Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {217}{280}Lenfilm Studios {345}{444}and Third Creative Association|Present {490}{592}The Days Of Eclipse {600}{680}(Based on the novel|by A. & B. Strugatsky) {750}{850}Screen adaptation by Arcady Arabov {926}{1018}Film by Alexander Sokurov {10819}{10876}�what receipt? I�m on vacation here. {10881}{10947}- You are Malianov?|- Malianov. {11001}{11090}- Give me a second�|OK� sign here. {11146}{11266}- What is this�|- Be sure to sign with your own name. Your own!.. {11281}{11348}- You don�t have to state your occupation. {11386}{11532}- But� I didn�t request anything!|- What do you mean you didn�t?|I have an order here somewhere� {11578}{11662}- I don�t care if you do.|May be it's something for Lida? {11672}{11717}- May be. Does she have a maiden name? {11730}{11857}- Yes, she uses her maiden name now.|- Ah! It�s signed by her married name�|Can't you just sign it? {11929}{12003}- All right, all right! Don�t be such a cry-baby. {12041}{12153}- I�ll take this now.|- What are you doing?! Don�t take these pages!!! {12255}{12352}It's like living in|a freaking wildlife preserve... {13919}{13995}- I don�t get it. {14031}{14103}May be you could explain? {14804}{14837}Jesus. {14881}{14940}Our Lady of Peace. {14963}{15037}Saint Nicolas the... {15641}{15715}- (Speaking Turkeman) � eight vials� {15819}{15876}- � you can continue on your own� {17347}{17413}Yes. Yes, I recognized you. {17474}{17579}No. This is out of the question.|It will be a disaster for your little boy. {17635}{17816}Look, you are calling me every day.|And I say the same thing to you. {17842}{17885}The same exact thing� {17992}{18120}Well, if you want him to become disabled,|you can do whatever you please. {18269}{18392}Look at him, Malianov!|He has swallowed a needle again! {19365}{19455}You are a believer, but you don�t cross yourself {19468}{19559}You are not afraid of God,|but of me, you are� Yes? {20105}{20156}- What is the purpose of all this? {20357}{20439}(recites verses in broken Latin) {21440}{21593}- You�re holding up good.|How are you able to work in this heat? {21667}{21756}- I don�t work� when it�s hot� {21774}{21846}- Yeah, right... {21945}{22083}- Dima, I�m begging you,|don�t make any sudden moves... {22098}{22167}- This little gator bites like... {22338}{22402}- It might� {22650}{22719}- I know you are afraid of him, a little. {22760}{22821}- Me? Afraid?.. {22961}{23081}- Hey! Come here!|- Dima, don�t! {23148}{23224}- Come, come� Now get out of here!!! {23252}{23398}- See, now you've hurt his feelings�|Joseph always comes when I�m about to eat. {23597}{23692}- His a coward, your Joseph. {23700}{23728}- A coward? {23819}{23908}- Why do you look so spiffy all the time? {23931}{23993}- Look. Here�s Andrej Pavlovich. {24125}{24212}- Good day, Andrej Pavlovich!|How�s your insomnia? {24230}{24293}- Eh, he can�t hear a thing� {24315}{24362}Where has all this come from? {24369}{24430}- Why, from a package.|- Which package? {24446}{24520}- Some incontinent idiot brought it to me. {24524}{24590}- Incontinent?|- He was suffering from urinary incontinence. {24632}{24686}- Dima, do you have a lot to do still? {24696}{24737}- Yeah, a lot! {24739}{24789}- And you staying|for your entire vacation? {24791}{24848}- Perhaps even longer. {26393}{26452}- Here you go...|What a remarkable creature. {27229}{27276}- I don't understand... {27282}{27339}Why the hell have you come here? {27473}{27516}- Why have you? {27626}{27665}- I live here. {27670}{27709}- I do as well.|- You are Russian. {27712}{27754}- I don�t care much where I live. {27824}{27890}They gave me a job here, so I went. {28069}{28089}You know... {28147}{28198}my sister writes to me often. {28237}{28293}She thinks I�m missing Nizhnij Novgorod. {28314}{28386}I don�t even remember it very well.|Six years in Moscow {28402}{28440}and then here... {28528}{28557}I feel free here. {28560}{28607}Although I get mad when patients complain {28624}{28649}in Turkeman and {28654}{28733}I just stare at them and|can�t say a word in response. {28776}{28844}I have received another|package recently, from Gorky. {28875}{28918}Another two hundred families... {28923}{28953}- Those? {29206}{29265}- Are those your �old ritualists�? {29292}{29366}- Baptists, Adventists or something like that� {29433}{29542}They get sick five times less often|than the general population. {29947}{30026}- I have to get going.|Would you see me off? {30091}{30116}- OK. {30122}{30169}- Let's go. {30636}{30659}Dima! {31450}{31509}- By the way, Dima.|Would you like to leave this place? {31533}{31557}- Leave? {31572}{31595}Now? {31603}{31669}I'm working on my research... {31901}{31999}This guy in striped pants must be a spy.|He�s listening on our conversation. {32001}{32024}- Yeah, right!.. {32051}{32093}You can finish your dissertation later. {32218}{32260}- I don't understand, are you leaving? {32263}{32288}- No. {32291}{32323}- What's the problem then? {32398}{32439}- Where would I go without you� {33907}{33980}She's not here!|What are you looking for here?! {33983}{34022}Get out! {34545}{34594}- Your blood pressure is normal... {34603}{34654}nothing to worry about. Normal... {34663}{34725}- It's normal... normal... {34777}{34832}Why the hell did you ... {34878}{34930}have to come to this hole? {35083}{35155}Why couldn�t you stay in Russia? {35276}{35330}What's this liquid there? {35334}{35374}- You've ordered the omar yourself. {35376}{35403}- Omar... {35406}{35440}Haiam... {35725}{35776}I can see you like it here. {35804}{35856}Slow, quiet... {35865}{35923}Noone is bothering you. {35946}{36014}You are some Dr. Chehov... {36021}{36044}- Who? {36048}{36109}- Chehov. Anton Pavlovich. {36116}{36167}Are all these people your patients? {36171}{36198}- Of course. {36201}{36260}That one guy eats needles|all the time... {36261}{36300}- And he is still alive!?.. {36304}{36361}- Aha. And nothing shows up on his X-rays. {36366}{36429}OK, What�s this you�ve brought? {36443}{36461}A hare? {36483}{36511}Why a hare? {36514}{36559}- It's a rabbit... {36562}{36587}- What's it for? {36598}{36668}- There's no meat left.|I'll cook it for you. {36672}{36706}- I won't eat this hare! {36709}{36736}- You will eat the rabbit. {36740}{36815}- No, I won't!|- Of course you will! {36832}{36874}You'll eat everything|I cook for you. {36900}{36974}Why are your clothes so dirty?|Do you have fresh clothes? {36981}{37022}- Full closet of clothes. {37058}{37141}- Let me wash these.|- Go ahead... {37538}{37600}- Why don't you ever take|your clothes to the laundry? {37603}{37675}- Would you let me|do some work today? {37733}{37771}- What's this junk? {37774}{37823}- Don't touch anything!|- Don't yell at me! {37910}{37964}Tell me what it is, calmly... {37972}{38007}- It's medical equipment. {38029}{38134}Used to take measurements|during physical activity.|There... {38692}{38727}Again� {38926}{39003}A little monster like this|corrupted Eve once. {39076}{39136}- Monstrus Exotis {39170}{39214}Just like in that movie... {39217}{39251}By Oleinikov... {39257}{39308}- Another fashionable filmmaker? {39346}{39426}- At least he�s not a Baptist or Adventist. {39453}{39512}- This monster is hungry. {39522}{39604}Some day, I will feed Joseph to this thing. {40154}{40235}Next time, I�ll strangle it!.. {40850}{40888}One can live anywhere. {40891}{40939}Here�s as good as any other place. {41013}{41082}You can find all sorts here.|Russians are abundant. {41088}{41223}For example, my neighbour,|Andrej Pavlovich, across the hall. {41310}{41382}Or Sasha Vecherovskij.|Although he's not completely Russian. {41385}{41427}Turkemen, Azerbaijani... {41453}{41527}Birth rate is high, child mortality as well... {41568}{41606}- Don�t rush. {41695}{41729}- I have a lot to do. {41747}{41788}I wanted to compare these children... {41890}{41948}and our, Russian - {41953}{41998}their sicknesses. {42162}{42243}But then I had a better thought... {42268}{42318}- Are these people happy? {42323}{42368}- They seem to be... {42379}{42425}Happy and well-off. {42429}{42499}Although there's nothing|to spend their money on. {42615}{42708}Some require a bare minimum,|like their nomadic ancestors. {42710}{42765}Others mimic what they see on TV. {42854}{42901}Although in these conditions... {42941}{42979}it always fails. {43038}{43065}Take some salad... {43139}{43190}- When I came here... {43225}{43278}- Open a bottle of water. {43340}{43422}- You know, it helps|not having a home. {43449}{43492}- Wipe here... and here. {43559}{43623}You are so handsome... {43724}{43785}- But I can't open the bottle. {44011}{44059}I just can't open it! {44062}{44102}- Let me. {44204}{44260}One can get by without having a home. {44283}{44338}If not for these absurd phone calls... {44428}{44478}They are distracting. {44665}{44706}My data fits a curve {44740}{44780}that shows {44839}{44879}how child morbidity {44901}{44958}depends not only on nutrition|and physical activity... {45009}{45055}like juvenile hypertension for example. {45108}{45176}Families, where adults have|a definite moral ideal, {45199}{45238}believers in God, for example... {45402}{45451}- Andrej Pavlovich, please come in! {45458}{45506}- Dmitrij, your door was open, so I� {45512}{45558}- Come in, don�t be shy! {45612}{45664}- I came to ask for a pain reliever. {45670}{45743}- Have you tried Dibasol as I suggested?|- It does not help. {45769}{45841}Could you please see me?|It will only take fifteen minutes... {46097}{46151}- Who's the woman?|- My sister from Gorky. {46157}{46235}- Have you known her for a long time?|- What are you talking about? {46246}{46292}- I'm just going crazy...|Dibasol you say? {46310}{46335}- Dibasol. {46339}{46366}- Come in. {46799}{46866}- Hold this book, so that|you don't forget to take it. {46871}{46900}- What is it? {46929}{46970}- Better take this one instead. {46973}{47016}- How's this one better? {47252}{47305}- There are my notes and commentary. {47315}{47364}Do you have friends here? {47381}{47406}- Why? {47415}{47453}- Just curious. {47458}{47500}- Real friends? {47509}{47552}Just one... {47589}{47628}- I had a canary. It died... {47631}{47673}- Pardon?|- It's dead! {47677}{47719}- Dead... {47722}{47792}Well, you can get another one...|- Do you like crime novels? {47855}{47898}Are you OK? {47900}{47936}- I'm fine... {47938}{48001}Sometimes I can't fall asleep.|It's too hot. {48013}{48051}- I can't either... {48077}{48122}What about Vecherovski? {48128}{48170}- See, that's why you have headaches. {48172}{48234}What about Vecherovskij?|He's a geologist... {48273}{48325}- Thanks for the information. {48405}{48458}- What have you been working on lately? {48462}{48514}- Look, I don't understand... {48517}{48567}Do you want me to take a look at you? {48697}{48775}- You think somebody needs your work?|Who's going to need it?.. {48819}{48865}Is it a secret topic? {48900}{48940}- What secret topic? {48941}{49011}I study juvenile hypertension|in the old ritualist families. {49013}{49058}It's more of a hobby. {49071}{49123}I work at a hospital. {49145}{49184}- Juvenile... {49212}{49255}What nonsense... {49275}{49322}They don't even know what it means. {49324}{49369}- I'm writing it for myself. {49402}{49452}- Have you heard about Gubar? {49504}{49551}Do you know Gubar? {49574}{49623}- I don't know any Gubar. {49656}{49707}- Well, if you don't, you don't... {49717}{49769}- So, shell we take your blood pressure? {49784}{49804}- What?.. {49806}{49861}You can go to hell|with your blood pressure... {49894}{49953}- You are nuts, Andrej Pavlovich! {52476}{52517}- Another seismic shock. {52519}{52575}Somebody up there|does not like us very much. {52630}{52675}- Who was that man? {52684}{52722}- Snegovoj. {52725}{52772}- Why did he come? {52776}{52842}- I have no idea.|He was asking about you, buy the way. {53054}{53097}Are you afraid? {53122}{53160}- I am. {53352}{53417}You know, you are so selfish. {53451}{53494}- Oh, not again... {53505}{53591}- You think you can justify yourself to us|with your old ritualists? {53624}{53677}- I don't need to justify myself to anybody. {53796}{53858}- You know,|I've never married because of you. {53884}{53926}- I did not prevent you. {53949}{53982}- Yes, you did... {54066}{54142}I could not go to him|and leave mother alone. {54292}{54345}God, I hate this heat... {54626}{54697}- What...|Did you remember Monstrus Exotis? {55312}{55363}- Turn off the light. {55423}{55482}- Do you realize I did not invite you? {55488}{55545}And never asked you to come? {55664}{55706}- And I... {55717}{55759}did not order {55761}{55805}that omar... {64556}{64605}Don't drop him! {65548}{65587}- What happened? {65589}{65663}- Death happened. Death, my dear... {65759}{65787}- Who died? {65927}{66005}- Snegovoj. Andrej Pavlovich, from apt. 11.|Did you know him? {66034}{66074}- Yes, I knew him. {66256}{66303}Step away, step away! {79651}{79684}Information? {79688}{79720}Information?! {79727}{79775}Has the morning flight|to Moscow departed? {79785}{79814}It has... {79825}{79870}Was Malianova on the passenger list? {79882}{79917}Malianova! {79925}{79975}Look in the passenger list! {81525}{81559}- Hey! Where are you going?!! {81560}{81614}- Have you received the summons? {81616}{81640}- I have not. {81644}{81700}- Don�t lie! I have sent it three times! {81730}{81772}You will answer for this! {81900}{81937}Give me water. {81946}{81970}- Water? {81972}{81994}OK... {82207}{82256}What kind of summons? {82283}{82316}To a camp training? {82322}{82367}- What training... {82414}{82447}Are you a writer? {82449}{82472}- Me? {82473}{82502}- Are you a writer? {82504}{82568}- I'm a doctor.|- But you wrote all this... {82583}{82618}All... this!.. {82627}{82698}Writing... always writing...|- Yes, yes, I'm always writing... {82715}{82794}- Stop writing, do you understand?!|- What?!|- Stop writing!!! {82852}{82906}Listen, you are an intelligent person... {82909}{82961}Don't you understand, that all this... {82963}{83016}- Calm down, calm down.|We'll go for training. {83019}{83077}- Don't give me that...|- You are crazy, you know that? {83174}{83236}- I need you to understand only one thing... {83278}{83347}- I need you to understand your situation. {83356}{83400}Your situation. {83501}{83559}- What if I call police?|- Which police?! {83561}{83606}Where are you going to find police?! {83671}{83725}Sit tight. Just sit tight. {83729}{83772}We�ll leave together. {83775}{83847}- Leave? Where?|- We need to get the hell out. {83890}{83961}You are a fool...|I was like you once, than I understood. {84010}{84042}I believe in fait, {84045}{84084}in coincidences {84098}{84141}One can only die once... {84194}{84245}I asked you to bring me water! {84332}{84373}- Careful... {84434}{84477}Careful with this!.. {84619}{84660}Do you drink tap water? {84750}{84799}- Some writer... {85498}{85541}Stand at the window! {86257}{86304}- Where are you from? {86310}{86357}- From here. {86393}{86434}- Don't lie to me. {86449}{86502}You don't look like you are from here. {86528}{86588}You don't look like you are from here. {86613}{86674}- I was born in Gorky... {86686}{86734}- You are from Gorky? {86738}{86794}That's where I'm from... {86928}{86987}My name's Gubar, got it? {87181}{87234}I'll leave when it gets dark. {87247}{87294}- As you wish... {87641}{87674}- Get back!!! {87676}{87706}- Idiot!! {87708}{87757}I just wanted to grab a book! {87827}{87863}- Sit here! {87926}{87968}Sit here... {88206}{88259}If you rat me out bitch... {88264}{88314}I'll shoot you. {88512}{88565}- May I read at least? {88597}{88649}- No. Not this one. {88838}{88885}- How about this one? {88897}{88957}- Yes, you may read this one. {90425}{90478}- I warned you... {90604}{90655}- All right, all right, you can relax... {105202}{105250}Why have you come? {105271}{105315}Go away. {105318}{105394}The living don't belong here. {105779}{105867}Don't you understand,|how painful it is... {105884}{105986}when your body is not|under your control any more, {105991}{106094}and only your powerless|and sad mind remains... {106101}{106163}Don't take this sin upon your soul. {106200}{106223}A fly! {106240}{106301}I can feel it... {106324}{106412}each one of us...|has an invisible circle around them {106423}{106525}and we can not venture beyond it|for even a single moment... {106640}{106692}Forgetting this limit, {106713}{106781}trying to break it|with your mind... {106784}{106872}you don't know what guardians|you have awakened, {106903}{106943}what forces... {106967}{107036}directed against yourselves. {107387}{107452}Crossing the circle... {107462}{107568}you lose everything|that exists within its borders, {107576}{107644}and there is no way back. {107825}{107900}I am ruining you forever. {107908}{107932}Why? {107971}{108031}Because now your place is... {108056}{108099}with me. {108864}{108905}- Sasha, open the door. {108909}{108951}- Who is it? {109023}{109062}- Open the door! {109064}{109120}- If it's not you|I will release the dog. {109122}{109150}- Open up! {109958}{110008}Dmitrij Alexejevich... {110418}{110464}What happened, doctor? {110509}{110551}What's wrong? {110573}{110618}- It's the heat... {110688}{110743}- The heat... It'll get worse. {110745}{110790}The forecast is lowsy. {110810}{110872}- Why are you always so white? {110899}{110926}- White? {110928}{111003}- There's so much sun,|but you're always white... {111032}{111081}- My blood is white. {111141}{111189}- Where did you get the dog? {111191}{111222}- The dog? {111291}{111333}- My friends have asked me... {111335}{111390}to look after it while they're gone. {111398}{111459}- You know Sasha, I'm afraid. {111547}{111604}- Are you afraid all the time? {111607}{111665}- No. Just now. {111690}{111742}I'm afraid... {111766}{111822}- It must be a heat stroke. {111835}{111890}- What do we do now? {111966}{111999}- Nothing. {112013}{112065}Your opus will get recognized, {112067}{112137}they'll pet you on the head|and give you a medal. {112169}{112226}- You can be cruel, you know that? {112260}{112292}- Who, me? {112324}{112377}Would you like some fresh coffee? {112450}{112483}- You know... {112486}{112551}Andrej Pavlovich has shot himself.. {112576}{112602}- And?.. {112630}{112690}- I just had a conversation with him. {112771}{112802}- A chit-chat? {112841}{112877}- No... {112901}{112988}It's a shame we never really|talked when he was alive. {113088}{113136}- I never knew him and have no regrets. {113162}{113190}- Why? {113209}{113250}- What do you mean, why? {113758}{113806}- Still, you are so white... {113849}{113885}- I'm white all right. {113901}{113936}And you? {114022}{114089}No matter what you do,|you'll always be branded... {114095}{114128}as an outsider. {114159}{114227}- Branded?...|Snegovoj was branded as well... {117168}{117206}- The sea is excellent here. {117244}{117272}Warm. {117302}{117346}Almost like the Black Sea. {117353}{117413}- I've never been to the Black Sea. {117480}{117539}- It's been a long time|since I've been there myself. {117542}{117580}Very long time... {117621}{117690}Few people are where they must be. {117712}{117740}- Must be? {117789}{117816}- Yes Dima. {117863}{117922}Because many won't have the opportunity. {117964}{117990}- Why? {118083}{118177}- Because my gardfather died|before he could return to his birthplace. {118300}{118338}- Where? {118396}{118441}- Not far from Yalta. {118508}{118561}And also because my parents wanted so. {118567}{118611}- What about your parents? {118660}{118697}- My father died... {118699}{118744}in a car crash. {118761}{118801}And mother... {118907}{118962}She attempted to settle near Simpheropol. {119003}{119051}Tried for five years. {119060}{119107}She was a good engineer. {119154}{119205}People said - very good. {119255}{119333}They would not give her|a residence permit nor employment. {119336}{119391}Threatened to prosecute for sponging. {119493}{119545}She was selling vegetables. {119616}{119692}Once, a company of five|were selebrating a New Year. {119737}{119789}A police car came|in the middle of the night. {119890}{119960}They took everybody thirty kilometers|into the steppe. {119997}{120053}Wished them good night,|and left. {120098}{120151}In the winter, it can get cold|even in Crimea. {120161}{120194}- Why did it happen? {120329}{120388}- She was sick for a long time. {120415}{120462}Almost half a year. {120481}{120526}Just because she was... {120546}{120590}a Crimean Tartar. {120684}{120725}That's why, Dima... {120802}{120862}Almost half of the nation|died during the relocation. {120904}{120954}My adopted parents are here... {120985}{121023}Almost for the same reason. {121027}{121079}They are Volga Germans. {121082}{121132}The same thing happend to them. {121172}{121228}They left this house to me. {121250}{121302}Books, furniture... {121317}{121392}I don't want any of it...|- What do you want, then? {121444}{121500}- I don't know Dima. {121514}{121588}I was hoping my kids|would not have to think about {121619}{121670}what nationality they are... {121672}{121729}as about many other things. {121731}{121789}And not just my kids. {123740}{123786}- OK, I should be going... {123842}{123889}- Let me see you off. {124231}{124279}- I'll be fine. {124299}{124355}It's a shame I forgot my bike|at the morgue... {124373}{124424}My knees are so tired. {124433}{124495}- Are you going to be OK|walking back alone? {124671}{124736}- Listen... you are a really great guy. {124802}{124871}We all need to come to our senses. {126729}{126784}- Ciao, bambino... {126789}{126850}- May I stay with you? {126899}{126968}- Why are you not with your parents?|Where are they? {126981}{127034}- I'm hungry. {127045}{127102}- I'm also hungry... {127130}{127187}Who's going to feed us... {127312}{127359}All right. {127375}{127429}Let me pick you up, like this. {127511}{127562}Let's talk. {127776}{127832}Why are you so limp? {127847}{127902}Can you stand up? {128111}{128164}How long have you been here? {128171}{128204}And why? {128207}{128252}- You are handsome. {128257}{128309}- And you are very perceptive. {128492}{128542}This is some merry music... {128632}{128687}What's with your eyes? {128700}{128752}Do you often have inflammations? {128755}{128786}- Careful! {128788}{128830}- What's this? {128834}{128898}Did you heart yourself? {128914}{128965}- Let's go to your place. {129067}{129107}- Pour! {129111}{129163}- Finish up. {130808}{130866}- Eat. I'll get you more. {131501}{131529}Eat.. {131548}{131604}- It's morning already! {132690}{132767}- Go to bed when you're done. {135824}{135865}- What's wrong? {135954}{136000}What happened? {136003}{136052}Does it hurt? {136058}{136111}- Everything hurts. {136164}{136218}- Does your head ache? {136222}{136245}- It does. {136248}{136306}- Does it spin?|- Yes. {136333}{136378}- In which direction? {136411}{136474}- Don't worry, this happens|to me often... {136479}{136506}- Mornings? {136509}{136549}- Afternoons too... {136681}{136764}- You don't worry yourself.|I'll make you better... {136772}{136841}You just need to have more fresh air... {136892}{136930}and more sleep. {136933}{136979}- It won't help. {136993}{137054}I can see, as I'm looking at you... {137103}{137160}how your face is getting older, {137174}{137228}the skin becomes flabby. {137254}{137335}Lines go from your eyes to your chin. {137443}{137495}- Don't make me scared. {137499}{137562}Just tell me where your parents are. {137568}{137621}I need to find them. {137639}{137708}- If you find them, I'll get hurt. {137731}{137795}- Do they hurt you? {137863}{137901}- Do you not obey them? {137904}{137950}- It's not that... {137952}{138010}- What is? Why do they hurt you? {138016}{138088}- Because of you...|- Me? {138096}{138144}I don't understand/ {138157}{138200}- I'm cold. {138327}{138385}You are very nice... {145861}{145917}- Feeling better?|How's your head? {145929}{145972}- OK, so far... {145990}{146063}- Excellent! Come with me. {146203}{146264}- You have not slept? {146309}{146363}- Lots of work. {146378}{146457}- Look, he came again. {146509}{146556}- Not to you. {146565}{146628}All right. Stand here... {146680}{146756}Like this... Chin up! {146770}{146861}Close your eyes... Now,|touch your chin with your index finger. {146884}{146924}- Were you working again? {146927}{147000}- It's nobody's business.|One more time! {147015}{147040}Like that... {147043}{147116}My mom would say your nose|is enough for two people. {147160}{147214}Let's see your eyes... {147224}{147293}I will take you to an eye doctor at once. {147352}{147393}- You won't. {147398}{147429}- Why not? {147431}{147476}- There's not enough time. {147525}{147557}- Rubbish! {147791}{147832}- This is for me. {148188}{148232}- Let go of the door. {148245}{148295}- I said, let go of the door! {149437}{149504}- Where are you going?!|- Here he is... {149516}{149582}- Who?|- Him... him... {149586}{149656}- Stay there!|- He's a bit wild, with his fantasies... {149663}{149705}- Stay there! {149716}{149809}- All normal kids are having fun, and he|just stares at us as if we were strangers... {149824}{149891}He's quite strange, isn't it so|Smitrij Andrejevich? {149897}{149936}- Aleksejevich... {149938}{150002}- I thought Andrejevich.|My neighbour told me about you. {150006}{150064}- Which neighbour?|- My neighbour. {150066}{150135}- Get your hands off him!|- My neighbour... my neighbour told me... {150144}{150194}- Wait! Hold on a second!|Do you have any ID? {150196}{150276}- Of course... of course...|Construction brigade #16, building architect... {150278}{150343}- Which construction brigade?|- Here... See? Here's everything... {150346}{150414}Here's everything! Everything! Take it! {150434}{150470}OK darling. {150473}{150505}Come to me... {150507}{150582}Come to me, my angel,|spread your wings... {150586}{150631}- Wait! Wait! {150634}{150685}Where do you think you are going? {150687}{150729}It's cold out there! {150732}{150774}It's cold... {153663}{153734}- Alexander!.. {153764}{153809}- Come in. {153868}{153985}Meet Vladlen Semenovich Gluhov,|my school history teacher. {153993}{154061}Have a seat, I'll make some coffee. {154148}{154233}- What has happened?|- Just... stuff... {154239}{154338}- Careful, it's messy here.|- What's all this... {154832}{154918}- Don't do this...|You shouldn't have done this. {155216}{155317}- What's this in your portfolio?|- Leave it alone. {155323}{155460}- Sure, sure... You are not from here,|perhaps you will be interested in this. {155688}{155785}This is a historic overview of our region. {156172}{156238}The Russian mission... {156405}{156452}The springs... {156504}{156556}The Governor-General's palace... {156574}{156664}Look at the excellent quality.|It's due to silver. {156693}{156756}Old school... {156943}{157022}- I barely remember my history teacher. {157028}{157116}- It's probably because you didn't have|much interest in history. {157124}{157213}Sasha have always wanted to study Liberal Arts. {157221}{157276}- I did not. {157282}{157337}- Let's not pick up! {157342}{157430}- Why not?|- Don't pick up! {157435}{157520}- Don't pick up! It's a wrong number!|- Are you afraid of something? {157523}{157594}Give me the phone!|- Don't! Don't pick up! {157672}{157698}Don't... {157746}{157785}- Give me the phone!|Hello? {157978}{158008}- Who was that? {158051}{158105}- I think they spoke German.|I couldn't understand. {158107}{158142}- Thank God... {158154}{158196}- Take a look at the photos here... {158219}{158268}The mountains are beautiful...|- Who was it? {158292}{158356}- Everything's fine! It was your father perhaps. {158359}{158394}Take a look at these... {158459}{158491}Thank you. {158525}{158562}Take a look... {158565}{158600}- Do you love this area so much? {158602}{158640}- Why shouldn't I love this area? {158680}{158753}- Don't you want to return|to where you were born? {158780}{158815}- Look, there's more... {158816}{158868}Depressions, dunes... {158897}{158959}- I see it every day when I go to the hospital! {159193}{159234}- So the young man is a doctor? {159237}{159278}- A doctor and a writer. {159309}{159359}- Is it true, that you write? {159374}{159416}- Why, is it forbidden? {159422}{159465}- My dear... {159481}{159560}- I'm old enough to be your father.|Listen to what I'm going to tell you. {159631}{159690}There is no need to write. {159696}{159775}Don't invent anything.|It's the work of the devil, believe me... {159802}{159846}Because... you are a doctor. {159850}{159909}So be a doctor... {159926}{159985}Like Hippocrates... or Botkin... {160009}{160048}You know?.. {160070}{160128}Angina is cured by garling. {160144}{160219}For running nose, one puts on|wollen socks with mustard powder. {160235}{160302}Sleeping pills help for insomnia. {160315}{160373}- And analgesics - for cancer... {160448}{160503}- Analgesics - for cancer... {160787}{160831}My friends! {160837}{160879}Listen to me! {160895}{160965}Why can't you love Life? {160994}{161059}Why can't you just love Life? {161064}{161097}- Vladlen Semenovich... {161099}{161133}- Rubbish! {161157}{161192}If you are human beings, {161195}{161273}you must understand the unwritten|laws of human life. {161304}{161350}To love women, {161382}{161429}to have children {161461}{161508}to grow trees {161528}{161575}to swim in a river. {161605}{161647}My God, {161654}{161753}how great it is to hold|beautiful life in your arms! {161781}{161854}Or to have a sip of hot coffee. {161867}{161928}Turkish coffee...|- By the way, the coffee is ready. {161931}{161973}- So bring it! {162014}{162048}- Do not answer the door! {162050}{162080}- Shut up! {162081}{162122}Let me go!|- Let him go, will you. {162124}{162158}- You are hurting me, let me go! {162174}{162209}- Here we go... {162219}{162267}- Don't listen to him, Sasha,|open the door. {162293}{162388}- Alexander! I'm asking you to think|very hard before answering the door! {162393}{162449}- Vladlen Semenovitch, this is for you. {162457}{162515}- Who? Who is it?! Who?! {162562}{162620}- Look, it's Marina!|I only stepped in for a second. {162623}{162688}To show my friends some photographs...|Photo albums... {162711}{162792}- How many times have I asked you|not to leave on Sundays. {162829}{162884}- This is really my fault, Marina. {162892}{162947}- Please don't get upset. {162949}{163006}Marina, it's awkward,|they don't understand... {163009}{163063}Speak Russian... {163066}{163128}- And I don't want to!|Open the door for me. {163136}{163207}- By the way, Alexander, do|you have a recent newspaper? {163210}{163280}There must be a criminal drama on TV tonight. {163282}{163340}Great, thank you! {163406}{163462}There you go, at 19:50. {163463}{163521}Take care, my friends! {163536}{163604}- Sorry, Vladlen Semenovich...|- Good by... {175210}{175289}- So, you are going to quit|because you are afraid? {175298}{175342}- Leave me alone, for god's sake. {175347}{175420}- You couldn't have|told me in advance? {175597}{175676}- What are you looking at?!|- Don't yell... {175926}{175978}Why did I have to tell you? {176006}{176051}Think about it... {176072}{176131}You are used to jumping in,|in full speed. {176137}{176183}- There's nowhere to run. {176187}{176220}- I've left everything... {176652}{176687}- For some reason... {176704}{176742}I pity Gluhov. {176885}{176931}Do you see your parents often? {176945}{176972}- What? {176976}{177023}- Do you see your parents often? {177046}{177116}- No, they live on the other|side of town, as you know. {177204}{177244}- Father calls me. {177258}{177307}At night. When he suffers from insomnia. {177370}{177431}- How long ago were they exiled|to this place? {184742}{184779}- Well, this is good-by... {184859}{184913}It's cooled down quite a bit. {184919}{184971}May be you could stay... {184996}{185060}It will be difficult for me without you... {185066}{185119}- It will be difficult for me too. {185329}{185378}- Stay... {185431}{185517}- When I was a kid, I was happy to|find yout that the Earth is round. {185530}{185598}It would be impossible to get lost,|I thought. {185605}{185689}Wherever you go, you'd always|return to where you started from. {185750}{185793}Call my parents. {185795}{185833}Make up a story. {185835}{185904}Tell them I promised to come back soon. {185979}{186016}- I will call. {186019}{186061}And make up a lie. {186064}{186119}And you won't come back... {186181}{186238}OK, I have to leave the boat now. {186317}{186387}What is it?|- My diaries. {186465}{186512}- Take care! {192935}{193038}Alexey Ananishnov|as Dmitrij Malianov {193074}{193166}Escander Umarov|as Alexander Vecherovskij {196074}{197666}a.g.a. 2006 {197666}{197766}> {197806}{198206}Downloaded From www.AllSubs.org33420