All language subtitles for cradle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:25,783 --> 00:01:26,847 Hey adam�m 2 00:01:54,928 --> 00:01:56,367 - Kimmi� bakal�m.. 3 00:01:59,112 --> 00:01:59,954 - Aman Allah�m 4 00:02:06,504 --> 00:02:06,920 Kahretsin! 5 00:02:31,399 --> 00:02:32,879 "Benimle gel ... Gel benimle ... " 6 00:02:46,397 --> 00:02:58,309 Korkunun Besi�i 7 00:05:24,362 --> 00:05:25,257 - Bu kadar yeter. 8 00:06:05,593 --> 00:06:07,529 - Ne yap�yor? - Onun tarz� bu. ... 9 00:07:16,517 --> 00:07:19,765 Devam et bebe�im,daha �ok u�aca��z.. 10 00:07:20,437 --> 00:07:23,173 - O �ok �ehvetli birisine benziyor 11 00:07:24,237 --> 00:07:26,293 -Ayr�ca �ok �rk�t�c�.. 12 00:07:26,893 --> 00:07:28,045 - Evet bence de �yle.. 13 00:07:29,429 --> 00:07:32,477 Karanl�k prensimi buldum... 14 00:07:32,813 --> 00:07:34,061 Onun i�in haz�rland���n� bilmiyordum.. 15 00:07:34,949 --> 00:07:36,061 ... tabiki �yle ... 16 00:07:37,029 --> 00:07:39,997 - G���slerim art�k onun ellerinde. 17 00:08:14,716 --> 00:08:18,500 �imdi karde�im sana verecek. 18 00:08:19,660 --> 00:08:24,220 - Korunmay� Unutma -Merak etme hap var. 19 00:13:20,488 --> 00:13:21,128 - Te�ekk�rler. 20 00:13:21,864 --> 00:13:23,448 - Daha dikkatli olmal�y�z de�il mi? 21 00:13:23,992 --> 00:13:24,367 - Ne dediniz? 22 00:13:25,409 --> 00:13:26,720 - O art�k bizden biri. 23 00:13:28,227 --> 00:13:28,803 - �yi g�nler! 24 00:13:53,508 --> 00:13:57,468 - Annem dedi ki:Onu d�nyaya getirecekmi�sin,do�ru mu? 25 00:13:58,036 --> 00:14:00,996 - Madelaine, ne yap�yorsun? sana kimseyle konu�maman gerekti�ini s�ylemi�tim! 26 00:14:01,908 --> 00:14:04,108 Sana daha �nce de s�ylemi�tim yabanc�larla konu�ma diye,dinlemiyor musun..? 27 00:15:10,860 --> 00:15:13,172 - Ona G�ven! 28 00:15:15,648 --> 00:15:17,208 - Tamam Geldim! 29 00:15:21,600 --> 00:15:23,311 Bu ne hal... 30 00:15:29,696 --> 00:15:30,352 �yi misin? 31 00:15:31,415 --> 00:15:34,216 - �ay ister misin? - Votka istiyorum. 32 00:15:42,683 --> 00:15:43,882 Sigaraya ihtiyac�m var! 33 00:15:54,282 --> 00:15:56,210 -Tanr� a�k�na, Mel... �ok korkmu�sun! 34 00:15:59,970 --> 00:16:00,594 Neler oluyor? 35 00:16:06,107 --> 00:16:07,794 - O orospu bir�ey dedi, Nick! 36 00:16:08,515 --> 00:16:10,403 B�t�n g�n boyunca halis�lasyonlar g�rd�m! 37 00:16:11,107 --> 00:16:14,010 Korkun� korkutucu �eyler! Ger�ekten lanet birg�n,korkun�tu ! 38 00:16:14,714 --> 00:16:15,634 - Ne oldu? 39 00:16:18,155 --> 00:16:20,059 - Bilmiyorum!! Hat�rlam�yorum! 40 00:16:31,450 --> 00:16:35,306 Kendimi �ok k�t� hissediyorum! Ne olduysa o haplardan oldu? 41 00:16:37,353 --> 00:16:43,137 B�t�n g�n i�ren�,korkun�,�eytani y�zler g�rd�m... 42 00:16:44,035 --> 00:16:45,996 Sakin ol.! Ne t�r �eytani y�zler... 43 00:16:46,804 --> 00:16:48,606 - �ok korkun�tu 44 00:16:49,412 --> 00:16:52,171 - Nereye gitsem lanet �eylerle kar��la�t�m? 45 00:16:52,788 --> 00:16:54,628 Heryerdeydiler... 46 00:16:55,100 --> 00:16:56,556 Korkun� suratlar vard�,bana bak�p durdular... 47 00:16:57,628 --> 00:17:00,340 - Tamam can�m kendine gel,sakinle�,her�ey yolunda. 48 00:17:01,708 --> 00:17:02,596 Bitti. 49 00:17:04,019 --> 00:17:05,523 Seni dinlemeliydim... 50 00:17:07,308 --> 00:17:09,988 Bir�ey benimle sevi�ti... - Biliyorum 51 00:17:11,446 --> 00:17:14,830 �ok fazla i�ki,hap,e�lence ve birde o salak... 52 00:17:15,278 --> 00:17:16,414 Bundan oldu... 53 00:17:17,214 --> 00:17:19,624 - Kendimi aptal gibi hissediyorum... - Kendini su�lama. 54 00:17:20,486 --> 00:17:22,470 Sen yanl�� bir�ey yapmad�n. 55 00:17:24,047 --> 00:17:26,934 - Seni dinlemeliydim. - Birbirimizi dinlemeliydik. 56 00:17:28,974 --> 00:17:30,342 - ��elim ozaman. 57 00:17:37,358 --> 00:17:39,366 Bak,bu gece eve gidece�imi sanm�yorum... 58 00:17:39,742 --> 00:17:41,166 - �stersen burda kalabilirsin... 59 00:17:42,270 --> 00:17:43,710 Burda uyuyabilirsin. 60 00:17:46,814 --> 00:17:48,462 - Nereye Gidiyorsun? 61 00:17:53,971 --> 00:17:56,898 - Bu o hap m�? - Hay�r,bu uyku hap�. 62 00:17:57,627 --> 00:17:59,868 Bu hap seni bir bebek gibi uyutacak,sorun yok. 63 00:19:14,664 --> 00:19:15,463 - Nikki... 64 00:19:16,824 --> 00:19:17,775 Nikki... 65 00:19:20,383 --> 00:19:21,551 - Ne var Mel.ne oldu? 66 00:19:27,189 --> 00:19:28,109 - Uyan, Nikki! 67 00:19:28,964 --> 00:19:29,428 Uyan! 68 00:19:35,732 --> 00:19:36,220 Dokun bana! 69 00:19:40,716 --> 00:19:41,339 Dokun! 70 00:19:50,018 --> 00:19:50,770 Bir�ey hissediyor musun? 71 00:19:51,906 --> 00:19:52,890 - Ne gibi bir�ey? 72 00:19:55,883 --> 00:19:57,562 - Burdan hissedebilirsin... 73 00:20:00,434 --> 00:20:01,850 Bast�r. 74 00:20:03,375 --> 00:20:04,079 Burda. 75 00:20:07,736 --> 00:20:08,335 A�a��da. 76 00:20:12,119 --> 00:20:13,016 Bast�r biraz. 77 00:20:15,528 --> 00:20:16,184 Bu da ne? 78 00:20:16,937 --> 00:20:17,834 - Karn�nda �i�meler mi var? 79 00:20:19,673 --> 00:20:21,529 - Bilmiyorum... Aman Allah�m! 80 00:20:23,017 --> 00:20:23,977 -Daha da �i�iyor mu?... 81 00:20:24,418 --> 00:20:26,970 - Hay�r, Nikki ... Bilmek istemiyorum 82 00:20:27,466 --> 00:20:30,386 Ambulans,bir�eyler �a��r! Hissediyorum bir�ey olacak! 83 00:20:31,186 --> 00:20:33,426 - Tamam sakin ol . 84 00:20:35,834 --> 00:20:37,322 -Sadece bir �i�kinlik... 85 00:22:18,237 --> 00:22:21,628 -Tamam...sokaktaki herkesle konu�uldu mu? 86 00:22:22,212 --> 00:22:23,189 - Hen�z de�il. 87 00:22:23,597 --> 00:22:27,900 Bunun �zerinde �al���yorum. -Ve arka sokakta ya�ayan herkesle konu�tun mu? 88 00:22:29,476 --> 00:22:31,436 Onlarla,herkesle konu�tun mu? 89 00:22:33,401 --> 00:22:34,658 Bu olmamal�! 90 00:22:35,587 --> 00:22:36,516 G���slerinde bir yo�unluk vard�? 91 00:22:41,235 --> 00:22:44,124 Teknik konularda �ok eksik var! 92 00:22:46,779 --> 00:22:50,147 Hi�bir�ey yapam�yoruz,bu �ok utan� verici ! 93 00:22:50,169 --> 00:22:52,809 - Pete! hemen ofisime gel. 94 00:23:03,351 --> 00:23:04,839 - Efendim,size gerek yok.. 95 00:23:06,015 --> 00:23:10,231 1 hafta i�in 4 cinayet ve bir ipucu bulamad�m. 96 00:23:11,063 --> 00:23:13,431 Ve bu yeni bilgisayar sistemi i�ren�! 97 00:23:14,111 --> 00:23:19,063 Afedersiniz ama yazarak birs�r� zaman ��pe gidiyor! 98 00:23:19,422 --> 00:23:21,319 - Benim konu�mak istedi�im bu de�il, Pete. 99 00:23:22,222 --> 00:23:24,711 - Foto�raf��lardan rahats�z edici bir telefon ald�m... 100 00:23:25,358 --> 00:23:27,991 ... �l� bedene dokunmu�sun.... 101 00:23:28,568 --> 00:23:31,655 - Evet efendim,bu i�imin par�as�. 102 00:23:32,198 --> 00:23:36,303 - Tamam... Peki bunun i�in bir sebebin var m�? 103 00:23:37,127 --> 00:23:40,767 - Ger�ekten �l� oldu�undan emin olmak i�in. - Ka� y�ld�r bu �ekilde �al���yorsun, Pete? 104 00:23:41,272 --> 00:23:42,552 - 7 y�ld�r. 105 00:23:43,689 --> 00:23:44,968 O k�zdan beri... 106 00:23:46,167 --> 00:23:47,264 Abigail Watson.... 107 00:23:48,736 --> 00:23:51,560 - Abigail Watson? O kemper taraf�ndan �ld�r�ld� de�il mi? 108 00:23:52,616 --> 00:23:56,360 - O d�rd�nc� kurban� oldu. Sadece on ya��ndayd�. 109 00:23:57,880 --> 00:24:02,072 - �erefsiz ona s�rekli tecav�z etti 2 g�n boyunca ... 110 00:24:02,904 --> 00:24:05,416 - Hat�rl�yorum, Pete... ilk sen bulmu�tun onu. 111 00:24:06,268 --> 00:24:08,180 - �ok dayak yemi�ti,kemikleri k�r�lm��... 112 00:24:08,837 --> 00:24:15,004 Travma ge�irmi� ve t�m hayati fonksiyonlar� durmu�tu. 113 00:24:16,202 --> 00:24:20,450 - Ya�am belirtisi yoktu. - Ne oldu�unu tam hat�rlam�yorum, korkun� bir hata. 114 00:24:20,858 --> 00:24:24,170 Onunla uzun zaman birlikteydik. - O y�zden dokundum. 115 00:24:25,778 --> 00:24:27,218 O derin dondurucuda uyand�! 116 00:24:28,680 --> 00:24:32,737 - Ama kimse... - O derin dondurucuda uyand�,morg da. 117 00:24:34,546 --> 00:24:38,539 Donmadan �nce en az 10 saat uyan�kt�... 118 00:24:40,186 --> 00:24:42,186 Kimse ���l�klar�n� duymad�... 119 00:24:44,737 --> 00:24:46,386 D��ar� ��kam�yordu... 120 00:24:47,282 --> 00:24:49,801 ...Ellerindeki b�t�n kemikleri k�r�lm��t�... 121 00:24:50,499 --> 00:24:53,075 ...Kapal� oldu�u metal yerde �ok �aresizdi... 122 00:24:56,306 --> 00:24:58,346 O ac� duydu�unda kimse yoktu! 123 00:25:01,906 --> 00:25:04,058 Belki de Kemper bundan b�y�k keyif alm��t�... 124 00:25:07,447 --> 00:25:15,438 FENHAM AKIL HASTANES� 125 00:29:23,797 --> 00:29:25,189 - Kaybolduk mu? 126 00:29:25,494 --> 00:29:29,350 - Kaybolduysak ben tuvalet sormaya gidiyorum biryere. 127 00:29:30,166 --> 00:29:33,198 - Sadece tuvaleti kullan�cam... - Bende paray� bulurum. 128 00:29:49,786 --> 00:29:56,314 -Para onda de�il mi?. Evet karde�im s�yledi, teybi verdi�inde al�cam. 129 00:30:02,475 --> 00:30:05,007 - ��eride Kimse G�r�nm�yor. - Girelim ozaman. 130 00:30:24,594 --> 00:30:27,513 - Ne yap�yorsun? - Merak etme i�imize yarayacak bir�ey,babam ��retti. 131 00:30:28,506 --> 00:30:29,945 Dikkatli ol. 132 00:30:45,839 --> 00:30:47,926 - Yava�,fazla g�r�lt� oldu! 133 00:30:49,023 --> 00:30:52,230 - Sessiz ol! - Lanet elektrik nerde? 134 00:30:53,486 --> 00:30:55,583 -Onu aramaya gidiyorum. - Burda biryerde olmal�. 135 00:30:56,558 --> 00:30:58,502 ��eride birileri olabilir 136 00:31:00,246 --> 00:31:02,879 - I��k merdivenlerin �st�nde olmal�... 137 00:31:05,822 --> 00:31:07,863 - Hadi gidelim. 138 00:31:14,750 --> 00:31:16,246 - Hi�bir�ey g�rm�yorum! 139 00:31:18,142 --> 00:31:19,071 - Bilmem. 140 00:31:27,600 --> 00:31:30,360 - 141 00:31:41,478 --> 00:31:42,054 Hadi. 142 00:31:49,678 --> 00:31:50,230 - Sophie,bu ne? 143 00:31:53,502 --> 00:31:55,094 - Lanet tuzaklar... 144 00:31:57,484 --> 00:31:59,317 Devam et. 145 00:32:07,371 --> 00:32:09,443 - Ne yap�yorsun? - Nas�l korktun ama! 146 00:32:09,994 --> 00:32:12,003 -Bunu birdaha sak�n yapma! 147 00:32:12,739 --> 00:32:14,570 - Rahats�zs�n sen.. 148 00:32:15,834 --> 00:32:17,778 - Siktir git! �ocukca �eyler yapma! 149 00:32:21,819 --> 00:32:26,563 -Tanr�m buras� ne bi�im bir yer! 150 00:32:26,922 --> 00:32:30,707 - Burda b�t�n geceyi ge�irebilirim! - ��ine bak. 151 00:33:18,444 --> 00:33:21,556 - Tanr�m bunlar ne bi�im k�yafetler! 152 00:33:23,260 --> 00:33:24,861 Berbat kokuyor b�t�n oda! 153 00:33:38,503 --> 00:33:40,920 - Tanr�m,Emma bak ne buldum! 154 00:33:44,979 --> 00:33:46,579 - Ne? 155 00:33:50,627 --> 00:33:52,131 Tanr�m... Bu di�ler! 156 00:33:52,560 --> 00:33:56,719 - Bana bir �p�c�k ver, sevgilim! - Sen delisin! 157 00:34:09,298 --> 00:34:12,066 - Paray� bulup burdan gidelim,sen yata��n alt�na bak. 158 00:34:40,803 --> 00:34:43,875 - Sophie! Bak ne buldum! 159 00:34:45,203 --> 00:34:46,188 Para! 160 00:34:50,256 --> 00:34:56,480 - Geri ver param�! 161 00:35:20,313 --> 00:35:24,153 - Bu da nerden ��kt�? Orospu �ocu�u! 162 00:35:24,847 --> 00:35:26,936 �imdiye kadar bizi neden farketmedi? 163 00:35:28,917 --> 00:35:31,486 -Tanr�m, Sophie, bak! 164 00:35:32,585 --> 00:35:34,993 ��itme cihaz�! Herif sa��rm��. 165 00:35:36,902 --> 00:35:41,640 �ld� heralde. - Nerden biliyorsun? Dokunsana bir! 166 00:35:48,480 --> 00:35:50,352 - Nabz� Atm�yor. 167 00:35:49,793 --> 00:35:51,905 - Ne karga�a... 168 00:35:52,770 --> 00:35:57,578 Kahretsin en yapt�n �yle! Sana sald�rm��t�,ba�ka ne yapabilirim. 169 00:35:58,090 --> 00:36:02,425 - Adam� �ld�rmek zorunda m�yd�n? - Kapa �eneni,paray� ver! 170 00:36:10,158 --> 00:36:14,358 - Binlerce para var! - Burda �ok para var! 171 00:36:15,239 --> 00:36:17,926 - Hay�r, �ok �ok para var! 172 00:36:22,050 --> 00:36:24,025 - Bu parayla sizi lanetliyorum! 173 00:36:26,210 --> 00:36:28,826 Lanetim �zerinizde olacak! 174 00:36:30,858 --> 00:36:32,545 - Yard�m et! 175 00:36:55,720 --> 00:36:56,439 - Sen iyi misin? 176 00:36:57,896 --> 00:36:59,519 - Hay�r, esas ben lanetliyorum! 177 00:38:14,454 --> 00:38:15,542 - K�yafetler ne olacak? 178 00:38:16,254 --> 00:38:17,470 - Bir �aresine bakaca��z. 179 00:38:17,750 --> 00:38:19,478 Bir yolu olmal� 180 00:38:20,438 --> 00:38:23,126 Delil olarak kalamaz - Ne diyorsun, Sophie? 181 00:38:23,861 --> 00:38:25,142 -Hi�bir�ey,�yle olsun. 182 00:38:26,006 --> 00:38:28,854 -Ya birisi ��renirse? - Kimse bilmeyecek. 183 00:38:29,183 --> 00:38:33,807 - Ya birisi sorular sorarsa? - Kim sorabilir ki? 184 00:38:34,222 --> 00:38:36,094 - Polis ya da herkes... bilmiyorum ki! 185 00:38:38,430 --> 00:38:39,878 - Kimseye s�ylemeyeceksin de�il mi? 186 00:38:41,038 --> 00:38:43,470 - Hay�r... - Emin misin? 187 00:38:48,511 --> 00:38:52,046 - Karde�im bilebilir belki. - Karde�ine mi s�yleyeceksin? 188 00:38:52,894 --> 00:38:57,246 - Ona g�veniyorum,akl�mdaki sorular� ��karmam gerek.. 189 00:38:57,686 --> 00:39:00,662 Merak etme bize hi�bir�ekilde sorun ��karmaz! 190 00:39:04,118 --> 00:39:09,614 - Benim oldu�umu s�yleme? - Tabiki de hay�r. 191 00:39:25,181 --> 00:39:27,182 Yemin ederim s�ylemem, Sophie! 192 00:39:27,542 --> 00:39:29,518 Sophie, onunla ilgili hi�bir sorun olmayacak! 193 00:39:36,046 --> 00:39:37,662 - Oraya bir�eyler b�rakt�m,onlar� giy 194 00:39:39,903 --> 00:39:42,638 - Sophie, endi�elenme art�k,bir�ey olmayacak 195 00:39:43,038 --> 00:39:44,374 - Kapa �eneni ve giyin. 196 00:40:02,062 --> 00:40:04,125 - Buna bir kemer laz�m,�yl.... 197 00:42:55,403 --> 00:42:58,259 - Sizin sorununuz ne bayan? 198 00:44:21,770 --> 00:44:23,162 - �erefe, Sophie! 199 00:44:25,818 --> 00:44:26,930 Nerde benim pay�m? 200 00:44:30,721 --> 00:44:32,138 Nerde benim pay�m? 201 00:44:33,882 --> 00:44:35,898 Nerde benim pay�m? 202 00:44:42,234 --> 00:44:45,330 - O para asla senin olmayacak kahrolas�! 203 00:44:50,521 --> 00:44:52,978 - Nerde benim pay�m? 204 00:45:11,176 --> 00:45:13,681 - Birisi iyi haberler versin art�k bana! 205 00:45:15,984 --> 00:45:17,233 Ee? 206 00:45:23,697 --> 00:45:25,448 - D�rt ceset belirledik. 207 00:45:26,345 --> 00:45:27,544 - Harika! 208 00:45:34,712 --> 00:45:37,993 Corbin... Bunu daha �nce nerde duymu�tum? 209 00:45:40,952 --> 00:45:42,904 - Yarg�� Corbin ! - Kim? 210 00:45:43,264 --> 00:45:45,624 - Yarg�� Kemperin tan�d��� olabilir. - Bir ili�ki var m� sizce? 211 00:45:49,360 --> 00:45:52,240 - Stone... Siktir... 212 00:45:54,368 --> 00:45:58,632 - Ba�savc� kemperin ismini stone yapt� 213 00:45:59,993 --> 00:46:01,784 Phillip Stone! 214 00:47:48,310 --> 00:47:50,910 - Ne oldu burda? - San�r�m g�rmen laz�m. 215 00:49:50,324 --> 00:49:52,253 - Otur, Pete. 216 00:49:55,701 --> 00:49:59,620 Elimde labarotuar sonu�lar� var... Ama bekledi�in gibi de�il. 217 00:50:00,380 --> 00:50:03,773 Kolyedeki parmak izi Kempere ait. 218 00:50:04,173 --> 00:50:07,556 -Olamaz �yle �ey, efendim! - �yle dilerdim, Pete... 219 00:50:07,989 --> 00:50:10,749 ... Laboratuar sonu�lar� %100 Kempere ait oldu�unu do�rulad�. 220 00:50:11,805 --> 00:50:13,045 - Sa�ma! 221 00:50:13,789 --> 00:50:15,500 - Ben Dr. Ross ile konu�tum... 222 00:50:15,741 --> 00:50:17,972 - Dr. Ross pisli�in teki... efendim. 223 00:50:18,757 --> 00:50:20,532 Onu dinlemeyin! - Pekala, Pete. 224 00:50:20,804 --> 00:50:22,645 Bende onu dinlemeyi tercih etmiyorum.Seni dinliyorum. 225 00:50:24,414 --> 00:50:26,485 �imdi... Kemper konusunda bir�eyler s�ylemeni bekliyorum 226 00:50:27,693 --> 00:50:30,821 ... S�ylediklerine g�re di�er insanlar�n d���ncelerini kontrol edebiliyormu�. 227 00:50:31,597 --> 00:50:32,325 - Sa�ma! 228 00:50:33,781 --> 00:50:36,693 Onu hastanede tutmak i�in bu �ekilde s�yleniyor.. 229 00:50:38,742 --> 00:50:40,693 Seri bir katili desteklemek i�in iyi bir neden. 230 00:50:42,581 --> 00:50:44,486 Ama Kemper deli de�il! 231 00:50:45,533 --> 00:50:46,837 Kemper profesyonel bir hipnotizmac�... 232 00:50:47,558 --> 00:50:51,237 Adam tam bir sahne adam�... Ak�ll� biri... 233 00:50:52,016 --> 00:50:53,424 - G�zlerinin i�ine bakmay�n! 234 00:50:54,760 --> 00:50:57,592 - Kurbanlar�n� sahnede genelde gen�lerden se�er. 235 00:50:58,504 --> 00:51:04,568 Sahnede kimse ��phelenmeden onlar� hipnotize eder. 236 00:51:07,310 --> 00:51:09,734 E�lenceli bir g�steri sunar... 237 00:51:10,680 --> 00:51:17,648 ... Ve kimse bir�ey anlamadan onlar�n bilin�alt�na s�zar. 238 00:51:19,377 --> 00:51:24,520 Sonra sihirli kelimeyle �ocu�u �a��r�r sadece. 239 00:51:25,976 --> 00:51:31,305 Ve sonra 25 y�l� a�k�nd�r Kemper taraf�ndan ka��r�klan �ocuklar ve ter�rizm. 240 00:51:33,712 --> 00:51:37,480 B�t�n bu cinayet ve su�lardan sorumlu ama bir t�rl� ispat edilemektedir.. 241 00:51:38,504 --> 00:51:42,608 �ocuklar�n hasta oldu�unu s�yleyerek onlar� kullan�r. 242 00:51:43,568 --> 00:51:45,945 Hasta bir �ocuk. 243 00:51:46,928 --> 00:51:49,016 Babas�n�n izinde gidiyor. 244 00:51:49,527 --> 00:51:52,024 Satanist rezil biri, Anthony Crowley. 245 00:51:53,128 --> 00:51:58,048 Ancak babas� �nl�,ba�ar�l�,��hretli biriydi., 246 00:51:58,944 --> 00:52:01,248 Kemperin aktiviteleri keyif veriyordu. 247 00:52:02,160 --> 00:52:06,752 Yani onlar�n arad��� g�� de�ildi,sadece daha fazla ceset istiyorlard�. 248 00:52:08,512 --> 00:52:11,992 Kemper kan�tlar� gizlemek i�in onlar� yedi. 249 00:52:12,347 --> 00:52:14,971 - Bu h�crenin her taraf�n� dikkatlice taray�n! 250 00:52:16,208 --> 00:52:19,953 - Ama insan eti i�in,cinayet arzusu kabard�... 251 00:52:21,168 --> 00:52:24,770 ... Ve kom�usu onu evlerinden koku geldi�i i�in ihbar etti.. 252 00:52:25,912 --> 00:52:29,984 Size bir�ey s�yliyeyim efendim,o kahrolas� itiraflar�n� almak istiyorum art�k.! 253 00:53:28,139 --> 00:53:30,004 - Hadi u�al�m bebe�imm! 254 00:53:37,236 --> 00:53:42,179 B�yle mi olacak? 255 00:53:53,515 --> 00:53:55,923 Hadi kokla... 256 00:53:58,452 --> 00:54:00,187 Seni aptal! 257 00:54:16,556 --> 00:54:21,051 - Hey! Yakalay�n! -Lanet dilenci! 258 00:54:31,409 --> 00:54:32,025 - Nick! 259 00:54:35,790 --> 00:54:38,228 - Tanr�m! olamaz! - Tanr�m! 260 00:54:41,314 --> 00:54:43,914 - Orospu �ocu�u! - Bak bakal�m, Nick! 261 00:55:01,275 --> 00:55:02,531 �izik yok. 262 00:57:53,075 --> 00:57:55,539 Hay�r... Hay�r! 263 00:57:56,812 --> 00:57:59,707 Ben yapamam! 264 00:57:59,999 --> 00:58:02,870 - Beni rahats�z etmez! 265 00:58:04,543 --> 00:58:06,231 - Ben oluyorum! 266 00:58:39,035 --> 00:58:40,643 - Ben imkans�z diye bir�ey demedim, Nick. 267 00:58:41,746 --> 00:58:45,059 Sadece fizyolojine ba�l�. - Ne kadar eder doktor? 268 00:58:46,202 --> 00:58:50,355 100 bin..200 bin? - Evet �ok para gerekiyor... 269 00:58:51,456 --> 00:58:54,696 ... ama ben sana nerden bir bacak bulay�m? 270 00:58:56,399 --> 00:58:59,487 Belki bir bacak ma�azas� bulabilir misin bilmiyorum ama korkar�m �yle biryer yok 271 00:59:00,207 --> 00:59:03,711 - E�er bir bacak bulunabilirse bu m�mk�n olabilir de�il mi? 272 00:59:06,055 --> 00:59:09,656 - Evet bir bacak bulabilirsen bu m�mk�n. 273 00:59:22,475 --> 00:59:23,034 - Thomas? 274 00:59:24,762 --> 00:59:27,259 - Benim Nick,Evet Nick. 275 00:59:28,610 --> 00:59:30,595 Biliyorum... 1 y�l �nce. 276 00:59:31,354 --> 00:59:34,267 2 y�l m�? Tanr�m nezaman u�ar. 277 00:59:35,602 --> 00:59:37,595 Evet,tamam. 278 00:59:38,499 --> 00:59:40,578 Dinle,hala yaln�z m� ya��yorsun? 279 00:59:41,771 --> 00:59:43,363 Evet? Ger�ekten mi? 280 00:59:45,675 --> 00:59:48,642 Dinle,belki bana yard�mc� olabilirsin 281 00:59:51,207 --> 00:59:56,615 Evet,tamam holknap da g�r���r�z 282 00:59:58,551 --> 01:00:01,071 Tamam,yar�n g�r���r�z. 283 01:00:04,390 --> 01:00:07,614 - En sevdi�in hangisi? - Bir kazada kaybettim. 284 01:02:10,995 --> 01:02:12,627 Thomas! Nas�ls�n? 285 01:02:13,859 --> 01:02:17,146 - Ne istiyorsun, Nick? - Eski bir dostuma gelemez miyim? 286 01:02:18,027 --> 01:02:20,019 - Bak,ben eski tan�d�klar�mla tak�lm�yorum art�k. 287 01:02:20,923 --> 01:02:25,859 - Seninle bir i�i var,bunu beraber yapabiliriz ancak. 288 01:02:28,939 --> 01:02:32,947 G�zel bir i�. - ��eri gir 289 01:02:38,886 --> 01:02:42,261 - Yaln�z m�s�n, Thomas? - Evet,i� ne peki? 290 01:02:43,422 --> 01:02:45,846 - �ok sab�rs�zs�n. Bir fincan �ay alabilir miyim? 291 01:02:46,918 --> 01:02:48,990 - Hay�r,i� ne dedim? Soygun? 292 01:02:50,085 --> 01:02:53,238 - Onun gibi bir�ey. - Evet? Peki ne i�in geldin? 293 01:02:54,174 --> 01:02:58,174 - �htiyac�m olan bir�ey var. - Ger�ekten mi? Nedir? 294 01:03:00,487 --> 01:03:02,990 - �zerinde duruyorsun. 295 01:03:05,278 --> 01:03:07,110 Lanet hal�n de�il, Thomas. 296 01:03:09,542 --> 01:03:12,830 Bacaklar�n. - Bacaklar�m m�,bu ne anlama geliyor? 297 01:03:13,622 --> 01:03:16,863 - S�yl�yorum i�te. -Kahretsin Nick ne halt ediyorsun! 298 01:03:17,500 --> 01:03:21,836 - Lanet baca��n� istiyorum! - Nick, bak... 299 01:05:13,200 --> 01:05:15,343 - �yi ak�amlar, Nick. Test i�in mi geldin? 300 01:05:17,755 --> 01:05:19,731 - Hay�r,daha fazlas� i�in. 301 01:05:45,236 --> 01:05:47,669 - Neler oluyor? 302 01:05:49,813 --> 01:05:52,389 Bu k�z kim? - Tamam,yeterli,bitirebiliriz. 303 01:05:57,391 --> 01:05:59,543 S�rpriz! - Tanr�m, Nick! 304 01:06:00,695 --> 01:06:03,327 Ne yapt�n? bu ger�ek mi? 305 01:06:05,550 --> 01:06:09,647 Sakin ol,d���nd���n gibi de�il! 306 01:06:11,335 --> 01:06:15,102 - Tanr�m, Nick! - Bunun olmas�n� herzaman istemi�tim! 307 01:06:15,846 --> 01:06:18,960 Art�k tam bir adam oldum! -Peki kimin bu bacak? 308 01:06:20,943 --> 01:06:22,559 - Benim! 309 01:07:50,676 --> 01:07:52,733 Natalie!...Yapma!! 310 01:07:58,268 --> 01:08:04,845 Hay�r... 311 01:09:42,732 --> 01:09:44,756 - �imdi de�il, Nat, �imdi de�il Ben m�kemmel olsun istiyorum... 312 01:09:45,980 --> 01:09:47,980 Bu durumda... 313 01:09:49,692 --> 01:09:54,580 - �al��ma zaman�! - Geri gel! 314 01:09:58,156 --> 01:10:07,164 Hadi, al bebe�im! 315 01:10:22,163 --> 01:10:23,083 - Arac�n�z size amade bayan..! 316 01:10:23,827 --> 01:10:25,603 - Te�ekk�r ederim, bay�m! 317 01:10:59,039 --> 01:11:01,663 - Nereye gidiyoruz? - Ritz e do�ru tatl�m. 318 01:11:02,728 --> 01:11:03,784 - M�kemmel. 319 01:11:06,043 --> 01:11:08,683 - Kokain...arka tarafta. 320 01:11:10,732 --> 01:11:14,069 - Nerde? - Orda geride. 321 01:11:14,892 --> 01:11:15,805 Oda ne? 322 01:11:16,917 --> 01:11:20,173 - Ne oldu? - Yok..yok bir�ey... 323 01:12:19,389 --> 01:12:21,797 Kahretsin... Nat... 324 01:12:48,895 --> 01:12:51,033 - V�tel, 6055 serisi. 325 01:12:53,572 --> 01:12:55,979 Chester yolunda bir kaza var. 326 01:12:55,816 --> 01:12:57,136 Gen� bir kad�n. �abuk gelin. 327 01:13:16,972 --> 01:13:19,411 - Afedersiniz,efendim... 328 01:13:22,672 --> 01:13:24,944 - �lmek istiyorum! - Tanr�m! 329 01:13:38,009 --> 01:13:43,241 - V�tel, 6055 serisi....V�tel, 6055 serisi. 330 01:13:47,329 --> 01:13:49,105 Chester yolunda yaralama... 331 01:13:51,857 --> 01:13:53,331 Teknik ekip gerekli. 332 01:13:56,225 --> 01:13:57,961 Efendim,l�tfen burdan ge�meyin.. 333 01:14:31,168 --> 01:14:32,832 - Oraya bak! tuvaleti kald�r! 334 01:14:59,642 --> 01:15:03,330 - Ben bunu hakedecek ne yapt�m? - M�fetti� Neilson! 335 01:15:11,872 --> 01:15:15,129 - Neilson konu�uyor. - Pete, dinle beni. biraz �nce beni arad�lar... 336 01:15:15,664 --> 01:15:19,112 ... Kemperin h�cresinde bir liste bulmu�lar. 337 01:15:20,417 --> 01:15:24,041 - Evet, Nick Holland'�n ceseti �imdi ��kar�ld�. 338 01:15:24,529 --> 01:15:28,728 - O ba�kan�n o�luydu,j�riye bu listeyi vermeliyiz 339 01:15:29,200 --> 01:15:31,761 - Kimler var listede? - Sadece bir isim, Pete. 340 01:15:32,617 --> 01:15:34,658 - Senin ismin. - Benim mi?? 341 01:15:38,466 --> 01:15:42,538 Tanr�m... O�lum! 342 01:15:43,962 --> 01:15:46,698 Richard! Onu uyarmak zorunday�m! 343 01:15:46,940 --> 01:15:51,037 - Arad�k ama ona ula�amad�k.Son zamanlarda konu�tun mu hi�? 344 01:15:51,276 --> 01:15:54,188 Ne demek ula�amad�k? - Bir sorunu oldu�undan bahsettimi hi�? 345 01:15:54,900 --> 01:15:56,948 Bizi Arayacakt�r. Son zamanlarda konu�tun mu hi�? 346 01:15:59,356 --> 01:16:02,404 - �kibu�uk hafta �nce... 347 01:16:04,140 --> 01:16:05,852 Bu i� �zerinde �al���yordu... 348 01:16:58,100 --> 01:16:58,661 -Kimim ben bil bakal�m 349 01:17:00,476 --> 01:17:04,972 - Michelle Pfeiffer? -Ke�ke o olsam. 350 01:17:07,006 --> 01:17:10,150 Bu gece bo�sun hala de�il mi? - Evet,san�r�m. 351 01:17:12,435 --> 01:17:14,011 - o o ba��m�z belada... 352 01:17:15,515 --> 01:17:17,187 - Richard! Herzamanki gibi me�gulsun galiba... 353 01:17:18,474 --> 01:17:20,946 - Mr. Pringle,Richard bana bir tavsiyede bulunuyordu . 354 01:17:21,595 --> 01:17:22,732 - Eminim, Penny. 355 01:17:24,956 --> 01:17:29,124 Bu ���nc� ve son uyar�.. �al��malar�n izleniyor. 356 01:17:29,948 --> 01:17:31,084 - �fademi veririm.. 357 01:17:31,733 --> 01:17:34,959 - Bu konunun i�eri�i bizi d���nd�r�yor. 358 01:17:36,373 --> 01:17:40,973 - Tamam,rapora dahil ederim - Ve operat�r tehlikeli sitelere giri�i rapor edilmemi�. 359 01:17:42,118 --> 01:17:45,374 - Evet, Bay Pringle, endi�elerinizi anl�yorum ama... - Endi�elerimizi �nemse Richard! 360 01:17:46,326 --> 01:17:56,717 1 hafta i�inde ifade raporlar�n masamda olacakt�r,bu son uyar�n anlad�n m�?.. 361 01:18:00,581 --> 01:18:03,637 - Gerizekal� herif. 362 01:18:05,660 --> 01:18:07,060 - Aman Allah�m! 363 01:18:09,284 --> 01:18:10,516 - �zg�n�m, Penny,bunu g�rmeni istemezdim. 364 01:18:11,418 --> 01:18:15,610 -B�t�n g�n buna bak�yorsun yani! - Bu sadece bir i�,al��t�m art�k. 365 01:18:15,898 --> 01:18:19,538 Beni etkilemiyor. -Bunu duydu�uma sevindim,i�ren� bir�ey bu! 366 01:18:21,086 --> 01:18:23,623 - Peki,bu gece nereye g�t�r�yorsun beni? 367 01:18:26,626 --> 01:18:27,026 Richard? 368 01:18:29,907 --> 01:18:33,138 Richard? - Pardon penny,dald�m biran... 369 01:18:34,473 --> 01:18:38,826 - Peki,nereye gidiyoruz? - �ey,d���neyim bakal�m... 370 01:18:39,274 --> 01:18:41,393 �lk �nce bir hint restoran�,sonra da kafe.. 371 01:18:41,889 --> 01:18:44,033 - Kafe... hmm,harika,g�r���r�z.. 372 01:19:36,333 --> 01:19:38,381 - Evet, bir bakal�m... 373 01:20:33,811 --> 01:20:36,540 - S�yle bakal�m bu sitelere niye giriyorsun! 374 01:20:38,036 --> 01:20:42,084 - Neden bahsetti�ini anlamad�m... - �nan�lmaz hastal�kl� bir durum... 375 01:20:43,035 --> 01:20:48,403 - Bak�yorum b�yle karanl�k durumlara merak�n var... 376 01:20:50,380 --> 01:20:52,268 - Yani? - Ne? 377 01:20:52,675 --> 01:20:54,955 - Raporun ne ile ilgili oldu�unu bana s�ylemeyecek misin? 378 01:20:55,532 --> 01:20:57,476 - Hmm,tamam... 379 01:20:58,821 --> 01:21:01,157 Sana s�yleyebilirim ama bundan daha iyisini de yapabilirim.. 380 01:21:03,725 --> 01:21:04,788 ...Hatta g�sterebilirim. 381 01:21:22,459 --> 01:21:24,146 - G�zel ev! - Evet, say�l�r... 382 01:21:27,103 --> 01:21:28,239 Peki ne yap�yoruz �imdi? 383 01:21:30,591 --> 01:21:32,079 -Bir�eyler d���nebiliriz... 384 01:21:40,468 --> 01:21:41,196 - Bir�eyler i�elim... 385 01:21:42,813 --> 01:21:45,628 �ampanya. - �ampanya? Ne i�in... 386 01:21:46,359 --> 01:21:52,887 .. Ve Sen �st kata ��k,ben de i�kileri al�p birazdan gelece�im... 387 01:21:54,799 --> 01:21:56,663 - Tamam m�? - �ampanya! 388 01:21:56,983 --> 01:21:58,871 - Sadece �ampanya! - Peki,belki... 389 01:22:00,866 --> 01:22:01,874 - Burdan m�? - Evet. 390 01:22:03,872 --> 01:22:05,464 Merdivenlerden,dikkat et. 391 01:22:07,270 --> 01:22:10,686 - ��kmaya �al���yorum... - Dikkatli git. 392 01:22:14,926 --> 01:22:17,102 - Yukar�s� karanl�k. - Sakin ol,devam et... 393 01:22:20,055 --> 01:22:21,655 Devam...sol tarafa... 394 01:22:24,438 --> 01:22:27,391 Evet... orda. 395 01:22:29,142 --> 01:22:30,358 �ok iyi. 396 01:22:46,809 --> 01:22:50,217 - En son onunla beraber lokantaya gideceklerini s�ylemi�ti. 397 01:22:53,912 --> 01:22:55,601 3 g�n oldu s�yleyeli ... 398 01:23:27,229 --> 01:23:29,916 Penny? Penny, iyi misin? 399 01:23:31,148 --> 01:23:33,812 Penny! senin hakk�nda endi�eleniyoruz 400 01:23:41,611 --> 01:23:43,740 Tanr�m! ne oldu, Penny? 401 01:23:44,386 --> 01:23:47,803 - Ne diyorsunuz benim hakk�mda? - Hi�bir�ey,kimse bir�ey bilmiyor ki! 402 01:23:48,056 --> 01:23:52,088 - Penny, i�eri girebilir miyim. - Geri d�nemem oraya,bir daha asla! 403 01:25:23,610 --> 01:25:25,291 - Bana bunu yapma,l�tfen... 404 01:25:33,347 --> 01:25:34,883 Siktir! 405 01:26:14,878 --> 01:26:16,167 - Richard! bekle! 406 01:26:17,268 --> 01:26:19,588 Reklam departman�ndan Mary bir�eyler s�yledi bana 407 01:26:21,007 --> 01:26:26,015 Ge�en g�n Penny Marshallile konu�mu�. i�e geri gelmek istemiyormu�. 408 01:26:26,807 --> 01:26:30,134 - Eee? Benim bununla ne alakam var? 409 01:26:31,335 --> 01:26:33,839 - Bilmiyorum... sen bana s�yle! 410 01:27:37,014 --> 01:27:39,302 - Richard! - Ne var,ne istiyorsun, Pringle? 411 01:27:39,710 --> 01:27:44,574 - Bu �irkette bu �ekilde �al��mak yasakt�r,a��k olarak �al��mal�s�n. 412 01:27:45,470 --> 01:27:46,910 - Gerizekal� �irket politikas� ! 413 01:27:49,310 --> 01:27:53,046 - Richard, kald�r �u b�l�mleri,seni uyar�yorum.. 414 01:27:53,966 --> 01:27:55,567 ... ya da ben m�dahale etmek zorunda kalaca��m 415 01:27:56,038 --> 01:28:01,142 - M�dahalenizi sikeyim,�irketinizi sikeyim,sizi sikeyim! 416 01:28:16,956 --> 01:28:19,988 Anlad�m! i�te burdas�n art�k! 417 01:29:01,061 --> 01:29:02,508 - Seni kovuyorum! 418 01:29:03,580 --> 01:29:05,997 E�yalar�n� topla ve defol burdan! muhasebeden bu ayki �demeni alabilirsin. 419 01:29:06,370 --> 01:29:10,555 Yaz�l� bir dilek�eni istiyorum hemen. - Ne yaz�l� dilek�esi? 420 01:29:11,082 --> 01:29:14,122 K���m�n kenar�! - Komik olma, Richard... 421 01:29:49,834 --> 01:29:51,609 - Kahretsin de�i�tirmi�ler!... 422 01:31:11,805 --> 01:31:15,949 Te�ekk�rler...Te�ekk�rler... Te�ekk�rler! 423 01:31:26,716 --> 01:31:31,092 - Ben yanl�� bir�ey yapmad�m! Lanet olsun,b�rak�n beni! 424 01:31:37,437 --> 01:31:40,324 L�tfen...B�rak�n beni! 425 01:31:44,476 --> 01:31:54,821 Silah: BI�AK 426 01:31:56,588 --> 01:32:02,172 Eylem: Kesmek 427 01:32:04,364 --> 01:32:11,076 Hedef: Sa� kol 428 01:32:13,452 --> 01:32:17,140 Sald�rganl�k: Ac�l� 429 01:32:31,940 --> 01:32:34,908 - �ok ��k�r,��kar�n beni l�tfen! 430 01:32:44,579 --> 01:32:46,946 Silah: �eki� 431 01:32:47,914 --> 01:32:51,050 Eylem: Vurma 432 01:32:52,570 --> 01:32:54,819 Hedef: Y�z 433 01:32:56,211 --> 01:32:57,554 Sald�rganl�k: �iddetli 434 01:33:13,527 --> 01:33:16,263 Silah: Elektrikli testere 435 01:33:16,935 --> 01:33:18,006 Eylem:Kesme 436 01:33:18,631 --> 01:33:19,246 Hedef: Sol ayak 437 01:33:20,135 --> 01:33:20,919 Sald�rganl�k: �l�mc�l 438 01:33:42,272 --> 01:33:44,600 BA�LANTI KES�LD� 439 01:33:48,034 --> 01:33:53,960 - Siktir?? Siktir??? Siktir git?? 440 01:33:56,835 --> 01:34:01,739 Siktir git! Siktir git! 441 01:34:15,475 --> 01:34:17,683 Benim ba�lant�m� nas�l kesersiniz??? 442 01:34:27,557 --> 01:34:28,413 Haciz... 443 01:34:45,005 --> 01:34:45,901 - Siktir git! 444 01:36:33,355 --> 01:36:35,643 - Biryerde olmas� laz�m! ..ama nerde? 445 01:36:36,203 --> 01:36:38,428 - Pardon! 446 01:37:50,498 --> 01:37:54,491 - Kapat�yoruz,zaman doldu,10 dakika �nce zaten kapanm�� olmal�yd�k.! 447 01:38:21,672 --> 01:38:23,521 -Kahve istiyorum 5 �ekerli olsun. 448 01:38:46,694 --> 01:38:51,390 "Yer horrow-Elm Drive da,adam�n orda oldu�unu s�yleyebilirim. ama oraya gitmeyi deneme...bir dost." 449 01:42:37,276 --> 01:42:38,148 - Ne istiyorsun? 450 01:42:46,060 --> 01:42:47,564 -Daha fazla bilgi istiyorum. 451 01:42:48,804 --> 01:42:50,565 - �nternetteki �eyler yeterli de�il mi? 452 01:42:51,612 --> 01:42:53,309 - Bukadar�n� biliyorum. 453 01:42:54,316 --> 01:42:55,860 - Ben bir�ey s�yleyemem... 454 01:42:57,326 --> 01:43:00,429 Ama biliyorum ki �ok b�y�k bir yerden y�netiliyor... 455 01:43:01,276 --> 01:43:06,475 Tam olarak bilmiyorum,birs�r� kablolarla dolu kullan�lmayan bir odada ya�an�yor her�ey. 456 01:43:07,836 --> 01:43:09,891 Ama buran�n birinci s�n�f bir yer oldu�u s�ylendi. 457 01:43:12,699 --> 01:43:17,156 - Kim bunlar? - S�yleyemem. 458 01:43:18,795 --> 01:43:20,068 Yabanc�lar... 459 01:43:21,764 --> 01:43:30,588 Onlar bana �ok para verdiler, ��nk�,ekipman i�in en iyi yer buras�ym��. 460 01:43:32,027 --> 01:43:34,732 - Bu cihaz nerde? G�rmek istiyorum. 461 01:43:37,932 --> 01:43:39,140 - H�k�met ad�na m� �al���yorsun? 462 01:43:43,171 --> 01:43:47,323 - Ne diyorsun? - H�k�mete �al���yormusun,sadece bunu merak ediyorum... 463 01:43:50,539 --> 01:43:53,555 - Neden bana g�stermiyorsun k���k adam? 464 01:43:59,755 --> 01:44:01,196 - Beni takip et. 465 01:44:12,586 --> 01:44:17,515 Bu kap�dan dosdo�ru git,sonra kar��na ba�ka kap� ��kacak. 466 01:44:25,075 --> 01:44:30,243 Sonra kap�n�n arkas�nda ���k var,oraya girince bulursun 467 01:44:30,262 --> 01:44:31,254 - Dosdo�ru gidicem de�il mi? 468 01:44:31,926 --> 01:44:37,310 - Evet,o �ekilde. Her�ey iyi olacak. 469 01:44:38,823 --> 01:44:41,543 I��k orda biryerde. Kafana dikkat et! 470 01:44:44,019 --> 01:44:45,243 Ben �ay i�icem... �ster misin? 471 01:44:53,482 --> 01:44:54,610 - I��k nerde demi�tin? 472 01:45:02,843 --> 01:45:10,387 - Hay�r! Hay�r!! Siktir!! 473 01:45:10,747 --> 01:45:11,762 Orospu �ocu�u! ��kar�n beni! 474 01:45:12,986 --> 01:45:14,035 Hay�r!! Lanet bir hata bu! 475 01:45:23,411 --> 01:45:28,146 Bu bir yanl�� anlama! Ben burda olmamal�y�m! 476 01:45:58,145 --> 01:45:59,952 - Evet...anlad�m. 477 01:46:02,576 --> 01:46:04,000 Evet. 478 01:46:20,523 --> 01:46:23,304 D�n Browlenin bedenini bir arazide bulmu�lar... 479 01:46:27,719 --> 01:46:29,031 O�lun �lm��. 480 01:46:45,321 --> 01:46:50,769 Bu adam� niye bukadar s�k� tutuyoruz? Adam ka����n teki,�ok say�da ki�iyi �ld�rm�� 481 01:49:40,010 --> 01:49:41,673 - Ne yapmay� d���n�yorsun, Pete? 482 01:49:46,410 --> 01:49:48,953 - �ans�m varken bunu y�llar �nce yapmal�yd�m. 483 01:49:56,105 --> 01:49:57,209 Onu �ld�rmeye gidiyorum. 484 01:49:58,985 --> 01:50:00,337 - Buna izin veremem, Pete. 485 01:50:02,513 --> 01:50:03,225 - Biliyorum. 486 01:50:06,937 --> 01:50:08,353 Sana sormuyorum... 487 01:50:13,630 --> 01:50:15,359 �yi geceler, John. 488 01:50:27,432 --> 01:50:30,448 "O bir psikopat..." 489 01:50:31,543 --> 01:50:34,327 "Kendini de �ld�rebilir ama... ..." 490 01:50:35,368 --> 01:50:42,592 "Korkudan g�� al�yor..".. "Ve zihinlerde zarara yol a��yor..." 491 01:51:11,542 --> 01:51:21,630 - Bu hi� g�venli de�il m�fetti�!..Onu yeterince zaptedene kadar herhangi bir g�r��meye izin veremeyiz. 492 01:51:22,430 --> 01:51:25,174 - Sizi anl�yorum, Dr. Ross. 493 01:51:26,006 --> 01:51:29,509 Hastan�z� bir cinayetten sorgulamak zorunday�m. 494 01:51:30,266 --> 01:51:32,777 - Fark�nday�m m�fetti� ama kurallar var,kurallar �nemlidir.. 495 01:51:33,569 --> 01:51:35,706 Kemperin odas�na girdi�imizde sakinle�mesini beklemeliyiz. 496 01:51:36,802 --> 01:51:40,682 - Zaman�m yok,nekadar bekleyece�iz? B�rak�n konu�ay�m. 497 01:51:42,591 --> 01:51:44,214 - Bilmiyorum! - Tam olarak ne hakk�nda konu�acaks�n�z 498 01:51:44,791 --> 01:51:48,598 - Gizli bilgi.. - Burada gizli bir�ey...... 499 01:51:49,175 --> 01:51:55,038 ... Seni vururum...Beni zorlama.. Anl�yor musun? 500 01:51:56,910 --> 01:51:59,061 - Evet,anl�yorum! Evet. 501 01:52:01,010 --> 01:52:07,666 - Sak�n yanl�� bir�ey yapay�m deme ve yava�ca ilerle. 502 01:52:08,571 --> 01:52:10,467 �imdi! 503 01:52:40,244 --> 01:52:42,509 - Brian, bu m�fetti� Neilson. 504 01:52:43,093 --> 01:52:46,084 Kemperi sorgulamak i�in burada. Kap�y� a�. 505 01:52:47,061 --> 01:52:49,373 - Emin misiniz Dr. Ross? - Evet eminim. 506 01:53:17,967 --> 01:53:23,680 - Nielsen! i�te g�zel birg�n,dedektifimiz gelmi�! 507 01:53:25,744 --> 01:53:31,288 - Art�k bir dedektif de�ilim,istifa ettim. 508 01:53:32,064 --> 01:53:33,928 - Ne kadar iyi... 509 01:53:34,296 --> 01:53:36,889 - Bana yedek anahtar� getir! G�venli�i ara! �abuk! 510 01:53:38,873 --> 01:53:40,536 - Otur yerine! 511 01:53:41,897 --> 01:53:44,601 - O�luna olanlar� duydum... 512 01:53:47,695 --> 01:53:50,790 -Otur yerine dedim! 513 01:53:51,932 --> 01:53:58,644 - Bir silah ama bu yeterli olmayacak m�fetti�! kendini kurtaramayacaks�n. 514 01:53:59,127 --> 01:54:03,430 - �imdi konu�abiliriz art�k Kemper.Ac� �ekmeni istiyorum 515 01:54:03,977 --> 01:54:09,769 Dersini almad�n m� hala? Ama merak etme sana dersini en iyi �ekilde verece�im 516 01:54:10,781 --> 01:54:13,997 - Ozaman bana bir bebek gibi ���l�k atarak ��ret! 517 01:54:17,052 --> 01:54:23,725 - Sen benim g�c�me asla inanmad�m... art�k buna inanacaks�n 518 01:54:24,695 --> 01:54:27,047 - G�c� yoketme zaman� geldi! 519 01:54:34,740 --> 01:54:40,764 - Yanl�� yap�yorsun dedektif! K�t�l�k beni �ld�rmekle son bulmayacak 520 01:54:41,381 --> 01:54:42,844 - Emin ol,sadece bu! 521 01:54:50,362 --> 01:54:53,154 B�rak�n beni, aptal herifler,onu daha �ld�rmedim! 522 01:54:54,178 --> 01:54:55,338 -Onu vurdun! 523 01:54:55,794 --> 01:54:57,089 - B�rak�n beni,i�ini bitireyim! 524 01:54:58,906 --> 01:55:00,450 - Onu burdan d��ar� ��kar�n! 525 01:55:03,458 --> 01:55:04,642 Sende orda durma! 526 01:56:11,542 --> 01:56:17,478 - Babam seni g�rse seninle gurur duyard� o�lum!! Onun g�c� de bizimle! 527 01:56:18,278 --> 01:56:23,366 - �imdi sakin ol baba,yolculuk daha yeni ba�lad�. 528 01:56:36,596 --> 01:56:39,108 - �imdi lanet g�c�n yokoldu de�il mi? 529 01:56:41,140 --> 01:56:43,085 �eytani g�c�n gitti de�il mi? 530 01:56:44,499 --> 01:56:45,748 Ne diyorsun? 531 01:56:49,379 --> 01:56:50,499 Hadi,gerizekal�! 532 01:56:52,188 --> 01:56:53,492 Hipnotizman i�e yaram�yor mu? 533 01:56:54,636 --> 01:56:58,340 G�c�n� g�ster bana hadi!! 534 01:56:59,676 --> 01:57:08,379 -Senden korkmuyorum! - M�fetti� bize inanmay� ��reneceksin ve zaman� geldi�inde g�n�n� g�receksin sonunda 535 01:57:17,320 --> 01:57:19,576 - Tanr�m! Ate� etme! 536 01:57:20,757 --> 01:57:21,444 Sona erdi! 537 01:57:23,271 --> 01:57:24,104 Silah� indir! 538 01:57:26,550 --> 01:57:29,925 O �ld�! Herkes �ld�! 539 01:57:31,941 --> 01:57:33,333 - Emin olmal�y�m... 540 01:58:14,944 --> 01:58:15,808 Bitti. 541 01:58:19,296 --> 01:58:22,456 - �eytani saltanat�m�z daha yeni ba�lad� 42657

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.