Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,072 --> 00:00:20,072
www.titlovi.com
2
00:00:23,072 --> 00:00:25,172
Narednih 90 minuta,
3
00:00:25,308 --> 00:00:29,036
bi�ete mirni i pomireni
sa svojom stvarno��u.
4
00:00:29,161 --> 00:00:31,288
Dok slu�ajte moj glas,
5
00:00:31,413 --> 00:00:35,292
osetite kako vam telo
ulazi u stanje opu�tenosti.
6
00:00:35,626 --> 00:00:41,757
Slu�ate snimak li�ne afirmacije
"Unutra�nje samosvesti".
7
00:00:42,800 --> 00:00:44,900
Ja imam mo�.
8
00:00:45,845 --> 00:00:48,931
Ja sam samouveren. Uspe�an.
9
00:00:49,056 --> 00:00:52,101
Ljudi misle da sam
zanimljiva osoba.
10
00:00:52,268 --> 00:00:55,187
Komuniciram s ljubavlju.
11
00:00:56,355 --> 00:01:00,484
�ekaj... -Zra�im...
-Dejvide, rez!
12
00:01:00,609 --> 00:01:05,614
�ekaj malo! -Zra�im...
-Dejvide, jesi opet pijan?
13
00:01:06,299 --> 00:01:10,842
Ne, malo sam popio
za ru�ak. -Sad je 9.30.
14
00:01:11,571 --> 00:01:17,084
Pa? Ja tebi ne govorim kad da ru�a�.
-Navodno, na�e klijentkinje vi�e vole
15
00:01:17,209 --> 00:01:23,015
kad ih glas heteroseksualca uverava
da su mo�ne. -Molim? -Razmisli malo.
16
00:01:23,140 --> 00:01:26,744
Nesigurne �ene �ele hetero
mu�karca da im ka�e da se vole.
17
00:01:26,869 --> 00:01:31,682
Ja nisam gej, samo imam ne�an glas.
-Ti si gej. Prihvati sebe kakav jesi
18
00:01:31,807 --> 00:01:35,936
i svi tvoji problemi �e nestati.
-Nemam problema. -Ima� sa pi�em.
19
00:01:36,061 --> 00:01:38,981
Nemam problema sa pi�em.
-I sa suo�avanjem problema.
20
00:01:39,106 --> 00:01:42,709
Nemam problema s suo�avanjem.
Mnogi �ele da rade sa mnom.
21
00:01:42,834 --> 00:01:47,001
Bio sam u hit TV seriji.
-To je bila de�ja emisija!
22
00:01:47,323 --> 00:01:49,658
Pa? -Pre 25 godina!
23
00:01:50,193 --> 00:01:56,707
To je klasik. -Sada jeftino prodaje�
glas jer samo to i mo�e� dobiti.
24
00:01:56,832 --> 00:02:01,253
Nikad nisam voleo da radim
s tobom! -Dobro, otpu�ten si.
25
00:02:06,217 --> 00:02:09,136
Sad kad smo opu�teni,
duboko udahnite
26
00:02:09,261 --> 00:02:12,678
i ponovite sebi ove
afirmacije. Po�injemo.
27
00:02:13,432 --> 00:02:16,349
Ako se ne uklapam
u nesavr�eni svet,
28
00:02:16,519 --> 00:02:19,688
onda sam bolji od
sveta u kom �ivim.
29
00:02:20,606 --> 00:02:22,775
Kontroli�em �ivot.
30
00:02:24,860 --> 00:02:27,154
Odgovoran sam i voljen.
31
00:02:30,115 --> 00:02:34,370
Prilago�en sam.
Dajem primer drugima.
32
00:02:35,496 --> 00:02:41,544
Imam zdravo telo i um.
Nemam �ega da se bojim.
33
00:02:42,428 --> 00:02:47,716
Kako mislite, tre�i stadijum?
-Pro�irio se ispod ko�e. Duboko je.
34
00:02:50,970 --> 00:02:55,155
Moramo da razgovaramo
o le�enju. -Dobro sam, hvala.
35
00:02:55,307 --> 00:02:58,227
Shvatam da si nervozan,
ali mora� to da re�i�.
36
00:02:58,352 --> 00:03:01,439
Ne mo�e� to da pokrije�
flasterom. Ovo je rak ko�e.
37
00:03:01,564 --> 00:03:03,624
Zar vas majka nije u�ila
38
00:03:03,749 --> 00:03:06,769
da je bolje �utati ako
nemate ni�ta lepo da ka�ete?
39
00:03:06,894 --> 00:03:09,897
Na izlasku se dogovori
za termin sa D�enin.
40
00:03:10,022 --> 00:03:13,075
Moramo da osmislimo
agresivan tretman.
41
00:03:13,993 --> 00:03:17,121
A dotle se dr�i
dalje od sunca.
42
00:03:18,080 --> 00:03:20,997
Preduzimam korake
da budem zdraviji.
43
00:03:22,251 --> 00:03:26,505
Snala�ljiv sam.
Pronalazim sre�u u svakom trenu.
44
00:03:28,507 --> 00:03:31,594
Svaki dan sam bolje i bolje.
45
00:03:34,763 --> 00:03:38,596
Imam veliki krug prijatelja
koji me podr�avaju.
46
00:03:41,103 --> 00:03:45,191
Svaka moja odluka poma�e
da oblikujem svoju sudbinu.
47
00:03:46,192 --> 00:03:51,447
Nisam na vrhuncu, moj �ivot je
na pragu veli�anstvenosti.
48
00:04:02,875 --> 00:04:04,960
Dejvide, opet
kasni� sa kirijom!
49
00:04:05,085 --> 00:04:08,005
�udno, jer sam vam danas
stavio �ek u sandu�i�.
50
00:04:08,130 --> 00:04:11,217
La�e�! Mrzim la�ove. Zato
sam se razvela od mu�a.
51
00:04:11,342 --> 00:04:14,261
Sutra �u vam staviti
drugi �ek, mo�e?
52
00:04:14,386 --> 00:04:17,598
Ugasi cigaretu.
U ovoj zgradi se ne pu�i.
53
00:04:17,723 --> 00:04:21,560
Dobro, odmah �u.
U�ivajte, g�o Kim.
54
00:04:26,982 --> 00:04:30,069
Ja sam ono �to nazivaju
uspe�nom pri�om.
55
00:04:30,194 --> 00:04:32,988
Mogu da oblikujem sutra�njicu
56
00:04:33,155 --> 00:04:36,158
pomo�u mudrosti koju
sam nau�io u pro�losti.
57
00:04:36,283 --> 00:04:39,411
�KOLSKI PSIHOLOG
58
00:05:00,349 --> 00:05:03,394
Poznat sam po svojoj dare�ljivosti.
59
00:05:07,648 --> 00:05:12,945
Slu�im svojoj zajednici.
Poma�em drugima da postignu ciljeve.
60
00:05:13,904 --> 00:05:17,032
Jesi uzeo?
-Naravno. Izvolite.
61
00:05:17,992 --> 00:05:20,036
Evo ti i ostatak.
62
00:05:20,161 --> 00:05:23,164
Hvala, gospodine.
Ceo dan smo ovde.
63
00:05:23,289 --> 00:05:26,083
Nema problema.
Volim da poma�em mladima.
64
00:05:26,208 --> 00:05:28,794
Hvala. -�elim vam
lepu budu�nost.
65
00:05:29,545 --> 00:05:31,645
U�ivajte u tekili.
66
00:05:37,403 --> 00:05:41,849
Mo�e� da mi pozajmi� novac?
-Opet? Zovi mamu i tatu.
67
00:05:41,974 --> 00:05:45,186
Ne, otka�io sam ih.
-Onda idi kod nekoga.
68
00:05:45,311 --> 00:05:48,189
Zovi psihijatra. Mora�
da razgovara� s nekim.
69
00:05:48,314 --> 00:05:52,234
Treba ti pomo�. -Ne treba mi
da pri�am ni sa kim.
70
00:05:52,401 --> 00:05:54,963
�elim da poma�em drugima.
-Kome?
71
00:05:55,088 --> 00:05:57,648
Tinejd�erima.
-Nema� ti obrazovanje za to.
72
00:05:57,773 --> 00:06:00,258
Idi na fakultet.
Tako mo�e� da se zaposli�.
73
00:06:00,383 --> 00:06:05,915
Ne moram na faks, mogu sebi da na�em
posao! Ne shvata�. Ja sam glumac.
74
00:06:06,040 --> 00:06:11,086
Mogu da budem bilo ko i radim
bilo �ta. -Mora� da ode�, Dejvide.
75
00:06:12,296 --> 00:06:16,467
Za�to? -Jer me sramoti�.
76
00:06:20,638 --> 00:06:22,738
I tebe �u da otka�im.
77
00:07:13,816 --> 00:07:15,916
Psiholog za mlade...
78
00:07:18,821 --> 00:07:20,865
Savr�eno.
79
00:07:20,990 --> 00:07:23,325
Kao neko ko poma�e mladima,
80
00:07:24,034 --> 00:07:27,246
moram da se pove�em
s njima na svim nivoima.
81
00:07:27,371 --> 00:07:30,788
Tinejd�eri moraju
da slu�aju vi�e pohvala.
82
00:07:31,542 --> 00:07:36,422
Ako znaju da ih mi po�tujemo,
onda �e nau�iti da po�tuju sebe.
83
00:07:36,672 --> 00:07:40,843
Tinejd�eri su komplikovani,
ali su sli�ni nama.
84
00:07:46,140 --> 00:07:50,186
Dajem sebi mo� da se
izgradim na osnovu pro�losti
85
00:07:50,311 --> 00:07:53,355
i postanem nova osoba.
86
00:07:56,442 --> 00:07:59,570
Ja sam Roland Braun.
Srednjo�kolski psiholog.
87
00:07:59,695 --> 00:08:03,782
Ja sam Roland Braun.
Srednjo�kolski psiholog.
88
00:08:09,914 --> 00:08:13,459
Ja sam Roland Braun.
Srednjo�kolski psiholog.
89
00:08:14,210 --> 00:08:17,171
�kolski psiholozi moraju
vi�e da hvale.
90
00:08:17,296 --> 00:08:21,467
Tinejd�eri su komplikovani,
ali su sli�ni nama.
91
00:08:22,351 --> 00:08:24,595
Dana�nja omladina je
moja odgovornost.
92
00:08:24,720 --> 00:08:27,723
Morate biti na njihovom
nivou da bi vam se otvorili.
93
00:08:27,848 --> 00:08:30,009
Kao neko ko poma�e mladima,
94
00:08:30,134 --> 00:08:32,937
moram se povezati sa
njima na svim nivoima.
95
00:08:33,062 --> 00:08:37,107
Tinejd�eri su komplikovani,
ali su sli�ni nama.
96
00:08:37,233 --> 00:08:42,321
Tinejd�eri... Tinejd�eri su
komplikovani, ali su sli�ni nama.
97
00:09:03,092 --> 00:09:06,428
Ja sam Roland Braun.
Drago mi je.
98
00:09:29,285 --> 00:09:35,037
Zdravo. Ja sam Roland Braun,
srednjo�kolski psiholog.
99
00:09:35,624 --> 00:09:39,587
Dobro.
-Kao neko ko poma�e deci,
100
00:09:39,712 --> 00:09:43,966
moram se povezati s njima na svakom
nivou. -Ho�ete da kupite ne�to?
101
00:09:44,091 --> 00:09:47,887
Mladi su moja
odgovornost. �ta oni pu�e?
102
00:09:48,053 --> 00:09:51,140
Mislite na drogu?
-Ne, cigarete.
103
00:09:51,899 --> 00:09:56,270
Ja sam srednjo�kolski psiholog,
pa mi poma�e da znam takve stvari.
104
00:09:56,395 --> 00:10:00,566
Ne znam. -Dajte mi najja�e
cigarete koje imate.
105
00:10:06,822 --> 00:10:09,825
Hvala. Svi�a mi se va� d�emper.
106
00:10:25,674 --> 00:10:27,774
Ko je to?
107
00:10:28,803 --> 00:10:32,723
Roland Braun.
Ja sam Roland Braun.
108
00:10:32,848 --> 00:10:34,948
Roland. Braun.
109
00:10:38,187 --> 00:10:42,024
Zdravo. Do�ao sam na razgovor
za posao kod direktora Njumena.
110
00:10:42,149 --> 00:10:45,363
G. Braun? -Da.
-Poranili ste 2 sata.
111
00:10:45,488 --> 00:10:49,988
Vide�u da li Njumen mo�e da
vas primi. Sedite. -U redu.
112
00:10:58,123 --> 00:11:00,876
Potukao si se? -Jebi se!
113
00:11:01,043 --> 00:11:04,255
To je bilo nepotrebno.
-Jebi se, pederu!
114
00:11:05,089 --> 00:11:07,174
Ti se jebi!
115
00:11:07,299 --> 00:11:11,303
Ne, ti se jebi! -Ti se jebi!
116
00:11:11,470 --> 00:11:13,514
Direktor Njumen
mo�e da vas primi.
117
00:11:13,639 --> 00:11:16,517
Rekao mi je da odjebem.
-Naravno da nisam.
118
00:11:16,642 --> 00:11:21,313
Izvinjavam se zbog Dezmonda.
On nam redovno pravi probleme.
119
00:11:21,981 --> 00:11:27,064
Rekao sam ti da se jebe�, a ne
da odjebe�! -Opet je to uradio!
120
00:11:33,450 --> 00:11:36,045
Izgledate mlado
za ovakvu biografiju.
121
00:11:36,170 --> 00:11:38,456
Tako je to kad
radite sa tinejd�erima.
122
00:11:38,581 --> 00:11:41,542
Izgledate mlado.
Kod vas nije tako?
123
00:11:41,667 --> 00:11:44,712
Ne. -Mo�da kod vas nije.
124
00:11:45,838 --> 00:11:48,966
Jeste imali neki specifi�an
pristup u prethodnoj �koli?
125
00:11:49,091 --> 00:11:53,262
Da. �kolski psiholozi
treba vi�e da hvale decu.
126
00:11:54,180 --> 00:11:58,225
Ako ih mi po�tujemo, onda �e
nau�iti da po�tuju sebe.
127
00:11:58,350 --> 00:12:02,062
Tinejd�eri su komplikovani,
ali su sli�ni nama.
128
00:12:03,481 --> 00:12:05,566
U svakom slu�aju su komplikovani.
129
00:12:05,691 --> 00:12:07,735
Mo�ete im pomo�i
u samopouzdanju
130
00:12:07,860 --> 00:12:11,822
re�avanjem malih problema
ili planiranjem budu�nosti.
131
00:12:11,947 --> 00:12:17,119
Re�avanjem tih problema
mo�ete planirati budu�nost.
132
00:12:17,244 --> 00:12:21,207
Ako to ima smisla,
a ja mislim da ima.
133
00:12:22,541 --> 00:12:26,253
10 godina u prethodnoj �koli.
Za�to ste oti�li?
134
00:12:26,420 --> 00:12:30,591
Razveo sam se i preselio. Bio sam
u braku sa �enom. Imam sliku.
135
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
Ho�ete da je vidite?
-Nije potrebno.
136
00:12:35,805 --> 00:12:38,933
Na� psiholog g. Fi�er
je umro pre nekoliko dana.
137
00:12:39,058 --> 00:12:41,102
Mrzim takve stvari.
Moje sau�e��e.
138
00:12:41,227 --> 00:12:43,729
A ja idem na va�nu konferenciju
139
00:12:44,146 --> 00:12:48,275
i ne �elim da deca
nemaju savetnika.
140
00:12:48,400 --> 00:12:52,246
Pretpostavljam da mo�ete
odmah po�eti? -Naravno.
141
00:12:52,371 --> 00:12:57,701
Jedva �ekam da pomognem
mladima budu�nosti. I sada�njosti.
142
00:12:57,910 --> 00:13:01,872
Drago mi je.
Odi�ete sjajem, g. Njumene.
143
00:13:06,043 --> 00:13:08,143
Hej!
144
00:13:08,337 --> 00:13:10,437
Zdravo. -Ko ste vi?
145
00:13:11,057 --> 00:13:15,511
Ja sam g. Braun. Upravo sam bio
na razgovoru da vam budem psiholog.
146
00:13:15,636 --> 00:13:18,639
Prethodni je umro.
-To se meni ne�e dogoditi.
147
00:13:18,764 --> 00:13:20,864
Imam zdravo telo i um.
148
00:13:21,684 --> 00:13:24,770
Znate da je
nezakonito piti u �koli?
149
00:13:24,937 --> 00:13:31,193
Naravno. Ja pazim na pravila
i omiljeno pi�e mi je zeleni �aj.
150
00:13:32,094 --> 00:13:35,439
G. Braune, ja izdaleka umem
da prepoznam alkoholi�ara...
151
00:13:35,564 --> 00:13:40,327
Kao �to je njena mama. -Ali�a...
-Ne znam o �emu govori�.
152
00:13:40,452 --> 00:13:43,581
Ne znam za tvoju majku,
ali moje telo je hram.
153
00:13:43,706 --> 00:13:47,092
Pa�ljivo biram �ta �u staviti
u njega. To je duhovno mesto.
154
00:13:47,217 --> 00:13:49,795
Ludi ste.
-Ali�a, prestani!
155
00:13:49,962 --> 00:13:55,134
Hvala. Dobro, devojke.
Nadam se da se vidimo.
156
00:13:56,218 --> 00:13:59,305
�ao. -Gledamo vas, g. Braune.
157
00:13:59,430 --> 00:14:01,530
Zastra�uju�e devojke.
158
00:14:11,942 --> 00:14:14,042
Do�avola! Pozovite me!
159
00:14:31,345 --> 00:14:36,717
Roland Braun ovde. -Zdravo, ovde
Brenda iz srednje �kole "Grisom".
160
00:14:36,842 --> 00:14:40,187
Zanima nas da li �elite da
prihvatite privremeni posao.
161
00:14:40,312 --> 00:14:42,356
Naravno.
-Znam da je rok kratak.
162
00:14:42,481 --> 00:14:48,312
Ali u �kripcu smo. Mo�ete li sutra
da po�nete? -Da, mogu odmah. Naravno.
163
00:14:48,437 --> 00:14:52,483
Divno! Hvala i
vidimo se rano ujutro.
164
00:14:52,608 --> 00:14:54,652
Hvala. -Zna�i nam to.
165
00:14:54,777 --> 00:14:56,877
Zbogom. -Zbogom.
166
00:14:57,947 --> 00:15:01,867
Rolande Braune,
upravo si dobio posao.
167
00:15:19,510 --> 00:15:21,720
Ne! -Gledaj malo!
168
00:15:24,932 --> 00:15:27,977
Pederu! -Jebi se!
169
00:15:33,274 --> 00:15:37,194
U redu, otvorila sam vam
nalog da mo�ete u�i u sistem.
170
00:15:37,319 --> 00:15:40,239
Skoro sve je u njemu.
-Sjajno.
171
00:15:40,364 --> 00:15:44,660
Znate, ja sam glavna dok se
direktor Njumen ne vrati.
172
00:15:45,578 --> 00:15:47,621
�elite da upoznate kolege?
173
00:15:47,746 --> 00:15:52,960
Pitao sam je kad je bila Francuska
revolucija. A ona ka�e 1960-ih.
174
00:15:53,085 --> 00:15:57,048
Zdravo, svi! -Brenda,
upravo radimo ne�to.
175
00:15:57,173 --> 00:16:00,134
Ho�u da vam predstavim
na�eg novog psihologa.
176
00:16:00,259 --> 00:16:02,845
Ovo je g. Roland Braun. -Zdravo.
177
00:16:03,512 --> 00:16:07,558
Zovite me ako vam ne�to
treba. -Dobro. -Zbogom.
178
00:16:07,683 --> 00:16:11,111
Sad kad je Njumen na odmoru,
mo� �e joj udariti u glavu.
179
00:16:11,236 --> 00:16:13,814
Tako je hebeno
naporna. -Hebeno?
180
00:16:13,939 --> 00:16:17,067
Ljudi to jo� koriste
umesto jebeno?
181
00:16:18,027 --> 00:16:22,281
�ta? -Samo sam se hebeno �alio.
182
00:16:23,324 --> 00:16:26,452
Andrea, zovu me g�ica Zims.
183
00:16:27,369 --> 00:16:30,414
Nosili ste mnogo
somota u 90-tim, zar ne?
184
00:16:30,539 --> 00:16:34,669
Molim? -Tako izgledate.
-�ta to zna�i? O �emu vi to?
185
00:16:34,794 --> 00:16:36,871
Zdravo. -G. �lic.
186
00:16:36,996 --> 00:16:40,007
G�a �lic. -Bo�e! Brat i sestra!
187
00:16:40,841 --> 00:16:43,928
U braku smo. -Odvratno!
188
00:16:44,053 --> 00:16:48,390
Ja sam Skot Hal, profesor
fizi�kog. U dobroj ste formi.
189
00:16:49,391 --> 00:16:51,894
Bilo mi je drago
da vas upoznam.
190
00:16:52,311 --> 00:16:55,523
Sigurno �emo se svi zbli�iti,
ali treba da krenem.
191
00:16:55,648 --> 00:16:59,610
Problemati�ni
tinejd�eri me �ekaju. �ao.
192
00:17:04,907 --> 00:17:08,160
Svaki zadatak je
korak bli�e mom snu.
193
00:17:10,246 --> 00:17:15,459
Uskla�en sam s okolinom.
Pripremljen sam za �ivot.
194
00:17:18,504 --> 00:17:20,604
Moj �ivot je va�an.
195
00:17:22,758 --> 00:17:24,858
Ja sam profesionalac.
196
00:17:26,846 --> 00:17:29,724
�elim da ti pomognem.
To mi je strast.
197
00:17:29,849 --> 00:17:32,018
To �u raditi ostatak �ivota.
198
00:17:32,143 --> 00:17:35,354
Roland Braun.
Roland Braun. Roland Braun.
199
00:17:37,356 --> 00:17:39,859
Zdravo. Mogu li da ti pomognem?
200
00:17:41,318 --> 00:17:43,654
Imam dogovoreno s g. Fi�erom.
201
00:17:44,446 --> 00:17:46,546
G. Fi�er je mrtav.
202
00:17:49,869 --> 00:17:54,874
Mogu li da razgovaram s vama?
-Da. U �emu je problem?
203
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Prijateljski problem.
204
00:17:59,128 --> 00:18:03,299
Problem s prijateljicom.
-Ne, ja nemam prijatelje.
205
00:18:04,258 --> 00:18:06,358
�ta misli� za�to?
206
00:18:07,470 --> 00:18:10,598
G. Fi�er je rekao da treba
da se uklju�im u aktivnosti
207
00:18:10,723 --> 00:18:13,726
kao �to je odbor za
maturu ili navija�ice.
208
00:18:13,851 --> 00:18:19,857
Ali mene ne zanimaju vannastavne
aktivnosti. Tamo su svi nevaljali.
209
00:18:19,982 --> 00:18:24,028
Ho�u da znam kako da budem
svoja kad nisam sama
210
00:18:24,153 --> 00:18:27,281
i kako da komuniciram s drugima.
211
00:18:28,240 --> 00:18:30,340
Stidljiva sam.
212
00:18:31,577 --> 00:18:34,580
Kako se zove�? -Ronda.
213
00:18:34,705 --> 00:18:39,668
Ronda. Ronda, treba
da poslu�a� g. Fi�era...
214
00:18:39,794 --> 00:18:43,639
Mrtvaca. Za�to se ne
priklju�i� odboru za maturu?
215
00:18:43,764 --> 00:18:46,025
Zar ne treba vi
da mi pomognete?
216
00:18:46,150 --> 00:18:50,221
Ja sam ti psiholog,
pa da. -Sigurni ste?
217
00:18:53,265 --> 00:18:55,559
Idem na �as sada. -Dobro.
218
00:19:02,858 --> 00:19:04,958
Sranje!
219
00:19:08,072 --> 00:19:11,992
Pa�nja, u�enici, imamo
novog privremenog psihologa.
220
00:19:12,117 --> 00:19:18,119
Zove se Roland Braun. Ako imate
problem, posetite ga u sobi 205.
221
00:19:19,542 --> 00:19:21,642
Dobro.
222
00:19:26,715 --> 00:19:32,805
Dobili ste posao? -Da, ja sam va�
novi psiholog. Zovem se Roland Braun.
223
00:19:34,974 --> 00:19:39,020
Ne znam da li ste primetile,
ali ovo je zona bez nasilnika.
224
00:19:39,145 --> 00:19:43,699
Zona bez nasilnika. Zar smo u 5.
razredu? -�ta ti je bilo s licem?
225
00:19:43,824 --> 00:19:46,318
Ne prave flastere za crnce.
226
00:19:46,443 --> 00:19:49,655
Ho�e da posekotine prikrivamo
va�om ru�i�astom ko�om.
227
00:19:49,780 --> 00:19:52,575
Mo�ete da maltretirate
ljude bilo gde u �koli,
228
00:19:52,700 --> 00:19:54,869
ali ne i u ovoj kancelariji.
229
00:19:54,994 --> 00:19:59,874
Za�to ste tako nervozni? -Zar
vas dve ne morate da idete na �as?
230
00:19:59,999 --> 00:20:04,045
Ne idemo na �asove. Zar ne,
D�abriel? -�kola je smor.
231
00:20:04,170 --> 00:20:07,256
Ako mislite da gubite vreme,
za�to ne odustanete?
232
00:20:07,381 --> 00:20:09,467
Molim? -Odustanite od �kole.
233
00:20:09,592 --> 00:20:12,470
Zar ne bi trebalo da nam
ka�ete da ostanemo?
234
00:20:12,595 --> 00:20:14,680
Zaboravio sam.
Ostanite u �koli.
235
00:20:14,805 --> 00:20:19,769
Znate li uop�te �ta radite? -Znam
�ta radim. Pomaga�u mladima u �koli.
236
00:20:19,894 --> 00:20:24,727
Mislim da vama treba pomo�.
Idemo, D�ab. -Nao�are vam vise.
237
00:20:25,107 --> 00:20:27,207
Hvala. -�udak!
238
00:20:41,790 --> 00:20:45,961
G. Braun. -Zdravo.
-Jesu vas ve� ubili?
239
00:20:46,086 --> 00:20:48,881
Ko? -Deca.
240
00:20:49,006 --> 00:20:52,134
Da li je tako prethodni
psiholog umro?
241
00:20:53,260 --> 00:20:55,360
Ne, to se samo tako ka�e.
242
00:20:58,390 --> 00:21:00,434
Niste poneli ru�ak?
-Zaboravio sam.
243
00:21:00,559 --> 00:21:03,479
Koja je va�a pri�a?
-Kako to mislite?
244
00:21:03,604 --> 00:21:05,773
U �emu je va� �tos?
-Nemam �tos.
245
00:21:05,898 --> 00:21:09,944
G. Hal misli da niste
heteroseksualni.
246
00:21:10,503 --> 00:21:12,713
�ao mi je �to moram
da ga razo�aram.
247
00:21:12,838 --> 00:21:16,255
Ne izbegavate
ugljene hidrate, je li tako?
248
00:21:30,923 --> 00:21:33,801
Zdravo. �ta radi�
u mu�kom toaletu?
249
00:21:33,926 --> 00:21:36,026
Ovo je �enski toalet.
250
00:21:37,179 --> 00:21:39,279
�ta vi radite ovde?
251
00:21:40,099 --> 00:21:42,199
Jeo sam �ips.
252
00:21:43,310 --> 00:21:45,521
Idem u kancelariju.
253
00:21:46,438 --> 00:21:49,483
Upravo odlazim. Izvinite.
�ao.
254
00:21:53,863 --> 00:21:56,782
Planirate da se ven�ate
jednog dana?
255
00:21:56,991 --> 00:21:59,091
Da. -Valjda.
256
00:21:59,910 --> 00:22:01,954
Ako se ne odselimo.
257
00:22:02,079 --> 00:22:07,168
�elite privatnu svadbu? -Ne.
258
00:22:07,293 --> 00:22:11,464
�elite onu s mnogo ljudi?
Opi�ite ven�anje iz snova.
259
00:22:11,589 --> 00:22:14,467
�elim da budu
prisutni svi koje znam.
260
00:22:14,592 --> 00:22:18,009
Svi ljudi koje volim.
Njena rodbina, moja.
261
00:22:18,888 --> 00:22:21,891
Pobogu, upla�ili ste me!
-Dejvide, gde mi je �ek?
262
00:22:22,016 --> 00:22:25,936
Dobio sam posao. Mogu da vam
platim �im dobijem prvu platu.
263
00:22:26,061 --> 00:22:28,981
Kad �e to biti?
-Za dve nedelje.
264
00:22:29,106 --> 00:22:32,718
14 dana. Zakasni jedan
dan i sama �u te izbaciti.
265
00:22:32,843 --> 00:22:35,446
Mo�e li 15 dana za svaki slu�aj?
266
00:22:36,405 --> 00:22:39,617
13 dana.
-Zaista ste zli.
267
00:22:51,846 --> 00:22:56,300
Ronda... -G. Braun.
Zovite me Skot. -Skot.
268
00:22:56,425 --> 00:22:59,628
Nisam samo profesor fizi�kog.
Imam mnoga interesovanja.
269
00:22:59,753 --> 00:23:02,348
Uz to i pi�em. A pod tim mislim
270
00:23:02,473 --> 00:23:05,476
da za stolom masturbiram
na internet porni�e.
271
00:23:05,601 --> 00:23:08,604
Pi�ete i vi? -Ponekad.
272
00:23:08,729 --> 00:23:14,026
Mo�da ponekad mo�emo zajedno da
pi�emo. -Moram da idem. Izvinite.
273
00:23:14,151 --> 00:23:17,029
Skloni se s puta!
-Du�o, u redu je.
274
00:23:17,196 --> 00:23:19,529
Pobogu! Ostavite me na miru!
275
00:23:19,799 --> 00:23:22,868
Znam u �emu je va� problem
i mogu vam pomo�i s njim.
276
00:23:22,993 --> 00:23:26,330
Bio sam kao vi.
-Bili ste �kolski psiholog?
277
00:23:26,455 --> 00:23:29,024
To�ak se ne okre�e
ako ga ne podma�emo.
278
00:23:29,149 --> 00:23:32,670
S mojim biciklom je sve u
redu. -Ne govorim o njemu.
279
00:23:32,795 --> 00:23:34,855
Nemam pojma o �emu pri�ate.
280
00:23:34,980 --> 00:23:39,385
Trebalo bi. �ivot je bolji
kad sebi podma�ete to�kove.
281
00:23:39,510 --> 00:23:42,396
Vi�e ne �ele da u�e
kao �to sam ja �elela.
282
00:23:42,521 --> 00:23:47,393
Samo �ele da glume, a ja moram
da ih nau�im osnovama.
283
00:23:48,052 --> 00:23:53,441
�uli ste za Brita Vorda? -Imamo jo�
jednog izba�enog. -�ta se dogodilo?
284
00:23:53,566 --> 00:23:56,777
Prodavao je marihuanu u �koli.
285
00:23:56,902 --> 00:23:59,697
To bi se dogodilo pre ili kasnije.
286
00:23:59,822 --> 00:24:03,034
Izgleda da je sve ve�i
broj problemati�nih u�enika.
287
00:24:03,159 --> 00:24:05,953
Te stvari su povezane.
288
00:24:06,078 --> 00:24:10,124
Droga, alkohol,
promiskuitet, trudno�a.
289
00:24:10,249 --> 00:24:15,421
Pa mi koji pla�amo porez ostatak
�ivota pla�amo njihove gre�ke.
290
00:24:15,588 --> 00:24:20,759
Neka deca su beznade�na. -Se�ate
se kad su deca bila normalna?
291
00:24:21,719 --> 00:24:26,891
Moram na �as. -To je lo�e za
tvoje samopouzdanje. -Nisam glupa.
292
00:24:27,016 --> 00:24:32,146
Ne pi�e� pravilno i disleksi�na si.
Presko�i engleski i nastavi da pu�i�.
293
00:24:32,271 --> 00:24:35,357
Uzmi jednu. Urolane
su opet popularne.
294
00:24:39,653 --> 00:24:42,656
Vidi, na� ludi psiholog.
295
00:24:42,781 --> 00:24:46,744
�ta radi?
-Mrzim ovu �kolu! Sranje!
296
00:24:46,869 --> 00:24:48,969
Nije tako lo�.
297
00:24:49,672 --> 00:24:52,208
Nalo�ila si se na njega? -Ne.
298
00:24:54,126 --> 00:24:56,796
Ovi prokleti nastavnici!
Mrzim ih!
299
00:24:57,171 --> 00:25:00,299
Neka pravila treba kr�iti.
300
00:25:01,467 --> 00:25:04,428
Borim se protiv nepravde.
301
00:25:04,553 --> 00:25:07,970
Mogu da preuzmem kontrolu
i promenim svet.
302
00:25:11,369 --> 00:25:15,940
Hej, Brenda. Da, dobro sam. Pozovi
mi Rondu. Pomalo obi�na devojku.
303
00:25:16,065 --> 00:25:19,351
Misli� na Rondu Langdon.
Da, ba� je obi�na.
304
00:25:19,476 --> 00:25:22,071
Vrlo rado, g. Braune.
305
00:25:22,196 --> 00:25:24,296
Hvala.
306
00:25:26,492 --> 00:25:29,578
Neka se Ronda
Langdon javi psihologu.
307
00:25:29,703 --> 00:25:33,666
Ronda Langdon,
javi se psihologu. Hvala.
308
00:25:36,919 --> 00:25:39,088
Zdravo, Ronda. -Zdravo.
309
00:25:40,131 --> 00:25:43,968
Ako se radi o tome da ne
�elim u odbor za maturu...
310
00:25:44,093 --> 00:25:46,428
Taj odbor je za idiote. Sedi.
311
00:25:47,346 --> 00:25:51,392
Pokaza�u ti ne�to. To sam ja.
312
00:25:52,434 --> 00:25:56,480
Nisam imao prijatelja, pa sam
ga napravio od maminih �arapa.
313
00:25:56,605 --> 00:26:00,860
I onda sam ga poneo u �kolu.
-Ja nisam pala tako nisko.
314
00:26:00,985 --> 00:26:04,822
Ne predla�em ti da
napravi� prijatelja od najlonki
315
00:26:04,947 --> 00:26:09,364
jer �e svi re�i da si �udak.
-Poku�a�u to da zapamtim.
316
00:26:11,412 --> 00:26:16,292
Kao psiholog, treba da podsti�em
decu da budu samostalni, zar ne?
317
00:26:16,417 --> 00:26:18,985
Valjda. -Da.
I bio bih licemeran
318
00:26:19,110 --> 00:26:25,176
ako ja nisam svoj dok delim
savete, zar ne? -Valjda. -Da.
319
00:26:25,301 --> 00:26:29,634
Ja nisam tipi�an psiholog.
Zaista �u ti pomo�i.
320
00:26:31,223 --> 00:26:34,018
Nije ti ba� stalo
do odbora za maturu?
321
00:26:34,143 --> 00:26:37,396
Izgleda� kao da nosi� vre�u.
322
00:26:39,356 --> 00:26:43,402
Mo�ete li da mi pomognete oko
stidljivosti? -S momcima, zar ne?
323
00:26:43,527 --> 00:26:48,699
�elim de�ka, ali ne znam... Znate.
324
00:26:48,824 --> 00:26:50,885
Kakve momke voli�?
325
00:26:51,010 --> 00:26:56,248
Privla�e me glupi ljudi.
To sam mo�da nasledila od majke.
326
00:26:57,082 --> 00:27:00,211
Ili tate. Te�ko je re�i,
jer su oboje idioti.
327
00:27:00,336 --> 00:27:02,380
Imam isti problem kao i ti.
328
00:27:02,505 --> 00:27:05,383
Volite glupe momke?
-Ne, ravan sam kao strela.
329
00:27:05,508 --> 00:27:08,552
Ve�bala sam streli�arstvo
i strele ba� nisu ravne.
330
00:27:08,677 --> 00:27:11,639
Fleksibilne su
i savijaju se u letu.
331
00:27:11,764 --> 00:27:13,864
Ka�em da sam stidljiv.
332
00:27:15,017 --> 00:27:17,937
Ali zna� �ta poma�e kod toga?
-�ta?
333
00:27:19,104 --> 00:27:21,204
Samole�enje.
334
00:27:23,275 --> 00:27:26,278
Da drmnemo po jednu.
-Dobro.
335
00:27:27,446 --> 00:27:29,546
Svide�e ti se ovo.
336
00:27:36,705 --> 00:27:39,834
Po�injati ne�to novo je
neverovatno i va�no.
337
00:27:39,959 --> 00:27:42,059
Opet.
338
00:27:47,133 --> 00:27:51,262
Slede�i zadatak ti je da
flertuje� s najglupljim de�kom.
339
00:27:51,387 --> 00:27:54,640
Dobro. Hvala. -�ao, Ronda.
340
00:27:57,768 --> 00:27:59,868
Tako se to radi.
341
00:28:12,241 --> 00:28:14,341
Ronda...
342
00:28:15,286 --> 00:28:17,371
Izgleda zaista glupo.
343
00:28:17,496 --> 00:28:19,596
Da.
344
00:28:22,668 --> 00:28:24,768
�ao.
345
00:28:26,839 --> 00:28:31,010
Mo�e� li mi da pomogne�
da umesim ovo? Tvrdo je.
346
00:28:32,178 --> 00:28:35,097
I moje je tvrdo.
347
00:28:36,265 --> 00:28:38,434
Vide�u �ta mogu. -Hvala.
348
00:28:40,436 --> 00:28:44,607
Mo�da treba da
navla�imo. -Dobro.
349
00:28:50,738 --> 00:28:52,948
Mislim da radi. -Da.
350
00:28:54,909 --> 00:28:57,009
Dobar ose�aj.
351
00:29:03,459 --> 00:29:06,587
G. Braune? G. Braune!
Hvala! Imam de�ka!
352
00:29:07,421 --> 00:29:09,507
Zove se D�on.
Voli da igra juker.
353
00:29:09,632 --> 00:29:12,718
�eli da se bavi politikom.
Tako je fin i glup!
354
00:29:12,843 --> 00:29:16,680
Ronda... Ne treba nam
jo� glupih politi�ara.
355
00:29:16,806 --> 00:29:19,934
Po�alji ga kod mene i
odgovori�u ga od toga.
356
00:29:20,059 --> 00:29:22,228
Dobro. -Prijatan dan.
357
00:29:34,532 --> 00:29:36,826
Svaki dan je novi po�etak.
358
00:29:38,828 --> 00:29:42,039
Moj �ivot je pun svrhe
i motivacije.
359
00:29:45,084 --> 00:29:49,130
Danas �u se uneti
u unutra�nji glas.
360
00:29:49,872 --> 00:29:55,386
Toliko sam motivisan da i drugi
postaju motivisani u mom dru�tvu.
361
00:29:56,512 --> 00:30:00,599
Mogu posti�i sve u
�ta ulo�im srce i um.
362
00:30:01,851 --> 00:30:05,813
Voljen sam. Ljudi me po�tuju.
363
00:30:11,026 --> 00:30:16,463
Halo? -Ovde D�enin iz ordinacije
dr Hotorna. Hteli bismo...
364
00:30:17,283 --> 00:30:19,451
Stvaram svoju realnost.
365
00:30:23,622 --> 00:30:28,627
Hej. -Opet vi. -Da.
-Kako vam ide kao psihologu?
366
00:30:28,752 --> 00:30:31,756
Neverovatno je. Morate
biti na njihovom nivou
367
00:30:31,881 --> 00:30:33,981
da vam se otvore.
368
00:30:36,135 --> 00:30:39,180
Najja�e koje imam?
-Da, molim vas.
369
00:30:40,222 --> 00:30:43,309
I znate �ta? Uze�u i ovaj keks.
370
00:30:43,476 --> 00:30:47,563
Nisam vi�e na dijeti. Nije mi
vi�e stalo ni do �ega.
371
00:30:48,772 --> 00:30:52,818
Moram da vam dam novac.
Zaboravan sam ovih dana.
372
00:30:54,820 --> 00:30:56,920
�elim vam divan dan.
373
00:31:03,370 --> 00:31:07,333
Bravo, Rolande Braune.
Nokti su ti prelepi.
374
00:31:08,375 --> 00:31:11,462
Zatvori vrata, D�abrijel.
-�ao, devojke. Kako ste?
375
00:31:11,587 --> 00:31:16,008
�ta vam je bilo s nao�arima?
-Prebacio sam se na so�iva.
376
00:31:17,760 --> 00:31:19,860
Imam ne�to za tebe.
377
00:31:20,588 --> 00:31:22,648
�ta je to? -Poklon.
378
00:31:22,773 --> 00:31:25,976
Mo�emo da budemo iskrene?
-Iskreno, ne volim iskrenost.
379
00:31:26,101 --> 00:31:28,162
Za�to? -Jer svi la�u.
380
00:31:28,287 --> 00:31:31,490
Treba vam ozbiljna pomo�.
-�ta ste uradili Rondi?
381
00:31:31,615 --> 00:31:35,361
Ja �u da pri�am. Ronda Langdon,
najstidljivija u �koli...
382
00:31:35,486 --> 00:31:38,789
Pozvala je D�ona Mekdonalda
da iza�u. -Da, super za nju.
383
00:31:38,914 --> 00:31:42,743
Sad se kre�e na sve strane
i navodno, sve zbog vas.
384
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
Mislim da nije.
-Navodno ste je napili.
385
00:31:46,038 --> 00:31:49,125
Ona se sama le�ila.
Nisam imao veze s tim.
386
00:31:49,250 --> 00:31:54,255
Sedi, D�abrijel. -Jeste videli
vinsku mu�icu? -Sedi.
387
00:31:55,297 --> 00:31:59,343
Mislim da me pratila iz stana.
Da li vam se to ikad desilo?
388
00:31:59,468 --> 00:32:01,637
Kad vas mu�ice prate?
389
00:32:01,762 --> 00:32:05,683
Ko je to? -Moja �ena. Biv�a.
390
00:32:05,808 --> 00:32:08,853
To vam nije �ena.
To je ise�ak iz novina.
391
00:32:08,978 --> 00:32:12,982
Dobro, jebe� ga! Idemo!
392
00:32:13,149 --> 00:32:17,069
Ovo je zona bez nasilja,
ali ionako kr�imo pravila
393
00:32:17,194 --> 00:32:19,363
jer me maltretirate.
394
00:32:19,488 --> 00:32:22,366
Jedna za tebe, jedna za tebe.
395
00:32:22,491 --> 00:32:26,579
Treba da nazdravimo.
-Za zone bez nasilja.
396
00:32:28,664 --> 00:32:31,667
Bo�e! -�ao, devojke. �ta radite?
397
00:32:31,792 --> 00:32:33,878
Imamo grupnu terapiju.
398
00:32:34,003 --> 00:32:40,092
Zvu�i zabavno. Posle ru�ka �u vam
poslati Brenta Morgana. Ljut mladi�.
399
00:32:40,259 --> 00:32:43,137
I ne mogu da iza�em
na kraj sa njim.
400
00:32:43,262 --> 00:32:45,848
Posla�u vam ga da uradite svoje.
401
00:32:47,641 --> 00:32:50,644
Zaista? Grupna terapija?
Zvu�i perverzno.
402
00:32:50,769 --> 00:32:53,564
Devojke, nemojte biti neprikladne.
403
00:32:53,689 --> 00:32:56,650
Dovr�ite pi�e pre
nego �to nas uhvate.
404
00:33:17,880 --> 00:33:23,549
Pravila i dalje va�e. Morate da
pu�ite van �kole i dvori�ta. Hvala.
405
00:33:38,526 --> 00:33:42,696
Ova �kola mo�e da se
jebe zar�alom �ipkom!
406
00:33:43,823 --> 00:33:46,742
Ti si sigurno Brent.
Drago mi je.
407
00:33:46,867 --> 00:33:50,079
Zovi me Duh. -Sedi, Du�e.
408
00:33:50,204 --> 00:33:54,250
Jebeno su me izbacili!
-Za�to su te jebeno izbacili?
409
00:33:54,375 --> 00:33:58,421
Dilovao sam marihuanu u �koli.
-Zbog toga su te izbacili?
410
00:33:58,546 --> 00:34:02,383
�ta sad da radim, jebote?
�ta �e roditelji da mi ka�u?
411
00:34:02,508 --> 00:34:07,062
Izbaci�e me iz ku�e! Poku�ao sam
da im ka�em, ali niko me ne slu�a!
412
00:34:07,187 --> 00:34:12,935
Ako sam i�ta nau�io od profesora,
to je da ne slu�aju dobro. Sedi.
413
00:34:19,275 --> 00:34:24,405
Za koliko si prodavao travu?
-Prodao sam jedan gram za 12 dolara.
414
00:34:24,530 --> 00:34:27,030
Mo�e� to i vi�e da napla�uje�.
415
00:34:27,533 --> 00:34:31,450
Zar vi ne bi trebalo
da me vratite na pravi put?
416
00:34:31,912 --> 00:34:34,012
Nemam novca.
417
00:34:37,042 --> 00:34:41,088
Ali imam fla�u votke.
S porezima, ko�ta oko 16 dolara.
418
00:34:41,213 --> 00:34:46,302
Za�to se ne zamenimo?
Jedan gram trave za ovo.
419
00:34:48,596 --> 00:34:51,474
Ozbiljni ste?
-Mrtav ozbiljan.
420
00:34:51,640 --> 00:34:54,643
Bolesno! Dobro.
421
00:34:56,729 --> 00:34:58,773
Neverovatno.
-Zna� �ta?
422
00:34:58,898 --> 00:35:02,026
Svet se boji tinejd�era
koji umeju da zarade.
423
00:35:02,151 --> 00:35:04,945
Da. Svi se boje Duha.
424
00:35:05,070 --> 00:35:07,170
Ali ja se ne bojim duhova.
425
00:35:08,407 --> 00:35:12,328
Kakve su ti ocene?
-Uglavnom fali�ne.
426
00:35:12,495 --> 00:35:17,497
Ne znam �ta to zna�i. -Zna�i
da bi trebalo da ih se stidim.
427
00:35:17,666 --> 00:35:22,254
Mogu da ti promenim ocene da
se poklapaju s tvojom pame�u.
428
00:35:25,007 --> 00:35:28,010
Nisam se ovoliko
naduvao jo� od 90-ih.
429
00:35:29,053 --> 00:35:34,350
Eto te. Bo�e! Ima� grozne ocene!
430
00:35:35,309 --> 00:35:39,480
�kola mi nije izazov,
pa za�to da je poha�am?
431
00:35:40,606 --> 00:35:44,568
Da li bi hteo da se
prebaci� u zahtevniju �kolu?
432
00:35:44,693 --> 00:35:49,782
Kako to mislite? -Zar nije na Glen
Roudu ona �kola za pametnjakovi�e?
433
00:35:49,907 --> 00:35:54,078
Da, "Glen Bard". To je
�kola za naprednu decu.
434
00:35:54,286 --> 00:35:57,289
Pozva�emo ih.
435
00:36:00,417 --> 00:36:05,464
Biram brojeve vrhom
olovke. Oduvek sam to �eleo.
436
00:36:07,716 --> 00:36:12,012
Ovde Roland Braun.
Ja zamenjujem...
437
00:36:12,721 --> 00:36:15,933
Ja sam �kolski psiholog
u �koli "Grisom".
438
00:36:16,058 --> 00:36:20,104
Zovem u vezi s prebacivanjem
u�enika. Moramo prebaciti u�enika
439
00:36:20,229 --> 00:36:24,316
u zahtevniju �kolu
�to pre mo�emo.
440
00:36:27,528 --> 00:36:29,655
Da, �ivi u na�em okrugu.
441
00:36:32,658 --> 00:36:35,661
U 9 ujutro? Mo�e.
442
00:36:35,786 --> 00:36:38,998
Hvala. �elim vam
super dan. Dovi�enja.
443
00:36:39,957 --> 00:36:46,338
Ako �eli� obrazovanje,
idi sutra tamo i zadivi ih.
444
00:36:46,873 --> 00:36:51,385
Ortak, ti si prvi koji me
saslu�ao u ovoj �koli.
445
00:36:51,510 --> 00:36:55,473
Za�to si tako bolestan?
-Recimo da postojim
446
00:36:55,598 --> 00:36:59,768
u prostoru gde mi je previ�e
stalo i da me boli dupe.
447
00:37:00,811 --> 00:37:02,911
Sranje!
448
00:37:13,324 --> 00:37:18,746
Ja sam divan. Ja sam sjajan.
Ja sam savr�en kakav jesam.
449
00:37:19,705 --> 00:37:22,667
Jesi ikad pomislila da se
apokalipsa ve� dogodila
450
00:37:22,792 --> 00:37:25,836
i da postojimo u gre�kama
koje su ostale iza nas?
451
00:37:25,961 --> 00:37:30,091
Totalno. -Nemoj da bude� ona osoba
koja je bila darkerka u srednjoj,
452
00:37:30,216 --> 00:37:34,178
a onda je postala normalna,
ve�ba jogu i pije vodu s kokosom.
453
00:37:34,303 --> 00:37:37,264
Ljudi se nerviraju jer
nisam stalno sre�na,
454
00:37:37,389 --> 00:37:39,475
ali sre�a i tuga su ista stvar.
455
00:37:39,600 --> 00:37:42,720
To je privremena stvar dok
opet ne postane� neutralan.
456
00:37:42,845 --> 00:37:45,423
Ose�am kao da
smo sijamski blizanci.
457
00:37:45,548 --> 00:37:48,192
Ne mora� da skine�
30 kila, Megan. Savr�ena si.
458
00:37:48,317 --> 00:37:53,864
Moram. Debela sam. -Ko to ka�e?
-Moj lekar. -Lekari su kreteni.
459
00:37:53,989 --> 00:37:56,867
Zara�uju na tome da
ljudima govore lo�e vesti.
460
00:37:56,992 --> 00:37:59,703
Svetu ne treba jo� jedna
tinejd�erka na dijeti.
461
00:37:59,828 --> 00:38:03,608
Svetu treba jo� buntovnica.
Mislim da je svet sranje,
462
00:38:03,733 --> 00:38:07,545
a ako se uklapa� u njega,
onda si i ti sranje.
463
00:38:07,670 --> 00:38:11,716
Vi ste najneverovatnija
osoba koju sam ikad upoznala.
464
00:38:11,841 --> 00:38:13,901
Ovde je tek nedelju dana.
465
00:38:14,026 --> 00:38:18,055
Meni ne smeta. Intrigantan je.
-Misli�, jebao bi se s njim.
466
00:38:18,180 --> 00:38:24,186
Kakve su ti ocene? -Ja sam me�u
najboljima. Problem je u mojoj ode�i.
467
00:38:24,353 --> 00:38:28,274
Ka�u da sam promiskuitetna.
-To momcima nikad ne govore.
468
00:38:28,399 --> 00:38:30,984
Svet ne voli kad
devojke u�ivaju u seksu.
469
00:38:31,109 --> 00:38:34,955
�ta ako volim seks? Treba da
glumim da nije tako? -Obrnuto.
470
00:38:35,080 --> 00:38:38,067
Ako �eli� da bude� drolja,
budi drolja.
471
00:38:38,192 --> 00:38:40,786
Naj�udniji �ovek
koga sam upoznao.
472
00:38:40,911 --> 00:38:43,998
Sigurno ne�to nije u redu
s njim. U�enici ga vole.
473
00:38:44,123 --> 00:38:47,293
Definitivno ne�to nije
u redu s njim.
474
00:38:48,127 --> 00:38:51,544
Ima vi�e zajedni�kog s njima,
nego s nama.
475
00:38:53,424 --> 00:38:56,510
Ho�u da bude� nadahnu�e
svim drugim droljama,
476
00:38:56,635 --> 00:39:00,973
da znaju kako mogu biti
inteligentne drolje poput tebe.
477
00:39:13,235 --> 00:39:15,335
Jebi se...
478
00:39:26,791 --> 00:39:29,794
Izgledam ti kao Gozer
iz "Isteriva�a duhova"?
479
00:39:29,919 --> 00:39:35,007
Nisam znala na koga me podse�ate.
-Ho�u da budem ve�i darker od Zula.
480
00:39:35,132 --> 00:39:39,303
Mogu to. -Kao da najzad
ulazim u sebe.
481
00:39:39,428 --> 00:39:43,349
Zar ne? -Ali pod time ne
mislim na pu�enje samom sebi.
482
00:39:43,474 --> 00:39:45,574
Da nazdravimo.
483
00:39:47,645 --> 00:39:49,745
Ovo je fino!
-Ba� fino!
484
00:39:50,773 --> 00:39:54,026
Tako si jebeno kul!
-I ti si jebeno kul!
485
00:39:54,944 --> 00:39:59,073
Ko ima kosu u dve boje?
-�ta uop�te radi ceo dan?
486
00:39:59,198 --> 00:40:03,160
Jeste primetili
koliko su mu o�i sitne?
487
00:40:03,285 --> 00:40:05,454
To je znak niske inteligencije.
488
00:40:05,579 --> 00:40:10,859
Obla�i se kao lutka trbuhozborca.
�ta mu je s tim somotskim odelom?
489
00:40:10,984 --> 00:40:14,567
Pitam se kako izgleda
njegov �ivot kod ku�e.
490
00:40:16,966 --> 00:40:19,383
�ao, dobro do�li u emisiju...
491
00:40:38,821 --> 00:40:40,921
Ne ose�am bol.
492
00:40:41,991 --> 00:40:45,077
Samo sam htela da se
zahvalim za flastere.
493
00:40:45,202 --> 00:40:49,248
Radim na novima, ali
nadam se da ti ne�e trebati.
494
00:40:49,373 --> 00:40:52,043
Sedi... -Samo sam
htela da se zahvalim.
495
00:40:52,168 --> 00:40:54,503
Ne, u�i i razgovaraj sa mnom.
496
00:40:59,592 --> 00:41:04,680
Za�to toliko pijete? -Svet je bolji
ako u njemu �ive ljudi koji se vole.
497
00:41:04,805 --> 00:41:08,017
A ja sebe vi�e volim kad pijem.
498
00:41:08,976 --> 00:41:14,190
Ja to ne smatram pijenjem,
nego ulep�avanjem sveta.
499
00:41:17,443 --> 00:41:22,360
Ne bih da te uvredim, ali ti se
ba� ne uklapa� ovde, zar ne?
500
00:41:22,531 --> 00:41:25,659
Ja sam bruka. -Za�to?
501
00:41:27,745 --> 00:41:29,845
Disleksi�na sam.
502
00:41:32,558 --> 00:41:34,919
Kao mali sam bio glumac.
503
00:41:35,044 --> 00:41:40,257
Zna� kako je i�i na audicije i svi su
zbunjeni jer �ita� ulogu za de�ka?
504
00:41:40,382 --> 00:41:43,965
Ako se ne uklapa�,
shvati to kao kompliment.
505
00:41:44,428 --> 00:41:47,515
Disleksija nije problem.
To je talenat.
506
00:41:47,640 --> 00:41:54,021
Mnogo uspe�nih to ima. Tom Kruz,
Vupi Goldberg, Trejsi Gold.
507
00:41:54,730 --> 00:41:56,982
A ona je bila i anoreksi�na.
508
00:41:57,983 --> 00:42:00,802
Zaista ste �udni i zbunjujete.
509
00:42:01,237 --> 00:42:03,687
Mo�da �e ti zvu�ati sme�no,
510
00:42:04,156 --> 00:42:07,468
ali kad te gledam, kao
da sebe gledam u ogledalu.
511
00:42:07,593 --> 00:42:13,624
Zaista? -Da. Osim �to ja
o�igledno nisam disleksi�an.
512
00:42:16,836 --> 00:42:20,005
Ostani kul.
-Ostanite kul, g. Braune.
513
00:42:21,566 --> 00:42:24,135
Najbolja stvar koja se
dogodila disleksiji
514
00:42:24,260 --> 00:42:28,097
zove se provera pravopisa.
Mora� to da koristi�.
515
00:42:28,222 --> 00:42:34,478
Nemam kompjuter. -Uzmi ovo. Ne
treba mi. To je poklon. -Ludi ste.
516
00:42:34,603 --> 00:42:38,524
Znam da jesam. Uzmi kompjuter.
-Idem na �as. -Ne, ne.
517
00:42:38,649 --> 00:42:42,820
Sigurno ga ne�e�? Mo�e� da
ga pozajmi� kad god �eli�.
518
00:42:59,628 --> 00:43:03,799
Mogu li da razgovaram
sa Deniz Krejn?
519
00:43:04,717 --> 00:43:08,888
Majkom D�abrijel Krejn...
Da, pri�eka�u.
520
00:43:10,055 --> 00:43:13,976
Halo? -Ovde g. Braun.
521
00:43:14,101 --> 00:43:18,356
Ja sam psiholog u �koli "Grisom".
Zovem u vezi D�abrijel.
522
00:43:18,481 --> 00:43:23,360
Sranje! �ta je sad uradila?
Ne brinite, kazni�u je.
523
00:43:23,486 --> 00:43:27,615
Ima neku modricu
ili posekotinu na licu.
524
00:43:27,740 --> 00:43:29,825
Zanima me otkud joj.
525
00:43:29,950 --> 00:43:32,745
Ne zabadajte nos u tu�a posla!
526
00:43:32,870 --> 00:43:37,958
Ne shvatate. Nije ni�ta lo�e uradila.
-To je iznena�enje. -Za�to to ka�ete?
527
00:43:38,083 --> 00:43:41,170
Jer je sramota! -Sramota?
528
00:43:41,337 --> 00:43:44,423
A vi ste ponos porodice?
529
00:43:45,508 --> 00:43:47,608
Ku�ka!
530
00:43:53,724 --> 00:43:57,978
Halo? -Da li je to
Kasandra Krejn? -Da.
531
00:43:58,103 --> 00:44:01,941
Pi�e da ste vi sekundarni
kontakt za D�abrijel.
532
00:44:02,066 --> 00:44:08,280
Ja sam psiholog u njenoj �koli.
-Je li dobro? -Nisam siguran.
533
00:44:08,447 --> 00:44:12,368
Recite joj da mo�e da do�e
kod tetke Kas kad god ho�e.
534
00:44:12,493 --> 00:44:15,662
Mo�ete li mi re�i da li je
kod nje u ku�i sve u redu?
535
00:44:15,787 --> 00:44:18,499
Mora da ode iz ku�e?
-Smem da pitam za�to?
536
00:44:18,624 --> 00:44:22,795
Ima problema, ali ne mogu o
tome preko telefona. Je l' dobro?
537
00:44:22,920 --> 00:44:25,923
Mi, sramote,
moramo se dr�ati zajedno.
538
00:44:26,048 --> 00:44:29,176
Javi�u se ako bude problema,
ali u dobrim je rukama.
539
00:44:29,301 --> 00:44:31,401
Zbogom.
540
00:44:32,304 --> 00:44:34,348
Zdravo, g. Braune.
Mogu da sednem?
541
00:44:34,473 --> 00:44:37,393
Smem da poma�em
samo tinejd�erima,
542
00:44:37,518 --> 00:44:39,728
pa �ete morati da odete.
543
00:44:40,729 --> 00:44:45,860
Nisam do�ao zbog pomo�i.
Mislim da to znate.
544
00:44:46,068 --> 00:44:50,114
I ne treba da mi podmazujete
to�kove. �ta god to zna�ilo.
545
00:44:50,239 --> 00:44:56,287
Za�to ste ovde? -Pitao sam se
da li biste na ve�eru ve�eras?
546
00:44:58,372 --> 00:45:02,418
Vi �astite? -Naravno.
547
00:45:03,669 --> 00:45:08,799
To uklju�uje i pi�e?
-Ja ne pijem, ali bi.
548
00:45:12,011 --> 00:45:17,016
Prista�u, ali samo
zato jer sam gladan.
549
00:45:18,184 --> 00:45:22,438
Vrlo sam svestan koliko ste gladni.
550
00:45:30,779 --> 00:45:34,825
Postoji razlog za�to sam vas
pozvao da iza�emo na ve�eru.
551
00:45:34,950 --> 00:45:38,204
Da iza�emo?
Ne, ovo nije sudar.
552
00:45:39,038 --> 00:45:42,166
Znam �ta ste vi.
I vi to sigurno znate.
553
00:45:43,209 --> 00:45:46,337
Mo�emo da dobijemo
jo� dva? �to br�e!
554
00:45:47,588 --> 00:45:51,634
Vrlo ste seksi �ovek.
Mo�ete da budete od koristi.
555
00:45:51,759 --> 00:45:54,419
Ako vam ne smeta,
vi�e volim izraz "poseban".
556
00:45:54,544 --> 00:45:59,049
Mo�ete biti svoji. Bilo bi
vam zabavno da ste svoji.
557
00:46:00,810 --> 00:46:04,146
Zapravo, on ne pije. Hvala.
558
00:46:10,319 --> 00:46:13,322
Znam, napadan sam, ali
neka vas to ne zapla�i.
559
00:46:13,447 --> 00:46:16,316
Nimalo me ne pla�ite.
Vi ste nastavnik fizi�kog.
560
00:46:16,441 --> 00:46:20,003
Mogu vam pomo�i
da se naviknete na sebe.
561
00:46:20,746 --> 00:46:23,749
Izvinite, ali ovo me
mu�i celo ve�e.
562
00:46:23,874 --> 00:46:26,877
Vi ste bili Piter u
"Sme�noj ulici", zar ne?
563
00:46:27,002 --> 00:46:29,046
Mislim da ste me
zamenili s nekim.
564
00:46:29,171 --> 00:46:32,216
"Sme�na ulica?" -To mi je
bila omiljena emisija.
565
00:46:32,341 --> 00:46:36,345
Bili ste mi omiljeni lik.
-Nikad �uo. �ao mi je.
566
00:46:36,512 --> 00:46:41,475
Ludost! Jer izgledate identi�no
kao odrasla verzija tog glumca.
567
00:46:41,600 --> 00:46:44,603
�ao mi je, ali to nisam ja.
568
00:46:44,728 --> 00:46:46,939
Izvinite. U�ivajte.
569
00:46:54,113 --> 00:46:59,326
Dakle, ako nekad �elite
da razgovarate...
570
00:47:00,286 --> 00:47:03,456
Ne �elim.
-Ni ja.
571
00:47:03,622 --> 00:47:05,722
Ne, ne.
572
00:47:07,793 --> 00:47:10,796
Mo�ete da otklju�ate vrata?
573
00:47:19,054 --> 00:47:21,154
Dejvide. Gde si?
574
00:47:21,432 --> 00:47:24,226
Pi�ki� sede�i?
575
00:47:24,351 --> 00:47:26,437
G�o Kim, izvinite,
ali u toaletu sam!
576
00:47:26,562 --> 00:47:30,483
Princezo, ne zanima me.
Pro�lo je 13 dana.
577
00:47:30,608 --> 00:47:32,693
Ako do sutra u
podne ne dobijem �ek,
578
00:47:32,818 --> 00:47:35,318
izbaci�u ti stvari u dvori�te.
579
00:47:50,419 --> 00:47:52,588
Praktikujem opra�tanje.
580
00:47:58,844 --> 00:48:04,099
Odlu�ujem da se uskladim sa
pozitivnom energijom u svetu.
581
00:48:09,271 --> 00:48:13,442
�uvam sre�u mislima
i uverenjima.
582
00:48:21,784 --> 00:48:24,954
Po�tujem svoje telo.
583
00:48:26,914 --> 00:48:30,126
Elimini�em sve
neuspehe u svom �ivotu.
584
00:48:42,555 --> 00:48:44,655
"Sme�na ulica."
585
00:48:57,236 --> 00:48:59,336
Bo�e!
586
00:49:23,345 --> 00:49:27,516
�ta, do�avola?
-Skloni se sa puta!
587
00:49:34,690 --> 00:49:38,736
Hvala na ve�eri sino�,
ali sad sam zauzet.
588
00:49:38,861 --> 00:49:41,864
Zdravo, Dejvide.
-Ko je Dejvid?
589
00:49:41,989 --> 00:49:46,035
Znam ko si.
-Ja sam Roland Braun.
590
00:49:46,160 --> 00:49:50,289
Ne, ti si tu�an �ovek
i treba ti pomo�.
591
00:49:50,456 --> 00:49:54,376
Agent mi je ovo sredio.
Ovo je priprema za ulogu.
592
00:49:54,502 --> 00:49:58,631
Istra�ujem. -O�ekivao sam
da �e� biti bolji glumac.
593
00:49:59,098 --> 00:50:05,846
Ne glumim. -Trebalo bi da
zovem policiju, ali ne volim ih.
594
00:50:05,971 --> 00:50:10,017
Bi li napustio moju kancelariju?
-Pusti�u te da sam prizna�.
595
00:50:10,142 --> 00:50:14,396
Kad se vrati direktor Njumen,
mora� da mu ka�e�.
596
00:50:14,522 --> 00:50:16,774
Napolje iz moje kancelarije.
597
00:50:19,527 --> 00:50:21,627
Mo�e� da bude� svoj.
598
00:51:02,361 --> 00:51:05,281
Halo? -Ovde D�ini Gold.
599
00:51:05,406 --> 00:51:10,244
Rekli ste da imate podatke
o mom bratu. -Da, imam.
600
00:51:39,732 --> 00:51:41,832
G. Braune?
601
00:51:44,069 --> 00:51:46,363
G. Braune?
602
00:51:46,489 --> 00:51:49,325
G. Braune! Jeste dobro?
603
00:51:50,242 --> 00:51:54,372
Njumen se vra�a dan ranije.
Htela sam da vas upozorim.
604
00:51:54,497 --> 00:51:56,597
Moram da podignem platu.
605
00:52:04,924 --> 00:52:08,886
Ne �elim to. Hvala.
-Jeste dobro?
606
00:52:09,011 --> 00:52:13,057
Znate profesora fizi�kog?
Onog geja? Najgori je!
607
00:52:13,182 --> 00:52:15,226
Ne bih znala.
Profesori me ignori�u.
608
00:52:15,351 --> 00:52:17,436
Svi odrasli su kreteni.
609
00:52:17,561 --> 00:52:20,481
Pogotovo profesori,
agenti i stanodavci.
610
00:52:20,606 --> 00:52:24,427
G. Braune, sigurno ste
dobro? -Nikad bolje.
611
00:52:24,552 --> 00:52:29,023
Mala, kuda ide�? Razgovaraj sa mnom.
Zna� da volim devojke iz geta.
612
00:52:29,148 --> 00:52:31,208
Seronjo! Pri�ekajte malo!
613
00:52:31,333 --> 00:52:36,220
D�ab, treba ti pomo�?
-Odjebi, pederu! -Bo�e!
614
00:52:37,289 --> 00:52:40,251
Bo�e! Prestanite!
615
00:52:40,376 --> 00:52:43,421
G. Braune, ne smete to!
-On je prvi po�eo!
616
00:52:43,546 --> 00:52:47,466
Ne mo�ete se tu�i s u�enikom!
-To nije po�teno!
617
00:52:47,591 --> 00:52:49,677
Dezmonde, prestani!
618
00:52:49,802 --> 00:52:53,973
Ne pljuj na mene!
-Jebi se! -Skloni se!
619
00:52:54,890 --> 00:52:56,934
Dezmonde, ti si kreten i nasilnik!
620
00:52:57,059 --> 00:52:59,562
Pazite na jezik! Skloni kameru!
621
00:52:59,979 --> 00:53:04,275
Govno! Svinja te jebala!
-Rolande, sredite se!
622
00:53:06,235 --> 00:53:10,671
Skloni se s njega! -Nisam
ni�ta uradio! -Ma da!
623
00:53:13,659 --> 00:53:16,662
�ta ti radi� ovde?
-�ta to radi�, Dejvide?
624
00:53:16,787 --> 00:53:19,704
Ko ste vi? I za�to
ga zovete Dejvid?
625
00:53:19,832 --> 00:53:23,002
On mi je brat i ima probleme.
626
00:53:23,169 --> 00:53:25,229
Nemam probleme.
627
00:53:25,354 --> 00:53:28,340
Njima se svi�am. Zar ne?
628
00:53:29,425 --> 00:53:33,471
Od tebe sam napravio
sre�nu drolju! Ne odlazi!
629
00:53:35,556 --> 00:53:37,766
Ronda! �elela si de�ka!
630
00:53:39,018 --> 00:53:41,812
Rekla si da voli� glupe
momke i sad si sa takvim.
631
00:53:41,937 --> 00:53:46,066
Misli� da sam glup? -Ne,
najpametniji si kog znam.
632
00:53:46,192 --> 00:53:48,292
La�e!
633
00:53:49,195 --> 00:53:53,199
Vi�e me ne volite
jer se zovem Dejvid?
634
00:53:55,451 --> 00:53:58,496
�ta se do�avola desilo
dok me nije bilo?
635
00:53:58,621 --> 00:54:01,871
Zdravo, Njumene.
Kako je bilo na odmoru?
636
00:54:05,711 --> 00:54:08,798
Zvali smo policiju.
-Dobro, mogu li da dobijem platu?
637
00:54:08,923 --> 00:54:11,926
�ali� se? -Radio sam 2 nedelje.
638
00:54:12,051 --> 00:54:14,095
Ovo nije bilo volontiranje.
639
00:54:14,220 --> 00:54:17,139
Imam �ek za Rolanda Brauna.
640
00:54:17,264 --> 00:54:20,767
Kako si mislio da ga unov�i�?
Jesi uop�te razmislio o tome?
641
00:54:20,892 --> 00:54:23,479
Nisam! -Nosi se, Dejvide Golde!
642
00:54:23,646 --> 00:54:26,524
Mo�emo li da prestanemo s tim,
643
00:54:26,649 --> 00:54:30,695
pa da jednostavno u�uti�?
-Ko si ti uop�te? -Smiri se.
644
00:54:30,820 --> 00:54:34,949
Verovali smo ti.
Dali smo ti priliku.
645
00:54:35,074 --> 00:54:38,244
Jesmo! Zaista, Njumene.
646
00:54:42,164 --> 00:54:45,292
Kra�a identiteta. Da se
vrati� u srednju �kolu?
647
00:54:45,417 --> 00:54:47,461
Za tinejd�ere nema gore stvari
648
00:54:47,586 --> 00:54:51,131
nego da slu�aju savete od nekoga
kome je posao da daje savete.
649
00:54:51,256 --> 00:54:54,006
Nisu na njihovom nivou.
Kao ni vi.
650
00:54:54,802 --> 00:54:58,848
Odrasli se ne ponose time
�to su na nivou tinejd�era.
651
00:54:58,973 --> 00:55:04,061
Kupovao si im alkohol! Dao si im da
piju u �koli! -Prodavao si im travu!
652
00:55:04,186 --> 00:55:08,274
Ne, nisam. To je bila
po�tena razmena.
653
00:55:09,275 --> 00:55:13,446
Svi znaju da �e
tinejd�eri piti i pu�iti travu.
654
00:55:13,571 --> 00:55:17,199
Ako vi to radite s njima,
onda je svima super.
655
00:55:20,870 --> 00:55:23,873
Ti ima� ba� mnogo problema.
656
00:55:25,040 --> 00:55:27,140
Uhapsi�e te.
657
00:55:29,211 --> 00:55:31,311
Ne�e. -Hej!
658
00:55:35,384 --> 00:55:37,484
Brenda!
659
00:55:45,978 --> 00:55:50,065
Ose�am kako me
obuzima topli optimizam.
660
00:55:55,279 --> 00:55:57,490
Stvari kre�u na bolje.
661
00:56:07,792 --> 00:56:11,003
�ta... To su moje stvari!
662
00:56:15,174 --> 00:56:17,274
To su moje stvari!
663
00:56:22,515 --> 00:56:24,615
Pobogu!
664
00:56:38,948 --> 00:56:42,076
Ukloni svoje stvari do sumraka!
665
00:56:42,201 --> 00:56:45,454
Ba� ste zli. Znate to? -Da.
666
00:56:48,541 --> 00:56:50,641
Sranje!
667
00:57:14,525 --> 00:57:16,625
Skloni se sa puta!
668
00:57:20,906 --> 00:57:24,293
Nije me briga! -Ne
mo�e� da pla�a� kiriju.
669
00:57:24,518 --> 00:57:26,912
Mrzim te! Odlazim!
670
00:57:27,037 --> 00:57:30,249
Ako ode�, bolje da se ne vra�a�!
671
00:58:32,728 --> 00:58:34,828
Hej, g. Braune?
672
00:58:37,107 --> 00:58:41,987
Jesi me pratila?
Hladno je. Do�i pod �ebe.
673
00:58:48,494 --> 00:58:50,594
Hvala.
674
00:58:52,540 --> 00:58:54,640
Pobegla sam od ku�e.
675
00:58:55,668 --> 00:58:58,796
Nosila si flaster
zbog mame, zar ne?
676
00:59:01,841 --> 00:59:03,884
Hvala �to ste stali na moju stranu.
677
00:59:04,009 --> 00:59:08,097
Nema problema.
Dezmond me prebio.
678
00:59:11,183 --> 00:59:14,311
Jeste dobro? -Nisam gej.
679
00:59:14,436 --> 00:59:17,440
�ak i ne volim penise.
Kad god pogledam svoj,
680
00:59:17,565 --> 00:59:20,776
li�i mi na kornja�u
u be� rolci.
681
00:59:21,310 --> 00:59:27,032
Po�elim da ga odse�em. Svet bi
bio bolji da nema penisa u njemu.
682
00:59:31,036 --> 00:59:35,207
Da nema penisa, ne bi bilo dece.
683
00:59:36,333 --> 00:59:39,462
Ta�no. Mir u svetu.
684
00:59:41,264 --> 00:59:46,076
Kad ste ga poslednji put koristili?
-Zapi�ao sam ono drvo pre 10 minuta.
685
00:59:46,201 --> 00:59:48,721
Mislila sam na ono pravo.
686
00:59:48,846 --> 00:59:51,932
Moja tetka je jednom
osvojila sokovnik na lutriji.
687
00:59:52,057 --> 00:59:56,020
Mrzela ga je, jer je zauzimao
previ�e prostora u kuhinji.
688
00:59:56,145 --> 01:00:01,108
Onda je po�ela da ga koristi
i sada pije samo sok od �argarepe.
689
01:00:01,358 --> 01:00:05,404
Mo�da vi samo treba da
po�nete da volite svoj penis.
690
01:00:05,529 --> 01:00:10,743
Kad sam kao dete imao lo� dan,
sok bi uvek popravio sve.
691
01:00:11,786 --> 01:00:16,203
Nedostaju mi dani kad sam
mogao sve da popravim sokom.
692
01:00:17,082 --> 01:00:19,182
Trebaju nam sokovi.
693
01:00:31,597 --> 01:00:34,725
G. Braun... G. Braun.
694
01:00:36,685 --> 01:00:40,856
Koliko novca imate?
-Nemam novca. Besku�nik sam.
695
01:00:42,024 --> 01:00:46,278
�ta da radimo? -Ne znam,
ali uradi�u to s vama.
696
01:00:47,238 --> 01:00:51,283
Ne mo�e� u moj svet. To je
�udno i zbunjuju�e mesto.
697
01:00:51,408 --> 01:00:55,329
Nemam kud,
a samo me vi slu�ate.
698
01:00:55,454 --> 01:01:00,543
Zaista? -Da. -Zapravo, ti
si jedina koja slu�a mene.
699
01:01:00,709 --> 01:01:03,921
Onda treba da se dr�imo
zajedno. -To je tako tipi�no
700
01:01:04,046 --> 01:01:09,426
da me razume jedino disleksi�na
tinejd�erka. -Treba nam novac.
701
01:01:09,552 --> 01:01:15,266
Mo�emo da oplja�kamo banku.
-Tako ne�e� maturirati!
702
01:01:15,391 --> 01:01:20,604
Treba nam lova. -Ako �emo da krademo,
�elim da oplja�kam ne�to �to je lo�e.
703
01:01:20,729 --> 01:01:23,732
Na primer? -Ne znam.
704
01:01:24,650 --> 01:01:26,736
Treba nam auto.
705
01:01:26,861 --> 01:01:29,905
Znam savr�en auto za kra�u.
706
01:01:36,328 --> 01:01:38,405
�ta radite?
707
01:01:38,530 --> 01:01:41,333
Hej, Dezmonde.
-Kog �avola radite?
708
01:01:41,459 --> 01:01:44,545
Ti samo �eli� da pravi�
nevolje? To te �ini sre�nim.
709
01:01:44,670 --> 01:01:49,758
Ne bih radio svoj posao da ne
poku�avam da te usre�im, zar ne?
710
01:01:49,925 --> 01:01:54,096
Na �ta cilja�?
-Ume� da upali� auto?
711
01:01:55,931 --> 01:01:59,059
Evo ga.
-Zaista si dobar u ovome.
712
01:01:59,185 --> 01:02:01,285
To mi treba. -Naravno.
713
01:02:03,355 --> 01:02:07,526
Izvini se D�ab. -Za�to?
714
01:02:08,444 --> 01:02:13,658
�ta ima� da mu ka�e�?
-Ti si kreten. -Pa?
715
01:02:13,783 --> 01:02:17,885
Izvini!
-Dobro. Savr�eno.
716
01:02:20,039 --> 01:02:22,139
Dobro.
717
01:02:24,293 --> 01:02:28,380
Za�to kradete kola? -Ne ti�e te se.
718
01:02:30,382 --> 01:02:34,637
Hej! -Napolje iz kola!
719
01:02:37,640 --> 01:02:40,976
Ne! -To je moj auto!
720
01:02:44,146 --> 01:02:47,024
�licovi ne zaslu�uju �uti auto.
721
01:02:47,149 --> 01:02:49,249
Mi ga zaslu�ujemo.
722
01:02:51,403 --> 01:02:55,366
Gde si, glupa�o? Pobegla si
sa svojim de�kom g. Braunom?
723
01:02:55,491 --> 01:02:58,494
Ku�ko... -Svejedno.
724
01:03:00,704 --> 01:03:04,750
Glupa�o! Halo? -Jesi bacila
mobilni kroz prozor?
725
01:03:04,875 --> 01:03:07,920
Da. Ne �elim vi�e
da razgovaram s njom.
726
01:03:09,171 --> 01:03:14,176
Super si! Znam �ta
mo�emo da oplja�kamo!
727
01:03:22,685 --> 01:03:26,731
Solarijum? -Uradi�u ovo
sam. Ti ostani ovde.
728
01:03:26,856 --> 01:03:29,900
Dobro. Nisam nervozan!
729
01:03:37,199 --> 01:03:44,373
�ao. -Izvolite -Mogu li dobiti
15 minuta u ekspres solarijumu?
730
01:03:44,498 --> 01:03:47,418
I mo�ete li da mi date
sav novac iz kase?
731
01:03:47,543 --> 01:03:50,713
Molim? -Gladan sam
i treba mi novac.
732
01:03:50,880 --> 01:03:54,800
�ta? -Izvinjavam se.
Nervozan sam.
733
01:03:55,050 --> 01:04:00,497
Sino� sam pojeo pertlu sa duksa
i pola �e da mi iza�e na dupe.
734
01:04:00,722 --> 01:04:04,472
Imao sam nekoliko lo�ih dana.
-To je odvratno.
735
01:04:05,227 --> 01:04:10,144
Ne morate se �udno ose�ati.
Ovde ima mnogo Afro-Amerikanaca.
736
01:04:10,566 --> 01:04:12,735
Ja sam Kana�anka. -Dobro.
737
01:04:13,569 --> 01:04:17,615
D�ab, vrati se u kola. Mogu
ovo sam. Ovo je plja�ka...
738
01:04:17,740 --> 01:04:21,911
Ovo je plja�ka! Imam
pi�tolj! Ho�ete da vidite!
739
01:04:23,078 --> 01:04:26,081
Br�e! �to br�e! Jo� novca!
740
01:04:27,249 --> 01:04:30,377
Uzmite ga! -Tako mi je �ao.
741
01:04:31,337 --> 01:04:33,381
Zaista mi je �ao.
742
01:04:33,506 --> 01:04:37,510
Hvala. �elim vam prijatan
dan. Svi�a mi se va� ten!
743
01:04:40,679 --> 01:04:42,779
Bo�e!
744
01:04:46,018 --> 01:04:48,118
Hajde, g. Braune!
745
01:05:09,041 --> 01:05:13,087
U nizu plja�ki solarijuma,
746
01:05:13,212 --> 01:05:17,091
policija tra�i osobe koje
se vide na ovom snimku.
747
01:05:17,216 --> 01:05:20,177
Mole se svi koji ne�to znaju
da se jave policiji.
748
01:05:20,302 --> 01:05:22,402
Govnar mi je ukrao auto.
749
01:05:23,472 --> 01:05:25,572
To je pomalo seksi.
750
01:05:27,726 --> 01:05:30,730
Kao da sa svakom
plja�kom le�imo melanom.
751
01:05:30,855 --> 01:05:33,732
Bogati smo.
-Koliko novca imamo?
752
01:05:33,899 --> 01:05:36,986
Oko hiljadu dolara. -Bo�e!
753
01:05:38,070 --> 01:05:41,157
Mobilni mi zvoni.
Samo trenutak.
754
01:05:41,282 --> 01:05:43,667
Ovde D�enin iz
ordinacije dr Hotorna.
755
01:05:43,792 --> 01:05:47,959
Pro�lo je nekoliko nedelja
od va�eg pregleda. Halo?
756
01:05:48,664 --> 01:05:51,584
Izvini. Volim jako da udaram.
757
01:06:08,267 --> 01:06:10,936
Nisam ba� dobar �kolski psiholog.
758
01:06:11,437 --> 01:06:15,437
Pi�kim pored puta,
dok sam u bekstvu sa u�enicom.
759
01:06:21,864 --> 01:06:25,090
Sranje!
-Kuda idemo?
760
01:06:40,716 --> 01:06:43,719
Sve u ovoj sobi miri�e tako fino.
761
01:06:43,844 --> 01:06:47,890
Ja ose�am samo DNK.
Odvratno.
762
01:06:49,058 --> 01:06:51,227
Mo�da treba manje da pije�.
763
01:06:52,061 --> 01:06:54,161
Vi to ka�ete?
764
01:07:00,528 --> 01:07:02,628
Znam da niste gej.
765
01:07:04,698 --> 01:07:07,615
To jest, nisam ni mislila da jeste.
766
01:07:09,995 --> 01:07:13,040
Izvini. �ta se doga�a?
767
01:07:16,168 --> 01:07:18,268
Ne, ne!
768
01:07:19,171 --> 01:07:22,424
Ja sam tvoj psiholog.
Ne mogu.
769
01:07:23,342 --> 01:07:25,553
Niste vi zaista psiholog.
770
01:07:27,513 --> 01:07:30,266
Znam, ali mo�e� li
da se pretvara�?
771
01:07:30,850 --> 01:07:32,950
Izvinite.
772
01:07:34,937 --> 01:07:39,191
Izvinite.
Idem da se pro�etam.
773
01:07:48,617 --> 01:07:53,622
Glupa D�ab! Sve si zabrljala.
774
01:08:06,135 --> 01:08:09,347
Danas se dogodio jedan
od bizarnijih nizova plja�ki
775
01:08:09,472 --> 01:08:13,517
kad je Dejvid Gold, propali glumac
koji je glumio �kolskog psihologa,
776
01:08:13,642 --> 01:08:16,520
uz pomo� lokalne u�enice,
777
01:08:16,645 --> 01:08:19,064
oplja�kao nekoliko solarijuma.
778
01:08:19,648 --> 01:08:22,693
Osumnji�eni su po�eli odavde,
u solarijumu Sendi Bi�,
779
01:08:22,818 --> 01:08:25,780
gde su jednoj radnici
pretili pi�toljem.
780
01:08:25,905 --> 01:08:30,075
�ta se desilo? -Bilo je
stra�no. Samo su upali.
781
01:08:30,326 --> 01:08:33,204
Pitala sam �ta je bilo,
a oni su imali pi�tolj.
782
01:08:33,329 --> 01:08:38,542
Vi ste mu sestra. �elite ne�to
da mu poru�ite? -Da, ti si...
783
01:08:38,667 --> 01:08:40,728
Osim kra�e identiteta,
784
01:08:40,853 --> 01:08:43,931
pitanje je ho�e li Dejvid
biti optu�en i za otmicu.
785
01:08:44,056 --> 01:08:48,844
Vlasti ka�u da je osumnji�eni �eleo
da postane slavan. Prema izvorima,
786
01:08:48,969 --> 01:08:53,302
on je psihi�ki poreme�en
i patolo�ki nezreo mu�karac.
787
01:09:05,528 --> 01:09:08,697
Nosim svoju mo�.
788
01:09:10,866 --> 01:09:13,869
Koristim je mudro.
789
01:09:16,080 --> 01:09:19,291
Radujem se onome
�to mi �ivot sprema.
790
01:09:22,336 --> 01:09:25,464
Lako mi je
da se zauzmem za sebe.
791
01:09:27,466 --> 01:09:29,799
Imam veliko samopo�tovanje.
792
01:09:36,275 --> 01:09:40,546
Na putu sam da ispunim
sve svoje ciljeve.
793
01:10:30,112 --> 01:10:32,212
Dobro jutro.
794
01:10:33,115 --> 01:10:38,245
Jesi se nekad probudila i po�elela
da odgleda� epizodu "Kejt i Eli"?
795
01:10:38,370 --> 01:10:42,458
A onda se seti� da se to
ne prikazuje ve� 30 godina.
796
01:10:43,542 --> 01:10:45,642
�ta?
797
01:10:48,798 --> 01:10:50,898
Mrzim takve dane.
798
01:11:02,311 --> 01:11:05,773
Da li je sve u redu,
g. Braune? -Trezan sam.
799
01:11:09,819 --> 01:11:11,919
G. Braune...
800
01:11:18,077 --> 01:11:24,348
Za�to �utite? -D�abrijel,
�elim da ti pomognem. -Ve� jeste.
801
01:11:26,544 --> 01:11:29,421
Kuda idemo? -Skre�emo desno.
802
01:11:29,547 --> 01:11:31,757
Auto-put je tamo.
803
01:11:47,398 --> 01:11:50,151
Autobuska stanica?
Ostavi�emo auto?
804
01:11:50,276 --> 01:11:53,487
Ovde kre�e� dalje.
-G. Braun.
805
01:11:53,654 --> 01:11:58,492
Dogovori�emo se ne�to. Uzmi
novac i idi kod tetke u Vinipeg.
806
01:11:58,617 --> 01:12:00,717
Znam da nije na�, ali...
807
01:12:04,081 --> 01:12:09,045
Ne, ja sam optimista. Mislim da
�u i�i u zatvor, i�i �u kod lekara.
808
01:12:09,170 --> 01:12:12,548
Otrezni�u se i verovatno
�u imati gej seks.
809
01:12:13,215 --> 01:12:15,426
Re�i �u ti da li mi se
to svidelo.
810
01:12:15,551 --> 01:12:18,554
Ponavljaj za mnom.
U redu? -U redu.
811
01:12:19,472 --> 01:12:21,682
Volim sebe.
-Volim sebe.
812
01:12:22,641 --> 01:12:24,810
Bi�u uspe�an, uprkos svemu.
813
01:12:24,935 --> 01:12:27,688
Bi�u uspe�na, uprkos svemu.
814
01:12:27,813 --> 01:12:32,318
Ispunio sam sva o�ekivanja.
-Ispunila sam sva o�ekivanja.
815
01:12:33,068 --> 01:12:35,485
Iza�i iz kola.
-Iza�i iz kola.
816
01:12:36,155 --> 01:12:40,451
Ne, iza�i iz kola.
Idi kod tetke. Nedostaje� joj.
817
01:12:42,536 --> 01:12:44,636
�ekaj!
818
01:12:46,582 --> 01:12:49,877
Uzmi moj kompjuter.
Ima proveru pravopisa.
819
01:12:50,753 --> 01:12:52,838
Hvala, g. Braune.
-Nema problema.
820
01:12:52,963 --> 01:12:55,063
�ao.
821
01:12:59,094 --> 01:13:02,348
Zove vas Dejvid Gold.
Ja sam �kolski psiholog.
822
01:13:02,473 --> 01:13:06,310
�elim svima da objavim
da sam oteo D�abrijel Krejn
823
01:13:06,435 --> 01:13:10,018
i prisilio je da mi se
pridru�i u plja�kama.
824
01:13:10,689 --> 01:13:13,692
Ali pustio sam je
i ne znam gde je.
825
01:13:13,818 --> 01:13:17,863
Ali ako �elite
da me uhapsite,
826
01:13:17,988 --> 01:13:22,326
nalazim se kod prodavnice
na uglu Saderlenda i Mekreja.
827
01:14:20,426 --> 01:14:22,761
Verujem u sebe.
828
01:14:26,807 --> 01:14:29,935
Ako se ne uklapam
u nesavr�eni svet,
829
01:14:30,853 --> 01:14:34,106
dopu�tam sebi
da budem nesavr�en.
830
01:14:39,195 --> 01:14:43,616
Otpu�tam pro�lost
i ukorenjen sam u sada�njosti.
831
01:14:46,819 --> 01:14:48,919
Imam mane.
832
01:14:56,003 --> 01:14:58,103
Uspeh je stanje uma.
833
01:15:00,049 --> 01:15:04,466
Nisam ono �to sam mislio
da �u postati i to je u redu.
834
01:15:10,601 --> 01:15:14,772
Dajem sve od sebe
i to je dovoljno.
835
01:15:17,900 --> 01:15:20,000
Mogu da budem svoj.
836
01:15:22,196 --> 01:15:25,074
Slobodan sam.
837
01:15:27,159 --> 01:15:30,538
Pravi ja po�inje sada.
838
01:15:57,523 --> 01:16:02,611
�elim da ponavljate
za mnom: Imam mo�.
839
01:16:04,204 --> 01:16:06,265
Imam mo�.
840
01:16:06,390 --> 01:16:11,996
Bi�u uspe�an, uprkos svemu.
841
01:16:12,121 --> 01:16:16,250
Volim sebe.
842
01:16:16,417 --> 01:16:19,170
Momci, sjajno ste obavili posao.
843
01:16:19,295 --> 01:16:23,591
Koristim priliku da vam ka�em
da me sva trojica veoma privla�ite
844
01:16:23,716 --> 01:16:26,469
i to vam mogu re�i
jer volim sebe.
845
01:16:26,635 --> 01:16:29,385
I ako nekad �elite
da se tu�irate,
846
01:16:29,722 --> 01:16:32,892
ve�bao sam ispu�tanje sapuna.
847
01:16:34,143 --> 01:16:37,104
Smatram svoje telo
duhovnim mestom.
848
01:16:37,271 --> 01:16:40,524
Ali nisam izbirljiv po pitanju
toga �ta stavljam u njega.
849
01:16:40,649 --> 01:16:42,894
Bi�emo zaista dobri prijatelji.
850
01:16:43,019 --> 01:16:48,491
Ja sam u �eliji 2B, ako
ikad �elite... Znate. �ta god!
851
01:16:49,000 --> 01:16:55,000
Obrada: faks86 i NikolaJe
852
01:16:58,000 --> 01:17:02,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
69217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese