38:04,736
Ok, idemo. Prvo desni.
1858
01:38:04,821 --> 01:38:06,989
Ok. Ok.
1859
01:38:07,072 --> 01:38:09,408
-Ok!
-Ok, idi, idi, idi!
1860
01:38:09,492 --> 01:38:11,368
Da!
1861
01:38:12,786 --> 01:38:14,746
�ta?
1862
01:38:15,497 --> 01:38:17,041
Ne!
1863
01:38:19,751 --> 01:38:21,545
Ne!
1864
01:38:22,546 --> 01:38:26,300
Ok. I ptice spavaju no�u,
ali se �i�mi�i bude.
1865
01:38:26,383 --> 01:38:27,969
Ok.
1866
01:38:28,052 --> 01:38:31,347
Sad znamo. Sad znamo.
Ne, ovo je dobra stvar.
1867
01:38:35,351 --> 01:38:37,686
Ka�em ti, Bud,
on mo�e pratiti svakoga.
1868
01:38:37,769 --> 01:38:40,940
Mo�e pratiti...Nedavno je pratio
Minnie u ''Ledenoj Ku�i.''
1869
01:38:41,023 --> 01:38:44,776
Znam da ne voli� ''Ledenu Ku�u.''
Ne znam �to sam to rekao. Izvini.
1870
01:38:44,861 --> 01:38:46,528
U redu, idem gledati Kevina.
1871
01:38:47,154 --> 01:38:49,073
-Hej, Sandy.
-Kirby.
1872
01:38:49,156 --> 01:38:50,157
Ima� minutu?
1873
01:38:50,241 --> 01:38:53,035
Da, idem gledati
nastup mog klijenta.
1874
01:38:53,119 --> 01:38:55,787
Zapravo, Kevin i ja mislimo
da je vrijeme za promjenu.
1875
01:38:55,872 --> 01:38:57,331
Otpu�ta me preko tebe?
1876
01:38:57,414 --> 01:39:00,001
Mora� priznati, bio si poput
priljepka. Ka�em ti.
1877
01:39:00,084 --> 01:39:01,418
Ti meni ka�e�?
Ja ka�em tebi.
1878
01:39:01,502 --> 01:39:02,586
Zna�i sla�emo se.
1879
01:39:04,005 --> 01:39:07,633
Bud, Alex, kako ste?
Lijepo vas je vidjeti.
1880
01:39:07,716 --> 01:39:09,718
Sve se de�ava ve�eras ovdje, zar ne?
1881
01:39:15,516 --> 01:39:19,561
''Od tebe imam leptiri�e,
leptiri�e''
1882
01:39:19,645 --> 01:39:21,772
''Dole u du�i''
1883
01:39:22,481 --> 01:39:24,525
''Leptiri�e,
leptiri�e,''
1884
01:39:25,276 --> 01:39:27,028
Za�to si kog vraga htio
da pjevam tu pjesmu?
1885
01:39:27,111 --> 01:39:28,779
-Oni je mrze!
-Ne.
1886
01:39:28,862 --> 01:39:30,322
Ovo je u�asna ideja, Sandy!
1887
01:39:30,406 --> 01:39:33,617
Ne, ja...ka�em ti,
bio si bolji nego misli�!
1888
01:39:33,700 --> 01:39:36,662
-Ti si van pameti!
-Ne! Ne!
1889
01:39:36,745 --> 01:39:38,205
-�ao mi je.
-Ne, neka ti ne bude.
1890
01:39:38,289 --> 01:39:40,416
-Vrijeme je za laku no�.
-Ne laka no�! Ne!
1891
01:39:40,499 --> 01:39:42,834
-Otpu�ten si!
-Bo�e! Ma daj!
1892
01:39:42,919 --> 01:39:46,297
Ne! Ne mo�e� mi to uraditi!
1893
01:39:48,966 --> 01:39:50,634
Zavr�ili smo, Sandy.
Gotovo je!
1894
01:39:50,717 --> 01:39:51,802
Ne govori to.
1895
01:39:57,183 --> 01:39:58,976
''Va� �ivot je avantura.''
1896
01:39:59,060 --> 01:40:00,686
''Ne �elite propustiti
niti jedan trenutak.''
1897
01:40:00,769 --> 01:40:03,814
-Ova djevojka je nova Grace kelly.
-''Sada i ne morate.''
1898
01:40:03,897 --> 01:40:08,235
''Vag-Eze, ameri�ki broj jedan
vaginalna mast za menstruaciju.''
1899
01:40:08,319 --> 01:40:11,072
''Nuspojave uklju�uju suho�u,
crvenilo, svrab, jajovod...
1900
01:40:11,155 --> 01:40:13,991
-�ta je menstruacija?
-Mogu li i ja dobiti malo?
1901
01:40:14,575 --> 01:40:17,494
Rekao si da je to reklama
za kafu, Sandy!
1902
01:40:19,371 --> 01:40:21,540
�ta se kog vraga
ovdje de�ava?
1903
01:40:24,710 --> 01:40:28,464
Molim te, Bo�e,
treba mi �udo.
1904
01:40:38,682 --> 01:40:45,189
''Zapamtite, djeco, ako se
smijete kad ste tu�ni,
1905
01:40:45,272 --> 01:40:47,358
sunce...
1906
01:40:47,441 --> 01:40:50,527
...�e vas uvijek obasjati.''
1907
01:40:51,820 --> 01:40:54,698
''Honk, honk.''
1908
01:40:56,283 --> 01:40:58,869
''Gospodin Buttons.''
1909
01:41:29,650 --> 01:41:30,651
Teddy!
1910
01:41:32,194 --> 01:41:35,656
Divne vijesti. Gospodin
Buttons je mrtav!
1911
01:41:37,158 --> 01:41:38,659
Ti si ga ubio?
1912
01:41:38,742 --> 01:41:41,870
Ne! Objesio se!
1913
01:41:41,953 --> 01:41:45,041
-Stvarno?
-Njegovo mjesto je otvoreno, de�ki.
1914
01:41:45,124 --> 01:41:46,667
Sredio sam vam audiciju.
1915
01:41:46,750 --> 01:41:49,253
Ne �ini se ispravno.
Mislim, osje�am se lo�e zbog njega.
1916
01:41:49,336 --> 01:41:51,338
Zajebi gospodina Buttonsa!
Sad je red na nas!
1917
01:41:51,422 --> 01:41:55,509
-Nije mogao podnjeti pritisak.
-Uzeo je kukavi�ki na�in da se izvu�e.
1918
01:41:55,592 --> 01:41:59,846
Moram ti re�i, prvi put se
ja...sla�em sa lutkama.
1919
01:42:03,975 --> 01:42:06,603
Moj prijatelj Boom Boom �e nam
otpjevati pjesmu danas, djeco.
1920
01:42:06,687 --> 01:42:08,230
Da li bi to voljeli?
Da li bi �eljeli da je �ujete?
1921
01:42:10,023 --> 01:42:11,275
Mrzim pjevanje.
1922
01:42:11,358 --> 01:42:13,819
O �emu pri�a�?
Pjeva� cijelo vrijeme.
1923
01:42:13,902 --> 01:42:16,238
Pjeva� u autu,
pod tu�em...
1924
01:42:16,322 --> 01:42:18,074
�pijunira� me dok
se tu�iram?
1925
01:42:19,533 --> 01:42:22,578
-Nisam tako mislio.
-Mogu ja pjevati, Ted.
1926
01:42:22,661 --> 01:42:25,831
-Da li biste voljeli da to �ujete, djeco?
-Da!
1927
01:42:31,878 --> 01:42:33,589
Ima� ne�to u grlu, Heather?
1928
01:42:33,672 --> 01:42:34,965
Da, tvoju ruku, glupane!
1929
01:42:38,885 --> 01:42:41,430
Ne mogu da vjerujem. Djeca
pro�diru tvog momka!
1930
01:42:41,513 --> 01:42:42,973
Mislim, mogao bi biti
sljede�i gospodin Buttons!
1931
01:42:43,056 --> 01:42:45,309
-Zar ti nisam rekao?
-Da, sjajno.
1932
01:42:45,392 --> 01:42:47,936
Hej! Ima� gusjenicu na licu.
1933
01:42:49,188 --> 01:42:50,772
�ta je s tobom?
Da li si ok?
1934
01:42:50,856 --> 01:42:53,484
-Ne, ne, ja...
-Ne�to nije u redu?
1935
01:42:53,567 --> 01:42:56,862
Mo�da mala vrtoglavica. Pojeo
sam puno komadi�a slanine jutros.
1936
01:42:56,945 --> 01:42:59,948
Komadi�a slanine? �ta je to?
To je hrana za pse, zar ne?
1937
01:43:00,031 --> 01:43:02,201
Ne. Nije pisalo na pakovanju.
1938
01:43:02,284 --> 01:43:05,746
Da, u redu, kakogod. Da ti ka�em,
za sat vremena do�i u moju kancelariju.
1939
01:43:05,829 --> 01:43:07,289
Zavr�i�emo ugovor.
1940
01:43:07,373 --> 01:43:10,459
�aljem tvog momka u eter �to
je prije mogu�e. Ok, dru�e?
1941
01:43:10,542 --> 01:43:13,462
U redu. To me odmah
�ini sretnim.
1942
01:43:16,006 --> 01:43:17,716
Apsolutno si im
se svidio.
1943
01:43:17,799 --> 01:43:20,302
-Dobi�e� posao, Teddy.
-Bio sam dobar. Bio sam dobar.
1944
01:43:20,386 --> 01:43:24,097
Jedino �ega se bojim je to da �e poku�ati
da ti spuste cijenu u ugovoru, u redu?
1945
01:43:24,181 --> 01:43:26,642
Klju� ovog sastanka
je �estok razgovor.
1946
01:43:27,309 --> 01:43:31,313
Ovi TV kreteni reaguju samo
na zlostavljanje i agresivnost.
1947
01:43:31,397 --> 01:43:33,940
Pa pusti�u tebe da
sredi� to, ok?
1948
01:43:35,401 --> 01:43:38,945
Nisam doktor, ali Sandy
izgledao kao govno na �tapi�u.
1949
01:43:39,029 --> 01:43:40,572
Ne, dobro sam.
1950
01:43:40,656 --> 01:43:43,074
-Sandy!
-Ne.
1951
01:43:43,159 --> 01:43:45,118
Mislim da ima sr�ani.
1952
01:43:45,202 --> 01:43:48,079
Moramo te odvesti u bolnicu.
Boom Boom, zovi hitnu!
1953
01:43:48,164 --> 01:43:54,586
Ne, Boom Boom. Prvo sastanak,
zavr�ite ugovor, onda bon-ica.
1954
01:43:54,670 --> 01:43:56,838
Zaboravi sastanak.
Ne mo�e� ni pri�ati.
1955
01:43:57,464 --> 01:44:00,801
Ali...ti mo�e�.
1956
01:44:04,263 --> 01:44:08,350
I, ono �to smo vidjeli tamo
reklo nam je sve �to treba da znamo.
1957
01:44:09,017 --> 01:44:11,812
Volimo Teda. Djeca vole Teda.
1958
01:44:11,895 --> 01:44:13,522
To je...spektakularno.
1959
01:44:13,605 --> 01:44:15,148
Hvala.
Hvala mnogo.
1960
01:44:15,232 --> 01:44:18,319
Ali �injenica je da nikad
nije bio na televiziji.
1961
01:44:18,402 --> 01:44:20,070
Evo dogovora.
1962
01:44:20,153 --> 01:44:25,201
6 epizoda, 15 hiljada po jednoj,
a onda �emo vidjeti za dalje.
1963
01:44:31,707 --> 01:44:33,750
Zeza� me, Marty?
1964
01:44:35,001 --> 01:44:38,589
-�ta je?
-Misli� da sam totalni �-pak?
1965
01:44:38,672 --> 01:44:40,048
Ne, ne, ne.
1966
01:44:40,131 --> 01:44:42,593
Za�to me onda tretira� tako?
1967
01:44:43,176 --> 01:44:45,929
Mislim da je to razumno
za po�etak, Sandy.
1968
01:44:47,639 --> 01:44:51,017
Razumno, Fishbein? To
je pse�e govno.
1969
01:44:51,602 --> 01:44:52,936
Ako prihvatim ovaj ugovor,
1970
01:44:53,019 --> 01:44:57,233
moj momak �e zavr�iti na kraju u�eta
ba� kao i va� zadnji klaun.
1971
01:44:57,858 --> 01:45:00,068
-�ekaj, �ovje�e!
-U redu. Sandy, Sandy. Polako.
1972
01:45:00,151 --> 01:45:02,946
Polako. Daj nam cifru.
1973
01:45:04,323 --> 01:45:08,369
�elimo dvije godine...
Ugovor na pet godina.
1974
01:45:08,452 --> 01:45:09,536
Sandy, molim te.
1975
01:45:09,620 --> 01:45:13,457
Najmanje 24 epizode,
50 hiljada po epizodi,
1976
01:45:13,540 --> 01:45:18,128
uz 200 hiljada svake
godine u eteru.
1977
01:45:18,795 --> 01:45:20,422
Ovaj lik je �ivotinja.
1978
01:45:20,506 --> 01:45:22,048
Doslovce je zapjenio.
1979
01:45:22,132 --> 01:45:25,218
I lutke dobijaju svoje
vlastite garderobe.
1980
01:45:27,513 --> 01:45:28,597
�alim se.
1981
01:45:29,765 --> 01:45:30,891
Ok.
1982
01:45:30,974 --> 01:45:35,103
Tri godine, minimum 20 epizoda,
i cifre koje si spomenuo.
1983
01:45:36,146 --> 01:45:37,188
Dogovoreno.
1984
01:45:37,273 --> 01:45:40,984
Ted, dobrodo�ao u UPN porodicu.
1985
01:45:47,198 --> 01:45:52,704
I tako je Sandy umro. Na podu sale
za konferenciju u UPN.
1986
01:45:54,456 --> 01:45:56,375
�alim se. Odveli su
ga u bolnicu.
1987
01:45:57,834 --> 01:45:59,253
Gdje sam ja?
1988
01:45:59,336 --> 01:46:02,298
Imao si manji sr�ani.
Hitac upozorenja.
1989
01:46:03,006 --> 01:46:05,509
Vjerovatno zbog stresa.
I mesa.
1990
01:46:05,592 --> 01:46:08,637
Samo se mora� odmoriti par dana.
Izvoli.
1991
01:46:14,100 --> 01:46:19,272
Ovo je predobra soba za mene.
Ne mogu si ovo priu�titi.
1992
01:46:19,356 --> 01:46:23,402
Daj, �ovje�e. Ne bih te pustila da
se pati� u sobama za obi�ne ljude.
1993
01:46:23,485 --> 01:46:26,196
Prva klasa uvijek za
mog Sandmana.
1994
01:46:26,279 --> 01:46:28,740
-Do�la si!
-Naravno.
1995
01:46:28,824 --> 01:46:31,242
Gospo�ice Clarke, svi�a mi
se va� novi album.
1996
01:46:31,327 --> 01:46:32,911
Slu�am ga svakog dana.
Opsjednuta sam njime.
1997
01:46:32,994 --> 01:46:33,995
Hvala.
1998
01:46:34,079 --> 01:46:35,288
-Tako ste lijepi.
-Hvala.
1999
01:46:35,372 --> 01:46:37,416
Mogu li vas dodirnuti?
2000
01:46:39,167 --> 01:46:41,795
Oh, ja...ja...
Upravo sam dodirnula kraljicu!
2001
01:46:41,878 --> 01:46:45,757
A vama, gospodine, treba nova
posuda pa �u je donjeti za vas.
2002
01:46:45,841 --> 01:46:48,719
-Koristio sam posudicu dok
sam spavao? -Hvala.
2003
01:46:50,303 --> 01:46:52,222
Snimila si novi album?
2004
01:46:52,305 --> 01:46:55,934
Ne brini za to. �elim da
se pobrine� da ti bude bolje.
2005
01:46:56,643 --> 01:46:59,771
Jezivo je, kad zna� da ti
srce nije u redu.
2006
01:46:59,855 --> 01:47:05,068
Sandy Wexler, ti ima� najve�e,
najbolje, najja�e srce
2007
01:47:05,151 --> 01:47:08,822
u ovom cijelom jadnom
gradu. I to je �injenica.
2008
01:47:08,905 --> 01:47:10,616
Jadnom gradu?
2009
01:47:10,699 --> 01:47:13,994
Bio je prili�no dobar za tebe,
hvala mnogo.
2010
01:47:14,077 --> 01:47:15,371
Valjda.
2011
01:47:15,454 --> 01:47:17,664
Samo osje�am da mi
treba promjena, zna�?
2012
01:47:19,416 --> 01:47:21,292
Zato se selim u Seattle.
2013
01:47:21,377 --> 01:47:24,295
Seattle? �ta pri�a�?
2014
01:47:24,380 --> 01:47:30,677
Ta ''grunge'' stvar, to je kao stari �e�ir.
Za�to bi i�la tamo?
2015
01:47:31,595 --> 01:47:35,265
De�ko za kojeg se udajem
�ivi tamo.
2016
01:47:38,143 --> 01:47:39,728
Udaje� se?
2017
01:47:41,480 --> 01:47:42,898
Da.
2018
01:47:42,981 --> 01:47:45,150
U subotu, u Malibuu.
2019
01:47:45,233 --> 01:47:48,862
Zove se Eric Lamonsoff.
I nije u �ou biznisu.
2020
01:47:48,945 --> 01:47:51,364
Vlasnik je lanca
kafeterija.
2021
01:47:51,448 --> 01:47:54,993
Radnje koje prodaju samo kafu?
Ne znam ba�.
2022
01:47:55,076 --> 01:47:57,120
To ne�e uspjeti, mala.
2023
01:47:57,954 --> 01:48:00,957
Samo mi treba...pauza
od muzike.
2024
01:48:01,542 --> 01:48:05,421
Ali jedino te pjevanje
�ini sretnom.
2025
01:48:05,504 --> 01:48:08,757
Da, ali tra�im ne�to drugo
da me �ini sretnom.
2026
01:48:10,884 --> 01:48:12,302
Jer to vi�e nije to.
2027
01:48:15,639 --> 01:48:19,184
Gospo�ice Clarke, oprostite na
smetnji, ali da li bi mogli?
2028
01:48:19,267 --> 01:48:20,519
Svakako.
2029
01:48:20,602 --> 01:48:23,313
Da li je to cd? Mo�ete
li ga pustiti?
2030
01:48:23,396 --> 01:48:25,441
-Ima li player u sobi?
-Da.
2031
01:48:26,483 --> 01:48:28,359
Moram ovo �uti.
2032
01:48:35,241 --> 01:48:37,118
Uvijek si bio tu za mene.
2033
01:48:39,830 --> 01:48:41,164
�ak i kad nisi pored mene.
2034
01:48:50,006 --> 01:48:51,382
Zbogom, Sandy.
2035
01:49:01,017 --> 01:49:04,813
''Moj svijet nema
sobu za snove''
2036
01:49:04,896 --> 01:49:07,232
''Kad si me prona�ao''
2037
01:49:09,025 --> 01:49:12,278
''Bila sam sretna plove�i
nizvodno''
2038
01:49:12,362 --> 01:49:16,282
''Kad si me prona�ao''
2039
01:49:17,158 --> 01:49:21,788
''�ivot je prolazio pored mene,
ali ti si mi rekao da letim''
2040
01:49:21,872 --> 01:49:25,083
''Mislila sam da sam nevidljiva''
2041
01:49:25,166 --> 01:49:29,087
''Ali ti si me vidio''
2042
01:49:29,170 --> 01:49:35,636
''Da, ti si me ugledao''
2043
01:49:36,219 --> 01:49:40,098
''I ja �u te voljeti''
2044
01:49:40,181 --> 01:49:44,269
''Po ki�i ili suncu
do kraja vremena''
2045
01:49:44,352 --> 01:49:48,356
''Dati ti do znanja
da te trebam''
2046
01:49:48,439 --> 01:49:52,986
''Ti si mi sve,
razlog �to pjevam''
2047
01:49:53,069 --> 01:49:56,532
''Samo me odvedi,
pru�i mi ljubav''
2048
01:49:56,615 --> 01:50:00,118
''Polarna svjetlost
i zvijezde iznad...''
2049
01:50:00,201 --> 01:50:03,204
''...lutaju daleko
i blizu''
2050
01:50:03,288 --> 01:50:07,500
''Ali na svakom mjestu,
ka�u mu u lice''
2051
01:50:07,584 --> 01:50:09,753
''Bje�i odavde''
2052
01:50:10,336 --> 01:50:12,964
''Bje�i, bje�i''
2053
01:50:13,048 --> 01:50:14,633
Svi�a mi se ova pjesma.
2054
01:50:15,258 --> 01:50:16,802
Ovaj lik je iskasapio.
2055
01:50:20,180 --> 01:50:21,264
Alfred?
2056
01:50:22,641 --> 01:50:25,393
Wow. Niko me nije
zvao tako godinama.
2057
01:50:26,394 --> 01:50:27,729
Lijepo te vidjeti, Sandy.
2058
01:50:27,813 --> 01:50:30,481
Hej, �ta radi� ovdje?
2059
01:50:30,566 --> 01:50:33,026
Pa, ovdje dobijam
najbolje ideje.
2060
01:50:33,109 --> 01:50:34,527
Pa, ovdje i na radiu.
2061
01:50:34,611 --> 01:50:37,322
Da, ti...tebi je i�lo super.
2062
01:50:37,405 --> 01:50:41,242
Od "Moja Bolonja" do
"Prili�no cool za Rabina."
2063
01:50:41,326 --> 01:50:43,369
Super. Pametne stvari.
2064
01:50:43,453 --> 01:50:46,081
Hvala, �ovje�e. Pa, zna�, ti si
onaj koji je sve to poslo�io.
2065
01:50:46,164 --> 01:50:48,124
Sje�a� se �ta si mi rekao?
2066
01:50:48,208 --> 01:50:49,668
Dr�i se harmonike.
2067
01:50:49,751 --> 01:50:51,670
Samo nosi havajske majice.
2068
01:50:51,753 --> 01:50:54,422
Koristi smije�ne rije�i u
pjesmama drugih ljudi.
2069
01:50:54,505 --> 01:50:55,799
Genije.
2070
01:50:55,882 --> 01:51:00,011
Drago mi je. Drago mi je da je sve
ispalo dobro za tebe. Stvarno. Iskreno.
2071
01:51:00,095 --> 01:51:03,890
Hvala ti, �ovje�e. Pa, samo mi je �ao
�to nismo mogli to uraditi zajedno.
2072
01:51:04,474 --> 01:51:06,392
Hej, slu�aj. Previ�e
sam se zbli�io.
2073
01:51:06,476 --> 01:51:09,145
Na�e prijateljstvo je stalo
na put na�eg biznisa.
2074
01:51:09,229 --> 01:51:11,106
Uradio si ono �to si morao.
2075
01:51:11,189 --> 01:51:14,234
Samo malo. Ti misli� da
se to desilo?
2076
01:51:14,317 --> 01:51:15,568
Tako je bilo.
2077
01:51:15,652 --> 01:51:18,321
-Mislio si da smo se previ�e zbli�ili?
-Da.
2078
01:51:18,404 --> 01:51:21,032
Ne, Sandy.
Nisam te napustio zbog toga.
2079
01:51:21,116 --> 01:51:24,452
Napustio sam te jer mi nikad
nisi mogao re�i istinu.
2080
01:51:25,120 --> 01:51:26,747
�ta? To je smije�no!
2081
01:51:26,830 --> 01:51:29,415
Reci mi samo jedan primjer
kad ti nisam rekao istinu.
2082
01:51:30,834 --> 01:51:33,461
Rekao si mi da mo�emo rije� ''�udni'
za�tititi autorskim pravom.
2083
01:51:33,544 --> 01:51:37,257
Ne, rekao sam da je �udno �to
je ne mo�emo za�tititi.
2084
01:51:37,340 --> 01:51:40,051
Ti...Daj. �uo si ono
�to si �elio �uti.
2085
01:51:40,135 --> 01:51:42,470
Sandy, ti govori� ljudima ono
�to misli� da oni �ele da �uju.
2086
01:51:42,553 --> 01:51:45,056
-Ne sla�em se.
-Ne, vidi.
2087
01:51:45,140 --> 01:51:50,937
Po meni, ako stvarno mari� za nekoga,
govori� mu istinu.
2088
01:52:00,030 --> 01:52:01,447
U pravu si, Alfred.
2089
01:52:02,908 --> 01:52:04,826
Do vraga, u pravu si 100%.
2090
01:52:06,369 --> 01:52:09,372
-Usput re�eno, dobra ti je frizura.
-Hvala, �ovje�e, ja...
2091
01:52:10,248 --> 01:52:13,710
-Opet la�e�.
-Da. Izgleda kao prljave �pagete.
2092
01:52:13,794 --> 01:52:16,462
Moram prestati.
Presta�u!
2093
01:52:16,546 --> 01:52:18,423
-Presta�u, Alfrede.
- Trebao bi.
2094
01:52:22,803 --> 01:52:26,014
Hej! Hej! U�asan si!
2095
01:52:26,097 --> 01:52:28,684
Zna� �ta?
Stvarno smije�no, �udni Al.
2096
01:52:28,767 --> 01:52:32,771
Za�to me ne bi nasmijao samo jednom
bez da koristi� tu�u muziku?
2097
01:52:32,854 --> 01:52:33,980
Bje�i od mene.
2098
01:52:35,231 --> 01:52:38,568
Ho�u da rezervi�em prostor
za privatni doga�aj.
2099
01:52:38,651 --> 01:52:43,114
Ne! Ne! Ne govori mi da je nemogu�e!
Za sve se mo�e pregovarati!
2100
01:52:48,704 --> 01:52:51,915
Zabilje�i na svom kalendaru, Ted.
Ok? Nemoj zakasniti.
2101
01:52:51,998 --> 01:52:53,458
Mislim da �emo
biti zauzeti.
2102
01:52:53,541 --> 01:52:54,835
-Ne govorim tebi!
-Hej!
2103
01:52:54,918 --> 01:52:56,044
Govorim Tedu!
2104
01:52:56,127 --> 01:52:58,338
-Ok. Bi�emo tamo.
-Koji je njegov problem?
2105
01:52:58,421 --> 01:53:00,173
Ne znam. Samo radi
ono �to ka�e.
2106
01:53:09,766 --> 01:53:13,186
Ovo je me�unarodni poziv
pa pri�aj brzo, ok?
2107
01:53:13,937 --> 01:53:15,146
Mogu li ra�unati na tebe?
2108
01:53:16,189 --> 01:53:17,190
Savr�eno.
2109
01:53:17,273 --> 01:53:19,109
Ima� ispravnu voza�ku?
2110
01:53:23,780 --> 01:53:25,031
Kako izgledam?
2111
01:53:25,115 --> 01:53:26,574
Zapravo izgleda� dobro, Sandy?
2112
01:53:26,657 --> 01:53:28,159
To te iznena�uje?
2113
01:53:32,663 --> 01:53:35,291
-Courtney, stigla je limuzina.
-Vrijeme je za �ou, curo.
2114
01:53:35,375 --> 01:53:37,919
Poranili su.
Odmah dolazim, ljudi.
2115
01:53:48,471 --> 01:53:50,766
Veliki dan, gospo�ice
Courtney Clarke.
2116
01:53:51,682 --> 01:53:53,018
Najve�i.
2117
01:53:53,101 --> 01:53:55,728
-Izgledate prelijepo.
-Hvala.
2118
01:53:55,812 --> 01:53:57,147
Kakav je saobra�aj tamo?
2119
01:53:57,230 --> 01:54:00,566
To nije problem. Samo
sjedite nazad i opustite se.
2120
01:54:03,862 --> 01:54:05,822
Pustite da se Firuz
pobrine za vas.
2121
01:54:10,326 --> 01:54:12,703
Gospodine, mislim da ste
proma�ili na�e skretanje.
2122
01:54:12,788 --> 01:54:14,164
Ne, ne, ne, ne.
2123
01:54:14,247 --> 01:54:16,291
To je bilo ono �to
sam namjerno u�inio.
2124
01:54:16,958 --> 01:54:19,335
Idemo pre�icom.
2125
01:54:38,146 --> 01:54:39,940
�ta radimo ovdje?
2126
01:54:40,023 --> 01:54:42,317
Molim vas, gospo�ice,
u�ite unutra.
2127
01:54:43,276 --> 01:54:44,945
Ulazim unutra da
pozovem policiju.
2128
01:55:21,772 --> 01:55:22,816
Sandy?
2129
01:55:23,859 --> 01:55:26,903
Samo ja i ti pod zvijezdama
ponovo, mala.
2130
01:55:26,987 --> 01:55:30,740
-Da, samo �to nije ba� dobar trenutak.
-Znam.
2131
01:55:30,824 --> 01:55:35,912
I nemam pravo da ti ka�em ono �to
�u ti re�i, ali �u ti svakako re�i.
2132
01:55:37,288 --> 01:55:39,916
Voli� praviti nevolje, zar ne, Sandy?
2133
01:55:40,000 --> 01:55:42,127
Vidi, ovako stoje stvari.
2134
01:55:42,210 --> 01:55:47,173
Mo�da se nekad izvu�em s tim govore�i
ljudima ono �to mislim da �ele da �uju,
2135
01:55:47,257 --> 01:55:50,135
umjesto onoga �to
stvarno mislim.
2136
01:55:50,218 --> 01:55:54,389
Pa sam mislio, ako po�em govoriti
stvari koje stvarno mislim,
2137
01:55:55,098 --> 01:55:58,768
mo�da �u saznati da je to zapravo
ono �to ljudi �ele da �uju.
2138
01:55:59,519 --> 01:56:01,646
Sranje, Sandy. Pomije�ao
si svoje tablete.
2139
01:56:02,313 --> 01:56:06,317
Ono �to poku�avam re�i je da je taj
lik Eric Lamonsoff pogre�an za tebe.
2140
01:56:06,401 --> 01:56:10,571
Kao �to je bio i Bling
i Lenny Kravitz.
2141
01:56:10,655 --> 01:56:15,243
Marc Anthony. I Prince.
I Apollonia.
2142
01:56:15,826 --> 01:56:18,829
Dennis Rodman, koji
je dobar na daskama, ali...
2143
01:56:18,914 --> 01:56:21,082
Izlazila si sa Dennisom Rodmanom?
Blagi Bo�e.
2144
01:56:22,125 --> 01:56:23,543
Tata, �ta ti radi� ovdje?
2145
01:56:23,626 --> 01:56:25,795
Sandy dolazi do toga.
Samo slu�aj.
2146
01:56:25,879 --> 01:56:27,505
Da, hvala, Willy.
2147
01:56:28,214 --> 01:56:29,715
U redu, u ovome je stvar.
2148
01:56:30,926 --> 01:56:34,429
Svi ti de�ki su te jurili
zato �to si nevjerovatna.
2149
01:56:34,512 --> 01:56:37,598
Ali niko od njih ne zna
ko si ti stvarno.
2150
01:56:39,017 --> 01:56:40,393
Ko sam ja, Sandy?
2151
01:56:40,476 --> 01:56:42,520
Ti si Courtney Clarke.
2152
01:56:43,604 --> 01:56:46,066
Prelijepi labud iz Magi�ne
Planine.
2153
01:56:47,067 --> 01:56:49,194
Sad, ne bih ti rekao da
prekr�i� dogovor
2154
01:56:49,277 --> 01:56:52,697
da ne mislim da ima bolja
ponuda za tebe.
2155
01:56:53,364 --> 01:56:55,992
-Ima li bolja ponuda?
-Apsolutno.
2156
01:56:56,076 --> 01:56:58,494
Ima agresivna ponuda negdje tamo.
2157
01:56:58,578 --> 01:57:04,625
Postoji momak koji je voljan da ti bude
posve�en 100% cijelog �ivota.
2158
01:57:04,709 --> 01:57:08,796
Momak koji �e obavljati te�ke
pozive, voditi velike bitke.
2159
01:57:08,879 --> 01:57:11,341
Momak koji nikad
ne�e sumnjati u tebe.
2160
01:57:11,424 --> 01:57:13,301
�ak i kad ti bude� sumnjala.
2161
01:57:14,177 --> 01:57:15,178
Nastavi.
2162
01:57:15,261 --> 01:57:20,183
Iznena�uju�e je mi�i�av
zahvaljuju�i Thighmasteru.
2163
01:57:21,851 --> 01:57:23,811
Ali �ta taj momak
�eli zauzvrat?
2164
01:57:23,894 --> 01:57:26,814
Sve �to �eli zauzvrat
je da ti bude� ti,
2165
01:57:26,897 --> 01:57:30,818
ba� onakva kakva jesi,
jer te voli.
2166
01:57:32,028 --> 01:57:33,154
Ja te volim.
2167
01:57:35,323 --> 01:57:37,158
Uvijek sam te volio.
2168
01:57:39,202 --> 01:57:40,996
Ti si moja zvijezda, Courtney.
2169
01:57:42,455 --> 01:57:44,540
I ja tebe volim, Sandy.
2170
01:57:46,126 --> 01:57:48,669
Trebao sam ti davno re�i istinu.
2171
01:57:48,753 --> 01:57:51,672
Slu�aj, farbam se.
2172
01:57:52,382 --> 01:57:55,343
I tako�e se izvinjavam svojoj
odje�i ako je ne nosim dovoljno.
2173
01:57:55,426 --> 01:57:57,303
-Dosta je istine.
-Apsolutno.
2174
01:57:57,387 --> 01:57:58,846
Samo me poljubi.
2175
01:57:59,973 --> 01:58:03,143
Sa�uvaj taj poljubac. Do�ao
sam �ak ovamo zbog vjen�anja.
2176
01:58:03,226 --> 01:58:05,811
-Bacimo se na to.
-Da, bolje da ga ne naljutimo.
2177
01:58:05,895 --> 01:58:07,230
Da, u pravu si.
2178
01:58:08,398 --> 01:58:12,277
Boom Boom je zare�en
kao me�udenominacijski sve�enik.
2179
01:58:12,360 --> 01:58:14,195
Ili tako�e imamo...
2180
01:58:14,945 --> 01:58:16,906
Hej. Shalom.
2181
01:58:17,615 --> 01:58:18,866
Evo ga.
2182
01:58:18,949 --> 01:58:20,618
�ta ka�e�, mala?
2183
01:58:21,577 --> 01:58:22,953
Ho�e� li se udati za mene?
2184
01:58:23,038 --> 01:58:24,872
Dobio si me kod ''shalom.''
2185
01:58:27,042 --> 01:58:31,671
''Preferiram da ostane� kr��anin''
2186
01:58:31,754 --> 01:58:34,882
Ne, ne. U redu je.
Kakogod, u redu je.
2187
01:58:41,306 --> 01:58:45,018
U me�uvremenu, Eric Lamonsoff je na
drugoj strani grada �ekao kod oltara.
2188
01:58:45,101 --> 01:58:46,186
I nije mi ga �ao.
2189
01:58:46,269 --> 01:58:48,188
Ta stvar sa kafom je
ispala sjajno.
2190
01:58:48,271 --> 01:58:51,441
Uz to, zavr�io je �enidbom
sa ''Downtown'' Julie Brown.
2191
01:58:51,524 --> 01:58:52,525
-Du�o?
-�ta je?
2192
01:58:52,608 --> 01:58:54,694
-Ima� malu mrlju, ovdje.
-Hvala ti. Hvala.
2193
01:58:54,777 --> 01:58:56,321
Ne�to je kliknulo kod Sandya.
2194
01:58:56,404 --> 01:59:00,200
I po�eo je dolaziti do svojih
starih klijenata, jedan po jedan.
2195
01:59:00,283 --> 01:59:01,992
I zato �to im je po�eo
govoriti istinu...
2196
01:59:02,660 --> 01:59:04,704
ve�ina ih je zavr�ila sa
prili�no uspje�nim karijerama.
2197
01:59:04,787 --> 01:59:06,456
-Ja sam potipsao za njega.
-Ja sam potpisala za njega.
2198
01:59:06,539 --> 01:59:08,916
-Ja sam potpisao za njega.
-Mi smo potpisali za njega.
2199
01:59:08,999 --> 01:59:11,711
I naravno, ja sam se
vratio Sandyu.
2200
01:59:11,794 --> 01:59:14,047
On je moj menad�er i
ponovo moj najbolji prijatelj.
2201
01:59:14,130 --> 01:59:17,800
�teta �to je vjen�enje koje je
vodila lutka nije bilo legalno.
2202
01:59:17,883 --> 01:59:21,721
I zato su, 20 godina kasnije,
kona�no napravili pravo.
2203
01:59:21,804 --> 01:59:25,100
-Eno ga!
-Da! Kako ste?
2204
01:59:31,106 --> 01:59:34,067
Bogatstvo �ou biznisa je dobro,
ali to nije pravo bogatstvo.
2205
01:59:34,150 --> 01:59:36,069
-Nije...
-Hej, pi�e, �ovje�e?
2206
01:59:36,152 --> 01:59:38,028
-Popijmo pi�e? U redu.
-Dobro sam. Dobro sam.
2207
01:59:38,113 --> 01:59:41,532
-Hej!
-O, moj Bo�e! Zdravo!
2208
01:59:42,867 --> 01:59:43,868
Izvini, �ta?
2209
01:59:45,328 --> 01:59:48,038
Izvini, �ovje�e. Ne razumijem
ni rije� od toga.
2210
01:59:48,123 --> 01:59:49,749
Ne, ozbiljno, ne kontam ni�ta.
2211
01:59:55,463 --> 01:59:59,049
Dobro. Zdravo. Zdravo.
Zdravo, ljudi.
2212
01:59:59,134 --> 02:00:00,468
Hvala, Sandy.
2213
02:00:00,551 --> 02:00:03,012
Sve te godine u poslu, i
moram raditi i na vjen�anju.
2214
02:00:03,096 --> 02:00:06,557
Ovo je fantasti�no. Rezervisao mi je
�ator, to je stvarno ono �to jeste.
2215
02:00:07,350 --> 02:00:10,186
Ka�e ako budem doba ovdje,
sljede�e godine dobijam kru�ni.
2216
02:00:12,855 --> 02:00:15,941
Ne, um...bila je to...
dobra ceremonija.
2217
02:00:16,025 --> 02:00:18,403
Bilo je...bilo je malo �udno,
sve�enik i rabin zajedno.
2218
02:00:18,486 --> 02:00:19,529
To je uvijek...
2219
02:00:19,612 --> 02:00:22,240
Rabin, on kao, gugla,
''Ko je Isus Krist?''
2220
02:00:22,323 --> 02:00:23,408
Ali to je u redu.
2221
02:00:25,285 --> 02:00:26,911
�ta ima jo�?
2222
02:00:26,994 --> 02:00:30,165
-Samo izvedi par vi�e.
-Da, prestani s ta�kom.
2223
02:00:30,248 --> 02:00:31,832
U pravu ste. Ok.
2224
02:00:31,916 --> 02:00:37,963
Molim vas, pozdravite, po prvi put, gospodina
i gospo�u Sandy i Courtney Wexler.
2225
02:00:56,816 --> 02:00:58,359
Tata. �ao.
2226
02:01:10,288 --> 02:01:12,415
-Pjevaj, pjevaj!
-Uradi to, curo!
2227
02:01:19,755 --> 02:01:21,299
Oh.
2228
02:01:21,382 --> 02:01:23,926
Hej, hej, moglo je biti i gore.
On je mogao jesti.
2229
02:01:26,262 --> 02:01:33,143
''Nema biznisa do �ou biznisa,
kao nijedan biznis koji znam''
2230
02:01:33,228 --> 02:01:36,647
''Sve u vezi njega je privla�no''
2231
02:01:36,731 --> 02:01:39,692
''Sve �to promet dozvoljava''
2232
02:01:39,775 --> 02:01:42,570
''Nigdje ne mo�ete dobiti
taj osje�aj sre�e''
2233
02:01:42,653 --> 02:01:46,282
''Dok kradete taj dodatni naklon''
2234
02:01:46,366 --> 02:01:50,160
''Nema ljudi do �ou ljudi''
2235
02:01:50,245 --> 02:01:52,872
''Smiju se i kad je te�ko''
2236
02:01:52,955 --> 02:01:54,457
Tako je sretan.
2237
02:01:54,540 --> 02:01:57,167
''�ak i sa puricom za koju
znate da �e se saviti''
2238
02:01:57,252 --> 02:02:00,380
''Mo�ete biti bespomo�ni
na hladno�i''
2239
02:02:00,463 --> 02:02:03,716
''I opet to ne bi mijenjali
za vre�u zlata''
2240
02:02:03,799 --> 02:02:07,011
''Nastavimo sa �ouom''
2241
02:02:07,094 --> 02:02:08,763
Stidim se u njegovo ime.
2242
02:02:08,846 --> 02:02:11,224
''Kostimi, scena, �minka,
rekviziti''
2243
02:02:11,307 --> 02:02:14,227
''Publika koja vas podi�e
kad ste na dnu''
2244
02:02:16,521 --> 02:02:20,358
''Glavobolja, tuga, bol u
le�ima, proma�aji''
2245
02:02:20,441 --> 02:02:22,902
''�erif koji vas
prati van grada''
2246
02:02:22,985 --> 02:02:24,570
�uo si me, Pauly.
2247
02:02:24,654 --> 02:02:27,323
Da! Tako je, kurvin sine!
2248
02:02:28,908 --> 02:02:32,328
''Otvaranje kad vam srce
lupa kao bubanj''
2249
02:02:32,953 --> 02:02:36,040
''Zatvaranje kad mu�terije
ne�e do�i''
2250
02:02:36,123 --> 02:02:37,792
-Tamo si bio.
-�uti.
2251
02:02:37,875 --> 02:02:44,257
''Nema biznisa do �ou biznisa,
kao nijedan biznis koji znam''
2252
02:02:44,340 --> 02:02:45,841
Oh! Oh! Oh!
2253
02:02:45,925 --> 02:02:48,803
''Putovanje �irom zemlje
�e biti uzbudljivo''
2254
02:02:48,886 --> 02:02:51,889
''Stojanje ispred na
no� otvaranja''
2255
02:02:51,972 --> 02:02:55,268
''Smijeh dok gledate
kako se teatar puni''
2256
02:02:55,351 --> 02:02:58,479
''To je va�a naplata
pred reflektorima''
2257
02:02:58,563 --> 02:03:02,191
''Nema ljudi do �ou ljudi''
2258
02:03:02,275 --> 02:03:05,903
''Smiju se i kad je te�ko''
2259
02:03:05,986 --> 02:03:08,989
''Ju�e su vam rekli da
ne�ete sti�i daleko''
2260
02:03:09,073 --> 02:03:12,702
''Te no�i ste otvorili
i evo vas sad''
2261
02:03:12,785 --> 02:03:16,163
''Sljede�eg dana na va�oj
garderobi visi zvijezda''
2262
02:03:16,246 --> 02:03:23,128
''Nastavimo sa �ouom''
2263
02:03:25,673 --> 02:03:32,555
''Nastavimo sa �ouom''
2264
02:03:42,648 --> 02:03:47,445
Da, svaki put kad bi naletio na Sandya, rekao
bi, ''Moram upoznati tog Beavisa.''
2265
02:03:47,528 --> 02:03:49,364
''Da, �elim da ga predstavljam.''
2266
02:03:49,447 --> 02:03:52,032
Nije shvatao da je to
lik iz crtanog filma.
2267
02:03:52,116 --> 02:03:54,910
Ne mo�e� biti menad�er
crtanom liku.
2268
02:03:54,994 --> 02:03:57,538
Dao mi je svoj broj,
2269
02:03:57,622 --> 02:04:00,583
i znali smo ga zvati
u pola no�i.
2270
02:04:04,253 --> 02:04:06,005
Wexler Artists.
2271
02:04:06,088 --> 02:04:08,591
Je li Sandy?
2272
02:04:08,674 --> 02:04:11,260
Da. Da, ko...ko je to?
2273
02:04:11,344 --> 02:04:13,095
Zna� ti ko je.
2274
02:04:13,178 --> 02:04:15,765
Ne, ne znam. Zato pitam.
2275
02:04:15,848 --> 02:04:18,142
Pogodi.
2276
02:04:18,225 --> 02:04:20,185
Je li Gary Busey?
2277
02:04:20,269 --> 02:04:22,897
Nema �anse! Glupan.
2278
02:04:22,980 --> 02:04:25,065
Ko? Beavis?
2279
02:04:25,816 --> 02:04:29,194
-Pu�iona si!
-�ta? Nisam.
2280
02:04:29,278 --> 02:04:30,446
Pu�i� jaja.
2281
02:04:30,530 --> 02:04:32,239
Ne, ne, ne.
2282
02:04:32,322 --> 02:04:33,866
Ne zvu�i� tako dobro.
2283
02:04:33,949 --> 02:04:36,994
Reci mi gdje si i do�i
�u da te pokupim.
2284
02:04:37,077 --> 02:04:38,663
Ja sam u tvojoj guzici.
2285
02:04:38,746 --> 02:04:40,956
�ta? �ta je ovo?
2286
02:04:41,040 --> 02:04:44,001
Da, tu sam ba� sad.
2287
02:04:44,084 --> 02:04:45,252
Hemoroidi.
2288
02:04:45,335 --> 02:04:49,214
�ekaj. Izlazi iz moje guzice.
Izlazi odmah.
2289
02:04:49,298 --> 02:04:50,716
Ubij se.
2290
02:04:50,800 --> 02:04:54,429
Ok. Ok, to je to.
Prekidam.
2291
02:04:57,473 --> 02:04:59,308
Wexler Artists.
2292
02:04:59,392 --> 02:05:01,394
Sandy Wexler?
2293
02:05:02,520 --> 02:05:03,604
Ko je to?
2294
02:05:03,688 --> 02:05:06,273
Ovdje Butt-Head.
2295
02:05:06,356 --> 02:05:09,068
Zdravo, Butt-Head.
2296
02:05:09,151 --> 02:05:12,697
Sandy, zovem te
zbog Beavisa.
2297
02:05:12,780 --> 02:05:17,034
Da. Beavis nije bio previ�e
uljudan sino�, Butt-Head.
2298
02:05:17,117 --> 02:05:19,328
Zato i zovem.
2299
02:05:19,412 --> 02:05:20,413
Uh-huh.
2300
02:05:20,496 --> 02:05:22,790
Beavis �eli re�i
da mu je �ao.
2301
02:05:22,873 --> 02:05:26,210
Ok. Jeste?
�ao mu je?
2302
02:05:26,293 --> 02:05:29,422
Da. �ao mu je �to
si toliki glupan.
2303
02:05:29,505 --> 02:05:32,467
�ta? �ta je to bilo?
�ta? �ta ka�e�?
2304
02:05:32,550 --> 02:05:34,552
I tako�e mu je �ao
2305
02:05:34,635 --> 02:05:39,181
�to je rekao da ti je faca kao wc
�olja i da ti jaja �udno miri�u.
2306
02:05:39,849 --> 02:05:43,060
Ok, ok. Pa, reci
mu da prihvatam izvinjenje.
2307
02:05:43,143 --> 02:05:46,313
Gledaj, vi ste dobri klinci,
i svi�a mi se to �to radite.
2308
02:05:46,396 --> 02:05:50,025
Mislim da ako �elite pre�i na
sljede�i nivo, mora�ete...
2309
02:05:50,109 --> 02:05:52,528
-Samo malo.
-Ok.
2310
02:05:52,612 --> 02:05:54,321
Beavis �eli ne�to re�i, gospodine.
2311
02:05:54,404 --> 02:05:57,157
-Ok.
-Hej, ovdje Beavis.
2312
02:05:57,241 --> 02:05:59,201
O, zdravo Beavis.
2313
02:06:00,410 --> 02:06:02,412
- Sandy Wexler?
-Da.
2314
02:06:02,497 --> 02:06:04,957
- Sandy Wexler?
2315
02:06:05,040 --> 02:06:08,961
-Da, znam svoje ime.
-Iz Wexler Fartists (Prde�a) ?
2316
02:06:09,044 --> 02:06:11,922
Dobro. Dajte, ljudi.
2317
02:06:12,006 --> 02:06:15,885
Ka�e� da svr�imo (come on) ?
2318
02:06:17,553 --> 02:06:19,054
To je to.
Skidam se.
2319
02:06:19,138 --> 02:06:22,600
Rekao si da se skida�.
2320
02:06:22,683 --> 02:06:25,435
U redu. Slu�ajte,
vi kurvini sinovi.
2321
02:06:25,520 --> 02:06:26,812
Na�i �u vam roditelje
2322
02:06:26,896 --> 02:06:30,566
i po�eli�ete da se niste zezali
sa kraljem Hollywooda.
2323
02:06:30,650 --> 02:06:32,401
Rekao si ''wood.''
2324
02:06:32,485 --> 02:06:34,779
Dobro. Hajde!
2325
02:06:35,905 --> 02:06:37,072
Prestani!
2326
02:06:38,783 --> 02:06:39,950
-U redu, dobro.
-U redu.
2327
02:06:40,034 --> 02:06:42,036
Da!
2328
02:06:45,036 --> 02:06:49,036
PREVOD BY A D I
2329
02:06:52,036 --> 02:06:56,036
Preuzeto sa www.titlovi.com
179085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof