Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,126 --> 00:02:13,159
Waar loop je naartoe, snol.
2
00:02:13,860 --> 00:02:16,256
Ik wil mijn poen terug.
-Ik heb geen poen.
3
00:02:16,257 --> 00:02:19,425
Ik tel centen te weinig.
-Neen.
4
00:02:19,488 --> 00:02:23,359
Geef hier. Nu.
Wat zeg je, je hebt het niet?
5
00:02:23,660 --> 00:02:25,856
Ren maar vlug.
6
00:02:48,857 --> 00:02:52,625
Jezus, gaat het?
-Ja, ja.
7
00:02:54,226 --> 00:02:57,059
Je kijkt best even bij
de passagiers achterin.
8
00:03:20,826 --> 00:03:22,659
Schiet deze eraf.
9
00:03:45,660 --> 00:03:49,456
Eruit, verdomme.
-Ik krijg jullie nog, klootzakken.
10
00:03:50,340 --> 00:03:53,270
16-21.
16-21.
11
00:03:54,457 --> 00:03:56,625
Reilly, het transport
meld een code 36.
12
00:03:56,626 --> 00:03:58,959
Gereed om te beantwoorden?
-Gereed.
13
00:03:59,060 --> 00:04:01,156
Ze rijden in een gestolen
bruine Chevy Mercury.
14
00:04:01,157 --> 00:04:04,425
N.Y. kenteken 229.NHY.
Laatst gemeld in noordelijke richting.
15
00:04:04,426 --> 00:04:09,459
Rodriguez, Chino, man, hispanic.
1.62 meter. 66 kilo.
16
00:04:09,460 --> 00:04:14,456
Geweldpleging. Moord.
Veroordeeld tot 75 jaar cel.
17
00:04:14,557 --> 00:04:18,025
Chaw, Ling. Man. Oosters.
1.76 meter. 79 kilo.
18
00:04:18,026 --> 00:04:20,459
Litteken op de linkerkant
van het gelaat.
19
00:04:20,460 --> 00:04:24,456
3 Maal molesteren van minderjarigen.
2 Maal moord. 2 Maal brandstichting.
20
00:04:24,457 --> 00:04:26,125
Jessie Lee Kane is jullie bekend.
21
00:04:26,126 --> 00:04:28,659
Alle drie worden als zeer
gevaarlijk beschouwd.
22
00:04:28,660 --> 00:04:30,001
Vooral Kane.
23
00:04:30,002 --> 00:04:32,825
De baas wil dat jullie de dossiers
van elk van hen oppikken.
24
00:04:32,826 --> 00:04:36,859
En stop ook even langs Tony Carson.
Beschouw hem als een vriend.
25
00:04:36,960 --> 00:04:40,456
Hij zat zes maanden vast met Kane.
Misschien weet hij wel iets.
26
00:04:54,257 --> 00:04:55,625
Hallo, Tony.
27
00:04:56,026 --> 00:04:57,659
Hoe stel je het?
28
00:04:57,860 --> 00:04:59,756
Wel, trek me af.
29
00:04:59,857 --> 00:05:02,725
Het is "regeltjes Reilly".
30
00:05:02,860 --> 00:05:06,956
Wat moet je met mij?
Of is dit een beleefdheidsbezoek?
31
00:05:06,957 --> 00:05:09,425
Luister, Tony.
Ik deed gewoon mijn werk.
32
00:05:09,426 --> 00:05:11,380
Hou al maar op.
33
00:05:11,470 --> 00:05:13,340
Ik krijg zure ballen van je.
34
00:05:13,340 --> 00:05:16,940
Je trekt de oorlog in met mijn
pa en die redt jouw vel.
35
00:05:16,940 --> 00:05:19,100
Je bent hem heel wat schuldig, juist?
36
00:05:19,330 --> 00:05:22,160
Neen, jij niet.
37
00:05:22,160 --> 00:05:23,840
Niet "meneer regeltjes".
38
00:05:23,840 --> 00:05:28,040
Neen, jij haalt me van de snelweg
met een truck vol wiet.
39
00:05:28,780 --> 00:05:32,390
Je komt wellicht voorwaardelijk vrij.
Ik zal een goed woordje doen.
40
00:05:32,390 --> 00:05:34,310
Wel, ja, bedankt zeg.
41
00:05:34,310 --> 00:05:37,350
Wist je dat mijn pa stierf van
ontreddering wegens jou?
42
00:05:37,350 --> 00:05:39,100
Luister, Tony.
43
00:05:39,100 --> 00:05:41,860
Jouw vader was mijn beste maat
en het spijt me.
44
00:05:41,860 --> 00:05:43,840
Maar dat is nu voorbij.
-Ja, ja.
45
00:05:43,840 --> 00:05:46,060
Daar is het te laat voor, smeris.
46
00:05:48,980 --> 00:05:51,990
Tony, je zit hier omdat
je schuldig bent.
47
00:05:52,750 --> 00:05:56,190
Is het echt?
Wat wil je van me, ouwe makker?
48
00:05:56,300 --> 00:05:58,400
Jessie Lee Kane is ontsnapt.
49
00:05:58,400 --> 00:06:00,980
Je was zijn celmaat en ik
heb je hulp nodig.
50
00:06:02,120 --> 00:06:04,050
Val dood, smeris.
51
00:06:05,520 --> 00:06:08,360
Tony, je weet hoe verschrikkelijk
Jessie kan zijn.
52
00:06:08,360 --> 00:06:10,910
Wil je dat beest los laten lopen?
53
00:06:11,880 --> 00:06:15,400
Wat wil je van mij dat je
niet uit zijn dossier kent?
54
00:06:15,850 --> 00:06:19,500
Hij is een moordenaar.
Hij moordt uit plezier.
55
00:06:21,670 --> 00:06:23,230
Hij is een verkrachter.
56
00:06:27,030 --> 00:06:29,160
Dat is wat hij graag doet.
57
00:06:30,580 --> 00:06:34,100
Hij is de ziekste, gemeenste
rotzak die je kan tegenkomen.
58
00:06:35,090 --> 00:06:37,020
Hij vecht ook vals.
59
00:06:38,780 --> 00:06:41,050
Weet je wat, Reilly?
60
00:06:41,250 --> 00:06:43,570
Jullie verdienen elkaar.
61
00:06:57,480 --> 00:06:59,830
Waarom?
-Dat is wat ik denk.
62
00:06:59,920 --> 00:07:03,610
Ben je doof?
-Ik zeg gewoon, waarom naar Canada?
63
00:07:03,610 --> 00:07:06,050
Ik zei je al dat ik de baas ben.
64
00:07:06,050 --> 00:07:07,950
En ik ben sluwer dan jij.
65
00:07:08,540 --> 00:07:11,980
Zonder mij droeg je nu je grijze pyjama.
66
00:07:12,230 --> 00:07:14,790
Als het je niet aanstaat,
stap je uit en loop je.
67
00:07:15,920 --> 00:07:18,700
Ik rep mijn reet de
grens over met Canada.
68
00:07:18,700 --> 00:07:21,060
Neen, man, ik ga akkoord.
69
00:07:21,060 --> 00:07:25,060
Ik wil er naartoe. Ik blijf bij je.
We moeten samen blijven
70
00:07:25,340 --> 00:07:28,120
Jij bent slim,
ik volg jouw denken.
71
00:07:29,740 --> 00:07:33,880
Een vraag, je bent toch slim?
Wie zal de tol betalen?
72
00:07:34,050 --> 00:07:35,070
Kijk.
73
00:07:35,440 --> 00:07:37,970
Dood eind, kerel.
We hebben geen geld.
74
00:07:38,850 --> 00:07:42,590
Draai rechtsaf en hou je kop.
Geef me die nikker zijn spullen.
75
00:07:43,930 --> 00:07:45,150
Verdomd.
76
00:07:45,570 --> 00:07:48,690
Die nikker had niets op zak.
Kun je het geloven?
77
00:07:49,350 --> 00:07:51,450
Wat doen we, man?
78
00:07:51,960 --> 00:07:54,370
Wat moeten we?
Ze sturen ons weer terug.
79
00:07:54,370 --> 00:07:56,410
Ik wil niet terug.
Geen denken aan.
80
00:07:56,410 --> 00:07:58,740
Klote, Kane,
wat doen we?
81
00:07:58,740 --> 00:08:00,610
Bek dicht, jij.
Hoeveel is het?
82
00:08:00,720 --> 00:08:02,850
Vijftig cent.
Heb je geld?
83
00:08:02,850 --> 00:08:05,970
Je vermoordde net een flik.
Ze maken ons af.
84
00:08:06,310 --> 00:08:10,170
Verdomd, rijd gewoon.
-Schiet op, we zijn er haast.
85
00:08:10,170 --> 00:08:13,270
Kom op met het geld.
86
00:08:13,270 --> 00:08:14,970
Hier heb je het.
87
00:08:36,790 --> 00:08:38,950
Ik wil hem niet opeten.
88
00:08:38,950 --> 00:08:42,100
Jongeman, dan is het niet zeker
of je wel een stuk krijgt
89
00:08:42,100 --> 00:08:45,020
van die heerlijke taart
die eraan komt.
90
00:08:45,020 --> 00:08:48,340
Je begint best je bord leeg te eten,
91
00:08:48,340 --> 00:08:50,470
als je wereldkampioen wil worden.
92
00:08:50,920 --> 00:08:52,740
Wereldkampioen?
93
00:08:52,740 --> 00:08:55,770
Kom maar met de rest,
ik doe mijn best.
94
00:08:55,770 --> 00:09:00,670
Ik zeg je er is geen tegenpartij,
die het kan opnemen tegen mij.
95
00:09:00,910 --> 00:09:02,810
Genoeg nu, Floyd.
96
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Fysieke kracht is niet alles.
97
00:09:05,280 --> 00:09:08,340
De Heer zei, de zachtmoedigen
zullen de Aarde erven.
98
00:09:08,340 --> 00:09:11,240
Amen.
-Ik zeg je waar het zit.
99
00:09:11,240 --> 00:09:13,700
Black power. Daar zit onze kracht.
100
00:09:13,700 --> 00:09:15,210
Heel juist, oma.
101
00:09:15,290 --> 00:09:17,790
Black power. Krek erop.
102
00:09:18,190 --> 00:09:21,250
Eet de rest van je bord leeg,
zoals je papa vroeg.
103
00:09:21,650 --> 00:09:25,000
Ik haal die pompoentaart
uit de keuken.
104
00:09:25,000 --> 00:09:27,860
De zachtmoedigen zullen
de Aarde erven, pfff.
105
00:09:27,860 --> 00:09:32,210
Wat een nonsens. Horen we daarover
in je preek zondag, deken Turner?
106
00:09:32,380 --> 00:09:34,130
Dat weten jullie toch.
107
00:09:34,130 --> 00:09:37,260
Het staat in het midden pagina 2,
mochten jullie het vergeten zijn,
108
00:09:37,430 --> 00:09:40,690
zal ik het maar graag voorlezen.
-Papa.
109
00:09:40,690 --> 00:09:42,870
We hoorden het reeds tien keer.
110
00:09:42,870 --> 00:09:45,370
En je mag er nog twee
dagen met wachten.
111
00:09:45,370 --> 00:09:48,690
De blijde boodschap raakt nooit afgezaagd.
112
00:09:49,030 --> 00:09:51,220
Dus willen jullie het nogmaals horen.
113
00:09:51,870 --> 00:09:53,660
De lessen van broederlijke liefde,
114
00:09:53,660 --> 00:09:56,860
We hoeven die preek niet onafgebroken
te aanhoren tot zondag.
115
00:09:57,150 --> 00:10:00,550
Beloof me dat je het niet doet
wanneer Karen morgen komt eten.
116
00:10:00,780 --> 00:10:03,980
Ik snap niet waarom je die blanke
vrouw in mijn huis vraagt
117
00:10:03,981 --> 00:10:05,910
om met de familie mee te eten.
118
00:10:05,910 --> 00:10:08,330
Ze is evenveel op Val gesteld als wij.
119
00:10:08,810 --> 00:10:11,250
En als dat auto-ongeluk
er niet was geweest,
120
00:10:11,250 --> 00:10:13,380
zou ze bij de familie horen.
121
00:10:13,380 --> 00:10:16,390
Ik mag haar wel.
-We vinden haar allen aardig.
122
00:10:16,390 --> 00:10:18,630
Ze is altijd welkom in ons huis.
123
00:10:18,970 --> 00:10:21,550
Nietwaar, Louise?
-Het zal wel.
124
00:10:22,970 --> 00:10:25,610
Tante Corrie, jij ook Floyd,
help me even met afruimen
125
00:10:25,611 --> 00:10:27,910
zodat we aan het dessert
kunnen beginnen.
126
00:10:32,870 --> 00:10:36,360
Als ik kon boksen tegen de grote Alí,
127
00:10:36,360 --> 00:10:40,530
nam ik hem te grazen en
schopte als Bruce Lee
128
00:10:46,150 --> 00:10:48,360
Kom, wegwezen.
-Vooruit.
129
00:10:49,980 --> 00:10:51,260
Klote.
130
00:10:53,190 --> 00:10:55,430
Komaan, opschieten, lopen.
131
00:11:42,450 --> 00:11:44,830
Meer nieuws over je code 36.
132
00:11:44,830 --> 00:11:46,870
Zeg het maar?
-Het lijkt erop
133
00:11:46,870 --> 00:11:49,910
dat je verdachten zonder benzine
vielen afgelopen nacht.
134
00:11:49,910 --> 00:11:52,520
Met die tank, dat verbaasd me niet.
135
00:11:52,520 --> 00:11:54,870
Wat hebben ze gedaan?
-Ze overvielen een tankstation.
136
00:11:54,870 --> 00:11:57,970
Leegden de kassa en dienden de
eigenaar verschillende messteken toe.
137
00:11:57,970 --> 00:12:00,380
Hij verloor veel bloed.
Hij is nog steeds in levensgevaar.
138
00:12:00,580 --> 00:12:04,210
Hij gaf een beschrijving?
-Het ging om hen alle drie.
139
00:12:04,410 --> 00:12:07,980
Dat tankstation was 's nachts,
we denken dat ze nog in de staat zijn.
140
00:12:07,980 --> 00:12:09,660
Goed.
141
00:12:10,590 --> 00:12:13,890
Ik rijd naar de stad voor zaken,
wil iemand een lift?
142
00:12:13,970 --> 00:12:18,030
Ik dacht om langs Joe te gaan
voor wijn bij het eten.
143
00:12:18,030 --> 00:12:21,240
Ik neem mijn fiets wel.
-Zoals je wil.
144
00:12:22,230 --> 00:12:23,900
Tot straks.
145
00:12:27,420 --> 00:12:28,980
Ik neem hem.
146
00:12:30,000 --> 00:12:31,650
Hallo?
-Hallo, Corrie?
147
00:12:31,650 --> 00:12:33,100
Hallo, Karen.
148
00:12:33,100 --> 00:12:36,160
Gaat onze afspraak nog door?
-Alles is gereed.
149
00:12:36,160 --> 00:12:40,020
Kom vroeg, zodat we een beetje
kunnen praten. -Luister,
150
00:12:40,020 --> 00:12:42,230
Weet je zeker dat het goed is?
Ik bedoel,
151
00:12:42,230 --> 00:12:44,380
Jouw ma was niet blij.
152
00:12:44,381 --> 00:12:47,990
Ik had je niet uitgenodigd,
als wij jou niet allen graag wilden.
153
00:12:48,480 --> 00:12:52,020
Luister, meid.
Kom langs zoals we zeiden.
154
00:12:52,620 --> 00:12:55,940
Ik weet dat ze me verantwoordelijk houdt
-Helemaal niet.
155
00:12:55,940 --> 00:12:58,720
Ze weet hoe Val reed met de wagen.
156
00:12:58,970 --> 00:13:02,720
Het hoort tot het verleden.
Kom op.
157
00:13:02,720 --> 00:13:05,810
Goed. Je weet dat ik
echt wil langskomen.
158
00:13:05,810 --> 00:13:08,540
Ik wil gewoon niet dat iemand
zich ongemakkelijk voelt.
159
00:13:08,540 --> 00:13:11,370
Meisje toch.
-Je hebt vast gelijk.
160
00:13:11,370 --> 00:13:13,640
Wees jij nu maar op tijd.
161
00:13:13,640 --> 00:13:17,190
Oké, tot later.
-Dag.
162
00:15:33,280 --> 00:15:36,460
Morgen,
Kan ik helpen?
163
00:15:36,460 --> 00:15:38,840
Ochtend, buurman.
164
00:15:38,840 --> 00:15:41,620
Verkoop je Ball Blue?
165
00:15:41,620 --> 00:15:43,660
We liggen wat ver naar
het noorden daarvoor.
166
00:15:43,660 --> 00:15:47,440
Maar de gewone merken liggen daar.
-Vriendelijk dank.
167
00:15:49,790 --> 00:15:52,490
Hoi, Corrie. Hoe is het?
-Hallo, Joe.
168
00:15:53,400 --> 00:15:56,030
Wat kan ik voor je doen?
-Witte wijn voor bij het eten.
169
00:15:56,970 --> 00:15:58,360
Hoi, Sandy.
170
00:15:58,360 --> 00:16:00,910
Zeg dag tegen Carrie, Sandy.
171
00:16:01,110 --> 00:16:04,010
Heb je graag wijn uit Georgia
of misschien een Rintel?
172
00:16:04,090 --> 00:16:06,280
Jouw grootmoeders favoriet.
Vraag het haar maar.
173
00:16:06,280 --> 00:16:09,800
Joe, je dolt met me.
-Vraag het jouw oma.
174
00:16:09,800 --> 00:16:12,890
Wil je hem gekoeld?
-Neen, niet bij het eten.
175
00:16:13,140 --> 00:16:15,640
Ik help even deze heren, goed?
-Ja.
176
00:16:16,780 --> 00:16:18,510
Aardig van je, dame.
177
00:16:19,730 --> 00:16:22,960
Is dat alles?
-Neen, in feite
178
00:16:24,550 --> 00:16:27,080
geef me al het geld uit de kassa.
179
00:16:28,550 --> 00:16:31,280
Ja, maat.
Alles wat je vraagt.
180
00:16:32,010 --> 00:16:34,060
Rustig.
-Al wat ik wil.
181
00:16:34,060 --> 00:16:36,780
Niemand raakt opgewonden.
Stop het geld
182
00:16:36,780 --> 00:16:39,960
in een papieren zak. Heel traag,
zodat ik je handen kan zien.
183
00:16:40,360 --> 00:16:41,940
Is dat jouw kind?
184
00:16:41,940 --> 00:16:44,500
Ja.
-Wat een mooi ding.
185
00:16:45,070 --> 00:16:50,090
Zonde om haar wees te maken.
Doe wat ik zeg en iedereen overleeft.
186
00:17:16,560 --> 00:17:18,350
Doe dat nou niet, man.
187
00:17:18,660 --> 00:17:21,190
Ik wil geen kleine getuigen, ja?
188
00:17:27,800 --> 00:17:31,860
Ik wist dat hij leeg was,
maar jij was ermee weg, hé.
189
00:17:36,740 --> 00:17:40,280
Wegwezen.
-Maak geen problemen, dame.
190
00:18:13,480 --> 00:18:16,060
Nu drukken we ze samen
191
00:18:16,430 --> 00:18:18,790
en schudden elkaar de hand.
192
00:18:18,790 --> 00:18:21,140
Het is gebeurd.
We zijn bloedbroeders.
193
00:18:21,140 --> 00:18:23,670
Geef me de vijf, broeder.
194
00:18:24,090 --> 00:18:27,730
Weet je, dit is voor altijd.
Dat betekent dat
195
00:18:27,730 --> 00:18:30,710
we bloedbroeders blijven voor
de rest van ons leven.
196
00:18:31,700 --> 00:18:33,540
Ja.
197
00:18:35,440 --> 00:18:39,560
Mijn pa zegt dat jouw broer
heel dapper was, in Vietnam.
198
00:18:40,440 --> 00:18:45,260
Mijn pa zegt dat een echt dapper
man wegloopt van een gevecht.
199
00:18:45,260 --> 00:18:47,530
Hij wilde niet eens dat wij wonnen.
200
00:18:47,530 --> 00:18:52,100
Mijn pa zegt dat hij en de
andere agenten op het bureau
201
00:18:52,700 --> 00:18:55,310
vinden dat Val heel dapper was.
202
00:18:55,450 --> 00:18:58,140
Hoe won hij die medaille?
-Hé, kom.
203
00:18:58,170 --> 00:19:00,530
Kom maar op.
-Hou op.
204
00:19:00,640 --> 00:19:03,650
Je vraagt erom
-Hot dog, hot dog.
205
00:19:06,120 --> 00:19:09,660
Man, hot dog is voor echte noodgevallen.
206
00:19:09,660 --> 00:19:12,110
Ik weet het, maar
-Geen gemaar, man.
207
00:19:12,110 --> 00:19:15,709
Het is enkel voor echt gevaar.
Als je het losjes gebruikt,
208
00:19:15,710 --> 00:19:17,580
hoe weet ik dan dat het ernstig is.
209
00:19:17,720 --> 00:19:19,790
Je hebt gelijk.
210
00:19:20,840 --> 00:19:23,770
Bedankt.
-Hoe laat heb je?
211
00:19:23,970 --> 00:19:27,650
Rond de middag.
-Verdikke.
212
00:19:27,650 --> 00:19:30,440
Ik moet naar huis om wat
klusjes te doen.
213
00:19:30,580 --> 00:19:32,540
We krijgen bezoek voor het avondeten.
214
00:19:32,540 --> 00:19:34,920
Kun je straks nog buiten komen?
215
00:19:34,920 --> 00:19:38,780
Kom me roepen. Des te minder
prietpraat ik moet aanhoren.
216
00:19:38,780 --> 00:19:40,050
Hou ik niet van.
217
00:19:40,050 --> 00:19:42,440
Goed, tot later.
Ja.
218
00:19:43,320 --> 00:19:44,850
Kom, Jed.
219
00:20:04,000 --> 00:20:06,020
Ben jij dat, Ted?
220
00:20:06,020 --> 00:20:09,760
Ik vergat te zeggen om suiker
-Middag, dametje.
221
00:20:09,760 --> 00:20:12,660
Mogen we binnen komen?
-Wie zijn jullie, wat is dit?
222
00:20:12,660 --> 00:20:15,380
Jessie Kane, dame.
En ik stel de vragen, begrepen?
223
00:20:15,380 --> 00:20:18,990
Wat is al die herrie?
-Middag, grootje.
224
00:20:19,780 --> 00:20:22,130
Waar is de rest van de familie?
225
00:20:22,130 --> 00:20:24,210
Chino, kijk boven.
226
00:20:24,890 --> 00:20:27,360
Ling, controleer de kamers achterin.
227
00:20:29,480 --> 00:20:32,410
Waar is de wagen?
Ik weet dat die er is.
228
00:20:33,030 --> 00:20:35,929
Mijn man is naar het dorp.
Hij zal zo meteen terug zijn.
229
00:20:35,930 --> 00:20:37,370
Verder nog iemand?
230
00:20:38,000 --> 00:20:40,830
Mijn zoon Floyd speelt
buiten in het bos.
231
00:20:41,540 --> 00:20:44,380
Niemand anders in huis.
-Goed.
232
00:20:44,470 --> 00:20:47,190
Houd wacht bij de deur,
roep me wanneer die wagen arriveert.
233
00:20:47,190 --> 00:20:49,940
Alstublieft, laat ons met rust.
We hebben niets misdaan.
234
00:20:49,940 --> 00:20:51,390
Neen, maar wij wel.
235
00:20:51,390 --> 00:20:54,650
Klep dicht.
En ga in de sofa zitten.
236
00:20:54,650 --> 00:20:57,680
Wie zijn jullie verdomme dat jullie
hier binnen vallen en ons commanderen?
237
00:20:57,910 --> 00:21:01,070
Ik ben de wet.
Zolang ik deze hier heb.
238
00:21:04,780 --> 00:21:06,830
Wie is dat?
Wanneer komt hij terug?
239
00:21:06,830 --> 00:21:08,630
Dat is mijn zoon, Val.
240
00:21:08,631 --> 00:21:12,608
Hij zou je op je plaats zetten.
Hij komt nooit meer terug.
241
00:21:12,610 --> 00:21:16,390
Hij is op een plek waar jullie
nooit zullen heengaan.
242
00:21:16,390 --> 00:21:17,980
Amen.
243
00:21:18,150 --> 00:21:20,050
Dan heeft hij geluk, niet?
244
00:21:20,360 --> 00:21:23,420
Man, een joch en een hond
lopen naar de voordeur.
245
00:21:23,420 --> 00:21:26,060
Mijn zoon Floyd,
doe hem geen kwaad, alstublieft.
246
00:21:32,870 --> 00:21:35,340
Goed, iedereen blijft rustig.
247
00:21:35,510 --> 00:21:38,180
We maken geen problemen, verstaan?
248
00:21:46,010 --> 00:21:48,820
Mam, van wie is die blitse wagen?
249
00:21:50,320 --> 00:21:52,250
Wat gebeurd er?
250
00:21:53,640 --> 00:21:58,070
Dat is onze wagen, boy.
Zet je in die sofa en blijf daar.
251
00:22:01,700 --> 00:22:05,110
Je bent dapper, joch.
Maar verstand heb je niet.
252
00:22:05,560 --> 00:22:08,260
Bijt die hond?
-Recht naar je strot.
253
00:22:08,260 --> 00:22:10,840
Dame, maak me niet boos.
Chino, sluit die hond op in een kast.
254
00:22:11,150 --> 00:22:13,190
Ik wil niet dat Ling
haar in handen krijgt.
255
00:22:15,410 --> 00:22:17,370
Mogelijk de vader.
256
00:22:21,820 --> 00:22:23,780
Geen gedoe, mensen.
257
00:22:28,860 --> 00:22:30,620
Hallo?
258
00:22:31,440 --> 00:22:35,550
Waar zitten jullie verstopt?
Van wie is die mooie wagen?
259
00:22:35,550 --> 00:22:37,090
Louise?
260
00:22:37,090 --> 00:22:39,920
Hebben we bezoek?
-Bezoek? Geloof het maar.
261
00:22:39,920 --> 00:22:41,820
Maak dat je binnen komt.
262
00:22:42,250 --> 00:22:44,090
Wie zijn jullie?
263
00:22:44,090 --> 00:22:46,540
Jessie Lee Kane.
Aangename kennismaking, nikker.
264
00:22:46,540 --> 00:22:48,550
Kom op, schud me de hand.
265
00:22:49,150 --> 00:22:51,670
Ik zei, geef me een hand, zwartje.
266
00:22:52,830 --> 00:22:54,740
Mijn naam is Ted Turner.
267
00:22:54,740 --> 00:22:57,290
Wat willen jullie van ons?
-Leuk je te ontmoeten, Turner.
268
00:22:57,290 --> 00:23:00,240
Zet je reet in die sofa en
ik leg het even fijn uit.
269
00:23:00,240 --> 00:23:02,850
Zodat er geen misverstanden van komen.
270
00:23:10,510 --> 00:23:12,670
Wat doen jullie?
Zijn jullie bankovervallers?
271
00:23:12,670 --> 00:23:16,840
Wat een slimme jongen heb jij.
Wat was jou naam? Terd? Ja?
272
00:23:16,840 --> 00:23:19,730
Ted.
-Ja, oom Ramos, wat ik dacht, Terd.
273
00:23:20,700 --> 00:23:24,610
Zoals ik zei, wij lieten een
spoor van lijken na.
274
00:23:24,760 --> 00:23:27,480
Een paar meer maakt me geen verschil uit.
275
00:23:27,480 --> 00:23:31,080
Maar met al die klabakken buiten
die ons achtervolgen,
276
00:23:31,170 --> 00:23:34,570
is het niet zinnig om ons daar te
wagen waar ze ons kunnen vatten.
277
00:23:35,280 --> 00:23:38,770
Dus hangen we hier wat rond
op bezoek bij jullie.
278
00:23:38,770 --> 00:23:43,090
Eens het donker is, nemen we jou wagen,
-Amigo.
279
00:23:45,130 --> 00:23:47,340
Muy Bien, muy Bien.
280
00:23:47,710 --> 00:23:51,490
Ik zei dus, iedereen gedraagt zich,
281
00:23:51,570 --> 00:23:55,340
zorg voor amusement, wees gastvrij,
en niemand hoeft pijn te lijden.
282
00:23:56,280 --> 00:23:59,120
Dus, begrepen?
-Goed.
283
00:23:59,120 --> 00:24:02,550
We werken mee.
Maar doe ons geen kwaad.
284
00:24:02,550 --> 00:24:04,650
Dat klinkt me mooi in de oren.
285
00:24:04,650 --> 00:24:09,080
Mocht iemand andere gedachten krijgen,
ik neem geen risico's.
286
00:24:10,160 --> 00:24:13,050
Chino, Ling,
Trek de andere uit.
287
00:24:14,190 --> 00:24:20,030
Nu, ouwe mama, rep je kont naar de
keuken en bereid wat hartig eten.
288
00:24:21,000 --> 00:24:23,320
Ik zei, vort.
289
00:24:26,950 --> 00:24:29,510
Nu boeken we vooruitgang.
290
00:24:30,470 --> 00:24:35,210
Zeg eens, willen de slaafjes
hun tanden ergens in zetten?
291
00:24:36,600 --> 00:24:39,550
Ik zei,
hebben jullie zwarte clowns honger?
292
00:24:39,950 --> 00:24:43,270
Wat is dit?
Jullie soort hoort graag te eten.
293
00:24:44,830 --> 00:24:47,190
Hebben jullie zwartjes honger?
294
00:24:47,190 --> 00:24:49,460
Ja, we hebben honger,
als je dat wilt.
295
00:24:49,460 --> 00:24:52,380
Neen, dat is het niet,
zwarte snotaap.
296
00:24:52,380 --> 00:24:55,640
Ik wil jullie niet dwingen.
We proberen nogmaals.
297
00:24:55,640 --> 00:24:59,610
Hebben jullie verklede nikkers honger?
-Ja, we hebben honger.
298
00:24:59,840 --> 00:25:03,100
Niet mis, apenkop.
Maar net niet overtuigend.
299
00:25:03,100 --> 00:25:06,230
Ik zei, hebben jullie zwartjes honger?
En jullie moeten zeggen,
300
00:25:06,230 --> 00:25:09,740
Ja, massa.
Ons zwartjes is allemaal hongerig.
301
00:25:10,140 --> 00:25:11,670
Verstaan?
302
00:25:12,520 --> 00:25:14,000
Goed, hier gaan we.
303
00:25:14,650 --> 00:25:17,520
Hebben jullie zwarte clowns honger?
304
00:25:17,520 --> 00:25:18,650
Ja, we hebben
305
00:25:18,651 --> 00:25:21,650
Belazer me niet, stuk stront.
Ik doe het. Dat weet je.
306
00:25:24,040 --> 00:25:27,390
Goed, zoals je wenst.
Allemaal ons zwartjes
307
00:25:28,610 --> 00:25:30,880
Neen, helemaal fout.
308
00:25:31,280 --> 00:25:33,810
Ik wil het luid en gemeend.
309
00:25:33,810 --> 00:25:36,470
En wel nu.
-Ja, mijnheer massa.
310
00:25:36,470 --> 00:25:38,540
Wij zwartjes is allemaal honger.
311
00:25:38,540 --> 00:25:41,070
Goed. Dat dacht ik wel.
312
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
Komaan, dan gaan we bikken.
313
00:25:53,130 --> 00:25:56,360
Dit nog, ik hoop dat jullie
het niet erg vinden,
314
00:25:56,360 --> 00:25:58,860
maar ik vroeg wat vrienden
om bij aan te schuiven.
315
00:25:58,860 --> 00:26:02,660
Enig bezwaar om te tafelen met
en spleetoog en een spick?
316
00:26:03,090 --> 00:26:05,640
Noem me nooit spick.
317
00:26:05,640 --> 00:26:10,440
Zeg me nooit wat te doen.
Ik knal je hersens tegen het behang.
318
00:26:15,770 --> 00:26:17,280
Ik heb honger.
319
00:26:18,810 --> 00:26:19,920
We gaan eten.
320
00:26:23,210 --> 00:26:26,670
Ik zei, kom eten.
Kom hier verdomme zitten.
321
00:26:29,390 --> 00:26:31,210
Geen domme dingen, stront.
322
00:26:31,210 --> 00:26:34,470
Als we meewerkten,
zou niemand gewond raken.
323
00:26:34,470 --> 00:26:37,340
Maar ik zeg je nu, Kane
-Waag het niet.
324
00:26:37,820 --> 00:26:39,610
Ik weet wat jij zegt.
325
00:26:39,610 --> 00:26:42,609
Ik wil dat de jongedame naast
meester Kane komt zitten.
326
00:26:42,610 --> 00:26:44,830
Dat wil je graag, niet, juffie?
327
00:26:47,550 --> 00:26:50,840
Zo is het.
We maken het ons hier thuis.
328
00:26:51,670 --> 00:26:53,430
Mam, wat eten we?
329
00:26:53,430 --> 00:26:56,290
Macaroni met kaas.
Is dat goed genoeg voor je?
330
00:26:56,290 --> 00:27:00,410
Niet gemeen worden, kreng.
Dien op, zoals in het Zuiden.
331
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Heel goed, amigo.
332
00:27:58,690 --> 00:28:01,670
Wat scheelt er?
Heeft niemand honger?
333
00:28:01,810 --> 00:28:03,310
Komaan en eet.
334
00:28:20,420 --> 00:28:22,300
Almachtige God,
335
00:28:23,460 --> 00:28:25,990
zegen ons dagelijks brood.
336
00:28:25,990 --> 00:28:28,000
En schenk ons vergiffenis.
337
00:28:29,560 --> 00:28:32,510
In deze wereld.
Amen.
338
00:28:32,880 --> 00:28:35,490
En laat ons nooit de noden
van anderen vergeten.
339
00:28:35,490 --> 00:28:36,970
Goed, dat is achter de rug.
340
00:28:36,970 --> 00:28:38,810
Breng me wat te drinken.
341
00:28:40,770 --> 00:28:43,550
Jij niet.
Hij daar.
342
00:28:43,720 --> 00:28:47,640
Ik ben de meester des huizes en ik wil
dat de hoofd nikker me drank brengt.
343
00:28:50,590 --> 00:28:52,400
Vooruit, boy, ga halen.
344
00:28:53,400 --> 00:28:55,780
Klote ook, laar maar.
Ling.
345
00:28:55,780 --> 00:28:58,790
Ik liet die fles in de wagen.
Ga ze halen. Nu.
346
00:29:11,070 --> 00:29:14,950
Zag je hoe boos die kleine keek
toen je zijn vader afblafte?
347
00:29:14,990 --> 00:29:18,930
Vat het niet persoonlijk op.
Jij krijgt je bekomst nog.
348
00:29:22,650 --> 00:29:26,800
Vette snul. Je bent niet
waard dat je hier eet.
349
00:29:30,940 --> 00:29:32,440
Toe.
350
00:29:33,320 --> 00:29:34,940
Wil je het niet?
351
00:29:37,890 --> 00:29:41,350
In mijn land eten we afval.
352
00:29:42,030 --> 00:29:44,330
Rotzooi recht af de grond.
353
00:29:44,950 --> 00:29:47,220
Maar hier ben ik koning.
354
00:29:48,610 --> 00:29:51,420
En ik wil dat jij van de
vloer eet, en jij en jij.
355
00:29:51,900 --> 00:29:53,490
Eet dit.
356
00:29:53,490 --> 00:29:56,610
Jij klootzak.
-Jij stom wijf.
357
00:29:56,670 --> 00:30:00,110
Kijk wat ze deed.
Je bent geen koning, Chino.
358
00:30:00,250 --> 00:30:02,690
Ik zag wat ze deed en het
staat je goed. Zwijg nu.
359
00:30:11,880 --> 00:30:13,930
Eet jullie bord leeg.
360
00:30:14,550 --> 00:30:17,730
Jij, arm blank uitschot.
361
00:30:17,730 --> 00:30:19,630
Zonder dat wapen
362
00:30:19,730 --> 00:30:23,850
ben je een laffe schooier.
-Je hebt vast gelijk.
363
00:30:23,850 --> 00:30:26,490
Maar zolang ik het heb,
ben ik hier koning.
364
00:30:28,000 --> 00:30:29,760
Trouwens,
365
00:30:30,440 --> 00:30:32,838
als ik zin krijg,
ram ik dit door je strot
366
00:30:32,840 --> 00:30:34,750
en breek ik de rest van je tanden.
367
00:31:06,760 --> 00:31:08,180
Weet je,
368
00:31:08,180 --> 00:31:10,790
ik begrijp jullie volkje niet.
369
00:31:14,670 --> 00:31:17,630
Wij vallen hier plots binnen,
370
00:31:18,050 --> 00:31:22,000
nemen de boel oven en doen
wat we verdomme willen.
371
00:31:23,220 --> 00:31:27,560
En jullie zitten daar gewoon als
bruin stof op planken.
372
00:31:29,150 --> 00:31:32,210
Wat is dat met jullie volk?
373
00:31:32,210 --> 00:31:34,760
Ik verhef mijn vuist niet,
mijnheer Kane.
374
00:31:34,760 --> 00:31:39,080
Ik wil enkel voor mij en mijn familie
dat jij en je vrienden verdwijnen.
375
00:31:39,130 --> 00:31:41,910
Uit ons leven en ons huis zonder
dat er gewonden vallen.
376
00:31:41,910 --> 00:31:44,950
Dat is alles.
Niet meer of niet minder.
377
00:31:44,950 --> 00:31:47,310
Is dat teveel gevraagd?
Ik wil het weten, Kane.
378
00:31:47,310 --> 00:31:50,506
Ik geef geen reet om wat jij
wilt weten, zwart opperhoofd,
379
00:31:50,510 --> 00:31:52,190
En ik zal je zeggen waarom.
380
00:31:57,100 --> 00:32:00,610
Ik vroeg nooit om iets,
van niemand niet.
381
00:32:01,320 --> 00:32:03,930
En dat kreeg ik, niets.
382
00:32:03,930 --> 00:32:06,030
Hoor je?
Niets.
383
00:32:07,590 --> 00:32:11,060
Niet van mijn koude,
lamlendige vader.
384
00:32:11,340 --> 00:32:13,640
Die had niets om te geven.
385
00:32:14,230 --> 00:32:16,480
Hij stierf niet zoals dat hoort.
386
00:32:16,990 --> 00:32:21,440
Hij bewerkte zijn lapje grond
tot hij smolt in de aarde.
387
00:32:26,070 --> 00:32:29,980
Zelfs de staat.
De almachtige staat.
388
00:32:30,290 --> 00:32:33,760
Die geeft je een plaats.
Een kooi voor jou alleen.
389
00:32:34,180 --> 00:32:36,850
En weet je wat ze
daarvoor terug nemen?
390
00:32:37,640 --> 00:32:40,110
Ze beroven je van je mannelijkheid.
391
00:32:40,910 --> 00:32:43,090
Weet je waar ik het over heb, paps?
392
00:32:43,090 --> 00:32:45,990
Ze snijden tussen je benen.
393
00:32:47,660 --> 00:32:52,090
Enig idee hoe het is wanneer ze
je als jongen in een hol gooien?
394
00:32:52,600 --> 00:32:54,720
Daar bij de beesten.
395
00:32:55,630 --> 00:32:58,950
Ik zal je vertellen,
het is geen pretje.
396
00:33:09,220 --> 00:33:11,440
Er was ooit een vrouw.
397
00:33:12,600 --> 00:33:15,440
Ik dacht dat ze me kon geven
waar ik naar verlangde
398
00:33:15,440 --> 00:33:18,160
Maar uiteindelijk gaf ze me niets.
399
00:33:19,950 --> 00:33:22,380
Ik pak verdomme wat ik wil, altijd.
400
00:33:25,430 --> 00:33:28,090
Je leert om niet te stoppen
tot je hebt wat je wilt.
401
00:33:29,000 --> 00:33:32,380
Maar ga je dwaze haren niet
uit je lelijke kop rukken.
402
00:33:32,380 --> 00:33:34,620
Zodra het donker is,
403
00:33:35,020 --> 00:33:37,600
binden we jullie vast in de kelder.
404
00:33:39,760 --> 00:33:41,710
Misschien nemen we een gijzelaar.
405
00:33:41,710 --> 00:33:43,610
Dat bevalt me.
406
00:33:43,610 --> 00:33:48,470
Ik hou van een vrouw met pit.
-Ik sterf eerst, bastaard.
407
00:33:48,750 --> 00:33:50,770
Ik wil dat je iets weet, Kane.
408
00:33:50,770 --> 00:33:53,260
Je mag eender wat nemen
dat we bezitten.
409
00:33:53,260 --> 00:33:56,470
Maar wanneer jullie een gijzelaar kiezen,
neem mij dan.
410
00:33:57,580 --> 00:34:01,950
Jij ben te meest bereidwillige
bruinoog die ik tegenkwam.
411
00:34:03,110 --> 00:34:06,200
Welke school liet jij?
De bedelaars unief?
412
00:34:06,340 --> 00:34:10,630
Pap, verweer je, jaag hem weg
413
00:34:10,630 --> 00:34:13,040
Je pa heeft gelijk, joch.
414
00:34:13,040 --> 00:34:14,830
Wat ben je liever?
415
00:34:14,840 --> 00:34:18,230
Een dode zwarte of een levende
dansende nikkerclown?
416
00:34:19,510 --> 00:34:21,470
Denk daar over na.
417
00:34:23,400 --> 00:34:26,690
Jouw pa is een goed, eervol man.
418
00:34:26,690 --> 00:34:30,970
Hij is een gehoorzame,
hardwerkende slaaf.
419
00:34:31,910 --> 00:34:33,530
Kijk en leer.
420
00:34:35,430 --> 00:34:39,830
Hij is zo meewerkend, ik wed dat
hij zelfs mijn schoenen poetst.
421
00:34:41,780 --> 00:34:45,840
Hoe zit het? Wil je mijn
schoenen poetsen, zwartje?
422
00:34:47,060 --> 00:34:50,210
Wat nu? Geen interesse?
423
00:34:50,470 --> 00:34:52,470
Een mens wordt gemeten
naar zijn waardigheid.
424
00:34:52,471 --> 00:34:54,440
Een mens wordt gemeten naar zijn macht.
425
00:34:54,440 --> 00:34:57,790
Lik mijn laarzen,
-Neen.
426
00:35:05,510 --> 00:35:08,710
Jij hoort beter te weten.
-Hij zal geen bonnetje vragen.
427
00:35:08,710 --> 00:35:13,590
Het verstoren van een misdaad
plek is een belastend feit.
428
00:35:22,930 --> 00:35:25,940
Jij bent vast Reilly.
-Commissaris Hamilton.
429
00:35:26,530 --> 00:35:29,280
Ze zeiden dat je kwam.
-Wat heb je hier?
430
00:35:34,110 --> 00:35:37,170
De labo jongens zoeken
naar afdrukken en
431
00:35:37,430 --> 00:35:41,090
het ballistisch rapport komt eraan.
-Hoe weet je dat zij het waren?
432
00:35:41,090 --> 00:35:45,260
Voorbijgangers zagen de Mercury
die aan de beschrijving voldoet.
433
00:35:45,260 --> 00:35:48,580
Goed, mijn jongens waren hier.
En verder?
434
00:35:48,580 --> 00:35:51,250
Ja, zag je die fiets buiten?
435
00:35:51,700 --> 00:35:53,730
Ja, ik liep er voorbij.
Waarom?
436
00:35:53,860 --> 00:35:57,910
Niemand hier laat zijn fiets uren
alleen om te verdwijnen.
437
00:35:59,560 --> 00:36:02,710
Je praat over een gijzelaar.
-Ik denk van wel.
438
00:36:14,480 --> 00:36:16,020
Ja, kan ik u helpen?
439
00:36:16,020 --> 00:36:20,900
Ja. Ik probeer nummer
7360266 te bereiken.
440
00:36:20,900 --> 00:36:24,100
Al twee uur lang en ik
krijg geen verbinding.
441
00:36:24,250 --> 00:36:27,140
Kunt u proberen?
-Ik controleer de lijn.
442
00:36:30,140 --> 00:36:32,040
De telefoon ligt van de haak.
443
00:36:36,040 --> 00:36:39,710
De lijn is verbroken.
We melden het, dank u.
444
00:36:39,711 --> 00:36:41,860
Wat mankeert jou verdomme?
445
00:36:49,020 --> 00:36:52,080
Jongens, niet vechten.
446
00:37:01,500 --> 00:37:05,760
Het probleem met deze prima mensen
is dat ze geen nette gastheren zijn.
447
00:37:06,100 --> 00:37:08,030
Kijk ze daar zitten.
448
00:37:08,600 --> 00:37:10,780
Fraai stelletje niksnutten.
449
00:37:14,470 --> 00:37:16,630
Weet je wat wij nodig hebben?
450
00:37:16,630 --> 00:37:19,630
Goed, ouderwets thuisvermaak.
451
00:37:20,000 --> 00:37:23,690
Wie van jullie swingende zwartjes
wil een nummertje opvoeren?
452
00:37:24,540 --> 00:37:26,980
Zingen en dansen.
453
00:37:28,770 --> 00:37:30,730
Neen, kerel. Geen grappen.
454
00:37:30,730 --> 00:37:33,540
Ik wil iemand van jullie zien dansen.
455
00:37:35,580 --> 00:37:38,450
Komaan, niet verlegen zijn.
Wie danst er voor ons.
456
00:37:38,450 --> 00:37:42,280
Wat dacht je van de kleine.
-Jij, Floyd? Dans jij voor ons?
457
00:37:43,300 --> 00:37:47,640
Wat zonde. Als de mensen dat horen
krijgt jullie ras een slechte naam.
458
00:37:48,970 --> 00:37:52,270
Verdomd, ik kan dansen.
Ik kan het jullie aanleren.
459
00:37:53,000 --> 00:37:54,710
Kom op, een vrijwilliger.
460
00:37:57,370 --> 00:37:59,730
Wat jij, pap,
wil jij dansen voor ons?
461
00:37:59,930 --> 00:38:01,380
Ik wil liever niet
462
00:38:01,381 --> 00:38:05,180
Ik geef geen vuile reet om
wat jij liever wilt. Sta op.
463
00:38:07,700 --> 00:38:10,990
Mooi zo.
Geef die slijmerd een klote applaus.
464
00:38:13,210 --> 00:38:14,450
Goed, pap.
465
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
Kom hier.
466
00:38:17,890 --> 00:38:19,390
Let goed op.
467
00:38:24,840 --> 00:38:26,510
Nu jij.
468
00:38:29,440 --> 00:38:31,620
Paps, je verbergt je
talenten voor mij.
469
00:38:31,620 --> 00:38:33,130
Kom op, dansen.
470
00:38:37,520 --> 00:38:39,910
Goed, wat denken we daarvan?
471
00:38:39,910 --> 00:38:42,380
Nu gaat paps het solo doen.
472
00:38:44,330 --> 00:38:47,230
Dans, godverdomd.
Dans.
473
00:38:52,390 --> 00:38:54,690
Niemand zei dat je kon ophouden.
Dans.
474
00:38:58,970 --> 00:39:02,070
Goed, genoeg.
Iedereen, klap in de handen.
475
00:39:05,130 --> 00:39:08,440
Niet veel waardering van
het thuisfront, hé paps?
476
00:39:10,180 --> 00:39:13,450
Tijd voor het muzikale deel
van het programma.
477
00:39:14,580 --> 00:39:17,080
Paps gaat zingen voor ons.
478
00:39:17,160 --> 00:39:19,320
Zo is het toch, paps?
479
00:39:19,550 --> 00:39:21,900
Ik kan niet zo goed zingen
-Kan niet zo goed zingen.
480
00:39:21,900 --> 00:39:25,700
Wil je me bedonderen?
-Neen, ik kan het niet.
481
00:39:25,930 --> 00:39:29,960
Kom op deze bank staan en zing
als een zwarte kanarie.
482
00:39:37,730 --> 00:39:39,780
Mooi zo.
483
00:39:43,500 --> 00:39:45,230
Komaan, zing.
484
00:39:47,130 --> 00:39:55,120
Mijn ogen hebben de glorie van
de komst van de Heer gezien,
485
00:39:56,522 --> 00:40:03,150
Hij vertrapt de vintage waar de
druiven des toorns zijn opgeslagen,
486
00:40:03,150 --> 00:40:10,180
Hij heeft losgemaakt de bliksem
van Zijn vreselijke snelle zwaard,
487
00:40:10,200 --> 00:40:16,040
Zijn waarheid marcheert opwaarts.
488
00:40:16,040 --> 00:40:23,690
Glorie, glorie, halleluja.
489
00:40:32,950 --> 00:40:37,660
Zijn waarheid marcheert opwaarts.
490
00:40:37,660 --> 00:40:39,110
Koppen toe. Allemaal.
491
00:40:49,210 --> 00:40:51,480
Hou jullie kop.
492
00:40:52,960 --> 00:40:54,570
Er komt iemand aan.
493
00:40:54,910 --> 00:40:57,640
Mijn God. Het is Karen.
-Wie?
494
00:40:57,950 --> 00:41:02,040
Een vriend van de familie.
Laat haar, ze vormt geen probleem.
495
00:41:02,750 --> 00:41:06,490
Ling. Ga achterom.
Sluip rond en we grijpen haar.
496
00:43:28,030 --> 00:43:29,810
Wie is dat verduiveld?
497
00:43:31,600 --> 00:43:33,670
Mijn vriend Joey.
498
00:43:34,500 --> 00:43:36,790
Mijn bloedbroeder.
499
00:43:36,790 --> 00:43:39,270
Zijn vader is
-Een fatsoenlijk man.
500
00:43:39,272 --> 00:43:41,670
En Joey is een goede jongen.
Doe hem niets aan, goed?
501
00:43:42,020 --> 00:43:44,400
We doden hem, man?
-We zullen zien.
502
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
Floyd, wimpel hem af.
En geen rare dingen zeggen.
503
00:43:48,510 --> 00:43:51,320
Of je maatje en je hele
familie gaat eraan.
504
00:44:03,890 --> 00:44:06,110
Joey. Hoe gaat het, kerel?
505
00:44:06,110 --> 00:44:10,310
Waar bleef je? Ik wacht al veertig
minuten bij ons fort.
506
00:44:11,130 --> 00:44:14,500
Ik besloot thuis te blijven.
Ik zie je later wel.
507
00:44:14,501 --> 00:44:15,900
Ben je zeker?
508
00:44:15,900 --> 00:44:19,040
Is er iets? Ruzie met je vader?
509
00:44:19,040 --> 00:44:21,370
Neen, niets als dat.
510
00:44:21,370 --> 00:44:23,780
Ik zie je later, goed?
-Oké.
511
00:44:23,780 --> 00:44:25,660
Wat jij zegt.
512
00:44:25,800 --> 00:44:29,230
Tot later, hot-dog.
-Wie noem je een hot-dog?
513
00:44:29,570 --> 00:44:31,790
Jou, hot-dog.
514
00:44:32,350 --> 00:44:35,250
Braaf dom zwartje,
je bleef kalm.
515
00:45:03,680 --> 00:45:08,110
Hot-dog is voor echte problemen.
Ik vraag me af of hij dolde.
516
00:46:33,940 --> 00:46:35,640
Laat me los.
517
00:47:10,320 --> 00:47:12,810
Je zoon?
-Ja.
518
00:47:14,030 --> 00:47:16,840
Mogelijk kan hij helpen
met die fiets.
519
00:47:17,380 --> 00:47:21,380
Je hebt daar een idee.
Ik bel even of Joey er is.
520
00:47:23,600 --> 00:47:25,750
Hoeveel verlaten gebouwen
in het gebied
521
00:47:25,751 --> 00:47:27,950
waar ze de wagen in kwijt kunnen.
522
00:47:27,990 --> 00:47:30,770
Een twaalftal in de
onmiddellijke omgeving.
523
00:47:30,770 --> 00:47:32,870
Hallo?
-Hallo, schat. Hoe gaat het?
524
00:47:32,870 --> 00:47:34,950
Goed.
-Is Joey in de buurt?
525
00:47:34,950 --> 00:47:38,630
Neen, waarom? Heb je hem nodig?
Hij is vast bij de Turner jongen.
526
00:47:38,630 --> 00:47:42,490
Als je hem ziet, laat hem bellen.
-Wat is er?
527
00:47:42,660 --> 00:47:46,100
Zeg hem dat hij kan helpen om
de zaak op te lossen. Dag.
528
00:47:46,550 --> 00:47:50,550
Geen geluk?
-Neen, hij is bij een buurjongen.
529
00:47:51,150 --> 00:47:54,070
Wat wil je doen met die
verlaten fabrieken?
530
00:47:54,070 --> 00:47:57,960
Heb je voldoende mankracht?
-Ja, als we ze één voor één doorzoeken.
531
00:47:58,270 --> 00:47:59,460
Gewoon doen.
532
00:47:59,940 --> 00:48:02,360
John.
-Ja?
533
00:48:02,360 --> 00:48:06,780
Stuur Wilson en Morris per wagen
naar de fabrieksgronden.
534
00:48:06,780 --> 00:48:08,830
Ik wil die wagen.
535
00:48:09,450 --> 00:48:11,980
Iets zit me dwars.
-Wat?
536
00:48:12,170 --> 00:48:16,940
Het lijkt op een gijzeling en
niemand werd als vermist opgegeven.
537
00:48:16,940 --> 00:48:18,470
Inderdaad.
538
00:48:18,470 --> 00:48:21,080
Misschien heeft de fiets
er niets mee te maken.
539
00:48:21,960 --> 00:48:25,030
Vind je veel achter gelaten
fietsen hier in de bossen?
540
00:48:25,650 --> 00:48:27,670
Ja, je hebt gelijk.
541
00:48:27,670 --> 00:48:29,230
Hier is een idee.
542
00:48:29,230 --> 00:48:32,230
We nemen de wagen en rijden
naar die lege gebouwen.
543
00:48:32,230 --> 00:48:34,650
Hier zitten heeft weinig nut.
544
00:48:38,900 --> 00:48:40,860
Gedag, vreemdeling.
545
00:48:40,860 --> 00:48:43,330
Kom binnen.
Waar bleef je nu?
546
00:48:48,490 --> 00:48:51,440
Er liep ook een jongen rond.
-Joey.
547
00:48:51,440 --> 00:48:53,400
Wat deed je met Joey?
548
00:48:54,480 --> 00:48:57,150
Ik sloeg hem met een kei.
549
00:48:58,140 --> 00:49:00,870
Hij is dood.
-En de meid?
550
00:49:01,260 --> 00:49:04,980
Ze was sterk. Ze kon rennen.
-Liet je haar ontsnappen, idioot?
551
00:49:04,980 --> 00:49:07,930
Ik joeg haar de heuvels op,
naar een spoorbrug.
552
00:49:08,020 --> 00:49:11,590
Ze verzette zich, maar ik
bleef aandringen. Ze gaf toe.
553
00:49:11,590 --> 00:49:13,000
Neen. Neen, toch.
554
00:49:13,001 --> 00:49:16,530
Dat zou ze niet doen.
-Maar ze gaf wel toe.
555
00:49:16,930 --> 00:49:21,810
Ze droeg dit onderaan.
Ze zoent met haar tong.
556
00:49:21,810 --> 00:49:26,311
Haar haren waren als goud in de
zon en ze gaf haarzelf aan mij.
557
00:49:26,320 --> 00:49:27,650
Je liegt.
558
00:49:28,700 --> 00:49:32,250
Het is gelogen.
Ze zou nooit
559
00:49:32,530 --> 00:49:36,420
En nadien greep ik haar witte,
bevallige hals
560
00:49:36,420 --> 00:49:39,480
en gooide haar in de rivier.
561
00:49:40,930 --> 00:49:43,680
Goed, luister.
Eerst moeten we die wagen dumpen.
562
00:49:44,050 --> 00:49:46,460
Maar, ik reed hem in de garage?
563
00:49:46,460 --> 00:49:50,320
Neen. Ik wil niet dat iemand komt
kijken bij de zingende nikkers.
564
00:49:50,660 --> 00:49:52,790
Neen, we dumpen hem in het bos,
nu het nog licht is.
565
00:49:52,791 --> 00:49:54,890
Wanneer het donker is,
maken we ons weg.
566
00:49:54,890 --> 00:49:57,730
Meen je dat?
We gaan naar Parijs?
567
00:50:03,350 --> 00:50:05,840
Paps, bewaar je benzine
in die schuur?
568
00:50:05,840 --> 00:50:07,890
Ik tankte nog maar net in de stad.
569
00:50:07,890 --> 00:50:10,450
Zonde. Ik was zinnens om je
benzine op te laten zuigen,
570
00:50:10,451 --> 00:50:11,880
om te zien hoeveel je kon slikken,
571
00:50:11,881 --> 00:50:13,860
om je vervolgens in de hens
te steken als een vuurpijl.
572
00:50:13,870 --> 00:50:16,910
Chino. jij en paps nemen hun wagen.
573
00:50:17,000 --> 00:50:19,660
Ling, jij de Mercury.
574
00:50:20,090 --> 00:50:24,350
Verstop hem diep in het bos en
wanneer het donker is, gaan we.
575
00:50:29,590 --> 00:50:31,550
Opschieten, paps.
576
00:50:38,080 --> 00:50:39,270
Denk eraan.
577
00:50:41,030 --> 00:50:43,720
Bezorg hen problemen,
en je krijgt een kogel.
578
00:50:43,720 --> 00:50:47,750
En ik snijd hen met plezier
de keel over. Vort nu.
579
00:50:50,930 --> 00:50:53,850
Ben je gehaast?
-Wat nu weer?
580
00:50:54,140 --> 00:50:56,660
Je reed door het rood terwijl
dit geen achtervolging is.
581
00:50:56,660 --> 00:50:59,960
Technisch gesproken kan je
-Het vuurpeloton krijgen bij zonsopgang.
582
00:50:59,960 --> 00:51:03,080
Wat is dat met jou?
Ik ken geen andere flik zoals jou.
583
00:51:03,080 --> 00:51:06,000
Voor jou is elke overtreding
een halszaak.
584
00:51:06,510 --> 00:51:07,590
Luister.
585
00:51:08,180 --> 00:51:11,450
Eender wie de wet breekt,
of welke wet het is,
586
00:51:11,450 --> 00:51:14,600
iedereen krijgt dezelfde strafmaat,
zo werkt de wet.
587
00:51:14,600 --> 00:51:18,030
Niet aan mij om te oordelen of
de kerel een goede reden had.
588
00:51:18,430 --> 00:51:21,750
Daar oordeelt de rechter over.
-Veel goeds komt daar niet van.
589
00:51:21,750 --> 00:51:24,550
We knallen beter al de klootzakken
af die binnen gebracht worden.
590
00:51:24,551 --> 00:51:27,990
Het leven zou eenvoudiger zijn.
-Niet mijn taak.
591
00:51:29,070 --> 00:51:33,010
Een vent begaat een misdrijf,
ik pak hem op. Punt uit.
592
00:51:33,010 --> 00:51:36,190
Indien hij gelijk had,
beslist het hof daarover.
593
00:51:36,190 --> 00:51:38,860
16-21.
16-21
594
00:51:38,860 --> 00:51:40,930
16-21.
595
00:51:40,930 --> 00:51:45,380
Een bruine Mercury rijdt richting
het noorden, N.Y. kenteken.
596
00:51:45,750 --> 00:51:47,090
Mogelijk onze jongens.
597
00:51:47,090 --> 00:51:51,910
16-21. We onderscheppen ze op
snelweg 24. Versterking gevraagd.
598
00:51:52,110 --> 00:51:55,510
Speciale eenheid 22 rijdt parallel,
zij geven dekking.
599
00:51:55,510 --> 00:51:58,270
16-21. Aanvraag verbinding
met de andere wagen.
600
00:51:58,270 --> 00:51:59,830
Oké, 16-21.
601
00:51:59,830 --> 00:52:01,900
Oproep eenheid 16-21.
602
00:52:01,900 --> 00:52:05,980
Wagen, 16-21.
-Niet jagen, afstand bewaren.
603
00:52:06,370 --> 00:52:08,930
We willen ze vatten.
Begrepen.
604
00:52:40,940 --> 00:52:44,940
Waar wil jij verdomme heen?
-Het toilet, als je geen bezwaar hebt.
605
00:52:44,940 --> 00:52:46,330
Bezwaar.
606
00:52:46,420 --> 00:52:49,170
Niemand beweegt tot ik zeg
dat het mag. Verstaan?
607
00:52:49,170 --> 00:52:52,180
Maar ik moet
-Ik ben baas, poppemie.
608
00:52:53,030 --> 00:52:54,450
En nu zitten.
609
00:52:56,180 --> 00:53:00,930
Mocht je nu eerst je hand opsteken,
zou ik dat zien en toestemming geven.
610
00:53:04,350 --> 00:53:05,940
Ik zie een hand.
611
00:53:06,370 --> 00:53:10,420
Maar ik herken niet wat eronder zit.
Hou die hand hoog.
612
00:53:12,350 --> 00:53:15,220
Ik laat je gaan pissen wanneer
ik er klaar voor ben.
613
00:53:16,160 --> 00:53:18,740
En waar loop jij naartoe,
koning clown? Junior.
614
00:53:19,280 --> 00:53:22,610
Ik wilde nergens heen.
Ik strekte de benen.
615
00:53:22,620 --> 00:53:24,380
Maak dat je weer zit.
616
00:53:26,710 --> 00:53:30,400
Waar blijven mijn soldaten,
ze hoorden nu terug te zijn.
617
00:53:32,440 --> 00:53:35,620
Misschien zijn ze ervandoor
zonder jou. Je verdiende loon.
618
00:53:35,620 --> 00:53:38,170
Niemand vroeg jou je bakkes
te openen. Klep toe.
619
00:53:39,080 --> 00:53:42,600
En jij, nikkertje, zet je reet
hier op deze bank.
620
00:53:54,380 --> 00:53:55,680
Zitten.
621
00:54:01,440 --> 00:54:03,970
Dat joch zit daar helemaal op zijn plek.
622
00:54:04,250 --> 00:54:07,230
Waar heb je het over?
-Jou, klein zwartje.
623
00:54:07,740 --> 00:54:11,170
Je bent krek dezelfde
nikker als je pap.
624
00:54:11,570 --> 00:54:15,970
Wanneer de anderen terug zijn,
zet ik Martin Luther clown naast je.
625
00:54:16,760 --> 00:54:19,540
Pap en zijn kleine clown.
626
00:54:51,150 --> 00:54:53,280
Corrie, snel.
Haal de messen.
627
00:54:53,280 --> 00:54:57,110
Beweeg niet, blank afval.
Blijf daar of ik steek je.
628
00:54:57,110 --> 00:54:59,640
Jij bent de snelste, kleine
nikker die ik ooit zag.
629
00:54:59,640 --> 00:55:02,730
Als je wat sterker was,
had je me verwond, boy.
630
00:55:02,730 --> 00:55:05,170
Maar wij steken harder.
Doe wat we je zeggen.
631
00:55:05,170 --> 00:55:07,160
Geef hier, ik steek het
in dat roze varken.
632
00:55:07,640 --> 00:55:10,360
En nu, boy?
-Nu wachten we op hun terugkeer.
633
00:55:34,450 --> 00:55:38,680
Tweede eenheid op 16-24. Wij volgden
de noordelijke weg naar het centrum.
634
00:55:57,040 --> 00:55:59,370
Stap uit met je handen omhoog.
635
00:55:59,820 --> 00:56:01,980
Niet schieten.
636
00:56:01,980 --> 00:56:04,900
Kom, tegen de wagen.
637
00:56:05,330 --> 00:56:08,790
Spreid ze.
-Ik deed maar 60km per uur.
638
00:56:09,020 --> 00:56:12,050
Ik ben op zoek naar een pompstation.
639
00:56:12,870 --> 00:56:14,920
Ik heb maar drie glazen op.
640
00:56:14,920 --> 00:56:17,720
Is dit onze gevaarlijke moordenaar?
Het kenteken komt niet eens overeen.
641
00:56:17,721 --> 00:56:19,050
Opsluiten.
642
00:56:19,050 --> 00:56:21,790
Kom nou, hij is niet wie we zoeken.
Hij is doodsbang.
643
00:56:21,791 --> 00:56:23,250
Ik zei, arresteren.
644
00:56:23,349 --> 00:56:25,560
Goed, waarom?
-Overdreven snelheid.
645
00:56:25,840 --> 00:56:29,700
Obstructie, en dronken rijden.
646
00:56:31,010 --> 00:56:35,090
Je hoorde het, arresteren.
Breng hem weg, we zien later wel.
647
00:56:35,180 --> 00:56:37,820
Ik zocht enkel naar benzine.
648
00:56:37,820 --> 00:56:40,060
Niet mijn vrouw bellen.
649
00:56:40,060 --> 00:56:41,870
Ik wil mijn Advokaat.
650
00:56:44,740 --> 00:56:47,690
Zoveel verdomde nonsens
zag ik nog nooit.
651
00:56:47,950 --> 00:56:50,240
Wat denken jullie te bewijzen?
652
00:56:50,240 --> 00:56:52,840
Wanneer ze terugkomen,
moeten ze jullie neerknallen.
653
00:56:52,970 --> 00:56:55,410
Zwijgen, aap.
Of je zal bloeden.
654
00:56:55,410 --> 00:56:57,960
Wat een grap. Je kan het niet
ook al moest je.
655
00:56:57,960 --> 00:56:59,750
Zo laf als je pap ben je.
656
00:57:00,060 --> 00:57:02,020
Zwijg. Mijn pa is geen lafaard.
657
00:57:02,250 --> 00:57:04,380
Kom op, boy.
Steek maar.
658
00:57:04,380 --> 00:57:07,240
Voorzichtig, Floyd.
-Kom op, doe het.
659
00:57:09,620 --> 00:57:12,520
Bange lafaard.
Laat vallen, boy.
660
00:57:13,370 --> 00:57:15,020
De messen in de sofa. Nu.
661
00:57:21,260 --> 00:57:24,810
Je hebt meer lef dan je ouwe.
Ik ben trots op je.
662
00:57:24,810 --> 00:57:28,070
Zo trots dat ik je ga tentoonstellen
voor je ouwe pap,
663
00:57:28,070 --> 00:57:31,620
wanneer hij terug is, ziet hij jou
bengelen aan de dichtstbijzijnde boom.
664
00:57:31,900 --> 00:57:33,860
Ik ben niet bang van je, Kane.
665
00:57:33,860 --> 00:57:36,100
Wil je me ophangen. Doe gerust.
666
00:57:36,330 --> 00:57:38,140
Wat wil je van ons, Kane?
667
00:57:38,140 --> 00:57:40,100
Ons respect?
668
00:57:40,410 --> 00:57:43,209
Nooit. Maar we verzetten
ons niet nogmaals.
669
00:57:43,210 --> 00:57:44,670
Laat hem nu met rust.
670
00:57:44,670 --> 00:57:46,090
Misschien heb je gelijk.
671
00:57:46,460 --> 00:57:50,650
Hij is zo jong en gewillig.
Hij zou er geen les uit trekken.
672
00:57:52,190 --> 00:57:56,640
Dus hang ik jou op.
Wat dacht je daarvan, poppemie?
673
00:57:57,150 --> 00:57:59,910
Hoe zint jou dat, Floyd?
Ik hang je mama op, niet jou.
674
00:58:00,390 --> 00:58:04,500
Als je dat moet doen,
maar er dan komaf mee.
675
00:58:12,500 --> 00:58:14,770
Hopelijk heeft Kane gelijk.
676
00:58:14,770 --> 00:58:17,020
We hebben geen keus.
677
00:58:17,020 --> 00:58:19,460
We zijn er.
-Rustig, paps.
678
00:58:29,440 --> 00:58:32,370
Waar denk jij heen te lopen?
-Ik hoor mijn vrouw.
679
00:58:32,370 --> 00:58:36,310
Klinkt alsof er een feestje is.
-Ik ga kijken, punt uit.
680
00:58:38,440 --> 00:58:40,820
Jij zal mijn mammie niet ophangen.
681
00:58:44,940 --> 00:58:47,920
Pappa, ben je in orde?
-Ja. Wat is hier gaande?
682
00:58:47,920 --> 00:58:50,640
Bek dicht. Ik ben hier baas.
Wat spookt hij uit?
683
00:58:50,640 --> 00:58:54,300
Hij wou leuk zijn,
dus deed ik hem schrikken.
684
00:58:54,300 --> 00:58:56,540
Ik ben deze spelletjes beu.
685
00:58:56,540 --> 00:58:59,100
Ik leer deze luitjes een lesje
dat ze nooit zullen vergeten.
686
00:58:59,100 --> 00:59:02,130
Omhoog, wijf.
-Maak haar los.
687
00:59:02,240 --> 00:59:04,510
Als je wil schieten, doe het dan.
-Schiet hem neer.
688
00:59:04,510 --> 00:59:06,050
Schiet.
689
00:59:06,050 --> 00:59:08,460
Wat is er, stomme Mexicaan?
Schiet.
690
00:59:10,190 --> 00:59:12,460
Recht.
691
00:59:15,210 --> 00:59:17,650
Vort met jullie reet.
692
00:59:22,820 --> 00:59:25,710
16-21, er is nieuws.
693
00:59:25,710 --> 00:59:27,100
Zeg op, centrale.
694
00:59:27,100 --> 00:59:30,110
Een getuige weet van wie de fiets is.
695
00:59:30,110 --> 00:59:34,020
Hij is van Carrie Turner. Country Road 12.
-Laat maar zo.
696
00:59:34,020 --> 00:59:36,950
Ik ken de plek.
Mijn zoon speelt met hun jongen.
697
00:59:37,060 --> 00:59:39,900
Verwittig de staats politie.
We houden radio-contact.
698
01:00:23,110 --> 01:00:25,410
Wat is dit verdomme?
699
01:00:26,320 --> 01:00:28,250
God en broederschap?
700
01:00:29,530 --> 01:00:32,310
Wie denken jullie te zijn?
Martin Luther Clown?
701
01:00:34,460 --> 01:00:37,330
Het zou me een eer zijn in de
voetsporen te treden van King.
702
01:00:39,030 --> 01:00:41,440
En ja. Ik ben de Heer toegewijd.
703
01:00:41,810 --> 01:00:44,370
Ik geloof in God.
-Daar ben je vet mee bij mij.
704
01:00:44,680 --> 01:00:46,370
Niets.
705
01:00:46,610 --> 01:00:49,330
Je krijgt je verdiende loon
in deze wereld,
706
01:00:49,790 --> 01:00:51,200
of de volgende.
707
01:00:52,820 --> 01:00:55,580
Niets dan gelul.
708
01:00:56,040 --> 01:01:01,039
Stront. Jullie klootzakken staat
nog iets te wachten.
709
01:01:01,040 --> 01:01:02,410
Misschien,
710
01:01:02,810 --> 01:01:05,360
is het net omgekeerd, Kane.
-O ja?
711
01:01:05,360 --> 01:01:07,410
Was je ooit in de hemel?
-Neen, maar
712
01:01:07,410 --> 01:01:09,450
Hoe weet je dan dat die bestaat?
713
01:01:09,620 --> 01:01:10,900
Geloof.
714
01:01:14,870 --> 01:01:17,880
Is dit jouw bijbel?
-Ja.
715
01:01:18,870 --> 01:01:21,990
Er staat de je de andere
wang moet toekeren.
716
01:01:23,010 --> 01:01:24,290
Ja, toch?
717
01:01:24,550 --> 01:01:27,670
Ja.
-Laat zien, vuilak, keer en keer.
718
01:01:29,910 --> 01:01:32,950
Mijn God, hij is dood.
719
01:01:33,880 --> 01:01:36,180
Ik heb genoeg van je, Kane.
720
01:01:36,180 --> 01:01:38,620
Vies stuk ongedierte.
721
01:01:38,820 --> 01:01:42,990
Vuig schijtgat van een gedrocht.
722
01:01:43,330 --> 01:01:47,190
Ze moesten je opsluiten in een
gekkenhuis tot je doodstinkt.
723
01:01:47,190 --> 01:01:48,970
Jij maakt mij niet bang, Kane.
724
01:01:48,990 --> 01:01:52,170
Wacht maar tot ik met jou klaar ben.
725
01:01:52,180 --> 01:01:54,510
Knorrende ouwe hoer.
726
01:01:54,760 --> 01:01:58,400
Jij kan niet eens wat tegen
een dode in die duwkar.
727
01:01:58,400 --> 01:02:02,880
En jij kan niets waarmaken
zonder dat wapen.
728
01:02:02,900 --> 01:02:05,258
Jullie zijn slappe lullen
in een hoerenkast.
729
01:02:05,260 --> 01:02:07,960
Wat zeg je, oud wijf?
-Een klein mannetje
730
01:02:08,210 --> 01:02:10,510
met een banaan in zijn broek.
731
01:02:10,940 --> 01:02:15,620
Hou je kop, slet.
-Laffe hond.
732
01:02:15,900 --> 01:02:17,240
Dat ben jij.
733
01:02:17,350 --> 01:02:20,220
Kom op, schiet me neer.
Schiet dan.
734
01:02:20,470 --> 01:02:23,680
Maar luister hier,
meneertje arm blank uitschot.
735
01:02:23,680 --> 01:02:27,170
Je bent niets meer dan wat
je in je handen houdt.
736
01:02:27,400 --> 01:02:31,540
Daar had je pappie aan moeten
denken voor hij je ma neukte.
737
01:02:31,540 --> 01:02:34,460
Zwijg.
-Ik begin pas.
738
01:02:34,460 --> 01:02:38,070
Ze zullen jullie neerknallen als
wilde beesten in de jungle.
739
01:02:38,070 --> 01:02:43,090
Je geeft dan wel niets om jezelf,
oud wijf. Maar wat met de anderen.
740
01:02:44,080 --> 01:02:47,940
Nog een kik en ik knal dit
meisje haar hersenen eruit.
741
01:02:48,080 --> 01:02:51,630
Denk daar maar over na.
-Toon het ze maar, maat.
742
01:02:51,860 --> 01:02:54,720
Goed gedaan, man.
-Wel, ja. Verdomd.
743
01:02:55,540 --> 01:02:57,900
Man, we moeten hier wegwezen.
744
01:02:59,120 --> 01:03:00,650
We wachten op het duister.
745
01:03:00,680 --> 01:03:03,820
Dan nemen we die apen hun wagen
en scheuren weg door de nacht.
746
01:03:03,830 --> 01:03:05,480
Ze vatten ons nooit.
747
01:03:05,480 --> 01:03:07,230
Weet je een plek?
748
01:03:07,230 --> 01:03:10,750
Wees maar zeker.
Dacht je dat ik maar wat verzon?
749
01:03:11,290 --> 01:03:13,730
Het hele plan ligt uitgestippeld.
750
01:03:14,780 --> 01:03:17,050
Ik ken de grens,
ik heb er contacten.
751
01:03:17,450 --> 01:03:21,050
Blijf bij me, Jessie Lee zal
goed voor jullie zorgen.
752
01:03:21,050 --> 01:03:22,870
Mijn goede vrienden.
753
01:03:23,470 --> 01:03:26,080
Eens morgen zijn we
het land uit.
754
01:03:26,080 --> 01:03:28,120
En de dag na morgen,
755
01:03:28,120 --> 01:03:30,130
weg van het continent.
756
01:03:31,920 --> 01:03:35,340
Chino.
Was je ooit in Parijs.
757
01:03:35,360 --> 01:03:38,700
Daar lopen de hete wijfjes
er gewoon om te vragen.
758
01:03:43,270 --> 01:03:44,260
Kom hier, hoer.
759
01:03:44,260 --> 01:03:47,840
Blijf weg van mijn zus.
-Ik heb je lekker waar ik wil.
760
01:03:48,800 --> 01:03:53,600
Kijken of zwarte vrouwen
een blanke man aankunnen.
761
01:03:55,500 --> 01:03:58,050
Laat haar, rotzak.
762
01:04:19,080 --> 01:04:20,920
Staat de stroom aan?
-Hij licht op.
763
01:04:20,920 --> 01:04:23,280
Hopelijk werkt hij ditmaal.
764
01:04:23,560 --> 01:04:25,750
Hier komen, slet.
765
01:04:27,080 --> 01:04:29,640
Ik ga pakken waar ik al
de hele dag aan denk.
766
01:04:33,040 --> 01:04:35,850
Neen.
767
01:04:44,960 --> 01:04:48,560
Alstublieft, neen.
768
01:05:08,570 --> 01:05:10,860
Hemel, ik ken die mensen daar binnen.
769
01:05:11,150 --> 01:05:14,840
Voel je die kilte.
-Ja, het lijkt opnieuw te gaan regenen.
770
01:05:15,290 --> 01:05:19,180
Hoe goed is die audio ontvanger?
-We hebben hem pas, niet te voorspellen.
771
01:05:19,180 --> 01:05:21,680
Neen, probeer dit een keer.
772
01:05:38,870 --> 01:05:43,100
Hoe was het, Kane?
-Zij hield er niet veel van.
773
01:05:43,100 --> 01:05:45,450
Maar ondergetekende heeft genoten.
774
01:05:49,310 --> 01:05:52,150
Ga en doe je ding.
-Let op de kleine.
775
01:05:52,430 --> 01:05:55,870
Die blijft mooi zitten,
of hij krijgt ervan langs.
776
01:06:02,560 --> 01:06:05,620
Neen, probeer die.
Ik krijg enkel geruis.
777
01:06:10,960 --> 01:06:15,020
Mijn mannen achter merkten
beweging aan de ramen.
778
01:06:15,590 --> 01:06:19,530
Het leek op een neukend koppel.
Ik ken die mensen.
779
01:06:19,530 --> 01:06:21,409
We moeten met getrokken
wapens naar binnen.
780
01:06:21,410 --> 01:06:23,190
God weet wat er gebeurd als
we niet binnenvallen.
781
01:06:23,190 --> 01:06:25,040
God weet wat er gebeurd
als we dat doen.
782
01:06:25,040 --> 01:06:27,250
We moeten aanvallen,
met gasgranaten.
783
01:06:27,250 --> 01:06:30,660
Hamilton, dit is mijn zaak en
we doen dit op mijn manier.
784
01:06:31,000 --> 01:06:33,920
Je kent die mensen en
je wil ze redden.
785
01:06:34,120 --> 01:06:35,920
Maar ik ken die gevangenen.
786
01:06:35,920 --> 01:06:39,790
Als we overhaast handelen, zijn die
mensen dood voor we de deur bereiken.
787
01:06:39,960 --> 01:06:42,970
Ik wil geen onschuldige mensen dood.
Dat risico nemen we niet.
788
01:06:42,970 --> 01:06:46,970
Ik wil daar
-Ongehoorzaamheid kan je je badge kosten.
789
01:06:49,070 --> 01:06:51,060
We wachten verder af.
790
01:06:52,280 --> 01:06:55,630
Wat was zij strak.
791
01:06:56,280 --> 01:06:57,950
Hier, Floyd. Neem een slok.
792
01:07:00,680 --> 01:07:01,710
Ga maar.
793
01:07:10,830 --> 01:07:13,420
God. Help ons, alstublieft.
794
01:07:13,420 --> 01:07:15,120
Veel geluk, Romeo.
795
01:07:16,760 --> 01:07:18,210
Mijn hemel.
796
01:08:10,170 --> 01:08:12,070
Waar loop jij heen?
797
01:08:12,490 --> 01:08:15,080
Om water.
-Sta mij toe.
798
01:08:42,320 --> 01:08:43,510
Je hebt het, paps.
799
01:08:43,510 --> 01:08:46,320
Terwijl je in zwijm lag,
vulde ik mijn eerste zwart gat.
800
01:08:46,800 --> 01:08:50,150
Ze was het eerste maagdje die
ik zag sinds lange tijd.
801
01:08:50,800 --> 01:08:53,610
Doe geen moeite, paps.
802
01:09:19,660 --> 01:09:20,960
Het spijt me.
803
01:09:23,940 --> 01:09:26,210
Zijn kind?
-Ja.
804
01:09:53,820 --> 01:09:56,030
Hamilton, doe het niet.
Keer terug.
805
01:09:57,760 --> 01:09:59,470
Niet vuren.
806
01:10:36,440 --> 01:10:40,780
Verroer je niet of ik schiet
je verdomde ballen eraf.
807
01:10:43,500 --> 01:10:46,000
Wel, meester Kane. We doen het
een keer zonder je wapen.
808
01:10:58,200 --> 01:11:00,300
Ik kom.
809
01:11:17,330 --> 01:11:19,170
Aandacht, in het huis.
810
01:11:19,600 --> 01:11:21,840
Ling. Kane. Chino.
811
01:11:23,710 --> 01:11:25,530
Ik ben luitenant Reilly.
812
01:11:26,150 --> 01:11:29,840
Laat de familie Turner gaan.
-Laat ze binnen.
813
01:11:29,840 --> 01:11:31,320
We zijn vrij.
814
01:11:31,690 --> 01:11:34,580
Nog niet.
-Het is voorbij.
815
01:11:35,060 --> 01:11:37,110
Het begint pas net.
816
01:11:37,620 --> 01:11:39,180
Nu is het onze beurt.
817
01:11:40,420 --> 01:11:43,400
Wat wordt het, Kane?
Laat je ze gaan?
818
01:11:43,940 --> 01:11:46,670
Chino. Er is geen ontkomen aan.
819
01:11:47,230 --> 01:11:49,420
Behalve jullie overgave.
820
01:11:51,860 --> 01:11:53,990
Vooruit, ik wil dat je
hem antwoord geeft.
821
01:11:54,810 --> 01:11:56,850
Je gaat praten.
822
01:11:58,950 --> 01:12:02,420
Antwoord. Zeg ze dat jullie
niet naar buiten komen.
823
01:12:04,830 --> 01:12:07,410
Luister goed, bonenvreter.
824
01:12:07,550 --> 01:12:09,610
Ik ben niet vertrouwd
met dit ding,
825
01:12:09,611 --> 01:12:11,410
maar ik kan moeilijk missen
van zo vlakbij.
826
01:12:11,550 --> 01:12:14,280
Zeg ze dat jullie niet buiten komen.
-Dat zeg ik niet.
827
01:12:15,180 --> 01:12:19,550
Je herinnert je het niet best.
Je moet het luid en brutaal roepen.
828
01:12:19,920 --> 01:12:21,820
Antwoord heel luid.
829
01:12:22,480 --> 01:12:24,720
Ik kom niet naar buiten.
-Rodriguez?
830
01:12:25,370 --> 01:12:28,150
Chino, ben jij dat?
-Zeg hem van wel.
831
01:12:29,510 --> 01:12:33,340
Ja.
-Wees geen dwaas, geef op.
832
01:12:33,340 --> 01:12:35,560
Laar de Turners lopen.
833
01:12:35,840 --> 01:12:39,810
Zet een stap dichter en jullie
beginnen ons te vermoorden.
834
01:12:43,560 --> 01:12:46,850
Als jullie een stap dichter zetten,
835
01:12:46,850 --> 01:12:48,980
beginnen we hen te vermoorden.
836
01:12:51,330 --> 01:12:53,290
Neer blijven, moordenaar.
837
01:12:59,420 --> 01:13:01,750
Zo zit het dus?
838
01:13:02,140 --> 01:13:04,070
Kijk wie het wapen heeft.
839
01:13:06,120 --> 01:13:09,620
Bemin uw naaste als uzelf.
Je bent laf, paps.
840
01:13:10,370 --> 01:13:12,870
Je haalt die trekker niet over
zelfs al moest je.
841
01:13:14,720 --> 01:13:16,120
Denk je dat ik het niet zou doen?
842
01:13:16,390 --> 01:13:19,370
Daag me uit, bleke.
Kom erachter.
843
01:13:19,820 --> 01:13:23,800
Net als de rest van jullie ras.
Geen lef, niet koelbloedig.
844
01:13:25,020 --> 01:13:27,880
Je hebt misschien iets groot
tussen je benen,
845
01:13:28,680 --> 01:13:30,290
maar ballen zijn het niet.
846
01:13:34,950 --> 01:13:38,580
Als ze wat doen,
schiet ze omver.
847
01:13:39,490 --> 01:13:41,270
Waar wil je naartoe, meester Kane?
848
01:13:41,270 --> 01:13:43,710
Je dwingt ouwe Turner toch
niet om je te grijpen, jongen?
849
01:13:45,620 --> 01:13:48,040
Meester Kane, dat is toch geen
manier van dank je zeggen
850
01:13:48,050 --> 01:13:51,010
tegen mama voor haar gastvrijheid?
851
01:13:52,210 --> 01:13:54,890
Mijn dochter stuurt haar groeten.
852
01:13:56,310 --> 01:13:59,790
Zeg me niet dat je de andere wang
niet toekeert aan deze
853
01:13:59,791 --> 01:14:01,790
vuile zwarte nikker.
854
01:14:05,340 --> 01:14:07,750
Blijf op post, maar wees paraat
om naar binnen te stormen.
855
01:14:07,860 --> 01:14:11,440
Ik wil mannen via het noorden
en westen met traangas granaten.
856
01:14:11,920 --> 01:14:15,690
En zorg dat jullie maskers dragen.
-10-4. Wij staan gereed.
857
01:14:15,980 --> 01:14:17,070
Goed.
858
01:14:17,400 --> 01:14:20,030
Ik wil het eerst op de
makkelijke manier aanpakken.
859
01:14:20,520 --> 01:14:22,990
Ik wil geen slachtoffers meer.
860
01:14:27,890 --> 01:14:30,620
Als jullie die mensen kwetsen,
ziet het er beroerd uit voor jullie.
861
01:14:30,870 --> 01:14:33,480
Stuur de familie Turner
naar buiten. Nu meteen.
862
01:14:35,900 --> 01:14:38,680
Goed dan. Jullie vragen erom.
863
01:14:39,810 --> 01:14:42,220
We komen binnen na tien seconden.
864
01:14:55,790 --> 01:14:59,080
Agenten.
-Verdomd, niet vuren.
865
01:15:00,440 --> 01:15:03,110
Agenten, alstublieft.
Niet binnen komen.
866
01:15:04,610 --> 01:15:07,140
Ze zullen mijn mama en papa doden.
867
01:15:09,240 --> 01:15:11,900
Alstublieft. Niet dichterbij komen.
868
01:15:15,370 --> 01:15:17,150
Wat nu?
-Wel,
869
01:15:17,860 --> 01:15:20,640
we geven ze een paar minuten meer
en dringen opnieuw aan.
870
01:15:20,640 --> 01:15:22,200
Luister, wees paraat.
871
01:15:22,200 --> 01:15:26,320
Werkt dat verdomd ding?
-Kan een minuut duren, of een uur.
872
01:15:26,320 --> 01:15:29,350
Ik hoop dat ondertussen niemand
iets overhaast doet.
873
01:15:48,650 --> 01:15:52,310
Ik heb geen hulp nodig.
Ik kan het zelf doen.
874
01:15:55,400 --> 01:15:56,740
Weet je, Kane.
875
01:15:58,180 --> 01:16:00,630
Voor vandaag was ik nog nooit
samen met een man.
876
01:16:00,940 --> 01:16:02,720
Ik weet dat jij niets voorstelt.
877
01:16:03,430 --> 01:16:05,790
Je bent niet eens groot
genoeg om te versnijden.
878
01:16:05,790 --> 01:16:09,990
Genoeg. Ik ben meer mans dan jullie.
-Neen, dat ben je niet.
879
01:16:18,760 --> 01:16:21,110
Laat het mes vallen, Kane.
Laat los.
880
01:16:33,170 --> 01:16:35,160
Goed, niet meer moorden.
881
01:16:36,180 --> 01:16:39,040
Gooi het wapen uit het raam
en kom naar buiten.
882
01:16:39,750 --> 01:16:41,540
Jullie laatste kans.
883
01:16:41,940 --> 01:16:44,830
Stuur de Turners naar buiten,
dan volgen jullie.
884
01:16:45,090 --> 01:16:46,870
Of wij komen binnen.
885
01:17:01,370 --> 01:17:03,760
Jij vermoordde Joey.
886
01:17:04,210 --> 01:17:05,970
Mijn beste vriend.
887
01:17:05,970 --> 01:17:08,100
Mijn bloedbroeder.
888
01:17:08,640 --> 01:17:11,620
En je doodde zijn papa.
889
01:17:11,870 --> 01:17:14,340
Al deze zinloze moorden
waren niet nodig.
890
01:17:15,420 --> 01:17:18,030
Maar moorden is al
wat jullie deden.
891
01:17:20,220 --> 01:17:23,390
Je ruïneerde onze dochter
haar toekomst.
892
01:17:23,590 --> 01:17:27,540
Je vermoordde haar vader en
schoot op me.
893
01:17:28,610 --> 01:17:31,740
Je brak mijn hart toen je
mijn meisje aanrandde.
894
01:17:33,520 --> 01:17:37,100
Nu,
is het aan ons.
895
01:17:38,520 --> 01:17:40,250
Heer,
896
01:17:40,530 --> 01:17:44,330
geen wet is sterker dan oog om oog.
897
01:17:44,870 --> 01:17:49,710
Niets in deze wereld zal me stoppen
met te doen waar ik recht op heb.
898
01:17:49,840 --> 01:17:53,750
Niets zal ons tegenhouden om
onze vijanden te doden.
899
01:17:53,750 --> 01:17:55,340
Hoor je iets?
900
01:17:57,070 --> 01:17:58,660
Helemaal niets.
901
01:18:00,170 --> 01:18:02,920
Dit stom ding werkt niet.
902
01:18:05,670 --> 01:18:07,180
We wachten voorlopig.
903
01:18:18,270 --> 01:18:20,980
Dood ze, Ted. Als je dat wil doen.
904
01:18:30,300 --> 01:18:33,930
Goed. We kunnen ze levend
vatten of dood.
905
01:18:34,610 --> 01:18:37,230
Ik wil ze levend.
Dat is een order.
906
01:18:45,480 --> 01:18:47,070
Jij blijft bij mij.
907
01:18:47,920 --> 01:18:51,430
Kom op.
Tijd om er een eind aan te maken.
908
01:18:54,340 --> 01:18:56,580
Snel, ze komen.
909
01:19:11,560 --> 01:19:14,280
Net zo, nikkerteef.
910
01:19:14,280 --> 01:19:16,440
Bezorg me geen last.
911
01:19:26,260 --> 01:19:28,780
Meekomen.
Rustig aan.
912
01:19:30,460 --> 01:19:32,980
Jij bent mijn weg uit deze val.
913
01:19:33,890 --> 01:19:38,910
Hemel, kijk eens aan.
Een ontvangst van de sheriff.
914
01:19:40,390 --> 01:19:42,120
Niemand doet stomme dingen.
915
01:19:42,120 --> 01:19:45,270
Ik heb de mama en ik ben
hier vandaan, begrepen?
916
01:19:45,270 --> 01:19:47,030
Hoe ver zal je komen, Kane?
917
01:19:47,450 --> 01:19:50,570
Geef op.
-Ik geef het nooit op.
918
01:19:52,020 --> 01:19:54,770
Haal een wagen en rij
die hierheen.
919
01:19:54,770 --> 01:19:56,110
Nu meteen.
920
01:19:57,270 --> 01:20:00,140
Roep al die klabakken terug.
Gehoord?
921
01:20:03,120 --> 01:20:06,520
Doe het luidop.
Dat iedereen je kan horen.
922
01:20:07,060 --> 01:20:10,100
Jullie hoorden hem.
Achteruit.
923
01:20:10,490 --> 01:20:13,870
Niet vuren.
-En nu een wagen. Vlug.
924
01:20:13,870 --> 01:20:16,280
Kunnen we
-Wil je deze vrouw zien sterven?
925
01:20:16,740 --> 01:20:19,400
Al goed. Niet schieten.
926
01:20:19,490 --> 01:20:22,100
We brengen je wagen.
-Dat is beter.
927
01:20:23,830 --> 01:20:25,500
Kane.
928
01:20:25,700 --> 01:20:27,090
Kane.
929
01:20:28,140 --> 01:20:30,070
Laat me niet achter.
930
01:20:32,740 --> 01:20:33,990
Godverdomd.
931
01:20:37,730 --> 01:20:39,750
Ik wil naar Parijs.
932
01:20:39,750 --> 01:20:42,870
Amigo! Ik heb maar 1 ticket.
933
01:20:42,930 --> 01:20:45,250
Met mijn naam erop.
934
01:20:50,810 --> 01:20:53,340
Rijd die wagen voor.
-Vlugger.
935
01:20:53,340 --> 01:20:55,750
Ik wil een vrije doorgang.
936
01:20:55,950 --> 01:20:59,070
Ik knal haar voor haar kop als
iemand me in de weg loopt.
937
01:21:00,380 --> 01:21:01,910
Wat vind je daarvan.
938
01:21:02,820 --> 01:21:04,180
Opschieten.
939
01:21:07,270 --> 01:21:09,370
Wanneer ik vertrek,
is dat niet alleen.
940
01:21:09,710 --> 01:21:12,460
Mama zit vlak bij me
achter het stuur.
941
01:21:12,640 --> 01:21:15,500
En ik duw de revolver tegen haar kop.
942
01:21:16,070 --> 01:21:17,370
Breng die wagen.
943
01:21:18,930 --> 01:21:20,780
Waar wil je heen met
mijn vrouw, Kane?
944
01:21:22,060 --> 01:21:24,380
Wat een verrassing.
945
01:21:25,180 --> 01:21:28,330
Ik en het vrouwtje gaan op reis.
Kom je ons uitwuiven?
946
01:21:28,330 --> 01:21:29,830
Laat haar, Kane.
947
01:21:29,830 --> 01:21:32,240
Neem mij.
-Wat moet ik met jou, nikker.
948
01:21:32,750 --> 01:21:36,100
Jij bent zo waardeloos dat ik
zo een einde aan je kan maken.
949
01:21:36,100 --> 01:21:37,690
Waarom vuur je niet?
950
01:21:37,890 --> 01:21:41,440
Wat houd je tegen?
-Je verbaasd me.
951
01:21:41,520 --> 01:21:44,719
Ik wil niet gezien worden terwijl
ik een ongewapende man neerschiet.
952
01:21:44,720 --> 01:21:46,290
Ook al is hij zwart.
953
01:21:51,200 --> 01:21:53,300
Geef me jouw wapen en gun
me een waardig einde.
954
01:21:56,670 --> 01:21:59,430
Maakt mij niets uit hoe
je eraan gaat, domme nikker.
955
01:21:59,710 --> 01:22:01,160
Turner.
956
01:22:03,400 --> 01:22:06,010
Verdomd, Kane.
Ik kan je wel ranselen.
957
01:22:06,660 --> 01:22:08,900
Laat mijn vrouw gaan en
confronteer me man tegen man.
958
01:22:08,900 --> 01:22:11,290
Dat zou geen fair gevecht zijn, clown.
959
01:22:11,290 --> 01:22:15,540
Iedereen weet dat blanken
superieur zijn, boy.
960
01:22:15,570 --> 01:22:18,860
Bewijs het, bleek mietje.
-Wie noem jij een mietje, nikker?
961
01:22:18,860 --> 01:22:20,510
Ik hoorde je zelf zeggen.
962
01:22:20,510 --> 01:22:24,710
Naar de nor op zestien,
dan misbruikten ze jou.
963
01:22:25,080 --> 01:22:26,670
Is dat wat jou overkwam, Kane?
964
01:22:26,670 --> 01:22:29,820
Verkracht door een
grote, zwarte boeman?
965
01:22:29,820 --> 01:22:32,510
Ik wist dat je geen man was.
-Dat ben ik wel.
966
01:22:32,510 --> 01:22:36,260
Ze kregen me niet. Ik vocht tegen allen.
-Nooit een keer?
967
01:22:36,820 --> 01:22:39,040
Helemaal nooit?
-Neen, neen.
968
01:22:39,660 --> 01:22:41,510
Kun je dat bewijzen, jongen?
-Neen.
969
01:22:41,510 --> 01:22:43,010
Ben je zeker?
970
01:22:43,010 --> 01:22:45,360
En die vrouw die van je hield?
971
01:22:45,480 --> 01:22:47,580
Deed ze dat echt, Kane?
972
01:22:47,580 --> 01:22:50,670
Waarom ben je niet bij haar?
Ik zal zeggen waarom.
973
01:22:50,670 --> 01:22:52,710
Zij wilde jou niet.
974
01:22:52,710 --> 01:22:54,810
Je hebt niets te bieden.
975
01:22:54,810 --> 01:22:57,760
Het is wat jij haat.
Mannen met vrouwen en kinderen.
976
01:22:57,760 --> 01:22:59,690
Mannen die bewijzen wat ze waard zijn.
977
01:22:59,690 --> 01:23:02,450
Ik ben een echte vent.
Dat ben ik.
978
01:23:02,450 --> 01:23:05,200
Bewijs het, jongen.
-Ik haat je.
979
01:23:05,200 --> 01:23:07,190
Ik haat je, ik haat je.
980
01:23:09,630 --> 01:23:12,180
Je bent net als de zwarte met
wie mijn ma eruit trok.
981
01:23:12,260 --> 01:23:13,850
Ik ga je vermoorden.
982
01:23:36,260 --> 01:23:42,850
Vertaling door Gutte.
75412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof