Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:19,620
Jeg dør i fred, i visshet om
at jeg ikke drepte mannen min.
2
00:00:19,920 --> 00:00:24,820
Og i visshet om at Herren
venter på meg på den andre siden.
3
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Jeg har bare ett ønske ...
4
00:00:29,720 --> 00:00:33,840
Si til fader Brown
at jeg tilgir ham.
5
00:00:46,320 --> 00:00:49,760
Vi tenkte at du trengte litt føde.
6
00:00:52,720 --> 00:00:57,300
-Det var omtenksomt.
-Ikke la dette gå innpå deg.
7
00:00:57,600 --> 00:01:02,540
Katherine Corvens henrettelse
skyldes mine handlinger.
8
00:01:02,840 --> 00:01:06,300
Hun drepte mannen sin.
Hun får som fortjent!
9
00:01:06,600 --> 00:01:11,460
-Penelope.
-Nei! Du vet du er enig.
10
00:01:11,760 --> 00:01:17,140
Det er sant. Verden blir
et tryggere sted uten henne.
11
00:01:17,440 --> 00:01:22,420
Jeg vil helst være alene nå.
Jeg vil be for henne.
12
00:01:22,720 --> 00:01:25,240
Som om det hjelper ...
13
00:01:36,240 --> 00:01:39,740
St. Marys prestegård.
14
00:01:40,040 --> 00:01:42,540
Ja, det er det.
15
00:01:42,840 --> 00:01:48,120
Ja vel.
Takk for at du sa fra.
16
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
Adjø.
17
00:01:58,160 --> 00:02:00,680
De løslater henne.
18
00:02:25,360 --> 00:02:28,720
Norske tekster: Tone Bøstrup
19
00:02:31,680 --> 00:02:33,800
Miss Hamsley!
20
00:02:34,640 --> 00:02:41,520
Et foto av Mrs. Corven til forsiden,
og gjerne et par sitater.
21
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
Orden, mine damer og herrer. Ro!
22
00:02:56,360 --> 00:03:01,340
Takk for velkomsten
tilbake til sivilisasjonen.
23
00:03:01,640 --> 00:03:06,820
-Sannheten måtte komme for en dag.
-Hvordan skjedde det?
24
00:03:07,120 --> 00:03:14,260
Da morderen hørte jeg skulle
henrettes, tilsto vedkommende.
25
00:03:14,560 --> 00:03:18,420
Hva har du å si
til de som fikk deg fengslet?
26
00:03:18,720 --> 00:03:24,920
Gud ber meg øve hans gjerninger.
De skyldige står til rette for ham.
27
00:03:25,320 --> 00:03:29,120
Mrs. Corven, bare ett spørsmål til!
28
00:03:30,480 --> 00:03:34,140
Det var Corvens vaskehjelp,
Vivian Hubb.
29
00:03:34,440 --> 00:03:39,040
Mrs. Corvens ektemann
sa henne opp pga. en bagatell.
30
00:03:38,800 --> 00:03:42,580
Hun sto på bar bakke,
og drepte ham som hevn.
31
00:03:42,880 --> 00:03:47,180
-Men hvorfor tilstå nå?
-Mrs. Hubb er gammel og syk.
32
00:03:47,480 --> 00:03:51,580
-Hun ville ikke dø uten å tilstå.
-Eller hun ble senil.
33
00:03:51,880 --> 00:03:54,700
Katherine myrdet mannen sin.
34
00:03:55,000 --> 00:04:00,860
Mrs. Hubb beskrev drapet med de-
taljer som bare politiet visste om.
35
00:04:01,160 --> 00:04:06,300
Kanskje Mrs. Corven fikk henne til
å påta seg skylden?
36
00:04:06,600 --> 00:04:09,500
Jeg tror heller du tok feil.
37
00:04:09,800 --> 00:04:14,500
Du kan ikke la
den onde kvinnen gå fritt omkring!
38
00:04:14,800 --> 00:04:17,460
Tenk om hun vil ta fader Brown?
39
00:04:17,760 --> 00:04:22,740
Myndighetene mener
at hun ikke utgjør noen fare.
40
00:04:23,040 --> 00:04:27,680
Og hun plager neppe deg
hvis hun bor i et kloster.
41
00:04:29,480 --> 00:04:33,620
Unnskyld.
Jeg trodde du sa "kloster".
42
00:04:33,920 --> 00:04:36,240
Har dere ikke hørt det?
43
00:04:38,040 --> 00:04:41,740
Vi er få, og vi fører et enkelt liv.
44
00:04:42,040 --> 00:04:46,460
-Det er akkurat det jeg søker.
-Vil du virkelig dette?
45
00:04:46,760 --> 00:04:51,480
-Hvorfor ikke ta deg litt tid ...
-Jeg har hatt mye tid.
46
00:04:51,960 --> 00:04:55,700
Som postulant må du
følge alle reglene våre.
47
00:04:56,000 --> 00:05:01,900
-Legge fortidens synder bak deg.
-Jeg vil legge fortiden bak meg.
48
00:05:02,200 --> 00:05:07,640
-Jeg har gjort så mye dumt.
-Ingen er uten lyte.
49
00:05:08,640 --> 00:05:14,240
Du spør om jeg er sikker.
Lik Ruth så vet jeg svaret.
50
00:05:16,560 --> 00:05:21,260
"Søk ikke å overtale meg til
å forlate deg og vende tilbake."
51
00:05:21,560 --> 00:05:28,900
"For dit du går, vil jeg gå.
Og hvor du blir, vil jeg bli."
52
00:05:29,200 --> 00:05:35,400
"Ditt folk er mitt folk,
og din Gud er min Gud."
53
00:05:38,520 --> 00:05:43,040
I så fall,
velkommen til St. Augustines.
54
00:05:56,120 --> 00:05:58,680
Mr. Slow.
55
00:06:01,680 --> 00:06:05,620
-Nei takk.
-Tenkte du kanskje trengte en støyt.
56
00:06:05,920 --> 00:06:09,100
Jeg hørte
at hun fæle har sluppet ut.
57
00:06:09,400 --> 00:06:15,760
Jeg har kjent Viv Hubb lenge.
Skarp i kjeften, men morder? Tull!
58
00:06:17,160 --> 00:06:22,320
Du må ta deg i vare, nå som
den Corven-damen er på frifot.
59
00:06:22,720 --> 00:06:25,660
Det er ikke meg jeg er bekymret for.
60
00:06:25,960 --> 00:06:29,900
Kjenner jeg henne rett,
vil hun pine meg.
61
00:06:30,200 --> 00:06:36,600
-Alle jeg er glad i, er mulige mål.
-Problemet er at du er glad i alle.
62
00:06:37,680 --> 00:06:41,820
-Noen er i større fare enn andre.
-Der er du, fader!
63
00:06:42,120 --> 00:06:48,060
-Du er sent ute til menighetsrådet.
-Jeg hadde helt glemt det møtet.
64
00:06:48,360 --> 00:06:50,780
Mr. Slow, du ser ... godt ut.
65
00:06:51,080 --> 00:06:56,400
Og du stråler som solskinn
på en andedam, Mrs. McCarthy.
66
00:06:56,880 --> 00:07:01,100
-Besøk, fader.
-Miss Hamsley, Kembleford Gazette.
67
00:07:01,400 --> 00:07:06,380
Jeg har spørsmål om din rolle
i justismordet mot Mrs. Corven.
68
00:07:06,680 --> 00:07:11,140
Det eneste som er feil, er
at den onde damen ble løslatt.
69
00:07:11,440 --> 00:07:16,640
Hun er offer for et sviktende
rettsapparat, men er ikke bitter.
70
00:07:16,760 --> 00:07:20,340
-Hun er enestående.
-Ja, enestående.
71
00:07:20,640 --> 00:07:26,600
Hun har et talent for å manipulere
hvordan andre ser henne.
72
00:07:27,560 --> 00:07:31,820
Hun ble utsatt for urett,
av deg i særdeleshet.
73
00:07:32,120 --> 00:07:37,760
-Jeg vil fortelle sannheten.
-Fader Brown må på et møte.
74
00:07:40,960 --> 00:07:45,760
Jeg begynner å lure på
hva du har å skjule, fader.
75
00:07:49,560 --> 00:07:52,980
Si til menighetsrådet
at jeg ikke kommer.
76
00:07:53,280 --> 00:07:57,060
Jeg må hindre
at Katherine skader noen.
77
00:07:57,360 --> 00:08:03,540
-Hvordan skal du klare det?
-Husker du fangevokteren? Whittaker?
78
00:08:03,840 --> 00:08:09,340
Hun har vært mye sammen med
Katherine. Jeg begynner hos henne.
79
00:08:09,640 --> 00:08:12,880
La i det minste meg bli med.
80
00:08:16,360 --> 00:08:19,900
Det som hendte
da vi gikk langs kanalen ...
81
00:08:20,200 --> 00:08:26,340
Jeg har sagt at jeg helst ser
at det aldri blir nevnt igjen.
82
00:08:26,640 --> 00:08:29,800
Nå må du ha meg unnskyldt.
83
00:08:43,960 --> 00:08:49,880
-Kanskje hun er på jobb?
-Hun sa opp fengselsjobben.
84
00:08:53,640 --> 00:08:59,160
-Jeg kan ikke se noe.
-Vi kom for sent.
85
00:09:04,640 --> 00:09:08,420
Rettsmedisineren tror
hun døde i går kveld.
86
00:09:08,720 --> 00:09:15,020
Døra var barrikadert innenfra,
nøkkelen sto i, vinduene låst.
87
00:09:15,320 --> 00:09:19,580
-Kort sagt, hun hengte seg.
-Er du sikker på det?
88
00:09:19,880 --> 00:09:24,580
Og en tom whiskyflaske,
og brevet om skyldfølelsen -
89
00:09:24,880 --> 00:09:29,480
- for Katherines
urettmessige fengsling.
90
00:09:29,240 --> 00:09:34,820
-Hun sa jo opp fengselsjobben.
-Hun falt for en annen fangevokter.
91
00:09:35,120 --> 00:09:39,660
Hun forlot mannen sin
for å være sammen med ham.
92
00:09:39,960 --> 00:09:43,420
De levde vel ikke lykkelig
i alle sine dager.
93
00:09:43,720 --> 00:09:46,700
Han gikk tilbake til kona si.
94
00:09:47,000 --> 00:09:50,660
Men å dø så snart
etter Katherines løslatelse ...
95
00:09:50,960 --> 00:09:56,740
-Sverter du henne igjen, fader?
-Dette er et avsperret åsted.
96
00:09:57,040 --> 00:10:01,220
-Hvorfor er de her, da?
-Godt poeng.
97
00:10:01,520 --> 00:10:04,860
Alle tre, forsvinn!
98
00:10:05,160 --> 00:10:08,420
Hva kan overbevise deg
om hennes uskyld?
99
00:10:08,720 --> 00:10:12,940
-Umulig! Vi kjenner henne.
-Hva overbeviste deg?
100
00:10:13,240 --> 00:10:15,460
En annen tilsto.
101
00:10:15,760 --> 00:10:20,140
Og menn som deg liker
å underkue sterke kvinner.
102
00:10:20,440 --> 00:10:26,200
-Du vet ingenting om fader Brown!
-Jeg akter å finne ut alt om ham.
103
00:10:27,240 --> 00:10:34,500
Kanskje du selv burde oppleve
å bli svertet i all offentlighet?
104
00:10:34,800 --> 00:10:39,780
Hun virker ikke særlig
glad i prester. Hva gjør vi nå?
105
00:10:40,080 --> 00:10:43,840
Jeg slutter
å utsette det uunngåelige.
106
00:10:56,320 --> 00:11:00,520
-Katherine.
-Du trenger ikke å si unnskyld.
107
00:11:00,640 --> 00:11:06,940
-Jeg har nå funnet mitt kall.
-Du narrer ingen.
108
00:11:07,240 --> 00:11:13,240
Når så du fangevokteren din sist?
Frances Whittaker.
109
00:11:14,160 --> 00:11:18,760
Et par måneder siden.
Prøver du å finne henne?
110
00:11:18,520 --> 00:11:21,340
Hun døde. I går kveld.
111
00:11:21,640 --> 00:11:25,620
Så leit. Overbring
mine kondolanser til familien.
112
00:11:25,920 --> 00:11:30,700
-Gud ser deg hele tiden.
-Jeg ber om at han skal det.
113
00:11:31,000 --> 00:11:38,880
-Du vet ingenting om Frances' død?
-Katherine har vært her hele tiden.
114
00:11:40,680 --> 00:11:44,620
Jeg vet at du bar nag til henne.
115
00:11:44,920 --> 00:11:51,100
Hun behandlet meg stygt,
og hun var grov i munnen, men ...
116
00:11:51,400 --> 00:11:57,580
-Du myrdet henne, bare innrøm det!
-Nå er det nok! Vennligst gå.
117
00:11:57,880 --> 00:12:01,520
Ikke før hun forteller sannheten.
118
00:12:04,880 --> 00:12:07,600
Vi finner veien ut selv.
119
00:12:11,720 --> 00:12:16,560
Og kjære Mrs. McCarthy?
Jeg håper hun er frisk og rask.
120
00:12:20,640 --> 00:12:23,260
-Tilgi meg ...
-Det er i orden.
121
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
Han har mislikt meg lenge.
122
00:12:30,160 --> 00:12:34,500
Det er noe
jeg må si deg om fader Brown.
123
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
Noe jeg aldri har sagt til noen før.
124
00:12:44,240 --> 00:12:47,380
Frances Whittaker
ble funnet død i dag.
125
00:12:47,680 --> 00:12:52,500
-God morgen. Frances Whittaker?
-Hun var fangevokter.
126
00:12:52,800 --> 00:12:57,100
Selvmord. Jeg kan
sprite det opp med Corven-saken.
127
00:12:57,400 --> 00:13:01,780
En kvinne er død.
Man "spriter" ikke opp det.
128
00:13:02,080 --> 00:13:07,400
-Jeg skriver en kort nekrolog.
-Ja, Mr. Gladwell.
129
00:13:12,320 --> 00:13:19,300
-Hva vet du om fader Brown?
-Han er en bedre snushane enn vi er.
130
00:13:19,600 --> 00:13:26,060
Han gir Katherine skylden for Mrs.
Whittakers død, enda det er umulig.
131
00:13:26,360 --> 00:13:30,740
Han fører
en personlig vendetta mot henne.
132
00:13:31,040 --> 00:13:36,020
Han bidro til at hun ble dømt.
Han vitnet mot henne også.
133
00:13:36,320 --> 00:13:38,740
Jeg vet det, jeg var der.
134
00:13:39,040 --> 00:13:45,380
Du har bare vært her i noen uker,
og har allerede hisset på deg mange.
135
00:13:45,680 --> 00:13:49,420
-Særlig Kvinneforeningen.
-De jukset!
136
00:13:49,720 --> 00:13:54,860
Vi må bevise eventuelle udåder,
særlig om det gjelder prester.
137
00:13:55,160 --> 00:14:00,100
-Hvordan gikk jobben i Hambleston?
-Ikke noe å skrive om.
138
00:14:00,400 --> 00:14:04,360
Synd.
Vel vel, tilbake til tredemølla!
139
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Kembleford Gazette.
140
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
Priorinnen?
141
00:14:15,280 --> 00:14:21,100
Selv da Katherine ga meg lov til
å ringe deg, var jeg usikker.
142
00:14:21,400 --> 00:14:26,980
Vi holder oss helst for oss selv, og
jeg hører mye godt om fader Brown.
143
00:14:27,280 --> 00:14:31,860
Men at han beskylder Katherine
for slike grusomheter ...
144
00:14:32,160 --> 00:14:38,520
Katherine fortalte meg om noe
som hendte før mannen hennes døde.
145
00:14:40,120 --> 00:14:44,980
-Fortsett.
-Du bør høre det fra hennes munn.
146
00:14:45,280 --> 00:14:50,000
Men jeg må advare deg,
det er meget opprørende.
147
00:15:04,120 --> 00:15:07,580
Å!
Du må ikke snike deg innpå folk.
148
00:15:07,880 --> 00:15:11,180
Unnskyld.
Jeg bare tenkte ...
149
00:15:11,480 --> 00:15:17,740
Nå som Katherine er på frifot,
bør vi alle ta visse forholdsregler.
150
00:15:18,040 --> 00:15:22,140
Jeg vil nødig skremme deg,
men hun nevnte ditt navn.
151
00:15:22,440 --> 00:15:26,340
Disse hendene
har knadd brøddeiger i mange år.
152
00:15:26,640 --> 00:15:31,980
Så de er sterke nok til å takle
en ung spjæling som henne.
153
00:15:32,280 --> 00:15:38,800
-Lov meg iallfall å være på vakt.
-Det er ingenting å være redd for.
154
00:15:39,840 --> 00:15:44,940
Og kanskje
hun virkelig har funnet Gud.
155
00:15:45,240 --> 00:15:48,920
Jeg skulle ønske jeg kunne tro det.
156
00:15:52,040 --> 00:15:57,400
"Corven drepte Corven".
"Corven dømt til døden".
157
00:16:03,640 --> 00:16:06,800
-St. Marys prestegård.
-Hjelp!
158
00:16:07,800 --> 00:16:11,080
-Hvem er dette?
-Fader!
159
00:16:11,680 --> 00:16:14,640
Mrs. McCarthy, er det deg?
160
00:16:15,320 --> 00:16:18,200
Mrs. McCarthy?!
161
00:16:26,280 --> 00:16:30,040
Førstebetjenten kommer snart, fader.
162
00:16:31,080 --> 00:16:35,020
-Har du sett i huset hennes?
-Hun var ikke der.
163
00:16:35,320 --> 00:16:40,920
-Vent hjemme hos henne, du.
-Om Katherine har krummet ett ...
164
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
Vi må ikke foregripe begivenhetene.
165
00:16:47,680 --> 00:16:51,780
Jeg var
i min svigermors syttiårsdag.
166
00:16:52,080 --> 00:16:58,680
Du er sikker på at Katherine Corven
har kidnappet Mrs. McCarthy?
167
00:16:58,440 --> 00:17:01,580
Du synes vel at jeg overreagerer.
168
00:17:01,880 --> 00:17:06,660
Alle mann må lete etter henne.
Er de hjemme, så hent dem.
169
00:17:06,960 --> 00:17:13,060
Vi er ikke alltid enige, padre, men
vi gir oss ikke før vi finner henne.
170
00:17:13,360 --> 00:17:17,600
Takk.
Jeg vet hvor vi må begynne.
171
00:17:21,160 --> 00:17:24,940
-Hvorfor kommer dere hit?
-Hvor er Mrs. Corven?
172
00:17:25,240 --> 00:17:29,620
Hun sover. Kom i morgen.
Dette er et hellig fristed.
173
00:17:29,920 --> 00:17:36,820
-Med henne her er dere ikke trygge.
-Du utgjør en større trussel.
174
00:17:37,120 --> 00:17:41,320
Katherine fortalte meg alt.
La henne sove i fred!
175
00:17:41,440 --> 00:17:46,380
-Et liv står på spill.
-Hva er det som står på?
176
00:17:46,680 --> 00:17:50,340
-Hvor er Mrs. McCarthy?
-Det vet vel ikke jeg.
177
00:17:50,640 --> 00:17:55,420
-Si sannheten!
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
178
00:17:55,720 --> 00:17:58,580
Fornøyd nå? Så gå!
179
00:17:58,880 --> 00:18:03,420
Med mindre du har lyst til
å bli satt inn igjen ...
180
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
-Vi fant henne.
-Skadet?
181
00:18:06,040 --> 00:18:11,640
Ikke en skramme. Hun var
på et møte som gikk over tiden.
182
00:18:11,400 --> 00:18:14,740
De bruker ikke ett ord
om de kan bruke hundre!
183
00:18:15,040 --> 00:18:18,540
-For en lettelse.
-Nå som det er avklart, -
184
00:18:18,840 --> 00:18:24,880
- kan du be Katherine
om unnskyldning, og så gå!
185
00:18:35,800 --> 00:18:37,780
Det var min skyld.
186
00:18:38,080 --> 00:18:44,460
Jeg burde ikke ha latt
den pompøse redaktøren messe i vei.
187
00:18:44,760 --> 00:18:50,360
Er du sikker på at den telefonen
ikke var en vond drøm, da?
188
00:18:50,120 --> 00:18:53,540
Det hender
at du sovner ved skrivebordet.
189
00:18:53,840 --> 00:19:00,200
Katherine ville stille meg
i et dårlig lys, og jeg gikk fem på.
190
00:19:01,120 --> 00:19:07,580
En beskjed fra priorinnen, fader.
Du er ikke velkommen der lenger.
191
00:19:07,880 --> 00:19:13,600
-Ikke overraskende.
-Jeg tror ikke på noe av det, fader.
192
00:19:16,400 --> 00:19:19,600
-Ikke henne nå igjen.
-Fader.
193
00:19:19,720 --> 00:19:25,020
-Hva er din versjon av historien?
-Hvilken historie?
194
00:19:25,320 --> 00:19:29,500
-Den på forsiden av avisen.
-Vi har ikke sett den.
195
00:19:29,800 --> 00:19:35,580
La ham være i fred, ellers
havner du blant dødsannonsene!
196
00:19:35,880 --> 00:19:40,080
Tilgi miss Windermere.
Vi hadde en urolig natt.
197
00:19:40,200 --> 00:19:44,760
Ja, du beskyldte Katherine
for alt mulig igjen.
198
00:19:45,520 --> 00:19:48,340
Og nå får alle vite hvorfor, fader.
199
00:19:48,640 --> 00:19:55,520
"Prest inkriminerte Mrs. Corven
da hun avviste romantisk framstøt".
200
00:19:57,000 --> 00:20:01,620
-Hvorfor skriver du slikt møl?!
-Det er ikke møl.
201
00:20:01,920 --> 00:20:05,800
La meg gjette. "Ingen kommentar"?
202
00:20:23,560 --> 00:20:28,640
-Mrs. M. er redd du ikke spiser.
-Takk, men jeg er ikke sulten.
203
00:20:30,600 --> 00:20:36,100
-Hun vil kreve artikkelen dementert.
-Skaden er allerede skjedd.
204
00:20:36,400 --> 00:20:41,020
Vi må bevise
at Katherine sto bak Frances' død.
205
00:20:41,320 --> 00:20:44,860
-Har du noen ledetråder?
-Ingen.
206
00:20:45,160 --> 00:20:52,300
Hvordan kunne noen henge henne,
og så komme seg ut av huset?
207
00:20:52,600 --> 00:20:56,140
-Var det selvmord?
-Katherine sto bak.
208
00:20:56,440 --> 00:21:02,440
-Hun kommer til å hevne seg.
-Du har vært her i flere timer.
209
00:21:05,120 --> 00:21:09,320
-Førstebetjent.
-Det burde ha ant meg!
210
00:21:09,440 --> 00:21:14,340
Da jeg leste om deg i avisen,
trodde jeg ikke på det.
211
00:21:14,640 --> 00:21:20,260
Du er en pest og en plage, ja,
men å forgripe deg på den kvinnen -
212
00:21:20,560 --> 00:21:25,220
- og dernest så mistanke
mot henne for mord? Ikke du.
213
00:21:25,520 --> 00:21:29,940
-Takk for ...
-Men så begynte jeg å lure.
214
00:21:30,240 --> 00:21:32,980
Hvordan kan det ha seg -
215
00:21:33,280 --> 00:21:38,060
- at du alltid finner det
avgjørende beviset i grevens tid?
216
00:21:38,360 --> 00:21:44,460
-Han er flinkere enn deg.
-Eller planter han beviset der selv?
217
00:21:44,760 --> 00:21:50,340
-Jeg ville aldri ...
-Hvorfor ikke? Gud er jo med deg.
218
00:21:50,640 --> 00:21:55,300
Du bare sørger for
at skurkene får straff som fortjent.
219
00:21:55,600 --> 00:22:02,540
Og nå som Katherine Corven sier
alle disse grufulle tingene, -
220
00:22:02,840 --> 00:22:06,260
- vil du nok gjerne
se henne fengslet igjen.
221
00:22:06,560 --> 00:22:13,500
-Det ville ikke gi meg noen glede.
-Vil henrettelsen hennes glede deg?
222
00:22:13,800 --> 00:22:18,780
Er du her for å plante bevis,
slik at hun blir hengt likevel?
223
00:22:19,080 --> 00:22:25,280
-Selvfølgelig ikke.
-Jeg ville forstå deg, tro du meg.
224
00:22:25,400 --> 00:22:29,760
Løgnene hennes
gjør deg sikkert veldig sint.
225
00:22:30,240 --> 00:22:36,340
Jeg vil bare at hun skal finne Guds
kjærlighet og angre syndene sine.
226
00:22:36,640 --> 00:22:40,340
Jeg skal
la tvilen komme deg til gode.
227
00:22:40,640 --> 00:22:45,520
Kom deg ut herfra.
Ellers hiver jeg deg inn i en celle.
228
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
Igjen.
229
00:22:55,200 --> 00:22:58,980
Jeg må snakke med
de andre fangene i fengselet.
230
00:22:59,280 --> 00:23:03,420
Du må sove.
Kanskje dette er planen hennes.
231
00:23:03,720 --> 00:23:08,940
Hun bare lener seg tilbake
mens du blir gal av å jage skygger.
232
00:23:09,240 --> 00:23:11,860
-Kanskje det.
-Spis og sov nå.
233
00:23:12,160 --> 00:23:18,560
I morgen tidlig kan vi gå løs
på dette igjen, friske og opplagte.
234
00:23:36,680 --> 00:23:39,380
-St. Marys.
-Fader?
235
00:23:39,680 --> 00:23:43,340
-Katherine, om dette er et triks ...
-Det er meg!
236
00:23:43,640 --> 00:23:46,100
-Bunty?
-Legg på! Ikke hør på ...
237
00:23:46,400 --> 00:23:51,180
-Bunty? Hva skjer?
-Ti stille, og ikke avbryt.
238
00:23:51,480 --> 00:23:55,220
Du har sikkert lest avisen.
239
00:23:55,520 --> 00:23:59,180
Jeg elsker pressen.
Nyttig til drittjobbene.
240
00:23:59,480 --> 00:24:03,020
Du skal si til menigheten
at det var sant -
241
00:24:03,320 --> 00:24:07,020
- at du kastet deg over meg
i vill lidenskap.
242
00:24:07,320 --> 00:24:10,580
Og da jeg sa nei,
anklaget du meg for mord.
243
00:24:10,880 --> 00:24:16,140
Så sier du til dem og til biskopen
at du slutter som prest.
244
00:24:16,440 --> 00:24:19,300
-Katherine, vent ...
-Hvis ikke -
245
00:24:19,600 --> 00:24:24,460
- vil din kjære Bunty dø.
Synd, for hun er så søt.
246
00:24:24,760 --> 00:24:28,220
Du har tolv timer på deg.
Hva betyr mest?
247
00:24:28,520 --> 00:24:33,440
Kallet ditt,
eller din venninnes liv?
248
00:24:34,200 --> 00:24:37,860
-Hva får jeg for det?
-Vis din anstendighet.
249
00:24:38,160 --> 00:24:40,620
Takk for at du tror jeg har noen.
250
00:24:40,920 --> 00:24:46,300
Du vet Viv Hubb, hun som tilsto
å ha drept Katherines mann?
251
00:24:46,600 --> 00:24:49,420
Hun sitter inne,
tar ikke imot besøk.
252
00:24:49,720 --> 00:24:55,980
Snakk med alle som kan ha sett henne
i dagene før Katherine slapp ut.
253
00:24:56,280 --> 00:25:01,880
Finn ut hvordan Katherine
fikk henne til å påta seg skylden.
254
00:25:01,640 --> 00:25:05,340
Takk, Harold.
Jeg må til St. Augustines.
255
00:25:05,640 --> 00:25:10,340
-Du er nok persona non grata der.
-Ja.
256
00:25:10,640 --> 00:25:14,260
Hva skal du gjøre
mens jeg strever på dine vegne?
257
00:25:14,560 --> 00:25:20,160
Se etter Bunty. Katherine må
ha henne på et bortgjemt sted.
258
00:25:19,920 --> 00:25:23,620
En øde gård,
en forlatt rønne, noe sånt.
259
00:25:23,920 --> 00:25:28,020
I Kembleford?
Som å lete etter nåla i høystakken.
260
00:25:28,320 --> 00:25:30,320
Men jeg må prøve.
261
00:25:32,080 --> 00:25:36,580
Venninnen vår er borte.
Om Katherine har noe med det ...
262
00:25:36,880 --> 00:25:41,820
-Nei. Hun var her.
-Hun ringte fader Brown og ...
263
00:25:42,120 --> 00:25:45,820
Vår telefon er
på mitt kontor, som holdes låst.
264
00:25:46,120 --> 00:25:50,580
-Når fant samtalen sted?
-Klokken sju i morges.
265
00:25:50,880 --> 00:25:55,820
Da var Katherine ved min side
under morgenbønnen.
266
00:25:56,120 --> 00:25:59,420
Fader Brown
tar enten feil, eller lyver.
267
00:25:59,720 --> 00:26:04,700
Det er slutt på tålmodigheten min.
Jeg kontakter biskopen.
268
00:26:05,000 --> 00:26:11,640
Fader Brown bør selv søke tilgivelse
og slutte å anklage andre.
269
00:26:23,400 --> 00:26:29,180
Dårlige nyheter. Katherine
har alibi for telefonsamtalen.
270
00:26:29,480 --> 00:26:35,780
-Da er det noen som lyver for henne.
-Det var priorinnen som sa det.
271
00:26:36,080 --> 00:26:40,420
-Kommer du noen vei?
-Ikke ennå.
272
00:26:40,720 --> 00:26:46,860
Jeg har vært i Corven-huset og huset
til Katherines tidligere elsker.
273
00:26:47,160 --> 00:26:51,060
Ingenting.
Men jeg har tenkt.
274
00:26:51,360 --> 00:26:56,300
Hva om Katherine har en konspiratør
som gjør alt på utsiden, -
275
00:26:56,600 --> 00:27:02,320
- mens hun selv trekker i trådene
fra innsiden av klosteret?
276
00:27:05,000 --> 00:27:08,940
-Har dere satt over teen?
-Har du gjort noe nyttig?
277
00:27:09,240 --> 00:27:14,220
Viv fikk besøk av en ung dame
noen dager før hun tilsto.
278
00:27:14,520 --> 00:27:20,860
-Da var Katherine fortsatt fengslet.
-Det var en annen som besøkte Viv.
279
00:27:21,160 --> 00:27:26,500
Journalisten! Hun kom til
Frances' hus før noen ante noe.
280
00:27:26,800 --> 00:27:32,800
-Er hun konspiratøren?
-Jeg vet hvor hun er å finne.
281
00:27:39,280 --> 00:27:41,400
Ser du etter noe?
282
00:27:42,080 --> 00:27:45,620
Et bilde av fader Brown
til neste artikkel.
283
00:27:45,920 --> 00:27:49,660
Folk vil vite alt
om nederdrektigheten hans.
284
00:27:49,960 --> 00:27:53,700
Hvordan visste du
så fort om Frances' død?
285
00:27:54,000 --> 00:28:00,340
Anklager du meg også nå?
Jeg bor i samme gate som henne.
286
00:28:00,640 --> 00:28:06,020
-Jeg så politibilen stå der.
-Så du ville snuse rundt litt?
287
00:28:06,320 --> 00:28:09,820
Jeg er journalist.
Det er jobben min.
288
00:28:10,120 --> 00:28:12,120
Si "cheese"!
289
00:28:15,760 --> 00:28:20,900
Finn ut hvor hun går. Du får
en flaske whisky og et måltid.
290
00:28:21,200 --> 00:28:24,960
Jeg sa ja allerede ved spiritusen.
291
00:28:32,640 --> 00:28:37,640
Én time igjen.
Kanskje Harry har falt i bakhold.
292
00:28:38,720 --> 00:28:44,720
-Jeg må gjøre meg klar til messe.
-Du gjør vel ikke som hun ba om?
293
00:28:45,760 --> 00:28:49,980
Kanskje hun dreper Penelope uansett?
294
00:28:50,280 --> 00:28:54,800
Endelig!
Harold, er det deg?
295
00:28:57,760 --> 00:29:03,420
Fornøyd? Katherine forlot klosteret.
Fant ikke fred der, sa hun.
296
00:29:03,720 --> 00:29:10,460
Hun var redd nonnene ville tro
på dine løgner! Hun dro til en venn.
297
00:29:10,760 --> 00:29:16,380
-Tror du hun kommer til messen?
-Eller gjennomfører trusselen.
298
00:29:16,680 --> 00:29:20,440
Uansett så har jeg ikke noe valg.
299
00:29:27,440 --> 00:29:31,540
-Vil du ikke ombestemme deg?
-Nei.
300
00:29:31,840 --> 00:29:36,580
Mr. Gladwell, er du blitt katolikk
etter skilsmissen?
301
00:29:36,880 --> 00:29:40,700
Denne messen
vil vi ikke gå glipp av.
302
00:29:41,000 --> 00:29:45,900
Skamme dere, skulle dere,
for å skrive det svineriet!
303
00:29:46,200 --> 00:29:50,300
Vi trodde du var død.
Eller bare døddrukken.
304
00:29:50,600 --> 00:29:55,220
Jeg fulgte etter journalisten
til et av papirhusene.
305
00:29:55,520 --> 00:30:00,720
-Hun ble der til hun dro hit.
-Papirhus? Så du har drukket.
306
00:30:00,840 --> 00:30:05,940
Bare en slurk.
Jeg mener husene i Mabel Drive.
307
00:30:06,240 --> 00:30:11,420
De kalles papirhus
fordi papiravisforlaget bygget dem.
308
00:30:11,720 --> 00:30:14,220
Frances bodde i Mabel Drive.
309
00:30:14,520 --> 00:30:21,460
Journalisten sa jo at hun bodde
i samme gate. Dette bekrefter det.
310
00:30:21,760 --> 00:30:28,680
Dette er kanskje min siste messe.
Jeg bør vel ikke komme for sent.
311
00:30:47,280 --> 00:30:51,380
I dag må jeg fravike
prekenen jeg hadde forberedt, -
312
00:30:51,680 --> 00:30:54,860
- for å snakke om en personlig sak.
313
00:30:55,160 --> 00:31:00,000
Mange av dere har nok sett
siste utgave av Gazette.
314
00:31:01,800 --> 00:31:05,840
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal si dette.
315
00:31:08,040 --> 00:31:11,720
Vi har visst en fjærkledd gjest.
316
00:31:13,040 --> 00:31:18,800
Det sies at en kaie oppunder taket
er et varsel om død.
317
00:31:22,680 --> 00:31:25,360
Dere må ha meg unnskyldt.
318
00:31:31,040 --> 00:31:34,800
-Hold skansen.
-Men hvor ...?
319
00:31:54,200 --> 00:31:57,880
Ser du etter
guddommelig inspirasjon?
320
00:31:58,560 --> 00:32:01,200
Ta disse, og finn en stige.
321
00:32:20,000 --> 00:32:22,960
En perfekt fluktrute.
322
00:32:54,760 --> 00:32:59,800
Dårlige nyheter. Fader Brown
utførte ikke oppgaven sin.
323
00:33:04,000 --> 00:33:07,720
Skal vi
gjøre oss klare til litt moro?
324
00:33:22,440 --> 00:33:25,560
Miss Hamsley, er du der nede?
325
00:33:26,640 --> 00:33:31,760
-Gud?
-Nei, bare hans fromme tjener.
326
00:33:35,440 --> 00:33:38,660
Hva gjorde du på loftet mitt?
327
00:33:38,960 --> 00:33:43,100
Oppdaget hvordan
Frances' morder kom seg unna -
328
00:33:43,400 --> 00:33:47,260
- enda inngangsdøra
var barrikadert innenfra.
329
00:33:47,560 --> 00:33:52,060
-Jeg var ikke her den kvelden.
-Nei, da jobbet du.
330
00:33:52,360 --> 00:33:58,540
-Fikk du oppdraget av redaktøren?
-Ja. Jeg holdt øye med et lagerhus.
331
00:33:58,840 --> 00:34:02,420
-Bortkastet tid!
-Ikke for ham.
332
00:34:02,720 --> 00:34:08,640
Han kom seg inn i Frances' hus
via ditt loft.
333
00:34:09,800 --> 00:34:12,100
Så myrdet han henne.
334
00:34:12,400 --> 00:34:19,120
Du leier huset av avisen, så det var
lett for ham å få nøkkelen din.
335
00:34:20,160 --> 00:34:26,500
Redaktør Gladwell?
Han kjente ikke den kvinnen engang!
336
00:34:26,800 --> 00:34:32,480
Jeg traff aldri kona hans.
Det trodde jeg, iallfall.
337
00:34:37,240 --> 00:34:40,780
Whittaker var pikenavnet hennes.
338
00:34:41,080 --> 00:34:45,700
Hun tok det tilbake
da hun forlot ham.
339
00:34:46,000 --> 00:34:50,620
-Men å drepe henne?
-Fordi hun forlot ham for en annen.
340
00:34:50,920 --> 00:34:56,320
Og fordi Katherine
overtalte ham til å gjøre det.
341
00:34:57,560 --> 00:35:03,300
Han var til stede under
rettssaken hennes. Hver eneste dag.
342
00:35:03,600 --> 00:35:09,860
Jeg trodde han kom som journalist,
men han var nok forelsket i henne.
343
00:35:10,160 --> 00:35:13,060
Hun utnyttet det
til å manipulere ham.
344
00:35:13,360 --> 00:35:19,220
Hun fikk ham til å tro at han kunne
drepe ekskona uten å bli tatt.
345
00:35:19,520 --> 00:35:23,420
Det sier du bare fordi
Katherine har vanæret deg.
346
00:35:23,720 --> 00:35:30,080
Jeg blåser i æren min, jeg vil bare
redde venninnen min. Hjelp meg!
347
00:35:30,800 --> 00:35:35,660
Gi meg én time til å bevise
at Katherine står bak alt dette.
348
00:35:35,960 --> 00:35:41,540
Én time. Så går jeg i trykken med
at du spionerte på meg fra loftet.
349
00:35:41,840 --> 00:35:45,280
Jeg kan love deg at jeg ikke så noe.
350
00:35:47,000 --> 00:35:50,220
Trykken. Der har vi det!
351
00:35:50,520 --> 00:35:55,040
Jeg tror jeg vet
hvor hun holder Bunty skjult.
352
00:35:55,800 --> 00:36:00,220
Her holdt trykkeriet til.
Katherine sa det selv:
353
00:36:00,520 --> 00:36:03,720
"Pressen er nyttig
til drittjobbene."
354
00:36:03,840 --> 00:36:07,220
Det var et hint.
Hun vil bli funnet.
355
00:36:07,520 --> 00:36:09,980
-Så det er en felle?
-Antakelig.
356
00:36:10,280 --> 00:36:15,640
I så fall burde vel noen
varsle førstebetjenten?
357
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Denne gjør jeg gratis.
358
00:36:20,000 --> 00:36:24,500
-Hva venter vi på?
-Best du blir her og holder vakt.
359
00:36:24,800 --> 00:36:30,320
-Det kan bli farlig.
-Iblant snakker du det rene vrøvl.
360
00:36:37,600 --> 00:36:42,040
-Er det noen her?
-Penelope?
361
00:36:43,120 --> 00:36:49,720
-Fader Brown, akkurat i tide.
-Slipp Bunty fri.
362
00:36:49,480 --> 00:36:54,280
-Hvorfor skulle jeg det?
-Fordi politiet kommer.
363
00:36:54,680 --> 00:36:58,680
Politiet? For å ta lille meg?
364
00:37:04,880 --> 00:37:09,860
Du fikk redaktør Gladwell til
å drepe Frances Whittaker.
365
00:37:10,160 --> 00:37:16,480
Det er mulig at han gjorde det for
å glede meg. Han er så hengiven.
366
00:37:20,720 --> 00:37:24,900
Jeg tror at du og han møttes her
da du ble løslatt.
367
00:37:25,200 --> 00:37:28,700
Dere brukte avisens båndopptaker.
368
00:37:29,000 --> 00:37:34,420
Senere kidnappet han Bunty, og
spilte av ultimatumet ditt for meg -
369
00:37:34,720 --> 00:37:38,460
- mens du var omgitt av vitner
i klosteret.
370
00:37:38,760 --> 00:37:44,960
Ja vel, jeg innrømmer det.
Jeg visste du ikke ville skuffe meg.
371
00:37:46,600 --> 00:37:52,180
Tolv timer. Hva betyr mest?
Kallet eller din venninnes liv?
372
00:37:52,480 --> 00:37:56,020
Likte du
min Mrs. McCarthy-imitasjon?
373
00:37:56,320 --> 00:38:02,480
Robin avledet hennes oppmerksomhet
mens jeg sådde panikken i deg.
374
00:38:04,200 --> 00:38:08,060
-St. Marys prestegård.
-Hjelp!
375
00:38:08,360 --> 00:38:10,560
-Hvem er det?
-Fader!
376
00:38:10,680 --> 00:38:15,880
Mrs. McCarthy, er det deg?
Mrs. McCarthy?
377
00:38:24,360 --> 00:38:31,120
-Du snakker som om dette var en lek.
-Har du ikke skjønt det før nå?
378
00:38:31,480 --> 00:38:36,820
Eller kanskje det bør kalles
en prøve. Hvor flink er du?
379
00:38:37,120 --> 00:38:41,080
Åpne skrinet som ligger på gulvet.
380
00:38:43,800 --> 00:38:46,020
Jeg holder en maken en.
381
00:38:46,320 --> 00:38:51,140
Finn meg og drep meg innen 30 sek,
ellers skyter jeg Bunty.
382
00:38:51,440 --> 00:38:55,300
-Ikke gjør dette.
-De 30 sekundene begynner nå.
383
00:38:55,600 --> 00:39:00,060
Hvorfor gir hun deg
sjansen til å drepe henne?
384
00:39:00,360 --> 00:39:04,020
Hvis jeg dreper henne,
begår jeg en dødssynd.
385
00:39:04,320 --> 00:39:10,140
Og hvis jeg lar Bunty dø, vil jeg
alltid ha det på samvittigheten.
386
00:39:10,440 --> 00:39:14,340
Å drepe eller ikke å drepe,
det er spørmålet.
387
00:39:14,640 --> 00:39:21,240
Du har sendt meg til skafottet før.
Kan du trekke av selv? 20 sekunder.
388
00:39:23,000 --> 00:39:25,920
Ja vel, la oss finne henne!
389
00:39:31,400 --> 00:39:33,760
-De er her inne!
-Ti.
390
00:39:35,360 --> 00:39:37,180
-Ni.
-Gjør noe!
391
00:39:37,480 --> 00:39:39,900
-Åtte.
-Jeg kan ikke drepe.
392
00:39:40,200 --> 00:39:43,300
-Selv ikke for å redde et liv?
-Sju.
393
00:39:43,600 --> 00:39:46,260
-Bli der!
-Det er meg du vil ramme.
394
00:39:46,560 --> 00:39:51,100
-Jeg rammer gjerne dere begge. Seks.
-Vær så snill!
395
00:39:51,400 --> 00:39:56,060
Fem. Du lot gjerne
bøddelen gjøre det for deg. Fire.
396
00:39:56,360 --> 00:39:58,500
-Skyt henne!
-Tre.
397
00:39:58,800 --> 00:40:01,380
-Ikke gjør dette!
-To. Stans meg.
398
00:40:01,680 --> 00:40:04,200
-Vær så snill, fader!
-En.
399
00:40:05,000 --> 00:40:07,760
-Det er ikke ...
-Jeg gjør det!
400
00:40:10,680 --> 00:40:12,840
Hva har du gjort?
401
00:40:22,120 --> 00:40:26,280
-Penelope!
-Så dette var planen din?
402
00:40:27,800 --> 00:40:31,660
Å lure meg til
å skyte min egen venn?
403
00:40:31,960 --> 00:40:37,040
"Fader Brown, morderen".
Det må være lov å prøve seg.
404
00:40:39,000 --> 00:40:44,000
La meg dø.
Jeg vil ikke sitte i fengsel igjen.
405
00:40:44,920 --> 00:40:47,380
Fortell meg en ting.
406
00:40:47,680 --> 00:40:53,840
Hvordan fikk du Vivian Hubb til
å tilstå mordet på mannen din?
407
00:40:56,600 --> 00:41:01,260
En av de mindre dannede fangene
skulle løslates.
408
00:41:01,560 --> 00:41:04,500
Hun overrakte et brev til Mrs. Hubb.
409
00:41:04,800 --> 00:41:09,940
Jeg tilbød en liten formue
til familien hennes om hun tilstod.
410
00:41:10,240 --> 00:41:15,340
Hvis ikke ville venninnen min
oppsøke barnebarna hennes.
411
00:41:15,640 --> 00:41:19,980
Hun var dødssyk
og hadde ingenting å tape.
412
00:41:20,280 --> 00:41:23,020
La meg dø, sa jeg.
413
00:41:23,320 --> 00:41:27,140
Ikke før
du har søkt Guds tilgivelse.
414
00:41:27,440 --> 00:41:33,560
Kjære fader Brown,
fortsatt prøver du å frelse meg.
415
00:41:35,480 --> 00:41:41,640
Uten folk som meg,
hva er da vitsen med deg?
416
00:41:48,720 --> 00:41:52,120
Katherine! Katherine!
417
00:41:57,120 --> 00:41:59,240
Gå vekk fra henne!
418
00:42:00,880 --> 00:42:04,380
-Se hva de har gjort med deg!
-Hva vi har gjort?
419
00:42:04,680 --> 00:42:08,120
-Du vil oppdage at ...
-Ti stille!
420
00:42:10,200 --> 00:42:15,680
Ikke vær redd, elskede,
jeg skal ta hevn i ditt sted.
421
00:42:19,120 --> 00:42:21,240
Ikke i dag, nei.
422
00:42:24,840 --> 00:42:28,220
Fader,
si at hun må dra til sykehuset.
423
00:42:28,520 --> 00:42:32,420
Ja. Gudene vet
hva som var i sprøyta hun ga deg.
424
00:42:32,720 --> 00:42:36,340
Ikke noe som ikke
en stiv drink kan bøte på!
425
00:42:36,640 --> 00:42:42,060
-Takk for at du ikke skjøt meg.
-Fader Brown bestod prøven.
426
00:42:42,360 --> 00:42:46,020
Beklager
om jeg utsatte deg for fare.
427
00:42:46,320 --> 00:42:51,360
Jeg vil ikke
at noe skulle vært annerledes.
428
00:43:00,880 --> 00:43:05,160
Whittakers har sammenkomst på puben.
429
00:43:05,520 --> 00:43:09,620
Jeg inviterte Harry med,
som takk for hjelpen.
430
00:43:09,920 --> 00:43:15,340
-Håper det er greit at jeg blir med?
-Hva skulle jeg ha imot det?
431
00:43:15,640 --> 00:43:20,900
Gratis drink med en vakker kvinne?
Jeg må gå Guds ærend oftere!
432
00:43:21,200 --> 00:43:25,240
-Hva skjedde mellom dere?
-Penelope!
433
00:43:26,520 --> 00:43:29,200
Hva er i veien, fader?
434
00:43:31,400 --> 00:43:35,700
Uten din hjelp ville man si
at Frances begikk selvmord.
435
00:43:36,000 --> 00:43:40,500
Da hadde hun ikke fått
en ordentlig, katolsk begravelse.
436
00:43:40,800 --> 00:43:45,660
Og du vant over Katherine.
Du forpurret planen hennes.
437
00:43:45,960 --> 00:43:52,660
Hun ville ødelegge min sjel, jeg
ville frelse hennes. Begge tapte.
438
00:43:52,960 --> 00:44:00,440
-Ingen prest kunne frelse henne.
-Og jeg synes du er en helt. Kom!38538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof