All language subtitles for empirehd-dhi720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,269 --> 00:00:21,480 HAGI FILM przedstawia 2 00:00:38,372 --> 00:00:43,043 Dla jasno�ci - nie p�ac� za stanie w korku. 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,646 PIEK�O 4 00:01:21,623 --> 00:01:26,837 To nie tak... Rozumie pani? Tak? Ona mia�a by�... 5 00:01:33,010 --> 00:01:37,389 Jeden pas ruchu jest zablokowany... Czas postoju to 20 minut. 6 00:01:37,598 --> 00:01:43,103 Korki tworz� si� tak�e na obwodnicy oraz pomi�dzy tunelem Staudlau... 7 00:01:49,902 --> 00:01:53,322 Cze��, Chou-chou. Czy Coco jest wolna? 8 00:01:55,115 --> 00:01:57,075 Super. �wietnie. 9 00:02:01,997 --> 00:02:06,376 Panienko, twoja taks�wka jest jeszcze brzydsza ni� ty! 10 00:02:13,467 --> 00:02:15,344 Re�yseria: 11 00:02:51,004 --> 00:02:54,216 W poniedzia�ek, wtorek, �rod� robisz nogi i klat�... 12 00:02:54,341 --> 00:02:57,678 - Hej, dupku, to nie jest parking! - Co jest? 13 00:02:57,886 --> 00:02:59,763 Jaka bojowa! 14 00:03:11,942 --> 00:03:13,318 Idzie. 15 00:03:13,735 --> 00:03:16,738 Dragan �wiczy tylko nogi. I to wida�... 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,203 Brachu, uwa�aj. 17 00:03:23,829 --> 00:03:26,665 - I czego chcesz, suko? - Co? 18 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 Co powiedzia�e�? 19 00:03:29,042 --> 00:03:30,419 Suko! 20 00:03:52,941 --> 00:03:56,570 A tobie, kto robi fryzurk�? Mamusia czy on? 21 00:04:01,074 --> 00:04:05,037 Kurwa, brachu, wstawaj. To jaka� wariatka. 22 00:04:39,446 --> 00:04:41,615 Amory wyciek�y... 23 00:04:41,823 --> 00:04:46,328 W takim stanie nie mo�e wyjecha� na ulice. Stary grat. 24 00:04:46,411 --> 00:04:48,288 M�wcie po ludzku. 25 00:04:48,497 --> 00:04:53,210 Amortyzatory wysiad�y. Jutro je wymieni�. 26 00:04:53,293 --> 00:04:56,755 Nie jutro. Teraz. Potrzebuj� to auto na rano. 27 00:04:56,964 --> 00:04:58,298 �zge. 28 00:04:59,049 --> 00:05:01,343 - �zge! - Sko�czy�am. 29 00:05:01,552 --> 00:05:04,346 Zaczekaj. Nie wiesz, gdzie jest Ranya? 30 00:05:04,471 --> 00:05:07,599 - A dlaczego pytasz? - To sp�jrz! 31 00:05:09,685 --> 00:05:11,979 Wi�c? Gdzie ona jest? 32 00:05:13,105 --> 00:05:16,358 - Chyba w pracy. - O tej porze? 33 00:05:16,567 --> 00:05:21,029 - Ma jak�� inwentaryzacj�... - I dlatego ma wy��czon� kom�rk�? 34 00:05:23,740 --> 00:05:29,288 Je�li skontaktuje si� z tob�, powiedz, �eby pilnie do mnie zadzwoni�a. 35 00:05:30,205 --> 00:05:31,582 Dzi�ki. 36 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 Dobry wiecz�r. 37 00:08:25,714 --> 00:08:28,926 - Jak ona si� nazywa? - �tsge Dogruol. 38 00:08:29,134 --> 00:08:32,387 - �zge. - M�wi pani po niemiecku? 39 00:08:34,473 --> 00:08:37,392 - Turczynka? - Austriaczka. - Od kiedy? 40 00:08:37,476 --> 00:08:40,729 Ma pani jaki� inny dokument? Paszport? Prawo jazdy? 41 00:08:40,938 --> 00:08:44,149 - Zostawi�am w pracy. - Fajny ten turecki boks? 42 00:08:44,274 --> 00:08:48,237 - To boks tajski. - Sprawdzisz mi kogo�? �zge Dogruol. 43 00:08:48,320 --> 00:08:50,531 Ulica Herbststrasse 2... 44 00:08:50,822 --> 00:08:54,284 - Drugie pi�tro, mieszkanie nr 14. - Drugie pi�tro... 45 00:08:54,368 --> 00:08:56,995 M�wi, �e jest Austriaczk�. 46 00:08:58,121 --> 00:08:59,498 Notowana? 47 00:09:00,332 --> 00:09:02,417 Warunek za narkotyki. 48 00:09:02,501 --> 00:09:06,171 - I stawianie oporu policji. - Narkomanka? 49 00:09:07,214 --> 00:09:08,549 Tak? 50 00:09:09,800 --> 00:09:11,885 Mieszka pani sama? 51 00:09:12,427 --> 00:09:15,347 Jakie� wykroczenia z rejestru LGBL? 52 00:09:15,556 --> 00:09:18,141 - S�ucham? - Prostytutka? 53 00:09:18,684 --> 00:09:19,935 Nie! 54 00:09:20,018 --> 00:09:24,940 - Podobno co� pani widzia�a? Nie? - To on widzia� mnie. 55 00:09:25,148 --> 00:09:28,569 On? Nic pani nie widzia�a, a wie, �e to by� "on"? 56 00:09:28,694 --> 00:09:30,988 My�li pan, �e k�ami�? 57 00:09:33,156 --> 00:09:37,744 Masz. Nic z tego nam si� nie przyda. �egnam. 58 00:09:38,078 --> 00:09:39,413 Super. 59 00:09:42,541 --> 00:09:44,626 A ochrona �wiadka? 60 00:09:44,960 --> 00:09:48,172 To nie s�d. Chodzi pani o ochron� osobist�? 61 00:09:48,714 --> 00:09:52,134 - Grozi� pani? - Nie, ale... 62 00:09:53,927 --> 00:09:55,262 Mog�? 63 00:09:55,470 --> 00:09:59,349 Poziom 3. - kto� od nas przeszkoli pani� z zasad zachowania ostro�no�ci. 64 00:09:59,433 --> 00:10:00,893 Do widzenia. 65 00:10:02,477 --> 00:10:03,729 Cholera. 66 00:10:44,603 --> 00:10:46,063 Cze��, �zge. 67 00:10:51,485 --> 00:10:52,945 Cze��, �zge. 68 00:10:53,654 --> 00:10:55,030 �zge... 69 00:10:55,656 --> 00:10:58,450 rozgrzej si�, dzi� zaczynamy troch� wcze�niej. 70 00:11:03,997 --> 00:11:07,125 Pracuj biodrami. Biodra! Jeszcze raz. 71 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 Tak, dobrze. Przerwa. 72 00:11:11,296 --> 00:11:13,465 Bardzo dobrze, ch�opcy. 73 00:11:14,299 --> 00:11:15,676 Odpoczynek. 74 00:11:17,845 --> 00:11:20,264 Cze��, stary. Jak si� masz? 75 00:11:20,556 --> 00:11:25,561 To jest Milan, o kt�rym m�wi�em. Znajdziesz kogo� dla niego? 76 00:11:26,520 --> 00:11:28,605 �zge! Pozw�l... 77 00:11:29,231 --> 00:11:32,442 - Co? Z ni�? - Stary, to jaki� �art? 78 00:11:32,568 --> 00:11:35,279 - Z bab�? - Wyluzuj. 79 00:11:35,779 --> 00:11:39,032 - Nie chc� z ni�. - Sp�jrz na ni�. 80 00:11:39,324 --> 00:11:42,035 Powa�nie? Z kobiet�? 81 00:11:42,452 --> 00:11:43,829 W porz�dku? 82 00:11:46,623 --> 00:11:48,000 Otw�rz. 83 00:11:50,586 --> 00:11:51,962 Panienko! 84 00:11:57,593 --> 00:11:58,927 Zak�adaj. 85 00:12:03,849 --> 00:12:07,811 Jedna runda. Lekki sparing. Jasne? 86 00:12:14,985 --> 00:12:17,279 Nawet umie si� rusza�... 87 00:12:21,450 --> 00:12:22,826 Spokojnie. 88 00:12:24,286 --> 00:12:28,040 Milan, skoncentruj si� i do�� jej... 89 00:12:35,964 --> 00:12:37,841 On jest tu nowy? 90 00:12:44,097 --> 00:12:45,974 Trzymaj gard�, �zge. 91 00:12:46,058 --> 00:12:48,352 Tylko na tyle ci� sta�? 92 00:12:54,733 --> 00:12:57,945 Czas! Przerwa! �zge, przesta�! 93 00:13:04,535 --> 00:13:06,912 Sk�d wzi��e� tego dupka? 94 00:13:11,208 --> 00:13:12,459 �zge! 95 00:13:16,213 --> 00:13:17,548 Odsu� si�! 96 00:13:18,715 --> 00:13:20,050 Cholera. 97 00:13:23,387 --> 00:13:25,389 Popatrz na mnie. 98 00:13:27,140 --> 00:13:29,560 Ile razy ci� ostrzega�em? 99 00:13:31,520 --> 00:13:34,773 Ile razy powtarza�em? Ile razy? Co? 100 00:13:34,982 --> 00:13:38,318 �adnych �okci! �adnych kolan! Sp�jrz na niego! 101 00:13:38,402 --> 00:13:40,195 Powali�o ci�? 102 00:13:41,738 --> 00:13:44,992 - Teraz kr�cisz z ni�? - Co? 103 00:13:51,957 --> 00:13:54,877 Masz tu zakaz wst�pu. Na zawsze. 104 00:13:55,002 --> 00:13:58,422 Pakuj swoje manatki i zje�d�aj! 105 00:14:47,763 --> 00:14:51,099 - Zwariowa�a�? - Wyluzuj, co z tob�? 106 00:14:51,517 --> 00:14:54,853 - Tw�j by�y wkurzy� si� na maksa. - Ods�uchujesz wiadomo�ci? 107 00:14:54,937 --> 00:14:57,439 - Kt�re? - Dzwoni�am ze sto razy. 108 00:14:57,564 --> 00:15:00,692 Wy��czam telefon. Samir stale wydzwania. 109 00:15:00,776 --> 00:15:03,070 Super kurtka. Nowa? 110 00:15:04,446 --> 00:15:06,740 - Gdzie by�a�? - U ciebie. 111 00:15:06,949 --> 00:15:10,077 Ca�� noc. To oficjalna wersja. 112 00:15:10,994 --> 00:15:13,413 By�o odjazdowo! 113 00:15:15,374 --> 00:15:19,461 Po�yczysz mi j�? Do jutra. S�owo. Prosz�. 114 00:15:20,170 --> 00:15:21,547 Pow�chaj. 115 00:15:22,798 --> 00:15:24,132 Jeszcze. 116 00:15:29,888 --> 00:15:31,974 Pachnie orzechami. 117 00:15:32,182 --> 00:15:35,102 Co� jak kasztany. Pieczone kasztany. 118 00:15:35,185 --> 00:15:38,438 - Od wczoraj ciebie szuka. - By�y�my na zakupach. 119 00:15:38,522 --> 00:15:40,941 Wie, �e je�dzi�am taks�wk�. 120 00:15:41,149 --> 00:15:43,944 Poza tym, nie mo�esz ci�gle zostawia� Ady samej. 121 00:15:44,069 --> 00:15:45,529 Co ci jest? 122 00:15:46,989 --> 00:15:49,074 Mog� spa� u ciebie? 123 00:15:49,283 --> 00:15:51,577 Pewnie. Sta�o si� co�? 124 00:15:52,828 --> 00:15:55,539 W mojej kamienicy mia�o miejsce... 125 00:15:56,790 --> 00:15:58,876 Jestem w rozsypce. 126 00:16:17,436 --> 00:16:22,107 Marcel to powiedzia�, a Julia od razu rozkaza�a mu wyj��. 127 00:16:22,524 --> 00:16:26,820 - I na to wszed� Bogdan... - Cze��. 128 00:16:27,237 --> 00:16:30,991 - W twojej kamienicy kogo� zamordowano? - Pisz� o tym w gazetach... 129 00:16:31,074 --> 00:16:33,368 Gdyby� nam nie wierzy�. 130 00:16:33,577 --> 00:16:37,664 - I dlatego wy��czy�a� telefon? - Roz�adowa�a mi si� bateria. 131 00:16:38,165 --> 00:16:43,795 - By�a u ciebie? Ca�� noc? - By�o pe�no gapi�w i policjant�w. 132 00:16:44,129 --> 00:16:47,883 Facet j� torturowa�. Mo�e podejrzewa�, �e �zge go widzia�a. 133 00:16:47,966 --> 00:16:52,346 - A ty? - Ja spa�am. Ona... - A wcze�niej? 134 00:16:52,763 --> 00:16:55,599 - Co wcze�niej? - Gdzie by�a� wcze�niej? 135 00:16:56,225 --> 00:16:59,228 Mia�am inwentaryzacj�. Naprawd�. 136 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 I nawet nie mog�a� zadzwoni�? 137 00:17:02,773 --> 00:17:07,069 Moja matka ca�� noc siedzia�a z twoim dzieckiem! Rozumiesz to? 138 00:17:07,277 --> 00:17:10,072 Nie mog� mie� swoich spraw do za�atwienia? 139 00:17:10,197 --> 00:17:13,617 - Z kim ona si� pieprzy? - Z tob�. 140 00:17:14,368 --> 00:17:15,619 Chcia�bym. 141 00:17:17,496 --> 00:17:20,207 A ty? Nie powinna� by� w pracy? 142 00:17:20,415 --> 00:17:24,461 - Mam wolne. Kert�sz je�dzi... - Nie oddzwaniam, bo wnerwia mnie 143 00:17:24,586 --> 00:17:27,589 - ta twoja zazdro��. - Ci�gle k�amiesz! 144 00:17:27,714 --> 00:17:32,177 - Ci�gle s�ysz� same k�amstwa. - Nie k�ami�! Ca�� noc by�am u niej! 145 00:17:33,971 --> 00:17:37,307 - Spytaj, kogo chcesz... - Zawsze to samo. 146 00:17:37,516 --> 00:17:40,435 Mam �wiadk�w. 147 00:17:40,644 --> 00:17:44,606 Tak, masz, ale zamiast m�zgu sieczk� w g�owie! 148 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Co pan tu robi? 149 00:19:40,764 --> 00:19:43,350 Co pan tu robi? Kim pan jest? 150 00:20:27,060 --> 00:20:29,646 Patrzcie, kto przyszed�... �zge. 151 00:20:31,023 --> 00:20:32,274 Cze��. 152 00:20:34,651 --> 00:20:37,487 - Jak si� czujesz? - �wietnie. Dzi�kuj�. 153 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Zdecydowali�my si� na cesark�. 154 00:20:40,616 --> 00:20:44,244 Ale ze znieczuleniem od pasa w d�, wi�c b�d� ca�y czas �wiadoma. 155 00:20:44,369 --> 00:20:49,791 - Mam termin na 14-tego. Zapami�taj! - Przywitaj si� z ojcem. No, id�. 156 00:20:50,209 --> 00:20:55,214 Ostatecznie postanowili�my da� mu na imi� Wolfgang. 157 00:20:56,882 --> 00:20:59,384 Pokazuj� rodzicom mieszkanie. 158 00:21:00,010 --> 00:21:04,473 - Pozwolisz na s�owo? - Darian czy Fynn - brzmi� okropnie. 159 00:21:04,681 --> 00:21:06,767 Tylko nie r�b scen. 160 00:21:11,063 --> 00:21:14,066 Co u ciebie? Nie wygl�dasz za dobrze. 161 00:21:16,902 --> 00:21:19,404 Nie chcia�aby� si� dorzuci�? 162 00:21:20,656 --> 00:21:23,784 100 euro - to nie jest chyba zbyt wiele? 163 00:21:23,992 --> 00:21:26,495 Dostaj� zasi�ek piel�gnacyjny. 164 00:21:27,204 --> 00:21:30,749 Tak. 442,90 euro. 165 00:21:31,500 --> 00:21:34,711 Potrzebuj� pieni�dzy. Szczeg�lnie matka. 166 00:21:34,837 --> 00:21:39,216 Bo on jej nic nie daje. I jeszcze zabiera to, co ona dostaje ode mnie. 167 00:21:42,135 --> 00:21:44,638 Po co w�a�ciwie przysz�a�? 168 00:21:45,264 --> 00:21:47,641 Czego tu chcesz? 169 00:21:48,392 --> 00:21:49,643 Co? 170 00:21:53,397 --> 00:21:54,731 Niczego. 171 00:22:19,756 --> 00:22:21,967 A ty co tu robisz? 172 00:22:28,098 --> 00:22:31,351 Mog� tu pomieszka�? Kilka dni. 173 00:22:33,645 --> 00:22:34,897 Dziwne... 174 00:22:36,231 --> 00:22:40,944 Czy�by moje mieszkanie si� powi�kszy�o? Zawsze by�o za ma�e. 175 00:22:41,236 --> 00:22:44,698 Ci�gle powtarza�a�, �e si� tu dusisz. 176 00:22:48,535 --> 00:22:50,621 Napijesz si� czego�? 177 00:22:51,997 --> 00:22:53,332 No tak... 178 00:22:55,417 --> 00:22:58,545 Nigdy niczego ode mnie nie chcia�a�. 179 00:23:03,550 --> 00:23:06,470 Potrafisz tylko milcze� albo spu�ci� komu� �omot. 180 00:23:06,595 --> 00:23:09,723 Temu ch�opakowi z�ama�a� nos. W dw�ch miejscach. 181 00:23:12,226 --> 00:23:15,354 Dwa lata czeka�em. Dwa lata! 182 00:23:16,188 --> 00:23:18,482 Wi�c mnie nie obwiniaj. 183 00:23:23,487 --> 00:23:25,989 Wiesz, co o tym my�l�? 184 00:23:27,741 --> 00:23:29,618 Ty po prostu... 185 00:23:32,037 --> 00:23:34,957 nie potrafisz nikogo pokocha�. 186 00:23:42,464 --> 00:23:44,216 A ona potrafi? 187 00:23:53,100 --> 00:23:57,271 Lukrecjusz napisa�, �e wszech�wiat sk�ada si� z atom�w. 188 00:23:57,896 --> 00:23:59,982 Tylko z atom�w. 189 00:24:00,190 --> 00:24:05,487 Nie ma zatem Boga, a cz�owiek nie jest centrum wszech�wiata. 190 00:24:05,821 --> 00:24:09,992 Szukajcie wi�c przyjemno�ci i unikajcie cierpienia. 191 00:24:10,409 --> 00:24:13,745 Tylko wtedy b�dziecie szcz�liwymi i spe�nionymi lud�mi. 192 00:24:13,954 --> 00:24:18,417 Prosz� pami�ta�, �e Lukrecjusz napisa� to 50 lat p.n.e., 193 00:24:18,959 --> 00:24:23,547 a tak� wiedz�, lub przynajmniej takie przypuszczenia, mieli ju� staro�ytni Grecy. 194 00:24:23,755 --> 00:24:25,716 Je�li Boga nie ma, 195 00:24:25,924 --> 00:24:29,678 to ludzie nie powinni obawia� si� �mierci. 196 00:25:14,014 --> 00:25:17,768 - Ranya. - Wyrzuci� mnie. Razem z Ad�. 197 00:25:17,976 --> 00:25:20,979 - Dlaczego? - Nie wiem. Po prostu. 198 00:25:21,313 --> 00:25:24,441 - Powiedzia�a� mu? - Zaczekaj... Ada zasn�a. 199 00:25:26,944 --> 00:25:29,446 - O czym? - Gdzie wtedy by�a�? 200 00:25:29,655 --> 00:25:33,408 Nie, nie przyzna�am si�. I tak by mi nie uwierzy�. 201 00:25:33,617 --> 00:25:37,996 Jestem za�amana. Naprawd� go kocham. 202 00:25:38,413 --> 00:25:41,625 - To czemu go zdradzasz? - Nic nie rozumiesz. 203 00:25:41,834 --> 00:25:43,418 Jak to nic...? 204 00:25:44,670 --> 00:25:47,172 Wyja�ni� ci, jak wr�cisz. 205 00:25:47,589 --> 00:25:49,341 Jestem u ciebie. 206 00:25:53,929 --> 00:25:57,391 Mi�o�� i seks to dwie r�ne rzeczy. 207 00:25:58,433 --> 00:26:00,102 �pij kochanie. 208 00:26:01,436 --> 00:26:05,107 Seks to rozrywka, a mi�o�� to powa�na sprawa. 209 00:26:10,195 --> 00:26:13,949 Wysiad�y ci wszystkie �ar�wki czy nie zap�aci�a� za pr�d? 210 00:26:18,954 --> 00:26:22,708 - Jak wesz�a� do �rodka? - Drzwi by�y otwarte. 211 00:26:25,002 --> 00:26:27,004 Uciekaj stamt�d. 212 00:26:27,713 --> 00:26:29,089 Zaczekaj. 213 00:26:30,007 --> 00:26:31,258 Ranya! 214 00:26:31,383 --> 00:26:32,718 Uciekaj! 215 00:26:37,723 --> 00:26:39,099 Ranya? 216 00:26:40,434 --> 00:26:42,102 Ranya! Prosz�! 217 00:26:43,478 --> 00:26:45,564 Uciekaj z mieszkania! 218 00:27:18,388 --> 00:27:19,765 Ranya? 219 00:27:24,561 --> 00:27:25,896 Ranya? 220 00:27:41,036 --> 00:27:42,496 Kto tam? 221 00:28:30,878 --> 00:28:33,380 Nie wpuszczajcie dziennikarzy. 222 00:28:33,463 --> 00:28:37,426 - Dzi�kuj�. Na razie to wszystko. - Jasne. 223 00:28:38,051 --> 00:28:39,428 W porz�dku. 224 00:28:50,147 --> 00:28:51,732 Pani Dogruol. 225 00:29:03,410 --> 00:29:04,745 Zaczekaj. 226 00:29:14,546 --> 00:29:16,006 Pani Dogruol. 227 00:29:27,601 --> 00:29:29,353 Co on tu robi? 228 00:29:31,647 --> 00:29:34,483 Ich zwi�zek to by�y ci�g�e konflikty. 229 00:29:34,900 --> 00:29:39,363 Rozstali si� tu� przed zbrodni�, po kolejnej awanturze. 230 00:29:39,905 --> 00:29:44,284 - To na pewno nie on. - O tym to my zdecydujemy. 231 00:29:48,247 --> 00:29:49,581 Prosz�. 232 00:29:58,257 --> 00:30:01,260 Przysz�a kuzynka twojej mamusi. 233 00:30:05,848 --> 00:30:10,644 Wie pani, kto jest jej ojcem? Bo raczej nie Samir Mirza. 234 00:30:12,312 --> 00:30:13,689 Prawda? 235 00:30:15,023 --> 00:30:18,485 - Ona nie m�wi�a pani o tym? - Sama nie wiedzia�a. 236 00:30:18,569 --> 00:30:21,196 - S�ucham? - Nie wiedzia�a tego. 237 00:30:21,280 --> 00:30:26,410 Kobiety wiedz� takie rzeczy. A Turczynki nie bzykaj� si� z obcymi. 238 00:30:29,329 --> 00:30:32,875 S�d rodzinny zdecyduje, co stanie si� z dziewczynk�. 239 00:30:33,083 --> 00:30:35,669 Kto zaopiekuje si� ni� teraz? Pani? 240 00:30:36,211 --> 00:30:38,088 - Na pewno? - Tak. 241 00:30:38,297 --> 00:30:41,425 Gdzie si� zatrzymacie? U pani rodziny? 242 00:30:43,719 --> 00:30:45,679 U pani rodziny? 243 00:30:47,890 --> 00:30:49,641 Nie? Czemu? 244 00:30:53,395 --> 00:30:56,440 Zreszt�, nie moja sprawa. Prosz� ze mn�. 245 00:31:08,952 --> 00:31:10,621 Nie przeszkadza? 246 00:31:12,915 --> 00:31:17,711 Pani kuzynka te� to trenowa�a - ten turecki boks? 247 00:31:18,212 --> 00:31:19,588 Tak? 248 00:31:23,967 --> 00:31:26,887 Mia�a na sobie pani kurtk�, tak? 249 00:31:31,975 --> 00:31:34,269 To seryjny morderca. 250 00:31:35,854 --> 00:31:38,649 By�y podobne przypadki. Nie tu, ale... 251 00:31:39,483 --> 00:31:41,151 gdzie indziej. 252 00:31:48,867 --> 00:31:52,329 Ma�a musi chodzi� do przedszkola i uczy� si� niemieckiego. 253 00:32:08,679 --> 00:32:11,807 Dzie� dobry. Dzwoni�em wcze�niej... 254 00:32:12,349 --> 00:32:15,686 To jest pani �zge Dogruol. A to jest Ada. 255 00:32:15,894 --> 00:32:17,563 Dzie� dobry. 256 00:32:18,397 --> 00:32:20,357 Mam na imi� Ela. 257 00:32:20,691 --> 00:32:24,111 Jak pani zauwa�y�a, nie da si� tu wej�� bez kontroli. 258 00:32:24,528 --> 00:32:26,530 Ale wyj�� mo�na. 259 00:32:27,447 --> 00:32:29,950 W ko�cu to nie wi�zienie. 260 00:32:32,035 --> 00:32:36,623 Tutaj jemy �niadania. I mamy zaj�cia grupowe. 261 00:32:36,748 --> 00:32:40,502 Rozmawiamy o tym, co nam zrobili m�czy�ni. 262 00:32:40,711 --> 00:32:44,047 Jest pani muzu�mank�? Ale chyba nie bardzo gorliw�? 263 00:32:44,256 --> 00:32:49,553 Tak jak Tahira. B�dziecie mieszka�y razem. Dobrze? 264 00:32:49,678 --> 00:32:51,972 Ju� daj� pani klucze. 265 00:32:57,394 --> 00:32:58,937 Pani Dogruol? 266 00:33:33,347 --> 00:33:35,974 Spotyka�a si� z trzema typami. 267 00:33:36,600 --> 00:33:38,894 �eby si� z nimi pieprzy�. 268 00:33:40,771 --> 00:33:44,942 Policja twierdzi, �e w jej telefonie jest mn�stwo po��cze� z nimi. 269 00:33:49,321 --> 00:33:53,158 - Przykro mi. - Co to? Rozliczamy si� na koniec tygodnia. 270 00:33:53,283 --> 00:33:56,203 - Nie wyrzucasz mnie? - A powinienem? 271 00:33:56,286 --> 00:34:00,457 - Ok�amywa�am ci�... w jej sprawach. - �artujesz sobie? 272 00:34:01,083 --> 00:34:03,085 To twoja rodzina. 273 00:34:03,293 --> 00:34:07,047 Wyrzuci�bym ci�, gdyby� tego nie robi�a. 274 00:34:10,884 --> 00:34:13,929 Nie sta� mnie, by moje taks�wki nie je�dzi�y. 275 00:34:14,137 --> 00:34:17,057 Dasz rad� czy mam dzwoni� po zmiennika? 276 00:34:22,062 --> 00:34:23,730 A co z Ad�? 277 00:34:24,982 --> 00:34:27,276 Mo�e zosta� ze mn�. 278 00:34:28,193 --> 00:34:30,487 W sumie to nic nowego. 279 00:34:32,072 --> 00:34:35,200 Potrzebujesz pieni�dzy? Mo�e na hotel? 280 00:34:36,243 --> 00:34:38,412 Ona ci� kocha�a. 281 00:34:39,454 --> 00:34:40,914 I to bardzo. 282 00:34:42,791 --> 00:34:46,253 To by�a prawdziwa mi�o��. Przysi�gam. 283 00:35:23,665 --> 00:35:25,250 Niech to szlag! 284 00:35:32,341 --> 00:35:34,426 Na Prater, prosz�. 285 00:35:35,260 --> 00:35:37,971 - A dok�adniej? - Pod Diabelski M�yn. 286 00:38:35,023 --> 00:38:37,818 Nic pani nie jest? S�yszy mnie pani? 287 00:38:39,903 --> 00:38:42,114 Trzeba wezwa� karetk�. 288 00:38:42,823 --> 00:38:45,659 Prosz� si� nie rusza�. Niech pani le�y. 289 00:38:45,742 --> 00:38:48,161 Prosz� si� po�o�y�. 290 00:38:48,245 --> 00:38:51,915 - Powinna pani le�e�. - Dobrze si� pani czuje? 291 00:38:53,375 --> 00:38:55,669 Prosz� si� uspokoi�. 292 00:40:46,405 --> 00:40:47,656 �zge! 293 00:40:58,375 --> 00:41:01,295 Spr�bujmy jeszcze raz. Uwaga! 294 00:41:02,754 --> 00:41:04,131 Teraz! 295 00:41:19,354 --> 00:41:22,774 Pani Dogruol, czy pani mnie s�yszy? 296 00:41:22,983 --> 00:41:26,653 Tak? Pani doktor! 297 00:41:27,070 --> 00:41:32,075 S�yszy mnie pani? Prosz� otworzy� oczy. Otworzy� oczy. 298 00:41:32,993 --> 00:41:34,369 Dobrze. 299 00:41:34,995 --> 00:41:38,332 Czy co� pani� boli? Mia�a pani du�o szcz�cia. 300 00:41:38,415 --> 00:41:41,543 D�ugi pobyt pod wod� przewa�nie �le si� ko�czy. 301 00:41:41,668 --> 00:41:45,005 Ale lodowata woda spowolni�a funkcje �yciowe. 302 00:41:46,882 --> 00:41:48,217 S�ucham? 303 00:41:50,636 --> 00:41:55,516 Chce pani do toalety? Spokojnie. Ma pani za�o�ony cewnik. 304 00:41:56,266 --> 00:41:58,644 Zostanie tu pani kilka dni. 305 00:41:58,769 --> 00:42:03,440 Prosz� da� zna�, gdyby pojawi� si� b�l. Podamy mocniejszy lek. 306 00:42:04,399 --> 00:42:09,196 Odbi�o pani? W tym o�rodku dla matek by�aby pani bezpieczna. 307 00:42:14,201 --> 00:42:16,703 Mo�e go pani opisa�? 308 00:42:19,289 --> 00:42:20,874 Jak wygl�da? 309 00:42:22,543 --> 00:42:23,794 Prosz�? 310 00:42:27,840 --> 00:42:29,216 Normalnie? 311 00:42:30,467 --> 00:42:32,219 Tylko tyle? 312 00:42:32,344 --> 00:42:35,264 - Co pani jest? - Co pan tu robi? 313 00:42:35,472 --> 00:42:39,726 - Tworzymy portret pami�ciowy... - Nic pan tu nie b�dzie tworzy�! 314 00:42:39,852 --> 00:42:44,022 M�wi�am ju�. Prosz� tu nie przychodzi�. 315 00:44:07,940 --> 00:44:09,942 Ju� jeste� martwy! 316 00:44:12,528 --> 00:44:14,738 By�y tylko trzy osoby. 317 00:44:14,947 --> 00:44:18,909 Jej stara ciotka, kt�ra j� umy�a i ubra�a, imam oraz ja. 318 00:44:19,117 --> 00:44:22,663 Dla jej rodzic�w pogrzeb c�rki to nie jest pow�d, 319 00:44:22,955 --> 00:44:25,999 �eby opuszcza� swoj� zacofan� wiosk�. 320 00:44:26,708 --> 00:44:29,962 - A gdzie jest Ada? - U twoich rodzic�w. 321 00:44:30,045 --> 00:44:34,842 Tak zdecydowa� s�d rodzinny. Cho� tw�j brat by� przeciw. 322 00:44:36,301 --> 00:44:37,678 Ja... 323 00:44:41,306 --> 00:44:46,019 Nie mia�bym dla niej czasu. Jestem za bardzo zaj�ty. 324 00:44:50,190 --> 00:44:52,776 Ona nie jest moj� c�rk�. 325 00:44:57,281 --> 00:44:58,740 Nie mog�... 326 00:45:02,494 --> 00:45:03,954 Nie potrafi�. 327 00:45:07,916 --> 00:45:09,793 Masz papierosa? 328 00:45:10,711 --> 00:45:15,007 - Musz� si� sztachn��. - Przecie� ma pani raka. 329 00:45:15,090 --> 00:45:20,220 Nie, to rak ma mnie. Nie wierz�, �eby mnie prze�y�. 330 00:45:20,929 --> 00:45:24,600 Cho� to wszystko zale�y od punktu widzenia. 331 00:45:30,939 --> 00:45:32,316 A ten? 332 00:45:36,153 --> 00:45:37,613 Jeszcze co�... 333 00:45:38,655 --> 00:45:42,409 Kobieta, kt�ra by�a wtedy na mo�cie, pomog�a nam zrobi� rysopis. 334 00:45:42,534 --> 00:45:46,288 W skali od 1 do 10, na ile ocenia pani podobie�stwo 335 00:45:46,371 --> 00:45:48,248 do napastnika? 336 00:45:50,876 --> 00:45:52,211 Siedem. 337 00:45:56,089 --> 00:45:57,424 Dobrze. 338 00:45:57,758 --> 00:46:01,512 Zarz�dzi�em blokad� medi�w. Nikt nie wie, gdzie pani przebywa. 339 00:46:01,595 --> 00:46:06,308 - Z wyj�tkiem pana Mirza. - Dlaczego Ada jest u moich rodzic�w? 340 00:46:06,934 --> 00:46:10,479 To jej najbli�sza rodzina. 341 00:46:11,188 --> 00:46:13,607 Ale jest z moim ojcem... 342 00:46:14,650 --> 00:46:16,527 To jej rodzina. 343 00:46:18,070 --> 00:46:20,280 Ma to jakie� znaczenie? 344 00:46:21,198 --> 00:46:22,866 Co to oznacza? 345 00:46:23,700 --> 00:46:26,954 Co to oznacza? Prosz� odpowiedzie�! 346 00:46:27,663 --> 00:46:33,001 Sk�d mam wiedzie�, co ma pani na my�li, skoro si� nie odzywa? 347 00:46:41,760 --> 00:46:44,137 Prosz� zadzwoni�, gdyby co�... 348 00:46:44,555 --> 00:46:45,931 Wariatka. 349 00:46:50,519 --> 00:46:53,313 - Dobranoc paniom. - Dobranoc. 350 00:47:19,715 --> 00:47:23,135 Mo�esz wzi�� moj� kurtk�. Przezi�bisz si�. 351 00:47:24,178 --> 00:47:26,805 Mnie nie b�dzie ju� potrzebna. 352 00:47:28,891 --> 00:47:30,225 Dzi�kuj�. 353 00:47:39,193 --> 00:47:41,403 Uwa�aj na siebie. 354 00:48:04,218 --> 00:48:06,845 �zge, ca�a przemok�a�. 355 00:48:08,096 --> 00:48:12,976 Wiesz, kt�ra godzina? Znowu si� boksowa�a�? 356 00:48:26,657 --> 00:48:28,408 Biedne dziecko. 357 00:48:29,868 --> 00:48:31,245 �pi. 358 00:48:33,330 --> 00:48:35,415 �a�owa�a tego? 359 00:48:35,624 --> 00:48:39,169 - Co masz na my�li? - Ranya - swoich grzech�w. 360 00:48:39,878 --> 00:48:43,215 Modl� si� ka�dego dnia, aby umi�owany nasz B�g 361 00:48:43,340 --> 00:48:48,136 w swoim mi�osierdziu pozwoli� jej p�j�� do raju, do siebie. 362 00:48:48,220 --> 00:48:50,430 Te� jej tego �ycz�. 363 00:48:52,182 --> 00:48:53,642 Co robisz? 364 00:48:54,268 --> 00:48:56,353 Czemu to pakujesz? 365 00:48:57,938 --> 00:49:00,440 Po co spakowa�a� jej rzeczy? 366 00:49:02,109 --> 00:49:05,028 - �zge! - Zabieram j� st�d. - Nie! 367 00:49:08,240 --> 00:49:09,616 �zge... 368 00:49:11,493 --> 00:49:13,662 Mamo, prosz�! 369 00:49:13,996 --> 00:49:15,455 �zge, nie. 370 00:49:38,187 --> 00:49:39,521 I co? 371 00:49:39,646 --> 00:49:41,315 To wszystko? 372 00:49:48,280 --> 00:49:52,159 Naprawd� my�la�e�, �e pozwol�, �eby zosta�a z kim� takim jak ty? 373 00:49:52,868 --> 00:49:54,244 Pedofil! 374 00:49:57,164 --> 00:49:59,541 Zbok! Dzieciojebca! 375 00:50:04,963 --> 00:50:06,632 Mamo, chod�. 376 00:50:07,174 --> 00:50:08,509 Idziemy. 377 00:50:10,093 --> 00:50:14,056 - Mamo, prosz�... - Wyno� si� st�d. 378 00:50:15,933 --> 00:50:17,184 Ale ju�! 379 00:50:19,061 --> 00:50:20,395 Wynocha! 380 00:50:54,388 --> 00:50:56,181 Zapomnia�a pani? 381 00:50:56,265 --> 00:50:59,393 Mia�a mnie pani odebra� par� godzin wcze�niej. 382 00:50:59,518 --> 00:51:03,355 - Zapomnia�a pani? - Chcia�abym rozmawia� z panem Steinerem. 383 00:51:03,564 --> 00:51:04,940 Prosz�. 384 00:51:07,526 --> 00:51:10,445 Ulica Oppolzergasse 4. 385 00:51:12,030 --> 00:51:14,116 Ju� si� pakuj�. 386 00:51:52,905 --> 00:51:55,824 - Kim pani jest? - Ja do pana Christiana. 387 00:51:55,908 --> 00:51:58,619 Do mojego syna? Do synka? 388 00:52:00,621 --> 00:52:02,915 A pani... co tu robi? 389 00:52:02,998 --> 00:52:07,169 - Dzwoni�am. Nie mamy gdzie spa�. - Jugos�owianka? 390 00:52:07,294 --> 00:52:12,508 - Wie pani, co robili wasi partyzanci? - Zabra�a pani ma��? Tak po prostu? 391 00:52:12,716 --> 00:52:17,179 Powinno si� im wyci�� dupy i tak d�ugo gania� dooko�a drzewa, 392 00:52:17,304 --> 00:52:22,518 - a� im flaki wypadn�. - Tato, przymknij si�! Id� si� ubra�. 393 00:52:22,726 --> 00:52:27,397 - Przepraszam. Porwa�a j� pani? - Nigdy nie zostawi� jej z moim ojcem. 394 00:52:27,523 --> 00:52:31,485 - Tutaj te� nie mo�e zosta�. - Piesek! - Polubi� ci�. 395 00:52:31,568 --> 00:52:33,445 Jak si� wabi? 396 00:52:34,613 --> 00:52:39,701 W takim razie dzwoni� do s�du rodzinnego. I do szpitala. 397 00:52:43,372 --> 00:52:45,541 Nie. Nie uciekajcie. 398 00:52:51,296 --> 00:52:52,756 Jedna noc. 399 00:52:54,633 --> 00:52:57,135 Mam ju� dosy� tego bagna. 400 00:53:01,807 --> 00:53:04,434 Podoba mi si� ta Jugos�owianka. 401 00:53:04,518 --> 00:53:07,229 - Typowa. - Drzwi na lewo. 402 00:53:09,231 --> 00:53:13,068 - Co robisz? - Wyje�d�am. Do domu. 403 00:53:14,528 --> 00:53:17,364 �ci�gaj buty. Tu jest tw�j dom. 404 00:53:31,837 --> 00:53:34,256 Pa�ski ojciec jest chory? 405 00:53:34,464 --> 00:53:37,593 Ja jestem chyba bardziej pokr�cony ni� on. 406 00:53:40,387 --> 00:53:41,763 Dzi�kuj�. 407 00:54:38,779 --> 00:54:42,241 Pani ojciec zg�osi�, �e porwa�a pani ma��. 408 00:54:42,741 --> 00:54:45,452 Moi koledzy ju� was poszukuj�. 409 00:54:53,168 --> 00:54:54,545 I co teraz? 410 00:54:54,753 --> 00:54:56,213 Porozmawiamy? 411 00:54:56,839 --> 00:54:58,924 Znowu ani s�owa? 412 00:55:03,303 --> 00:55:07,057 Co ja mam teraz zrobi�? To jaka� masakra. 413 00:55:35,294 --> 00:55:37,171 Ile ma pan dzieci? 414 00:55:37,296 --> 00:55:38,630 S�ucham? 415 00:55:38,964 --> 00:55:41,049 Czy ma pan dzieci? 416 00:55:44,386 --> 00:55:47,306 Syna. Ma 8 lat. 417 00:55:48,348 --> 00:55:51,894 Jest w Stanach. Ze swoj�... Z moj� by�� �on�. 418 00:55:52,186 --> 00:55:55,314 - Dlaczego? - Czy to ma znaczenie? 419 00:55:58,859 --> 00:56:01,486 Problemy z moim ojcem j� przeros�y 420 00:56:01,570 --> 00:56:04,823 albo ja jej ju� nie wystarcza�em. Nie wiem. 421 00:56:04,907 --> 00:56:08,785 Pani s�siadka, Nazan Genzheva, ta Turczynka z Ba�kan�w, 422 00:56:09,828 --> 00:56:11,705 by�a �sm� ofiar�. 423 00:56:11,788 --> 00:56:15,751 Trzy kobiety w Teheranie, jedna w Tunisie, dwie w Trypolisie 424 00:56:15,876 --> 00:56:17,961 i jedna w D�akarcie. 425 00:56:18,045 --> 00:56:20,881 Wszystkie zamordowane w ten sam spos�b. 426 00:56:21,089 --> 00:56:26,303 Obdziera� je ze sk�ry, potem wlewa� wrz�cy olej do ust. 427 00:56:28,263 --> 00:56:30,349 On podr�uje. 428 00:56:32,976 --> 00:56:36,605 Wszystkie ofiary to prostytutki i muzu�manki. 429 00:56:37,356 --> 00:56:40,150 Znalaz� pan w taks�wce jakie� �lady? 430 00:56:43,070 --> 00:56:44,863 Tak, ale... 431 00:56:46,114 --> 00:56:50,577 pochodz� od tysi�ca pasa�er�w. Na nic si� nie przydadz�. 432 00:56:50,702 --> 00:56:52,871 W lod�wce jest mleko. 433 00:56:53,705 --> 00:56:57,876 - �zge, mo�e pani zosta�... - M�wmy sobie po imieniu. 434 00:56:58,293 --> 00:57:02,256 Dobrze. Ale zostaniecie tu, dop�ki ja nie wr�c�. 435 00:57:02,381 --> 00:57:06,844 Mo�esz, cho� raz zrobi� to, o co prosz�? Potrafisz? 436 00:57:07,886 --> 00:57:11,765 Zabieram bateri� z telefonu, �eby nikt ci� nie namierzy�. 437 00:58:34,139 --> 00:58:36,642 Pies chyba chce si� za�atwi�. 438 00:58:37,059 --> 00:58:38,519 Nie rozumiem... 439 00:58:39,770 --> 00:58:44,858 On mi wszystko zabiera. Ci�gle. Nie mog� ich znale��. 440 00:58:45,067 --> 00:58:46,443 Czego? 441 00:58:46,860 --> 00:58:49,655 Kluczyk�w do mojego volvo. 442 00:58:50,072 --> 00:58:53,116 Jeszcze wczoraj tu by�y. 443 00:58:56,036 --> 00:59:01,458 Wyrzucali go z ka�dej szko�y, a do muzycznej by� za g�upi. 444 00:59:01,542 --> 00:59:06,046 I znowu si� do mnie wprowadzi�, �eby si� nade mn� zn�ca�. 445 00:59:06,880 --> 00:59:09,383 Pies musi wyj�� na spacer. 446 00:59:09,800 --> 00:59:11,051 P�niej. 447 00:59:12,386 --> 00:59:13,971 Chod� tu. 448 01:00:21,205 --> 01:00:23,916 Dzie� dobry. Kontrola dokument�w. 449 01:00:24,041 --> 01:00:26,210 Prosz� si� zatrzyma�! 450 01:00:28,837 --> 01:00:30,714 Poprosz� dow�d. 451 01:00:35,511 --> 01:00:39,765 Pani �zge Dogruol? A to Ada Yilmaz? 452 01:00:42,601 --> 01:00:44,269 Prosz� z nami. 453 01:00:58,951 --> 01:01:02,204 Koledzy m�wi�, �e uciek�a w tym kierunku. 454 01:01:02,621 --> 01:01:04,581 A ten co tu robi? 455 01:01:07,000 --> 01:01:12,506 Ojciec musia� go tu zostawi�. Pewnie znowu o nim zapomnia�. 456 01:01:13,549 --> 01:01:15,968 Cz�sto tu spaceruje. 457 01:01:22,933 --> 01:01:24,309 Sprawdz�, 458 01:01:25,143 --> 01:01:27,437 czy trafi� do domu. 459 01:01:49,418 --> 01:01:50,794 Dlaczego? 460 01:01:51,920 --> 01:01:54,840 Odbi�o ci? Co to mia�o by�? 461 01:01:55,382 --> 01:01:57,342 Straci�a� rozum? 462 01:01:57,467 --> 01:02:00,596 Ci�kie pobicie, stawianie oporu policji... 463 01:02:00,804 --> 01:02:04,016 - A teraz jeszcze jaki� Jugol. - S�ucham? 464 01:02:04,141 --> 01:02:06,852 Po�ama�a� mu nos. 465 01:02:07,144 --> 01:02:09,021 To by� trening. 466 01:02:09,146 --> 01:02:11,440 Notowana za narkotyki, 467 01:02:11,523 --> 01:02:15,402 �cigana za porwanie dziecka i pobicie policjanta... 468 01:02:16,028 --> 01:02:20,824 Nie masz �adnych szans, �eby s�d przyzna� ci prawa do opieki. 469 01:02:22,075 --> 01:02:24,870 Uparta jak osio�! 470 01:03:16,296 --> 01:03:21,093 D�ahannam - to w islamie piek�o. Koran, sura 4, wers 56. 471 01:03:21,301 --> 01:03:24,847 "Tych, kt�rzy nie uwierzyli w Nasze znaki b�dziemy pali� w ogniu. 472 01:03:24,930 --> 01:03:29,017 A kiedy si� ich sk�ra spali, zamienimy j� na inn�, aby zakosztowali kary. 473 01:03:29,226 --> 01:03:32,145 Zaprawd�, drzewo Az-Zakkum to po�ywienie grzesznika. 474 01:03:32,229 --> 01:03:36,525 Ono jest jak mied� roztopiona, gotuje si� we wn�trzno�ciach, jak wrz�ca woda.'' 475 01:03:36,608 --> 01:03:42,239 Wszystkie ofiary pochodzi�y z Tunezji, Iranu... I by�y muzu�mankami. 476 01:03:42,364 --> 01:03:46,952 On daje im przedsmak tego, co za ich grzechy czeka je w piekle. 477 01:03:48,495 --> 01:03:51,832 - Jest muzu�maninem? - Nie. Szale�cem. 478 01:03:52,165 --> 01:03:56,837 - Muzu�manin nie zrobi�by czego� takiego. - Witam. Mog� wej��? 479 01:03:57,045 --> 01:03:59,673 - Witam. - Spacer si� uda�? 480 01:04:01,550 --> 01:04:02,801 Petrovi�. 481 01:04:03,010 --> 01:04:07,055 - Na dole by�o otwarte? - Nie, ale da� mi pan klucze, �eby... 482 01:04:07,264 --> 01:04:10,392 - Kto to? - M�j kolega, Petrovi�. Znasz go. 483 01:04:10,517 --> 01:04:14,146 - Jest partyzantem? - Oczywi�cie. Dobrym partyzantem. 484 01:04:16,857 --> 01:04:19,276 Przynios�em akta sprawy. 485 01:04:20,402 --> 01:04:24,907 Mamy wykaz po��cze� do firmy. Dzwoni� z budki. 486 01:04:25,115 --> 01:04:27,910 Niby zostawi� co� w jej taks�wce... 487 01:04:28,118 --> 01:04:32,831 A oni podali mu miejsce jej postoju. 488 01:04:32,915 --> 01:04:34,917 Tak j� znalaz�. 489 01:04:39,922 --> 01:04:42,508 Z budki? Przecie� ich ju� nie ma. 490 01:04:42,633 --> 01:04:45,761 Jest jedna na stacji metra Kaiserm�hlen. 491 01:04:53,894 --> 01:04:57,439 No i? Nagrania z monitoringu? Zdj�cia? 492 01:04:58,774 --> 01:05:00,651 Nie jest g�upi. 493 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 Uwa�aj, gor�ce. 494 01:05:21,630 --> 01:05:24,842 - Kim jestem? - Synkiem. 495 01:05:26,510 --> 01:05:31,640 Wypij. Zostan� dzi� z ojcem. Popracuj� nad tym w domu. 496 01:05:32,683 --> 01:05:36,645 - B�d� w biurze. - Dzi�ki. - Do zobaczenia. 497 01:05:38,730 --> 01:05:41,233 - Dzi�ki! - Do widzenia. 498 01:05:48,949 --> 01:05:50,826 Teren czysty. 499 01:05:53,537 --> 01:05:57,708 - Czy to jest Lukas? - Nie, to Ada. 500 01:05:58,125 --> 01:06:03,005 - Jest razem z �zge. - Co� tu �mierdzi. Zrobi�a chyba kup�. 501 01:06:03,755 --> 01:06:06,758 Nie ona - a ty, tato. 502 01:06:07,384 --> 01:06:08,760 Chod�. 503 01:06:09,386 --> 01:06:12,598 Idziemy. Ju� si� do tego przyzwyczai�em. 504 01:06:13,849 --> 01:06:15,309 Do �azienki. 505 01:06:20,022 --> 01:06:23,775 Pochyl si�. R�ce do g�ry. 506 01:06:30,866 --> 01:06:32,201 Pochyl si�! 507 01:06:35,454 --> 01:06:39,082 Nie wyg�upiaj si�. Zabieraj �apy. 508 01:06:40,876 --> 01:06:42,211 Pochyl si�! 509 01:06:44,505 --> 01:06:46,590 Bo dostaniesz klapsa... 510 01:08:41,288 --> 01:08:45,042 A co to za weso�e obrazki? 511 01:09:03,393 --> 01:09:04,978 Masz ochot�? 512 01:09:06,104 --> 01:09:07,689 Wol� kaw�. 513 01:09:26,458 --> 01:09:29,795 Morderstwa mia�y miejsce w pi�ciu r�nych krajach, 514 01:09:30,003 --> 01:09:33,549 a dzwoni z budki na stacji metra Kaiserm�hlen. Co tam jest? 515 01:09:33,757 --> 01:09:35,425 Na Kaiserm�hlen? 516 01:09:37,719 --> 01:09:39,888 Je�dzisz taks�wk�. 517 01:09:42,307 --> 01:09:43,767 ONZ. 518 01:09:50,232 --> 01:09:54,403 Zr�b mojemu ojcu herbat�. Ubra� musi si� sam. 519 01:10:00,325 --> 01:10:01,702 Je�li... 520 01:10:02,119 --> 01:10:07,124 b�dzie pokazywa� swojego wacka - krzycz. To pomaga. Na og�. 521 01:10:13,380 --> 01:10:16,300 A je�li narobi w gacie, co mu si� zdarza, 522 01:10:16,383 --> 01:10:19,720 zapytaj, czy nie chce skorzysta� z toalety. 523 01:10:31,398 --> 01:10:33,901 - Z Trypolisu te�? - Tak. 524 01:10:36,111 --> 01:10:40,157 To lista pracownik�w wy�szego szczebla. 525 01:10:40,490 --> 01:10:43,410 - Dwie kobiety... - Kobiety odpadaj�. 526 01:10:43,493 --> 01:10:47,247 Mog�? Pierwszy na li�cie to doktor Saeed Al Hadari. 527 01:10:47,456 --> 01:10:51,627 - Chroni ich immunitet dyplomatyczny. - Ale nie wtedy, gdy 528 01:10:51,752 --> 01:10:55,797 �ci�gaj� z kobiet sk�r�. Chce pani pozna� wi�cej szczeg��w? 529 01:10:56,757 --> 01:10:58,425 Pok�j nr 641. 530 01:10:58,926 --> 01:11:00,594 Sz�ste pi�tro. 531 01:11:04,473 --> 01:11:08,936 - Ma pani mo�e chusteczki do nosa? - Nie, ja nie choruj�. 532 01:11:13,649 --> 01:11:16,860 Panie Al Hadari, przepraszam, panowie z policji nalegali... 533 01:11:16,985 --> 01:11:21,448 Petrovi�, policja. M�j kolega, Steiner. Mamy kilka pyta�. 534 01:11:21,573 --> 01:11:23,659 W czym mog� pom�c? 535 01:11:26,370 --> 01:11:28,664 Gdzie pan by�... 536 01:11:28,872 --> 01:11:32,626 - pomi�dzy... - Sk�d ma pan te rany? Na g�owie. 537 01:11:32,709 --> 01:11:37,297 - Prosz�? - Sk�d ta rana? - O co panom chodzi? 538 01:11:39,925 --> 01:11:42,219 Pa�ski telefon dzwoni. 539 01:11:50,227 --> 01:11:54,940 - Kierownik sekcji, dr Karl Steiner. - Tato, daj �zge do telefonu. 540 01:11:55,357 --> 01:11:57,943 - Kogo? - Daj �zge... 541 01:11:59,820 --> 01:12:02,656 - Do kogo on dzwoni? - Podr�uje pan... 542 01:12:02,948 --> 01:12:04,324 To synek. 543 01:12:06,618 --> 01:12:08,579 �zge, czy to on? 544 01:12:08,912 --> 01:12:10,372 Co pan robi? 545 01:12:11,415 --> 01:12:12,749 Czy to on? 546 01:12:13,083 --> 01:12:17,045 - �zge, czy to on? - Tak. 547 01:12:17,129 --> 01:12:20,799 Nieprawda. Chroni mnie immunitet... 548 01:12:29,224 --> 01:12:32,352 Gdzie s� kluczyki do auta? 549 01:12:32,477 --> 01:12:34,563 W kiblu. W sp�uczce. 550 01:12:34,646 --> 01:12:36,023 Petrovi�! 551 01:13:23,654 --> 01:13:25,030 Cholera! 552 01:15:06,882 --> 01:15:08,258 Puszczaj! 553 01:15:29,530 --> 01:15:30,864 Pomocy! 554 01:16:25,919 --> 01:16:31,341 - Przepraszam, z kim rozmawiam? - Kierownik sekcji, dr Karl Steiner. 555 01:16:32,509 --> 01:16:34,803 Znalaz�em ten telefon. 556 01:16:35,429 --> 01:16:38,015 To prosz� go do mnie przynie��. 557 01:16:38,557 --> 01:16:43,145 Ulica Oppolzergasse 4. Zaraz za kawiarni�. 558 01:16:44,479 --> 01:16:46,356 Dzi�kuj� bardzo. 559 01:16:46,565 --> 01:16:47,941 Dzi�kuj�. 560 01:16:53,155 --> 01:16:57,326 To jestem ja, a to pomaluj� na niebiesko. 561 01:17:26,313 --> 01:17:27,773 Panie Karlu? 562 01:17:35,489 --> 01:17:36,740 Cholera. 563 01:17:48,502 --> 01:17:49,878 Karl? 564 01:18:08,647 --> 01:18:12,276 Chce pan, �eby�my zamarzli? Tak tu zimno. 565 01:18:17,281 --> 01:18:19,491 Dobrze si� pan czuje? 566 01:18:55,027 --> 01:18:59,531 Wiesz, co to jest Zamharir? To miejsce w D�ahannam. 567 01:18:59,823 --> 01:19:01,200 W piekle. 568 01:19:02,326 --> 01:19:07,539 Jest tam tak zimno, �e ch��d zaczyna parzy� jak �ar. 569 01:19:13,295 --> 01:19:17,132 - Na kolana. - To jeszcze dziecko. - Na kolana! 570 01:19:22,971 --> 01:19:24,556 Grzeczna... 571 01:19:29,019 --> 01:19:31,438 Jego stan jest stabilny. 572 01:19:32,064 --> 01:19:35,275 Po�ycz kom�rk�, musz� zadzwoni� do ojca. 573 01:20:13,647 --> 01:20:16,275 Chcesz by� jak my - m�czy�ni? 574 01:20:16,692 --> 01:20:18,151 Wojownikiem? 575 01:20:20,237 --> 01:20:22,406 Powiem ci - kim jeste�. 576 01:20:22,531 --> 01:20:26,994 Jeste� ma�� dziewczynk�. Ma��, napalon� dziewczynk�. 577 01:20:27,619 --> 01:20:30,038 Dlatego tu przysz�a�. 578 01:20:30,873 --> 01:20:33,792 Potrzebujesz kogo�, kto ci� zer�nie. 579 01:20:35,878 --> 01:20:37,963 Dok�d si� wybierasz? 580 01:20:38,589 --> 01:20:40,674 Dopiero zaczynamy. 581 01:20:41,175 --> 01:20:43,177 Wracasz na ulic�? 582 01:20:43,886 --> 01:20:47,014 Dlaczego mnie do tego zmuszasz? Co? 583 01:20:59,735 --> 01:21:03,906 Miejsce kobiety jest pod m�czyzn� 584 01:21:04,114 --> 01:21:05,782 albo za nim. 585 01:21:06,200 --> 01:21:07,993 W jego domu! 586 01:21:08,827 --> 01:21:10,996 Przy jego dzieciach. 587 01:21:15,083 --> 01:21:19,963 Jeste� op�tana przez diab�a, a ja pomog� ci odby� pokut�. 588 01:21:20,297 --> 01:21:21,548 �a�uj. 589 01:21:22,174 --> 01:21:23,425 �a�uj! 590 01:21:24,343 --> 01:21:25,594 Wal si�! 591 01:21:34,269 --> 01:21:38,857 To b�dzie nic w por�wnaniu z tym, co czeka ci� w piekle. 592 01:21:45,405 --> 01:21:47,407 Odbierz. No ju�. 593 01:21:53,664 --> 01:21:54,915 Nie! 594 01:21:56,375 --> 01:21:57,709 Do cholery. 595 01:22:10,848 --> 01:22:12,850 Ostatnia szansa. 596 01:22:16,603 --> 01:22:17,855 Nie? 597 01:22:25,571 --> 01:22:26,822 �a�uj! 598 01:23:06,236 --> 01:23:10,908 Widzisz, do czego mnie zmuszasz? My�lisz, �e lubi� to robi�? 599 01:23:15,621 --> 01:23:18,415 Zaczniesz w ko�cu mnie s�ucha�? 600 01:24:13,595 --> 01:24:16,390 �zge, ja si� boj�. 601 01:24:18,058 --> 01:24:21,395 - Musz� go st�d zabra�. - �zge. 602 01:24:29,444 --> 01:24:31,613 Zaopiekuj si� ni�. 603 01:24:32,239 --> 01:24:34,741 Dasz rad�. Na pewno. 604 01:24:40,789 --> 01:24:43,292 Wezwij pogotowie i przyjed� tu. 605 01:24:44,251 --> 01:24:45,711 Co si� dzieje? 606 01:24:56,847 --> 01:25:01,977 Pami�taj, dziwko, B�g jest po mojej stronie. 607 01:25:03,937 --> 01:25:06,773 Nie masz zielonego poj�cia o Bogu. 608 01:25:06,857 --> 01:25:11,653 Masz tylko jednego swojego boga, kt�ry jest bardzo, bardzo malutki. 609 01:25:12,070 --> 01:25:15,324 Mam pieni�dze. Znajd� ci�, dziwko. 610 01:25:15,616 --> 01:25:20,746 I t� ma�� te�, zanim wyro�nie na tak� sam� szmat� jak ty. 611 01:25:23,248 --> 01:25:24,708 Do diab�a. 612 01:25:45,145 --> 01:25:47,940 Id� na g�r�. Pierwsze pi�tro. 613 01:25:48,565 --> 01:25:53,362 Drzwi s� otwarte. Zaopiekuj si� dzieckiem i starszym panem. 614 01:25:54,613 --> 01:25:56,073 Pospiesz si�! 615 01:26:29,857 --> 01:26:33,944 B�dziesz si� sma�y�... w piekle! 616 01:27:28,999 --> 01:27:30,334 �zge! 617 01:27:36,173 --> 01:27:37,549 Wysiadaj! 618 01:27:58,278 --> 01:27:59,655 Nie odchod�. 619 01:28:00,364 --> 01:28:01,740 Zosta�. 620 01:28:09,039 --> 01:28:10,374 Wracaj. 621 01:28:11,333 --> 01:28:12,668 Prosz�... 622 01:28:13,085 --> 01:28:14,962 Zosta� ze mn�. 623 01:28:41,989 --> 01:28:44,491 Wyst�pili: 624 01:29:10,559 --> 01:29:13,353 Napisy: Marek Raczy�ski 625 01:29:13,562 --> 01:29:16,607 T�umaczenie: Stefan Ha�abi�46460

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.