Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,953 --> 00:00:03,976
Everything that Adam said about the Els,
2
00:00:04,023 --> 00:00:04,968
about who we are,
3
00:00:05,031 --> 00:00:06,797
who we're meant to be,
4
00:00:06,899 --> 00:00:08,664
he believed I could save the universe.
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,816
Through fire, we are reborn.
6
00:00:10,912 --> 00:00:12,645
[beeping]
7
00:00:12,747 --> 00:00:14,047
I couldn't even save him.
8
00:00:14,149 --> 00:00:16,549
[explosion]
9
00:00:16,651 --> 00:00:19,752
[dramatic music]
10
00:00:19,854 --> 00:00:20,685
♪ ♪
11
00:00:20,802 --> 00:00:22,154
It's chaos out there.
12
00:00:22,256 --> 00:00:23,956
The whole city's gonna
descend into anarchy.
13
00:00:24,058 --> 00:00:25,990
Who's gonna fill
this sudden power vacuum?
14
00:00:26,045 --> 00:00:27,162
Dru-Zod.
15
00:00:27,232 --> 00:00:29,603
I don't think he's come back
to save Krypton.
16
00:00:29,691 --> 00:00:30,823
I think he's come back to rule it.
17
00:00:30,877 --> 00:00:32,510
House of Zod, House of El,
18
00:00:32,613 --> 00:00:34,178
you're my son.
19
00:00:34,280 --> 00:00:36,114
Doomsday is already
far beyond your reach.
20
00:00:36,216 --> 00:00:39,484
I just never thought
that you'd help them do it.
21
00:00:39,586 --> 00:00:41,085
We will take the creature to your city.
22
00:00:41,187 --> 00:00:43,421
And risk the lives
of everyone in Kandor?
23
00:00:43,523 --> 00:00:45,423
You have sealed Krypton's fate!
24
00:00:45,525 --> 00:00:46,824
Please don't do this.
25
00:00:46,926 --> 00:00:49,393
You're gonna have to make a choice.
26
00:00:49,496 --> 00:00:50,995
[gunshot]
27
00:00:51,097 --> 00:00:52,530
Get away from me!
28
00:00:52,632 --> 00:00:54,465
Black Zero will shatter the guilds,
29
00:00:54,567 --> 00:00:56,066
strip the ranked of their power,
30
00:00:56,168 --> 00:00:58,435
and we will return Kandor to its people.
31
00:00:58,537 --> 00:00:59,970
The product of your union:
32
00:01:00,072 --> 00:01:01,071
Cor-Vex.
33
00:01:01,173 --> 00:01:04,307
We have a child. I believe in you.
34
00:01:04,409 --> 00:01:06,543
Brainiac is taking power
from the generator
35
00:01:06,646 --> 00:01:08,846
that powers the city's protective dome.
36
00:01:08,948 --> 00:01:11,148
He's already here.
37
00:01:11,250 --> 00:01:12,715
We have to go.
38
00:01:12,817 --> 00:01:15,152
How will you defeat an alien conqueror?
39
00:01:15,254 --> 00:01:16,653
Krypton.
40
00:01:16,755 --> 00:01:21,435
Your world is mine.
41
00:01:23,562 --> 00:01:26,463
[ominous music]
42
00:01:26,565 --> 00:01:33,803
♪ ♪
43
00:01:34,771 --> 00:01:37,204
Yes, I think it's time.
44
00:01:37,408 --> 00:01:44,647
♪ ♪
45
00:01:58,429 --> 00:02:01,596
[panicked shouting]
46
00:02:08,141 --> 00:02:10,271
Brainiac! He's here!
47
00:02:10,373 --> 00:02:12,741
We'll never find Seg in all this.
48
00:02:12,821 --> 00:02:14,042
Try his comms again.
49
00:02:14,144 --> 00:02:16,435
Seg! Come in!
50
00:02:16,479 --> 00:02:17,945
Seg!
51
00:02:18,047 --> 00:02:20,115
[screaming]
52
00:02:20,162 --> 00:02:21,380
What is that?
53
00:02:21,432 --> 00:02:23,984
- [ominous music]
- Have mercy on us.
54
00:02:24,041 --> 00:02:28,856
♪ ♪
55
00:02:28,958 --> 00:02:30,024
There!
56
00:02:31,946 --> 00:02:33,212
What do we do?
57
00:02:33,463 --> 00:02:35,029
I don't know.
58
00:02:35,131 --> 00:02:38,274
With that dome down,
we're not gonna last for long.
59
00:02:38,471 --> 00:02:40,071
And neither will they.
60
00:02:40,181 --> 00:02:42,648
We've got to find some sort
of way to get people indoors.
61
00:02:42,805 --> 00:02:44,638
Figure out how to...
62
00:02:44,741 --> 00:02:46,741
What happened?
63
00:02:47,922 --> 00:02:51,140
The Voice, he... He was in pieces...
64
00:02:51,203 --> 00:02:53,313
All of the sudden,
the dome just came down,
65
00:02:53,415 --> 00:02:56,191
and Brainiac was there.
66
00:02:57,043 --> 00:02:58,876
Wait, where's Jayna?
67
00:03:02,258 --> 00:03:04,625
She went off somewhere in the catacombs.
68
00:03:04,727 --> 00:03:06,360
What did you do to her?
69
00:03:06,462 --> 00:03:08,294
I didn't do anything to her.
70
00:03:08,396 --> 00:03:10,196
It's true.
71
00:03:10,298 --> 00:03:12,096
He didn't.
72
00:03:14,080 --> 00:03:16,035
Look, if you're here to try and force me
73
00:03:16,138 --> 00:03:19,023
to tell you where Doomsday is,
then you're wasting your time.
74
00:03:19,230 --> 00:03:23,031
The Cythonnites double-crossed
me; they hid it somewhere.
75
00:03:24,733 --> 00:03:26,333
That's not why we're here.
76
00:03:26,514 --> 00:03:30,008
We need you to take us to the Fortress.
77
00:03:31,548 --> 00:03:34,868
We are gonna bring back your grandfather.
78
00:03:35,390 --> 00:03:38,291
[dramatic music]
79
00:03:38,393 --> 00:03:42,168
♪ ♪
80
00:03:42,192 --> 00:03:45,738
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
81
00:03:46,834 --> 00:03:49,601
We are not alone in the universe!
82
00:03:49,703 --> 00:03:52,704
Krypton is vulnerable!
83
00:03:52,807 --> 00:03:56,675
And praying to him
won't be enough to save it.
84
00:03:56,777 --> 00:03:59,577
[ominous music]
85
00:03:59,680 --> 00:04:02,747
♪ ♪
86
00:04:02,849 --> 00:04:04,349
Val of House El,
87
00:04:04,451 --> 00:04:07,485
for rebelling against the
lawful authority of the state,
88
00:04:07,587 --> 00:04:11,523
you leave me no choice but
to find you guilty of sedition.
89
00:04:11,625 --> 00:04:14,618
You are hereby sentenced to death!
90
00:04:15,261 --> 00:04:18,162
[dramatic music]
91
00:04:18,264 --> 00:04:21,632
♪ ♪
92
00:04:21,734 --> 00:04:23,801
Remember, Seg,
93
00:04:23,903 --> 00:04:27,338
keep believing in a better tomorrow.
94
00:04:27,440 --> 00:04:29,705
Grandpa!
95
00:04:30,025 --> 00:04:31,392
I love you!
96
00:04:31,744 --> 00:04:34,177
♪ ♪
97
00:04:34,279 --> 00:04:35,446
[beeps]
98
00:04:35,548 --> 00:04:38,782
[whirring]
99
00:04:42,467 --> 00:04:43,902
No!
100
00:04:43,980 --> 00:04:47,121
No! Grandpa!
101
00:04:47,390 --> 00:04:48,871
Grandpa!
102
00:04:48,927 --> 00:04:51,828
[somber music]
103
00:04:51,930 --> 00:04:58,801
♪ ♪
104
00:05:01,173 --> 00:05:03,239
Where did he go?
105
00:05:03,341 --> 00:05:04,940
Into the Phantom Zone,
106
00:05:05,042 --> 00:05:06,776
a dimension that exists
107
00:05:06,878 --> 00:05:09,148
outside the normal space-time continuum.
108
00:05:09,187 --> 00:05:10,509
How do you know that?
109
00:05:10,562 --> 00:05:11,981
Because I was trapped in there with him.
110
00:05:12,055 --> 00:05:14,517
You mean you were sentenced
for leading a coup.
111
00:05:14,619 --> 00:05:16,261
Yes.
112
00:05:16,821 --> 00:05:18,254
Because the Council that convicted me
113
00:05:18,356 --> 00:05:21,590
was as corrupt as the one
that condemned Val-El.
114
00:05:21,692 --> 00:05:23,125
That doesn't make sense.
115
00:05:23,227 --> 00:05:26,228
If Val went into the Phantom
Zone 14 cycles ago,
116
00:05:26,330 --> 00:05:28,277
and you were thrown in there
at some point in the future,
117
00:05:28,366 --> 00:05:29,431
how did you two even meet?
118
00:05:29,548 --> 00:05:31,282
Once inside the Phantom Zone,
119
00:05:31,424 --> 00:05:34,425
time and space have no meaning.
120
00:05:34,605 --> 00:05:37,407
Val told me that with her
father and the Voice of Rao
121
00:05:37,466 --> 00:05:39,204
believing that he was dead,
122
00:05:39,309 --> 00:05:41,877
it gave him opportunity
to seek out Brainiac,
123
00:05:41,947 --> 00:05:43,814
observe the way the creature operated
124
00:05:43,916 --> 00:05:46,817
in order to help Krypton
prepare its defenses.
125
00:05:46,902 --> 00:05:49,102
Then why didn't he come back?
126
00:05:49,221 --> 00:05:50,954
Because he didn't have this.
127
00:05:51,056 --> 00:05:53,590
[beeping]
128
00:05:53,692 --> 00:05:55,882
It was his only way out.
129
00:05:57,296 --> 00:05:58,628
So you stole it?
130
00:05:58,730 --> 00:06:00,964
You betrayed him.
131
00:06:01,066 --> 00:06:03,133
Only one of us could get out with this.
132
00:06:03,235 --> 00:06:04,601
So, yes,
133
00:06:04,703 --> 00:06:06,303
I betrayed him,
134
00:06:06,405 --> 00:06:07,837
but not his mission.
135
00:06:07,940 --> 00:06:10,774
Who better to stop Brainiac, hmm?
136
00:06:10,876 --> 00:06:13,075
A frail old man
137
00:06:13,177 --> 00:06:14,577
or a general?
138
00:06:14,679 --> 00:06:17,231
Such a mission required a Zod,
139
00:06:17,362 --> 00:06:19,348
not an El.
140
00:06:20,318 --> 00:06:23,052
Turned out I was both.
141
00:06:23,154 --> 00:06:26,655
With Doomsday lost, we need
more than just strength.
142
00:06:26,757 --> 00:06:28,590
We will need your grandfather's
143
00:06:28,692 --> 00:06:30,885
unsurpassed intellect.
144
00:06:31,829 --> 00:06:34,163
I believe Val-El is our last, best hope.
145
00:06:34,265 --> 00:06:36,332
You left my grandfather
stranded in that place
146
00:06:36,434 --> 00:06:39,035
with no way out,
but now that we need him,
147
00:06:39,137 --> 00:06:40,736
you suddenly have a way to free him.
148
00:06:40,838 --> 00:06:42,405
If you hadn't kept this place
a secret from me,
149
00:06:42,476 --> 00:06:43,605
I could've done it anytime,
150
00:06:43,707 --> 00:06:45,707
if there had been a need.
151
00:06:47,793 --> 00:06:49,511
I assume you can activate it.
152
00:06:51,949 --> 00:06:53,381
So what's the catch?
153
00:06:53,484 --> 00:06:55,684
Someone has to go in and get him.
154
00:06:55,786 --> 00:06:57,218
I'll go.
155
00:06:57,321 --> 00:06:58,619
[scoffs]
156
00:06:58,721 --> 00:07:00,322
You would get lost in there forever.
157
00:07:00,424 --> 00:07:02,357
I know my way around. I'll find him.
158
00:07:02,459 --> 00:07:04,172
Or now that you've failed
to stop Brainiac,
159
00:07:04,273 --> 00:07:05,793
this is your means of escape.
160
00:07:05,895 --> 00:07:08,796
[dramatic music]
161
00:07:08,898 --> 00:07:10,098
♪ ♪
162
00:07:10,215 --> 00:07:11,881
No one who's ever been in there
163
00:07:11,969 --> 00:07:15,369
would consider going back an escape.
164
00:07:15,472 --> 00:07:17,638
♪ ♪
165
00:07:17,740 --> 00:07:19,974
How long will it take to find him?
166
00:07:20,076 --> 00:07:21,208
For me,
167
00:07:21,310 --> 00:07:24,311
maybe hours, days, a few weeks.
168
00:07:24,413 --> 00:07:26,422
For you,
169
00:07:26,649 --> 00:07:28,415
nearly instantaneous.
170
00:07:30,086 --> 00:07:32,353
Engaging the Phantom Projector.
171
00:07:32,455 --> 00:07:34,588
[dramatic music]
172
00:07:34,690 --> 00:07:37,924
[roaring]
173
00:07:39,695 --> 00:07:46,933
♪ ♪
174
00:08:04,419 --> 00:08:11,457
♪ ♪
175
00:08:15,563 --> 00:08:17,171
Grandfather, it's me.
176
00:08:18,766 --> 00:08:20,734
It's Seg.
177
00:08:20,902 --> 00:08:28,173
♪ ♪
178
00:08:32,146 --> 00:08:35,915
You think I wouldn't
recognize my own grandson?
179
00:08:36,017 --> 00:08:39,251
[laughing]
180
00:08:52,399 --> 00:08:54,899
The whole time I was trapped in there,
181
00:08:55,008 --> 00:08:57,108
I was never far away.
182
00:09:01,140 --> 00:09:03,394
I figured out how to access the past,
183
00:09:03,737 --> 00:09:06,385
the present, even the future.
184
00:09:06,512 --> 00:09:09,180
I caught glimpses of you growing up.
185
00:09:09,282 --> 00:09:11,449
You were a beacon of light
186
00:09:11,551 --> 00:09:14,383
in that infinite darkness.
187
00:09:15,121 --> 00:09:18,855
And I am proud of the man
you have become.
188
00:09:18,958 --> 00:09:21,858
[stirring music]
189
00:09:21,961 --> 00:09:29,199
♪ ♪
190
00:09:32,020 --> 00:09:34,255
And you.
191
00:09:34,940 --> 00:09:37,779
We will settle our differences
192
00:09:38,677 --> 00:09:40,811
once we've defeated Brainiac.
193
00:09:40,913 --> 00:09:42,593
Grandfather, he's here.
194
00:09:43,115 --> 00:09:45,507
We're hoping you know a way to stop him.
195
00:09:50,122 --> 00:09:53,156
I'm afraid your hopes are misplaced.
196
00:09:55,160 --> 00:09:58,287
There is no way to stop Brainiac.
197
00:09:59,164 --> 00:10:02,064
[dramatic music]
198
00:10:02,166 --> 00:10:09,371
♪ ♪
199
00:10:23,020 --> 00:10:25,320
[whirring]
200
00:10:28,025 --> 00:10:30,091
[exhales]
201
00:10:41,938 --> 00:10:45,173
[thunder rumbling]
202
00:10:48,178 --> 00:10:51,078
[dramatic music]
203
00:10:51,181 --> 00:10:58,085
♪ ♪
204
00:10:58,188 --> 00:11:01,355
[clamoring]
205
00:11:04,988 --> 00:11:06,654
It's the end of days, isn't it?
206
00:11:06,738 --> 00:11:09,362
It's the beginning of Day Zero.
207
00:11:11,669 --> 00:11:14,640
People of Kandor,
208
00:11:14,742 --> 00:11:17,107
do not fear.
209
00:11:17,545 --> 00:11:20,941
I am here to save you.
210
00:11:21,043 --> 00:11:23,943
[dramatic music]
211
00:11:24,045 --> 00:11:26,808
Today is the beginning
212
00:11:26,920 --> 00:11:30,020
of your eternal life.
213
00:11:30,228 --> 00:11:36,708
♪ ♪
214
00:11:36,790 --> 00:11:39,890
[panicked screaming]
215
00:11:39,981 --> 00:11:43,696
♪ ♪
216
00:11:43,798 --> 00:11:46,733
[pounding]
217
00:11:46,835 --> 00:11:54,073
♪ ♪
218
00:12:03,885 --> 00:12:06,494
You must have foreseen
some means of saving Kandor.
219
00:12:07,056 --> 00:12:08,688
No.
220
00:12:08,765 --> 00:12:12,534
In fact, Brainiac has already
set his sights on Cygnus 4019,
221
00:12:12,636 --> 00:12:14,818
the next world he plans
to add to his collection.
222
00:12:14,946 --> 00:12:18,521
For all the futures you witnessed,
223
00:12:18,577 --> 00:12:19,843
did you ever see one
224
00:12:19,888 --> 00:12:22,138
in which you would escape
the Phantom Zone?
225
00:12:22,851 --> 00:12:23,884
No...
226
00:12:23,960 --> 00:12:26,514
So then we can change things.
227
00:12:26,616 --> 00:12:28,592
No, you can't.
228
00:12:28,686 --> 00:12:30,055
From inside the Phantom Zone,
229
00:12:30,103 --> 00:12:32,804
I have seen a multitude
of possible futures.
230
00:12:32,906 --> 00:12:34,772
And they all end the same way:
231
00:12:34,874 --> 00:12:36,340
with Brainiac's victory.
232
00:12:36,442 --> 00:12:37,742
I assure you,
233
00:12:37,844 --> 00:12:40,444
Kandor will be taken.
234
00:12:40,651 --> 00:12:43,552
And anyone still there...
235
00:12:43,654 --> 00:12:46,254
will be trapped in there with Doomsday.
236
00:12:47,725 --> 00:12:49,090
We have to evacuate the city.
237
00:12:49,193 --> 00:12:51,193
Why? So the survivors
can live long enough
238
00:12:51,295 --> 00:12:53,662
to watch Krypton explode
beneath their feet?
239
00:12:53,764 --> 00:12:55,230
Once the city is gone,
240
00:12:55,333 --> 00:12:57,466
the destabilization of the planet's core
241
00:12:57,568 --> 00:13:00,068
makes the destruction
of Krypton inevitable.
242
00:13:00,266 --> 00:13:01,730
- Eventually, maybe.
- Definitely!
243
00:13:01,834 --> 00:13:03,367
Okay, fine, definitely,
but at least we can get
244
00:13:03,469 --> 00:13:05,202
as many people out
of the city before then.
245
00:13:05,305 --> 00:13:06,637
We'll deal with the immediate problem
246
00:13:06,739 --> 00:13:08,306
then we can figure out
how to save Krypton.
247
00:13:08,408 --> 00:13:10,308
You know what future's not gonna happen?
248
00:13:10,410 --> 00:13:12,977
One where I give up without a fight.
249
00:13:13,079 --> 00:13:14,234
I'm going back to Kandor
250
00:13:14,281 --> 00:13:15,979
and I'm going to take
the fight to Brainiac,
251
00:13:16,042 --> 00:13:17,375
whatever the outcome.
252
00:13:17,516 --> 00:13:19,716
No, you're not.
253
00:13:19,819 --> 00:13:21,318
I don't need your permission.
254
00:13:21,420 --> 00:13:23,053
But you do need that skimmer.
255
00:13:23,155 --> 00:13:25,889
Please, Lyta, you have to understand
256
00:13:25,991 --> 00:13:27,858
why that's too much of a risk,
257
00:13:27,960 --> 00:13:30,093
A risk I'm willing to take.
258
00:13:30,195 --> 00:13:31,527
No, you wouldn't.
259
00:13:31,629 --> 00:13:33,096
Not if you knew the truth
of what it means
260
00:13:33,198 --> 00:13:34,998
to be a part of Brainiac's collection.
261
00:13:35,100 --> 00:13:36,632
What do you mean?
262
00:13:36,734 --> 00:13:39,269
[dramatic music]
263
00:13:39,371 --> 00:13:43,432
The Collector of Worlds
offers eternal life.
264
00:13:43,928 --> 00:13:45,794
He claims magnanimity,
265
00:13:45,916 --> 00:13:48,815
seeing himself as
a conservationist of sorts.
266
00:13:48,924 --> 00:13:51,375
But what that really means is that
267
00:13:51,442 --> 00:13:54,343
in order to perfectly
preserve his cities,
268
00:13:54,468 --> 00:13:57,286
those inside remain rooted to the spot,
269
00:13:57,388 --> 00:13:59,088
immobilized,
270
00:13:59,190 --> 00:14:00,830
brains functioning,
271
00:14:00,953 --> 00:14:02,320
fully cognizant.
272
00:14:02,924 --> 00:14:04,994
He likes to study their psyches
273
00:14:05,096 --> 00:14:07,329
for curiosity's sake.
274
00:14:08,267 --> 00:14:11,270
And that is how they remain:
275
00:14:11,381 --> 00:14:13,881
trapped in paralysis,
276
00:14:14,038 --> 00:14:16,304
unchanged,
277
00:14:16,821 --> 00:14:18,955
for all eternity.
278
00:14:19,143 --> 00:14:26,047
♪ ♪
279
00:14:26,141 --> 00:14:28,341
We'll contact the other city states.
280
00:14:28,451 --> 00:14:30,986
We'll get them to send as many
transports as they possibly can.
281
00:14:31,087 --> 00:14:33,533
Yes. I'm sure they'll waste
no time flying
282
00:14:33,630 --> 00:14:35,630
towards that giant skull
floating in the sky.
283
00:14:35,876 --> 00:14:36,970
I'm not giving up.
284
00:14:37,049 --> 00:14:39,316
I'm not either.
285
00:14:46,969 --> 00:14:50,204
[Val continues, indistinct]
286
00:14:53,309 --> 00:14:56,063
You know there are
other ways into Kandor.
287
00:14:59,515 --> 00:15:01,348
The Cythonnites have a tunnel that runs
288
00:15:01,450 --> 00:15:03,327
from the Outlands into the city.
289
00:15:03,485 --> 00:15:06,023
You gonna tell me where it is?
290
00:15:06,455 --> 00:15:07,721
No.
291
00:15:07,823 --> 00:15:09,356
I'm gonna show you.
292
00:15:09,458 --> 00:15:12,359
Why would you risk
going back into Kandor?
293
00:15:13,795 --> 00:15:15,295
Do you want to come along?
294
00:15:15,397 --> 00:15:18,631
[Val speaking distantly]
295
00:15:23,772 --> 00:15:26,106
Doomsday could still be the answer.
296
00:15:26,208 --> 00:15:28,541
We find the Cythonnites who took him,
297
00:15:28,643 --> 00:15:31,077
and we force them to tell us
where they hid it.
298
00:15:31,179 --> 00:15:32,745
Of the many futures I have seen,
299
00:15:32,847 --> 00:15:35,815
the one in which Doomsday
is used against Brainiac
300
00:15:35,917 --> 00:15:37,383
is, by far, the worst.
301
00:15:37,485 --> 00:15:39,555
Then you lied to me.
302
00:15:40,855 --> 00:15:44,090
You promised me there would
always be a better tomorrow.
303
00:15:44,192 --> 00:15:46,125
And as hard as it was,
304
00:15:46,227 --> 00:15:48,327
I believed you.
305
00:15:48,429 --> 00:15:51,863
Mom and Dad, they believed you.
306
00:15:51,966 --> 00:15:55,367
They gave their lives
for your better tomorrow.
307
00:15:55,470 --> 00:15:59,105
Those were the empty words
of an naive old man.
308
00:15:59,207 --> 00:16:01,907
The only tomorrows I have seen
309
00:16:02,009 --> 00:16:05,543
are unimaginably worse,
310
00:16:05,646 --> 00:16:08,480
as your friends will soon discover.
311
00:16:10,655 --> 00:16:11,887
Where'd they go?
312
00:16:11,977 --> 00:16:14,152
My mother was never one
to back down from a fight.
313
00:16:14,254 --> 00:16:18,656
♪ ♪
314
00:16:18,844 --> 00:16:20,477
I'm getting the hell out of here.
315
00:16:20,501 --> 00:16:24,066
[indistinct chatter]
316
00:16:24,131 --> 00:16:25,062
What's happening?
317
00:16:25,165 --> 00:16:27,765
- What are your orders?
- You tell us.
318
00:16:27,867 --> 00:16:30,647
Or find some high-ranking
officer, if there's any left,
319
00:16:30,728 --> 00:16:31,794
and ask them.
320
00:16:31,889 --> 00:16:34,785
All I know is, I'm out of here.
321
00:16:35,574 --> 00:16:37,274
I'll pretend I didn't hear that.
322
00:16:37,376 --> 00:16:38,843
Commander Gar,
323
00:16:38,945 --> 00:16:42,479
you and Commander Bok
get your pilots ready to fly.
324
00:16:42,581 --> 00:16:44,148
We need to mount a counterstrike
325
00:16:44,250 --> 00:16:46,216
while we still can.
326
00:16:46,318 --> 00:16:48,585
Commander Bok fled
the city this morning.
327
00:16:48,688 --> 00:16:50,987
And if you were smart,
you'd do the same.
328
00:16:51,071 --> 00:16:51,988
Right?
329
00:16:52,090 --> 00:16:54,491
ALL: Yes.
330
00:16:56,529 --> 00:16:58,262
You want to flee.
331
00:16:58,364 --> 00:17:00,264
[dramatic music]
332
00:17:00,366 --> 00:17:02,599
Want to give up,
333
00:17:02,701 --> 00:17:04,100
surrender,
334
00:17:04,203 --> 00:17:06,036
ask for mercy.
335
00:17:06,138 --> 00:17:13,376
♪ ♪
336
00:17:22,753 --> 00:17:25,154
We are the tip of the spear
337
00:17:25,256 --> 00:17:27,723
that protects Kandor City!
338
00:17:27,825 --> 00:17:29,258
We do not give up,
339
00:17:29,360 --> 00:17:30,993
we do not surrender,
340
00:17:31,095 --> 00:17:34,897
and we do not ask for mercy.
341
00:17:34,999 --> 00:17:36,034
♪ ♪
342
00:17:36,097 --> 00:17:38,033
Nor do we give it.
343
00:17:46,210 --> 00:17:48,608
Grab as many supplies
and weapons as you can carry.
344
00:17:48,686 --> 00:17:50,251
Brainiac is taking the city.
345
00:17:50,354 --> 00:17:52,654
Looks like we don't have much time.
346
00:17:54,525 --> 00:17:55,957
And we don't have a way out either.
347
00:17:56,059 --> 00:17:58,159
Reports say skimmers trying
to leave from the guilds
348
00:17:58,261 --> 00:18:01,495
are destroyed as soon as they
reach the city's border.
349
00:18:01,597 --> 00:18:03,564
Then we leave by foot,
350
00:18:03,666 --> 00:18:06,400
take our chances crossing the Outlands.
351
00:18:06,502 --> 00:18:08,669
Head for Kryptonopolis.
352
00:18:10,140 --> 00:18:12,273
We'll never make it.
353
00:18:12,375 --> 00:18:14,342
No, not all of us.
354
00:18:14,444 --> 00:18:16,377
But there's a chance some of us will.
355
00:18:16,479 --> 00:18:17,712
We have to,
356
00:18:17,814 --> 00:18:19,647
because we're taking the Codex with us.
357
00:18:19,749 --> 00:18:22,683
You would risk your life for that? Why?
358
00:18:22,785 --> 00:18:25,820
Without the Codex,
there is no point evacuating.
359
00:18:25,921 --> 00:18:28,322
It's the only way our people live on.
360
00:18:28,424 --> 00:18:31,491
[dramatic music]
361
00:18:31,593 --> 00:18:33,093
Then let's move.
362
00:18:33,195 --> 00:18:37,965
♪ ♪
363
00:18:38,067 --> 00:18:41,001
Oracle, I need you
to release my child, Cor-Vex.
364
00:18:41,103 --> 00:18:43,370
Have the cryo-creche's life
support function ready
365
00:18:43,472 --> 00:18:44,804
for immediate transportation.
366
00:18:44,907 --> 00:18:46,939
Please confirm your identity.
367
00:18:47,041 --> 00:18:50,142
[dramatic music]
368
00:18:50,245 --> 00:18:51,745
Identity confirmed.
369
00:18:51,847 --> 00:18:53,847
Your request is being processed.
370
00:18:53,948 --> 00:18:54,981
Please stand by.
371
00:18:55,049 --> 00:18:56,323
You had best hurry up if you value
372
00:18:56,369 --> 00:18:57,588
whatever programming has you believing
373
00:18:57,658 --> 00:18:59,952
in your own sentience.
374
00:19:00,054 --> 00:19:02,889
Congratulations, your
request has been fast-tracked.
375
00:19:02,991 --> 00:19:04,556
A Medusoid has been dispatched
376
00:19:04,643 --> 00:19:06,120
for immediate pick-up and delivery.
377
00:19:06,190 --> 00:19:07,360
That's more like it.
378
00:19:07,461 --> 00:19:10,756
♪ ♪
379
00:19:10,881 --> 00:19:12,180
Lyta, come in.
380
00:19:12,282 --> 00:19:14,215
Can you hear me?
381
00:19:14,317 --> 00:19:16,017
Nyssa, do you read me?
382
00:19:16,119 --> 00:19:17,252
Nyssa!
383
00:19:17,353 --> 00:19:18,987
Look, we find Lyta and Nyssa,
384
00:19:19,089 --> 00:19:20,988
then we start getting people
out through this tunnel.
385
00:19:21,090 --> 00:19:22,757
We'll save as many as we can.
386
00:19:22,829 --> 00:19:25,493
Or we do a deal with Brainiac
and get him to spare the city.
387
00:19:25,595 --> 00:19:27,428
In exchange for what?
388
00:19:28,831 --> 00:19:30,197
Brainiac plunders the universe
389
00:19:30,300 --> 00:19:32,054
for one thing: knowledge.
390
00:19:32,179 --> 00:19:35,503
We have something he could
never get his hands on.
391
00:19:35,898 --> 00:19:38,438
Knowledge of the future.
392
00:19:40,309 --> 00:19:43,007
- We offer him Val.
- What?
393
00:19:43,077 --> 00:19:45,012
He has seen not just one future,
394
00:19:45,114 --> 00:19:47,047
but many possible futures.
395
00:19:47,352 --> 00:19:50,253
Surely Brainiac would spare
Kandor in exchange for that.
396
00:19:50,319 --> 00:19:52,085
No.
397
00:19:52,188 --> 00:19:53,413
Never.
398
00:19:55,132 --> 00:19:58,124
You're not willing to
sacrifice the life of one man
399
00:19:58,226 --> 00:20:00,193
to save millions?
400
00:20:00,827 --> 00:20:03,830
What if one of those millions
of lives was your own, hmm?
401
00:20:03,932 --> 00:20:05,398
The reason it took so long for me
402
00:20:05,500 --> 00:20:07,066
to figure out that you were my father,
403
00:20:07,168 --> 00:20:09,535
was that my mother never
told me very much about you.
404
00:20:09,637 --> 00:20:11,603
She was too grief-stricken.
405
00:20:11,706 --> 00:20:14,207
All she ever said was that you were lost
406
00:20:14,309 --> 00:20:17,143
in the bottling of Kandor.
407
00:20:17,245 --> 00:20:20,146
[melancholy music]
408
00:20:20,248 --> 00:20:23,015
♪ ♪
409
00:20:28,956 --> 00:20:30,422
Nyssa-Vex.
410
00:20:30,524 --> 00:20:33,013
Seems somebody helped herself
to a little going-away present.
411
00:20:33,092 --> 00:20:34,860
Don't take another step closer.
412
00:20:34,962 --> 00:20:37,262
Or what?
413
00:20:37,354 --> 00:20:41,065
No. You will not harm him.
414
00:20:41,802 --> 00:20:43,601
I just want to get my child to safety.
415
00:20:43,703 --> 00:20:45,770
How long did you stand
by your father's side?
416
00:20:45,922 --> 00:20:47,454
Scheming and plotting,
417
00:20:47,556 --> 00:20:48,755
as you both set about creating
418
00:20:48,857 --> 00:20:50,224
the city that Kandor has become.
419
00:20:50,326 --> 00:20:53,827
And now, as it faces its
reckoning, you want to flee?
420
00:20:55,264 --> 00:20:56,696
You're right.
421
00:20:56,799 --> 00:20:59,599
For too many cycles, I helped my father
422
00:20:59,701 --> 00:21:01,100
divide our people.
423
00:21:01,202 --> 00:21:05,071
And I'm prepared
to pay the price for that.
424
00:21:05,173 --> 00:21:08,112
But my child is innocent.
425
00:21:09,445 --> 00:21:13,246
Please, give him the chance to be free.
426
00:21:15,216 --> 00:21:17,650
Free?
427
00:21:17,752 --> 00:21:21,520
There's nothing free about
our society or anyone in it.
428
00:21:21,622 --> 00:21:23,756
Even the life of that gestating fetus
429
00:21:23,858 --> 00:21:25,224
has already been predetermined.
430
00:21:25,327 --> 00:21:28,127
His name is Cor-Vex.
431
00:21:30,832 --> 00:21:34,066
You think the Genesis Chamber
decides who we are,
432
00:21:34,168 --> 00:21:36,068
but we can be more,
433
00:21:36,170 --> 00:21:37,235
if we choose.
434
00:21:37,338 --> 00:21:39,538
You still have no idea about the society
435
00:21:39,640 --> 00:21:41,261
you helped your father create,
436
00:21:42,409 --> 00:21:44,972
and your true place within it.
437
00:21:45,312 --> 00:21:47,012
[dramatic music]
438
00:21:47,114 --> 00:21:49,681
Wraith Wing will approach
the Force Dome Generator
439
00:21:49,783 --> 00:21:51,049
in a Needle-Fly formation.
440
00:21:51,151 --> 00:21:53,151
This will keep him busy
while Teklon Wing
441
00:21:53,253 --> 00:21:54,619
hit it with ESD bombs.
442
00:21:54,721 --> 00:21:56,121
The pulse should give us
at least eight seconds.
443
00:21:56,223 --> 00:21:58,056
That's when we detonate
the charges Tantho Squad
444
00:21:58,158 --> 00:21:59,858
will set on the support struts.
445
00:21:59,960 --> 00:22:02,094
And we bring the whole platform
down on top of him.
446
00:22:02,196 --> 00:22:03,862
Any questions?
447
00:22:03,964 --> 00:22:06,664
This alien menace may have
conquered thousands
448
00:22:06,766 --> 00:22:08,199
of worlds before ours,
449
00:22:08,301 --> 00:22:12,043
but his reign of terror ends on Krypton,
450
00:22:12,121 --> 00:22:16,504
for he has never
encountered the Sagitari.
451
00:22:17,020 --> 00:22:20,406
May Rao's grace be your shield.
452
00:22:20,484 --> 00:22:22,923
ALL: And light the way to victory!
453
00:22:23,585 --> 00:22:25,993
Everyone head down to
Section Nine, lower level,
454
00:22:26,086 --> 00:22:28,618
there's a passage that'll
take you to safety. Go!
455
00:22:28,680 --> 00:22:30,212
Keep moving, come on! Keep moving!
456
00:22:30,274 --> 00:22:32,233
Keep moving. Come on!
457
00:22:32,350 --> 00:22:35,384
[engines roaring]
458
00:22:37,440 --> 00:22:40,340
[crowd cheering]
459
00:22:40,442 --> 00:22:43,343
[sweeping music]
460
00:22:43,445 --> 00:22:50,683
♪ ♪
461
00:22:58,259 --> 00:23:01,227
[explosions]
462
00:23:03,364 --> 00:23:06,432
[nervous chattering]
463
00:23:06,534 --> 00:23:09,535
Keep moving. Stay together.
464
00:23:09,638 --> 00:23:11,771
♪ ♪
465
00:23:11,873 --> 00:23:15,941
[explosions]
466
00:23:24,030 --> 00:23:26,598
Wraith Wing, do you copy?
467
00:23:27,108 --> 00:23:29,970
Teklon Wing, come in.
468
00:23:30,072 --> 00:23:32,873
Zaral Wing, come in.
469
00:23:32,975 --> 00:23:33,874
[lightning crashes]
470
00:23:33,976 --> 00:23:36,877
[melancholy music]
471
00:23:36,979 --> 00:23:44,217
♪ ♪
472
00:23:47,877 --> 00:23:50,110
We did the right thing.
473
00:23:50,220 --> 00:23:52,454
Did we?
474
00:23:52,627 --> 00:23:58,597
♪ ♪
475
00:23:58,699 --> 00:24:02,368
How many men and women did
we just condemn to death?
476
00:24:02,470 --> 00:24:05,071
Yesterday,
477
00:24:05,173 --> 00:24:06,606
it was punishable by death
478
00:24:06,678 --> 00:24:08,622
to even acknowledge the possibility
479
00:24:08,702 --> 00:24:10,535
of an alien presence.
480
00:24:10,692 --> 00:24:13,526
How were we supposed to know
how to defend against one?
481
00:24:13,714 --> 00:24:15,422
If your mother were here,
482
00:24:15,949 --> 00:24:19,867
she would have given
the exact same order.
483
00:24:20,697 --> 00:24:23,235
You know why she isn't here?
484
00:24:24,079 --> 00:24:25,979
Because I failed her.
485
00:24:26,072 --> 00:24:28,840
Like I failed everybody else.
486
00:24:28,950 --> 00:24:30,517
What do you mean?
487
00:24:30,698 --> 00:24:32,563
♪ ♪
488
00:24:32,665 --> 00:24:35,601
Do you know the reason
why she led the coup
489
00:24:35,715 --> 00:24:37,948
against the Voice of Rao?
490
00:24:39,747 --> 00:24:41,313
To save me.
491
00:24:41,517 --> 00:24:45,353
Even though it went against
everything she believed in,
492
00:24:45,447 --> 00:24:49,516
she chose me, and when I had
a choice to save her...
493
00:24:49,618 --> 00:24:52,652
♪ ♪
494
00:24:52,755 --> 00:24:55,989
[crying]
495
00:24:58,381 --> 00:24:59,480
[comm chimes]
496
00:24:59,561 --> 00:25:01,961
Lyta! Lyta, come in!
497
00:25:04,608 --> 00:25:06,108
Lyta!
498
00:25:09,771 --> 00:25:10,836
Seg, where are you?
499
00:25:10,939 --> 00:25:14,270
[frightened clamoring]
500
00:25:14,436 --> 00:25:15,969
I'm in the Rankless,
501
00:25:16,043 --> 00:25:17,867
we're trying to get people out,
and that includes you.
502
00:25:17,929 --> 00:25:19,645
Seg, I'm sorry.
I did what I thought was...
503
00:25:19,747 --> 00:25:21,515
Doesn't matter. It doesn't matter.
504
00:25:21,578 --> 00:25:23,010
I'm glad that you're alive.
505
00:25:23,112 --> 00:25:24,979
There's a lot of Sagitari who aren't.
506
00:25:25,112 --> 00:25:26,912
I... I sent them to their deaths.
507
00:25:27,007 --> 00:25:28,707
And you saved countless lives.
508
00:25:28,809 --> 00:25:30,575
In keeping Brainiac distracted,
509
00:25:30,678 --> 00:25:33,833
we've been able to get people
out of the city undetected.
510
00:25:33,950 --> 00:25:34,913
Okay.
511
00:25:35,015 --> 00:25:36,348
Okay, I'll, um...
512
00:25:36,450 --> 00:25:38,917
I'll dispatch the remaining
Sagitari units
513
00:25:38,997 --> 00:25:40,372
to help the stragglers
through the tunnels,
514
00:25:40,453 --> 00:25:42,687
and I will meet you
back at the Fortress.
515
00:25:42,789 --> 00:25:44,655
I'm counting on it.
516
00:25:44,757 --> 00:25:46,224
Is Nyssa with you?
517
00:25:46,326 --> 00:25:48,827
- No.
- Where is she?
518
00:25:48,929 --> 00:25:51,830
[dramatic music]
519
00:25:51,932 --> 00:25:57,430
♪ ♪
520
00:25:57,618 --> 00:25:59,651
We don't have time for this.
521
00:25:59,972 --> 00:26:01,806
Take the Codex.
522
00:26:01,907 --> 00:26:04,107
Meet me at the rendezvous point.
523
00:26:05,378 --> 00:26:07,144
I will be there.
524
00:26:08,188 --> 00:26:09,580
Be careful.
525
00:26:09,682 --> 00:26:16,619
♪ ♪
526
00:26:16,722 --> 00:26:18,856
Do you remember where you were
527
00:26:18,958 --> 00:26:21,391
the day your mother died?
528
00:26:21,493 --> 00:26:24,027
- What?
- Do you remember how she died?
529
00:26:24,129 --> 00:26:26,396
Why are you asking me this?
530
00:26:31,736 --> 00:26:34,570
It was a skimmer accident.
531
00:26:34,806 --> 00:26:37,841
She was on her way to Bokos
and got caught in the blizzard.
532
00:26:37,942 --> 00:26:39,776
And died out there.
533
00:26:39,878 --> 00:26:41,711
All alone.
534
00:26:41,813 --> 00:26:43,612
Except she wasn't alone.
535
00:26:43,714 --> 00:26:45,882
You were in that skimmer too.
536
00:26:45,984 --> 00:26:50,586
At least, your original self was.
537
00:26:50,688 --> 00:26:52,388
That's impossible.
538
00:26:52,490 --> 00:26:55,491
♪ ♪
539
00:26:55,593 --> 00:26:57,393
Oracle, passcode:
540
00:26:57,495 --> 00:27:01,122
Hantha, Flame-bird, Rokan, Oregus,
541
00:27:01,185 --> 00:27:03,285
2-9-7-1-8.
542
00:27:03,387 --> 00:27:05,354
Initiate Vara Protocol.
543
00:27:05,456 --> 00:27:08,357
[whirring]
544
00:27:08,459 --> 00:27:15,497
♪ ♪
545
00:27:25,281 --> 00:27:26,626
What is this?
546
00:27:26,735 --> 00:27:28,143
Who are they?
547
00:27:28,347 --> 00:27:30,080
When that skimmer crashed,
548
00:27:30,165 --> 00:27:31,713
your mother died instantly.
549
00:27:31,815 --> 00:27:35,416
As for your predecessor,
550
00:27:35,518 --> 00:27:37,518
broken spine,
551
00:27:37,620 --> 00:27:40,054
fractured skull,
552
00:27:40,156 --> 00:27:41,823
countless internal injuries,
553
00:27:41,924 --> 00:27:44,392
but just enough neural activity
554
00:27:44,494 --> 00:27:47,027
for consciousness fusion.
555
00:27:47,129 --> 00:27:50,630
[suspenseful music]
556
00:27:50,733 --> 00:27:52,605
No.
557
00:27:53,769 --> 00:27:56,019
You're lying.
558
00:27:56,805 --> 00:27:58,772
My childhood,
559
00:27:58,875 --> 00:28:00,507
I remember it.
560
00:28:00,609 --> 00:28:03,610
My sisters, I remember us playing.
561
00:28:03,712 --> 00:28:05,645
I remember us fighting.
I remember my father...
562
00:28:05,748 --> 00:28:06,847
Implants.
563
00:28:06,948 --> 00:28:09,616
Part of your somatic reconditioning.
564
00:28:09,718 --> 00:28:13,520
♪ ♪
565
00:28:13,622 --> 00:28:14,755
This can't be real.
566
00:28:14,857 --> 00:28:17,056
I can promise you it is.
567
00:28:17,158 --> 00:28:19,760
Because I created it inadvertently.
568
00:28:19,862 --> 00:28:24,597
My work was supposed to cure disease,
569
00:28:24,699 --> 00:28:26,199
end suffering,
570
00:28:26,301 --> 00:28:27,367
extend life.
571
00:28:27,468 --> 00:28:29,402
But that wasn't enough
for the elite Houses.
572
00:28:29,504 --> 00:28:31,304
They wanted immortality.
573
00:28:31,406 --> 00:28:34,740
And your father
allowed them to manipulate
574
00:28:34,842 --> 00:28:36,842
my Codex technology
575
00:28:36,945 --> 00:28:38,144
so that when a body was used up,
576
00:28:38,246 --> 00:28:40,045
it could be cast away
like an empty shell.
577
00:28:40,147 --> 00:28:42,882
Its consciousness transferred
578
00:28:42,983 --> 00:28:45,384
into a clone.
579
00:28:45,486 --> 00:28:52,024
♪ ♪
580
00:28:52,126 --> 00:28:55,227
My whole life has been a lie.
581
00:28:55,329 --> 00:28:57,096
Yes.
582
00:28:57,898 --> 00:28:59,764
Yes, it has been.
583
00:28:59,866 --> 00:29:03,969
♪ ♪
584
00:29:04,071 --> 00:29:06,838
But it doesn't have to be anymore.
585
00:29:06,941 --> 00:29:13,845
♪ ♪
586
00:29:13,947 --> 00:29:15,980
Come on! Keep going! Keep going!
587
00:29:16,082 --> 00:29:17,909
Nyssa! Nyssa, are you there? Keep going!
588
00:29:17,971 --> 00:29:19,250
[frightened screaming]
589
00:29:19,352 --> 00:29:22,019
Nyssa-Vex, have you seen Nyssa-Vex?
590
00:29:22,121 --> 00:29:24,388
Come on. Come on, keep going.
591
00:29:24,491 --> 00:29:26,624
Lyta's heading back to the Fortress.
592
00:29:26,726 --> 00:29:28,771
Good.
593
00:29:29,728 --> 00:29:32,763
Make sure she's safe.
594
00:29:32,865 --> 00:29:34,430
Where are you going?
595
00:29:34,539 --> 00:29:36,099
I'm going to save Krypton!
596
00:29:36,201 --> 00:29:37,467
[frightened clamoring]
597
00:29:37,569 --> 00:29:39,953
I will not let you
trade Val to Brainiac.
598
00:29:40,047 --> 00:29:41,471
I don't think you can stop me.
599
00:29:41,573 --> 00:29:43,039
Val is your flesh and blood too.
600
00:29:43,141 --> 00:29:45,041
You would sacrifice him to that thing?
601
00:29:45,143 --> 00:29:47,308
And you would sacrifice everyone else?
602
00:29:47,409 --> 00:29:48,675
You don't even know
if he'd take the deal!
603
00:29:48,769 --> 00:29:49,846
He might just kill you.
604
00:29:49,948 --> 00:29:51,380
Is that what you're really afraid of,
605
00:29:51,483 --> 00:29:54,083
father?
606
00:29:54,185 --> 00:29:56,452
I didn't think so.
607
00:29:57,522 --> 00:30:00,222
[intense music]
608
00:30:00,324 --> 00:30:02,424
If Brainiac gets hold of Val,
609
00:30:02,527 --> 00:30:05,227
imagine what he could do
with that information.
610
00:30:05,329 --> 00:30:08,163
Imagine how many more worlds
he could conquer!
611
00:30:08,265 --> 00:30:12,334
The entire universe
will pay the price for this.
612
00:30:12,436 --> 00:30:14,536
If he spares Krypton,
613
00:30:14,638 --> 00:30:16,605
so be it.
614
00:30:16,707 --> 00:30:18,940
[crowd screaming]
615
00:30:19,043 --> 00:30:21,943
[dramatic music]
616
00:30:22,046 --> 00:30:27,281
♪ ♪
617
00:30:28,357 --> 00:30:31,226
[tense music]
618
00:30:31,360 --> 00:30:38,233
♪ ♪
619
00:30:43,693 --> 00:30:45,425
Intriguing.
620
00:30:45,528 --> 00:30:48,529
While the others attempt
to flee in terror,
621
00:30:48,631 --> 00:30:51,231
you come here willingly
622
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
and unarmed.
623
00:30:53,435 --> 00:30:56,336
[dramatic music]
624
00:30:56,438 --> 00:31:03,410
♪ ♪
625
00:31:09,051 --> 00:31:11,440
When you've existed as long as I have,
626
00:31:11,518 --> 00:31:15,918
there are so few surprises
left in the universe.
627
00:31:16,003 --> 00:31:17,969
Then I have another for you.
628
00:31:18,052 --> 00:31:20,318
I have come to offer you something.
629
00:31:20,420 --> 00:31:23,922
In exchange for sparing
this city and this planet,
630
00:31:24,024 --> 00:31:25,724
there is a man,
631
00:31:25,826 --> 00:31:28,781
he has found a way
to glimpse the future.
632
00:31:28,984 --> 00:31:30,729
I can give him to you.
633
00:31:30,831 --> 00:31:33,030
It amuses me
634
00:31:33,132 --> 00:31:35,733
how often desperation
635
00:31:35,835 --> 00:31:37,535
inspires creativity.
636
00:31:37,637 --> 00:31:42,306
You will do anything
to ensure your survival,
637
00:31:42,409 --> 00:31:45,276
say anything.
638
00:31:45,378 --> 00:31:50,981
Your Sentries have already
identified your next target:
639
00:31:51,084 --> 00:31:54,857
Cygnus 4019.
640
00:31:55,287 --> 00:31:57,588
You must be celebrating at the prospect
641
00:31:57,690 --> 00:32:00,224
of adding that lethal
technology to your collection.
642
00:32:00,326 --> 00:32:02,793
And you would trust me to
abide by the terms of the deal
643
00:32:02,895 --> 00:32:05,862
when I could simply
644
00:32:05,964 --> 00:32:08,732
take the information
645
00:32:08,834 --> 00:32:10,291
and your city.
646
00:32:10,369 --> 00:32:12,836
I imagine for a 12th level intellect,
647
00:32:12,938 --> 00:32:15,339
you would find that dishonorable.
648
00:32:15,441 --> 00:32:18,367
Can the same be said of you?
649
00:32:19,415 --> 00:32:20,643
[grunts]
650
00:32:20,708 --> 00:32:23,741
[ghostly whispering]
651
00:32:33,358 --> 00:32:36,172
Your offer is sincere.
652
00:32:37,129 --> 00:32:40,028
[heavy breathing]
653
00:32:40,131 --> 00:32:42,998
You can have the universe,
654
00:32:43,100 --> 00:32:45,934
as long as I have Krypton!
655
00:32:46,036 --> 00:32:48,271
For such a selfish species,
656
00:32:48,373 --> 00:32:52,196
the lengths you'll go to
protect that which you love are...
657
00:32:52,757 --> 00:32:54,986
...extraordinary.
658
00:32:55,246 --> 00:32:56,907
Please, Grandpa,
we don't have much time.
659
00:32:56,969 --> 00:32:59,141
- We've got to get you out of here.
- Once Brainiac knows my existence,
660
00:32:59,219 --> 00:33:01,549
- there will be no hiding.
- But we have to try!
661
00:33:01,652 --> 00:33:03,185
There is only one way to prevent him
662
00:33:03,287 --> 00:33:05,020
from gaining the knowledge I possess,
663
00:33:05,122 --> 00:33:06,822
- and that is my death.
- No!
664
00:33:06,924 --> 00:33:08,657
I watched you die once before,
665
00:33:08,759 --> 00:33:09,724
and I'm not gonna do that again.
666
00:33:09,827 --> 00:33:10,887
It's the only way!
667
00:33:10,949 --> 00:33:12,902
It's not! We can send you
back into the Phantom Zone!
668
00:33:12,973 --> 00:33:15,760
I assure you, death will be
a far kinder fate.
669
00:33:16,099 --> 00:33:18,455
I just got you back.
670
00:33:19,537 --> 00:33:20,669
I know.
671
00:33:20,904 --> 00:33:23,938
[dramatic music]
672
00:33:24,040 --> 00:33:26,508
And I know how much pain
I've caused you,
673
00:33:26,610 --> 00:33:28,843
but I'm going to have to do it again,
674
00:33:28,945 --> 00:33:31,212
because if Brainiac finds me,
675
00:33:31,314 --> 00:33:35,883
the entire universe
will suffer Kandor's fate.
676
00:33:35,985 --> 00:33:38,986
♪ ♪
677
00:33:39,088 --> 00:33:42,323
[rumbling]
678
00:33:47,179 --> 00:33:48,845
This way!
679
00:33:48,908 --> 00:33:50,553
Dev, we need to hurry.
680
00:33:50,633 --> 00:33:53,667
[people clamoring stops]
681
00:33:57,403 --> 00:33:58,668
Dev...
682
00:33:59,107 --> 00:34:00,673
We need to h...
683
00:34:00,775 --> 00:34:03,676
[dramatic music]
684
00:34:03,778 --> 00:34:08,548
♪ ♪
685
00:34:11,213 --> 00:34:12,479
We can jump in a skimmer.
686
00:34:12,535 --> 00:34:14,728
It'll give us time
to figure out our next move.
687
00:34:14,779 --> 00:34:16,540
[wind blowing]
688
00:34:16,580 --> 00:34:19,447
I'm afraid it's too late for that.
689
00:34:21,284 --> 00:34:24,185
[ominous music]
690
00:34:24,287 --> 00:34:31,559
♪ ♪
691
00:34:45,408 --> 00:34:52,645
♪ ♪
692
00:35:03,043 --> 00:35:05,585
Don't take another step.
693
00:35:06,862 --> 00:35:08,161
It's okay.
694
00:35:08,264 --> 00:35:09,429
I'll do it.
695
00:35:09,531 --> 00:35:11,488
I will!
696
00:35:12,434 --> 00:35:19,338
♪ ♪
697
00:35:19,410 --> 00:35:21,907
I don't believe you.
698
00:35:30,285 --> 00:35:35,821
♪ ♪
699
00:35:35,924 --> 00:35:37,656
You had as much chance of convincing me
700
00:35:37,758 --> 00:35:39,591
you would kill your own grandfather
701
00:35:39,693 --> 00:35:43,862
as convincing me that what I see here...
702
00:35:47,735 --> 00:35:52,304
Is anything more than a hologram.
703
00:35:52,406 --> 00:35:57,375
♪ ♪
704
00:35:57,478 --> 00:35:59,277
[beeping]
705
00:35:59,379 --> 00:36:03,014
[rumbling]
706
00:36:03,116 --> 00:36:05,083
Oh, I wasn't trying
to convince you of anything.
707
00:36:05,185 --> 00:36:08,026
I just needed your big, green,
12th intellect ass
708
00:36:08,103 --> 00:36:09,936
up on that platform.
709
00:36:10,257 --> 00:36:11,856
[growling]
710
00:36:11,959 --> 00:36:14,992
[rumbling]
711
00:36:23,536 --> 00:36:26,771
[rustling]
712
00:36:35,547 --> 00:36:37,681
[laughs]
713
00:36:37,783 --> 00:36:41,151
[whip crack]
714
00:36:41,253 --> 00:36:43,220
No! No! No!
715
00:36:45,352 --> 00:36:48,224
Hang on! I've got you!
716
00:36:48,326 --> 00:36:51,928
[dramatic music]
717
00:36:52,030 --> 00:36:53,185
Seg!
718
00:36:53,298 --> 00:37:00,269
♪ ♪
719
00:37:06,144 --> 00:37:09,112
[stirring music]
720
00:37:09,206 --> 00:37:12,507
Start believing
in a better tomorrow again!
721
00:37:12,617 --> 00:37:19,889
♪ ♪
722
00:37:22,092 --> 00:37:24,330
Seg!
723
00:37:24,369 --> 00:37:26,695
[whooshing]
724
00:37:31,602 --> 00:37:34,503
[dramatic music]
725
00:37:34,605 --> 00:37:41,843
♪ ♪
726
00:37:48,785 --> 00:37:52,020
[engines roaring]
727
00:38:12,875 --> 00:38:16,110
[excited chattering]
728
00:38:20,283 --> 00:38:27,353
♪ ♪
729
00:38:37,497 --> 00:38:39,532
[beeping]
730
00:38:39,635 --> 00:38:40,887
Val, you can't!
731
00:38:40,950 --> 00:38:42,036
I will not condemn my grandson
732
00:38:42,099 --> 00:38:43,127
to that place of suffering!
733
00:38:43,182 --> 00:38:45,634
But you risk bringing
Brainiac back with him!
734
00:38:45,736 --> 00:38:47,283
♪ ♪
735
00:38:47,396 --> 00:38:48,495
No!
736
00:38:48,543 --> 00:38:50,944
No! Stop!
737
00:38:56,546 --> 00:38:59,381
[melancholy music]
738
00:38:59,483 --> 00:39:06,520
♪ ♪
739
00:39:15,681 --> 00:39:18,040
My father's sacrifice
740
00:39:18,110 --> 00:39:20,438
will never be forgotten.
741
00:39:22,187 --> 00:39:29,258
♪ ♪
742
00:39:39,036 --> 00:39:41,737
The future of our city,
743
00:39:41,839 --> 00:39:44,372
and indeed, our entire planet,
744
00:39:44,475 --> 00:39:46,208
is now assured.
745
00:39:46,310 --> 00:39:49,744
Brainiac is no more!
746
00:39:49,846 --> 00:39:51,960
We are safe!
747
00:39:52,062 --> 00:39:55,883
We have faced the greatest
existential threat imaginable.
748
00:39:55,977 --> 00:39:58,978
And we have prevailed!
749
00:39:59,089 --> 00:40:00,422
We will never find ourselves
750
00:40:00,524 --> 00:40:03,758
in a position of such
vulnerability again.
751
00:40:03,860 --> 00:40:07,008
Today marks the beginning
752
00:40:07,117 --> 00:40:08,796
of a new era.
753
00:40:08,898 --> 00:40:11,432
The Rankless will now be given purpose
754
00:40:11,534 --> 00:40:14,035
and conscripted into our Sagitari.
755
00:40:14,137 --> 00:40:16,037
Our military might
756
00:40:16,139 --> 00:40:19,741
will never again be questioned.
757
00:40:19,843 --> 00:40:22,176
Kandor will no longer need to fear
758
00:40:22,278 --> 00:40:24,978
the scourge of terrorism.
759
00:40:25,080 --> 00:40:26,880
There will be no insurgency,
760
00:40:26,982 --> 00:40:29,049
no uprising,
761
00:40:29,152 --> 00:40:32,786
for we all share a common goal,
762
00:40:32,888 --> 00:40:36,563
to unite Krypton!
763
00:40:37,326 --> 00:40:40,727
Today, we look to the stars
764
00:40:40,829 --> 00:40:43,383
as we rebuild.
765
00:40:43,966 --> 00:40:46,066
Our planet will be the jewel
766
00:40:46,168 --> 00:40:49,235
in the crown of an intergalactic empire.
767
00:40:49,337 --> 00:40:51,646
We will seek out civilizations
768
00:40:51,741 --> 00:40:53,841
beyond our system.
769
00:40:53,976 --> 00:40:57,843
And we will conquer them!
770
00:40:57,945 --> 00:41:00,346
If they submit peacefully,
771
00:41:00,448 --> 00:41:03,559
they will fall under my protection
772
00:41:03,660 --> 00:41:06,486
and shall never know fear again!
773
00:41:06,588 --> 00:41:08,288
But if they do not,
774
00:41:08,390 --> 00:41:10,490
then like the recalcitrant leaders
775
00:41:10,592 --> 00:41:14,426
of Krypton's other city states
we see before us,
776
00:41:14,528 --> 00:41:17,730
eventually, they will all
777
00:41:17,832 --> 00:41:20,532
kneel before Zod!
778
00:41:20,634 --> 00:41:22,401
[dramatic music]
779
00:41:22,503 --> 00:41:25,404
[cheering]
780
00:41:25,506 --> 00:41:32,544
♪ ♪
781
00:41:40,688 --> 00:41:43,955
[rumbling]
782
00:41:52,536 --> 00:41:53,846
[roars]
783
00:41:53,894 --> 00:41:58,894
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
53000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof