Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,160 --> 00:01:52,004
Kom og se.
2
00:01:54,360 --> 00:01:57,443
Jeg tror, han overv�rede mordet.
3
00:02:48,220 --> 00:02:49,824
Kom her.
4
00:02:49,940 --> 00:02:54,070
- Hvad skal der ske med den?
- Den skal nok til dyrl�gen.
5
00:02:58,660 --> 00:03:02,062
Den hund er fandeme helt umulig.
6
00:03:04,180 --> 00:03:07,866
Jeg tager den.
Giv mig snoren.
7
00:03:08,860 --> 00:03:12,307
Giv mig snoren.
jeg tager den.
8
00:03:12,460 --> 00:03:14,224
Tak.
9
00:03:25,100 --> 00:03:27,990
S� du har f�et hund?
10
00:03:28,140 --> 00:03:32,464
Ja, de ville aflive den.
11
00:03:32,580 --> 00:03:36,301
Det er ikke ligefrem s�dan en hund,
man har i snor.
12
00:03:43,780 --> 00:03:47,819
"Ja! Huset er vores."
13
00:03:54,340 --> 00:03:58,664
Der plejer at v�re thaimad
om torsdagen. Thaibuffet
14
00:03:58,820 --> 00:04:01,426
- Ikke?
- Det lyder ikke s� tosset.
15
00:04:01,540 --> 00:04:05,306
Det plejer at v�re helt fint.
16
00:04:16,060 --> 00:04:18,028
Om p� bags�det!
17
00:04:18,180 --> 00:04:21,707
K�kkenet var lukket,
men jeg k�bte en hel masse.
18
00:04:23,300 --> 00:04:25,701
Fantastisk.
19
00:04:28,180 --> 00:04:31,901
- Skal det her i nu?
- Ja, det tror jeg.
20
00:04:35,260 --> 00:04:37,945
Det er vist nok.
21
00:04:45,620 --> 00:04:48,226
Mere soja?
22
00:04:56,500 --> 00:04:59,583
Det kan vi ikke engang give hundene.
23
00:05:02,780 --> 00:05:06,102
Hjemmebr�ndt.
24
00:05:06,220 --> 00:05:08,746
Havregryn.
25
00:05:26,380 --> 00:05:29,463
Dr�bt p� grund af en gammel flyver.
26
00:05:32,500 --> 00:05:36,425
M�ske l� der noget i vraget,
som nogen pr�ver at skjule.
27
00:05:40,420 --> 00:05:45,984
S� m� det v�re hugget i sten.
Ingen papirer overlever 70 �r i vand.
28
00:05:51,860 --> 00:05:55,307
Skal vi g� i sauna eller hvad?
29
00:06:12,140 --> 00:06:14,950
Nej, vent!
30
00:06:24,740 --> 00:06:27,789
Jeg kommer til at savne det her.
31
00:06:30,980 --> 00:06:37,579
Vi har set p� et hus i Saltsj�baden
og givet et bud.
32
00:06:37,700 --> 00:06:40,226
Javel?
33
00:06:40,380 --> 00:06:43,907
Vi har f�et huset.
34
00:06:47,740 --> 00:06:53,383
Snart st�r jeg der og griller
i en eller anden husmorkjole -
35
00:06:53,540 --> 00:06:57,545
- med sejlb�d og to-tre unger-
36
00:06:57,700 --> 00:07:00,943
- og hunden i snor og ...
37
00:07:04,980 --> 00:07:08,746
jeg m� have lidt frisk luft.
38
00:08:10,580 --> 00:08:13,902
Nu skal jeg finde det her
Her er det.
39
00:08:14,060 --> 00:08:17,860
S�, nu har jeg det.
40
00:08:17,980 --> 00:08:21,382
- Det var lidt for meget.
- Vi glider.
41
00:08:21,500 --> 00:08:23,741
- S�dan.
- Tr�d p� bremsen.
42
00:08:27,820 --> 00:08:31,905
- Blev det fugtigt i g�r?
- Ja, for fanden.
43
00:08:34,020 --> 00:08:39,186
jeg har jo mest k�rt knallert.
44
00:08:49,820 --> 00:08:54,303
- Har du aldrig h�rt 0m det nazifly?
- Nej.
45
00:08:54,420 --> 00:08:59,142
Men der kom jo fly over os hele tiden.
46
00:08:59,300 --> 00:09:03,942
Det var den rene luftbro for tyskerne.
47
00:09:04,100 --> 00:09:06,307
"Nazifly fundet i fjelds�"
48
00:09:06,460 --> 00:09:09,907
.Du m� holde op med.
at distrahere mig, pigebarn.
49
00:09:10,060 --> 00:09:16,227
- Du skal gerne levende til stationen.
- Vi skal ikke til stationen.
50
00:09:16,380 --> 00:09:21,625
- Hvor skal vi s� hen?
- Til Stadsarkivet og finde et fly.
51
00:09:33,980 --> 00:09:37,223
Nazifly bjerget i Vittangij�rvi
52
00:09:45,820 --> 00:09:49,267
jeg har fundet noget
i den gamle rapport.
53
00:09:49,420 --> 00:09:53,789
En tank i Pillij�rvi den 5. november.
To dage f�r de forsvandt.
54
00:10:11,540 --> 00:10:16,626
- F� timer senere er de d�de.
- Efterforskerne har overset noget.
55
00:10:16,740 --> 00:10:19,710
Se den r�de Volvo.
56
00:10:22,620 --> 00:10:26,227
Han tanker ikke, handler ikke.
Han holdt og ventede.
57
00:10:32,300 --> 00:10:34,985
- De blev forfulgt.
- Ja, og se her.
58
00:10:35,180 --> 00:10:39,424
Et fartkamera.
20 kilometer vestp�.
59
00:10:41,700 --> 00:10:45,102
P� vej mod Vittangi.
Kender vi bilens ejer?
60
00:10:45,220 --> 00:10:50,863
Registreringsnummeret er til en Fiat.
Den blev skrottet for 20 �r siden.
61
00:10:52,460 --> 00:10:55,350
Mella, har du tid?
62
00:10:55,500 --> 00:11:01,143
Jeg har talt med havnen i Lule. Tomsic
Transport har en k�rsel til Kiruna.
63
00:11:01,340 --> 00:11:05,311
Nu?
Fint, s� rykker vi p� det.
64
00:11:06,860 --> 00:11:10,307
Det var godt. G� videre med det.
65
00:11:13,100 --> 00:11:15,501
Gud, hvor jeg savner den her bil.
66
00:11:17,860 --> 00:11:20,261
Mella, det er bare en bil.
67
00:11:20,380 --> 00:11:23,987
Ja, men den g�r, som man siger,
og s� er den skideflot.
68
00:11:24,100 --> 00:11:29,948
Nu lyder du som min gamle farbror
Han var ikke helt rask, at du ved det.
69
00:11:30,100 --> 00:11:32,626
Det var for sjov.
70
00:11:34,260 --> 00:11:39,061
Nu. Tomsic Transport.
71
00:11:39,220 --> 00:11:42,383
S� er det fandeme nu.
72
00:11:55,580 --> 00:11:59,949
- Politiet! Luk op ind til lastrummet.
- I don't understand...
73
00:12:00,100 --> 00:12:03,183
Hvad fanden g�r det her ud p�?
74
00:12:13,100 --> 00:12:15,944
Jeg vil se, hvad du har i bilen.
75
00:12:20,860 --> 00:12:25,866
- Jeg er ikke bange for dig, din lort.
- Det burde du v�re, lille m�gfisse.
76
00:12:29,620 --> 00:12:34,262
Ned p� kn�! Smid den der.
77
00:12:34,420 --> 00:12:37,185
- Luk op.
- Luk s� op nu.
78
00:12:37,300 --> 00:12:40,190
Luk den d�r op nu!
79
00:12:44,940 --> 00:12:48,422
Mella! Der er tomt.
80
00:12:58,700 --> 00:13:00,828
Flyt dig!
81
00:13:06,140 --> 00:13:08,746
Nej! For fanden, Mella.
82
00:13:41,500 --> 00:13:44,060
Her er noget.
83
00:13:45,420 --> 00:13:49,266
Var pigen ikke fra Pentij�rvi?
84
00:13:49,420 --> 00:13:53,744
"Hele Pentij�rvi takker sin vognmand."
85
00:13:53,860 --> 00:13:56,466
Der har vi svinene.
86
00:13:56,620 --> 00:14:03,071
Hvordan tror du, de to har skabt
deres formue? Satans til brunskjorter.
87
00:14:03,220 --> 00:14:08,465
"De stolte ejere,
Oscar Svarvare og Isak Krekula..."
88
00:14:09,780 --> 00:14:14,024
Krekula?
Det var dem, der smadrede Mellas bil.
89
00:14:16,700 --> 00:14:21,422
Der er �n, som vi kan sp�rge.
90
00:14:21,540 --> 00:14:26,944
Karl-�ke Pantzare,
en gammel modstandsmand.
91
00:14:36,020 --> 00:14:39,069
Nu skal vi se.
92
00:14:39,220 --> 00:14:43,748
Der var tre norske... krigsfanger -
93
00:14:43,900 --> 00:14:47,222
-der kom over gr�nsen i 1943.
94
00:14:47,340 --> 00:14:52,107
Vi skjulte dem i en arbejderhytte.
95
00:14:53,460 --> 00:14:58,102
�st for Nuarajokki.
96
00:15:01,540 --> 00:15:04,100
Jo ...
97
00:15:07,980 --> 00:15:12,304
- "Fire omkommet ved hyttebrand."
- Nordm�ndene.
98
00:15:12,380 --> 00:15:17,386
Aviserne skrev,
at det var en brandulykke, men...
99
00:15:17,500 --> 00:15:23,507
Det var nok et attentat.
SS l� i baghold.
100
00:15:23,620 --> 00:15:27,784
Nogen havde fortalt dem
om skjulestedet.
101
00:15:27,940 --> 00:15:30,910
Briterne troede -
102
00:15:31,060 --> 00:15:35,827
- at der var en tysk spion
blandt de svenske Vognm�nd.
103
00:15:37,980 --> 00:15:42,861
R�ven kaldte man ham.
104
00:15:42,980 --> 00:15:46,871
Kan det have v�ret Isak Krekula?
105
00:15:47,020 --> 00:15:52,026
Han var mere ung og naiv
og med for pengenes skyld.
106
00:15:52,180 --> 00:15:56,504
Men hans kompagnon,
Oscar Svarvare...
107
00:15:57,580 --> 00:16:00,663
Se, han havde blanke st�vler.
108
00:16:03,540 --> 00:16:07,261
Hvem er det, du st�r sammen med?
109
00:16:07,420 --> 00:16:11,220
Det billede blev taget
samme dag som branden.
110
00:16:13,660 --> 00:16:16,823
Det er nogle piger fra dansehallen.
111
00:16:21,460 --> 00:16:25,260
M� jeg ikke l�ne albummet med hjem?
112
00:16:25,420 --> 00:16:30,870
jo, det m� du da.
Men jeg vil godt have det tilbage.
113
00:16:30,980 --> 00:16:34,507
- Det skal du f�.
- Tak.
114
00:17:47,860 --> 00:17:50,500
- Hej.
- Hej.
115
00:17:52,660 --> 00:17:57,826
Jeg kommer for at sige undskyld.
Eller ikke undskyld, men ...
116
00:17:57,940 --> 00:18:01,387
Jeg forst�r godt, hvis du synes,
jeg opf�rer mig underligt -
117
00:18:01,500 --> 00:18:06,222
- med flytningen og saunaen
- og det ...
118
00:18:09,380 --> 00:18:15,308
- Jeg synes, vi skal tale sammen.
- Det g�r ikke lige nu.
119
00:18:15,460 --> 00:18:18,782
Jeg er begyndt at date.
120
00:18:20,500 --> 00:18:24,983
Jeg er sgu da ligeglad med dine
klinikassistenter, eller hvad det er.
121
00:18:29,020 --> 00:18:31,148
Hej, hej.
122
00:18:35,620 --> 00:18:37,031
Okay!
123
00:18:53,060 --> 00:18:57,543
- Noget nyt om Vittangij�rvi?
- M�ske, m�ske.
124
00:18:57,660 --> 00:19:03,542
De to herrer har v�ret oppe ved s�en
den 20. april hvert �r siden 80'erne.
125
00:19:03,700 --> 00:19:06,783
Hvis man t�r tro Arnarssons datering.
126
00:19:06,940 --> 00:19:11,389
- Den 20. april. Hvorfor det?
- Pr�v du at google '20. april'.
127
00:19:13,820 --> 00:19:15,788
'20. april'.
128
00:19:20,300 --> 00:19:22,826
- Kors!
- Sikke noget at fejre, hvad?
129
00:19:22,940 --> 00:19:26,501
- Hitlers f�dselsdag.
- F�j, hvor ul�kkert.
130
00:19:26,620 --> 00:19:30,511
- Hvem er de to?
- Kommunalpolitikeri Kiruna.
131
00:19:30,620 --> 00:19:34,944
Socialdemokrat. "Fri fart Norrland"?
132
00:19:35,060 --> 00:19:40,271
- Du taler i g�der, mand.
- Svarvare. Det er johannes Svarvare.
133
00:19:40,380 --> 00:19:43,702
Og farmand Oscar.
Selvom han har v�ret d�d et par �r.
134
00:19:43,820 --> 00:19:47,666
Han havde et vognmandsfirma
under krigen Og k�rte for nazisterne.
135
00:19:47,820 --> 00:19:53,702
- M�ske spionerede han for tyskerne.
- Ikke godt for en politikerkarriere.
136
00:19:53,820 --> 00:19:58,986
Den unge Svarvare
burde man f�le p� t�nderne.
137
00:20:00,300 --> 00:20:04,544
Skal vi to k�re?
Der er ogs� en anden ting.
138
00:20:09,620 --> 00:20:13,989
Vi har f�et en politianmeldelse
fra Tore Krekula.
139
00:20:19,340 --> 00:20:23,026
Han h�vder, at du har sigtet
p� ham med et v�ben -
140
00:20:23,140 --> 00:20:28,306
- og bevidst er k�rt ind
i en af hans biler.
141
00:20:33,100 --> 00:20:39,107
Du m� indstille h�vntogtet, Mella.
Du virker udbr�ndt.
142
00:20:39,260 --> 00:20:42,309
Du burde tale med nogen.
143
00:20:45,100 --> 00:20:49,071
Det burde jeg vel nok.
144
00:21:03,460 --> 00:21:06,225
Du har h�rt om det fly, vi har fundet.
145
00:21:06,340 --> 00:21:11,380
Her er billeder af dig og din far.
De er fra Vittangij�rvi -
146
00:21:11,540 --> 00:21:15,261
- hvor vi tror,
at flyet styrtede ned.
147
00:21:21,300 --> 00:21:23,587
Jeg og far var p� mange ture.
148
00:21:23,740 --> 00:21:28,189
- Hvorfor lige den 20. april hvert �r?
- For at fejre en f�dselsdag?
149
00:21:28,300 --> 00:21:34,501
- Vi ved, din far k�rte for tyskerne.
- Mange hjalp tyskerne. Selv j�der.
150
00:21:34,660 --> 00:21:38,824
Der var ogs� mistanker fremme om,
at din far var tysk spion.
151
00:21:45,860 --> 00:21:51,264
H�r nu her. Arven efter min far
har v�ret et helvede.
152
00:21:51,420 --> 00:21:54,788
Men jeg har ikke dr�bt nogen.
153
00:21:54,940 --> 00:21:58,547
Hvis det her kommer frem...
154
00:21:58,700 --> 00:22:02,227
Pressen vil jo...
155
00:22:02,380 --> 00:22:05,065
S� er jeg f�rdig. Slut.
156
00:22:13,580 --> 00:22:18,108
- Der var noget andet nede i flyet.
- Hvad var det?
157
00:22:18,260 --> 00:22:21,070
Det ved jeg ikke.
158
00:22:21,220 --> 00:22:26,067
De gamle inde i landsbyen har altid
pralet af det. Det gjorde far ogs�.
159
00:22:26,180 --> 00:22:30,629
Om en eller anden hemmelighed
fra krigens tid.
160
00:23:08,180 --> 00:23:11,787
- Hvad er det, du har lavet?
- N�. det.
161
00:23:11,940 --> 00:23:15,831
Jeg kom sgu til at bakke ind
i deres vrag af en bil.
162
00:23:15,980 --> 00:23:19,063
Den holdt fandeme i vejen.
163
00:23:20,100 --> 00:23:25,027
- Hvad farve havde den?
- Sort, tror jeg.
164
00:23:26,180 --> 00:23:29,980
Var den ikke r�d, den Volvo,
der forfulgte Wilma?
165
00:23:33,260 --> 00:23:36,150
De sataner.
166
00:23:59,500 --> 00:24:01,901
Hvad fanden er der nu?
167
00:24:02,060 --> 00:24:07,066
Tore Krekula, du er anholdt for drab
p� Wilma Persson Og Simon Kyr�.
168
00:24:09,140 --> 00:24:11,711
Forbandede m�gfisse!
169
00:24:11,820 --> 00:24:14,664
Nu holder du k�ft.
170
00:24:26,660 --> 00:24:30,824
- Hvor er Hjalmar?
- Det ved jeg sgu da ikke.
171
00:24:30,980 --> 00:24:33,506
Op med dig.
172
00:24:55,940 --> 00:25:01,947
- Var den sorte Volvo nylakeret?
- Vi lakerer hver uge. Er det forbudt?
173
00:25:15,140 --> 00:25:17,905
Det er ikke min. Idiot.
174
00:25:18,020 --> 00:25:22,150
Nej, nummerpladen
stammer fra en skrottet Fiat-
175
00:25:22,260 --> 00:25:26,902
- som vi fandt i din garage. En idiot
havde glemt at skille sig af med den.
176
00:25:27,060 --> 00:25:31,384
Det kan v�re hvem som helst,
der sad bag rattet.
177
00:25:34,660 --> 00:25:39,063
- Kender du ham?
- Har aldrig set ham.
178
00:25:39,180 --> 00:25:44,550
Er du sikker? Leif Arnarsson
blev sl�et ihjel med et stykke br�nde.
179
00:25:44,660 --> 00:25:47,709
Det vrimler med dna-spor i hans hus.
180
00:25:47,820 --> 00:25:51,859
Hvis du s� meget som har sat
din fod der, finder vi ud af det.
181
00:25:52,020 --> 00:25:56,947
Du har vel ikke noget imod
at aflevere en dna-pr�ve?
182
00:25:57,140 --> 00:26:00,223
- V�rsgo.
- Tak.
183
00:26:00,340 --> 00:26:03,662
Forbandede svin.
184
00:26:03,820 --> 00:26:07,427
- Kan vi tilbageholde ham?
- Vi har ikke nok p� ham.
185
00:26:07,540 --> 00:26:10,783
Vi fandt jo nummerpladen.
186
00:26:10,900 --> 00:26:14,109
- Fare for flugt
- Det holder ikke.
187
00:26:14,220 --> 00:26:18,669
Vi m� vente p� dna-testen Og i bedste
fald knytte ham til Leif Arnarsson.
188
00:26:18,820 --> 00:26:22,267
Mordet p� dykkerne bliver sv�rere.
189
00:26:25,340 --> 00:26:28,867
Er I s� tilfredse,
forbandede m�gfisser?
190
00:27:45,860 --> 00:27:47,942
Anni?
191
00:27:51,020 --> 00:27:53,626
Hallo!
192
00:31:00,780 --> 00:31:03,624
Jeg vil snakke.
193
00:31:03,740 --> 00:31:06,346
Jeg vil fort�lle om Wilma.
194
00:31:08,380 --> 00:31:11,270
Fint. Det tager vi p� stationen.
195
00:31:11,420 --> 00:31:16,347
Nej.
Je har et andet sted.
196
00:31:19,260 --> 00:31:21,945
Du!
197
00:31:22,100 --> 00:31:26,389
Jeg er ikke farlig.
Ikke for dig.
198
00:31:30,540 --> 00:31:32,508
Fint nok.
199
00:32:26,780 --> 00:32:30,785
Det var mig,
der fortalte Wilma om flyet.
200
00:32:37,460 --> 00:32:41,067
Hun sad herinde.
201
00:32:42,420 --> 00:32:46,220
De gamle i saunaen
pralede om flyet.
202
00:32:46,380 --> 00:32:50,704
Jeg troede ikke p�, hvad de sagde.
203
00:32:50,820 --> 00:32:55,269
- Men Wilma ...
Hun blev fyr Og flamme.
204
00:33:00,700 --> 00:33:06,582
Mor blev sur over, jeg havde fortalt
om flyet, og ville have dem standset.
205
00:33:15,220 --> 00:33:18,463
Vi fulgte efter dem op til Vittangi.
206
00:33:18,620 --> 00:33:21,544
Tore, mor og mig.
207
00:33:29,180 --> 00:33:33,424
Tore og jeg hentede d�ren,
Og s� skar vi rebet over.
208
00:33:36,500 --> 00:33:42,189
Drengen s� jeg ikke noget til,
men Wilma, hun ...
209
00:33:42,340 --> 00:33:46,061
Hun k�mpede under isen.
210
00:33:55,860 --> 00:34:00,821
Jeg fik liget op af v�gen og ...
211
00:34:00,940 --> 00:34:04,501
... bar hende hen til bilen.
212
00:34:09,100 --> 00:34:14,106
Hun havde s�dan en dykkertaske
med ting og sager i.
213
00:34:18,100 --> 00:34:21,707
Der l� noget i tasken.
214
00:34:21,860 --> 00:34:26,024
Et jernkors.
215
00:34:26,180 --> 00:34:28,421
Med en inskription.
216
00:34:30,020 --> 00:34:35,390
"I Det Tyske Riges tjeneste.
- Kerttu Krekula."
217
00:34:35,540 --> 00:34:38,623
Min egen mor.
218
00:34:38,740 --> 00:34:42,904
Det var alts� din mor, Kerttu,
der var spionen, man kaldte R�ven?
219
00:34:58,540 --> 00:35:01,464
Er det Kerttu?
220
00:35:06,180 --> 00:35:10,185
Det er mor, og s� er det Anni.
221
00:35:29,980 --> 00:35:33,302
Kerttu. Kerttu!
222
00:35:38,420 --> 00:35:41,026
Hvad vil du?
223
00:35:41,140 --> 00:35:44,223
Jeg har noget, der er dit.
224
00:35:47,740 --> 00:35:52,860
"Til Kerttu Krekula
fra Det Tyske Rige."
225
00:35:58,900 --> 00:36:02,143
Du tog min Wilma.
226
00:36:02,260 --> 00:36:07,630
Skam over dig, forbandede R�v!
227
00:36:16,300 --> 00:36:19,588
Det der med Leif, det var ikke mig.
228
00:36:23,100 --> 00:36:27,662
Tore t�vede ham ihjel,
fordi han havde set os ved s�en.
229
00:36:35,700 --> 00:36:39,466
- Det er politiet.
Jeg sendte dem positionen.
230
00:36:43,820 --> 00:36:46,630
Nej.
231
00:36:46,740 --> 00:36:49,983
Det er Tore. Kom.
232
00:37:17,820 --> 00:37:22,428
- Hvem er det, der er her?
- Det er for sent.
233
00:37:22,540 --> 00:37:26,340
Jeg har fortalt det hele.
234
00:37:28,500 --> 00:37:30,343
Kom ud derindefra.
235
00:37:32,620 --> 00:37:35,829
Kom ud. Luk op!
236
00:37:42,580 --> 00:37:47,063
S� sl� dog igen.
Sl� igen, din kraftidiot.
237
00:37:51,740 --> 00:37:53,504
Luk op!
238
00:40:06,500 --> 00:40:09,026
- Mella, for helvede!
- Rebecka!
239
00:40:09,140 --> 00:40:12,747
- Kom med et t�ppe.
- Pas p� v�gen.
240
00:40:12,860 --> 00:40:16,307
- Rebecka. Rebecka.
- Jeg er helt rolig.
241
00:40:50,820 --> 00:40:53,346
Sven-Erik!
242
00:41:00,820 --> 00:41:04,302
- Kan vi ikke sidde her lidt?
- Jo.
243
00:41:16,980 --> 00:41:20,302
- Undskyld.
- For hvad?
244
00:41:20,420 --> 00:41:25,870
- Fordi jeg har v�ret
s�dan en Satans strid k�lling.
245
00:41:29,820 --> 00:41:33,745
Og jeg har v�ret
en sur, gammel stodder.
246
00:41:38,620 --> 00:41:42,102
Jeg kan godt lide
at arbejde sammen med dig.
247
00:41:44,140 --> 00:41:48,225
Kan du det?
Ja, selvf�lgelig kan du det.
248
00:41:54,820 --> 00:41:58,427
- Det er godt.
- Ja.
249
00:42:05,820 --> 00:42:11,224
- T�nk, at vi virkelig fik huset.
- Fik og fik ...
250
00:42:14,460 --> 00:42:19,421
Hvad skal vi g�re af vovsen?
251
00:42:19,540 --> 00:42:22,987
Ja, den er ikke just typen,
der g�r i snor.
252
00:42:23,140 --> 00:42:25,461
Nej, det er den ikke.
253
00:42:25,580 --> 00:42:30,302
Godt, vi ikke flyttede til Kolkata.
S� havde du snart en hel kennel.
254
00:42:54,180 --> 00:42:58,185
- Hvorfor g�r den?
- Der kommer vel nogen.
255
00:43:01,780 --> 00:43:05,068
Rebecka.
256
00:43:05,180 --> 00:43:10,823
- Der er en, der vil hilse p� dig.
- Jamen dog. En vovse!
257
00:43:12,740 --> 00:43:15,346
Har du set her?
258
00:43:16,940 --> 00:43:18,465
Hej.
259
00:43:18,580 --> 00:43:22,904
Hvor er du fin. Velkommen.
260
00:43:23,020 --> 00:43:28,026
Du kan jo t�nke lidt over det.
Om du vil beholde den.
261
00:44:06,820 --> 00:44:09,346
Danske tekster: Jan Madsen
Dansk Video Tekst.
20140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof