Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,760 --> 00:00:54,912
BUNGALOW POUR FEMMES
2
00:02:27,160 --> 00:02:28,991
- Jim !
- Bonjour.
3
00:02:29,160 --> 00:02:30,559
Vous �tes parti longtemps ?
4
00:02:30,720 --> 00:02:33,518
Trop. Il me tarde
de retrouver Honolulu.
5
00:02:33,680 --> 00:02:35,750
- O� �tiez-vous ?
- A Hollywood.
6
00:02:36,560 --> 00:02:38,232
J'y ai vendu mon roman.
7
00:02:38,400 --> 00:02:40,630
Vous avez �crit un sc�nario ?
8
00:02:41,160 --> 00:02:42,832
Non, je ne voulais pas rester.
9
00:02:43,200 --> 00:02:44,519
Vous �tes fou !
10
00:02:45,440 --> 00:02:49,718
Vous aimez mieux rentrer que vivre
� Hollywood, entour� de stars ?
11
00:02:50,640 --> 00:02:52,198
J'y ai r�fl�chi.
12
00:02:52,360 --> 00:02:53,918
On se fait une partie ?
13
00:02:54,080 --> 00:02:55,399
Je suis partant.
14
00:02:57,320 --> 00:02:59,470
Combien avez-vous
de passagers � bord ?
15
00:02:59,640 --> 00:03:01,551
Deux, vous compris.
16
00:03:04,280 --> 00:03:07,556
Vous avez vraiment vu
Marl�ne Dietrich de pr�s ?
17
00:03:07,720 --> 00:03:09,312
Elle �tait � deux m�tres de moi.
18
00:03:09,560 --> 00:03:11,869
- Elle est sexy ?
- Tr�s.
19
00:03:12,240 --> 00:03:14,595
J'ai revu trois fois
le film o� elle joue.
20
00:03:14,760 --> 00:03:19,276
Celui o� elle a des bas noirs longs
et des jarreti�res noires.
21
00:03:20,360 --> 00:03:23,238
Elle a tout ce qu'il faut
l� o� il faut.
22
00:03:24,360 --> 00:03:26,430
Votre passag�re
n'est pas mal non plus.
23
00:03:28,040 --> 00:03:30,190
Le r�glement est formel :
24
00:03:30,360 --> 00:03:32,430
Pas de bagatelle dans le service.
25
00:03:32,600 --> 00:03:33,589
Je suis.
26
00:03:34,920 --> 00:03:36,831
Pourquoi la police �tait l� ?
27
00:03:37,000 --> 00:03:38,797
�a, c'est une bonne carte.
28
00:03:39,800 --> 00:03:42,792
Pour s'assurer
qu'elle quittait bien la ville.
29
00:03:44,080 --> 00:03:45,274
Pourquoi ?
30
00:03:45,640 --> 00:03:48,393
- Elle vous inspire pour un roman ?
- Peut-�tre.
31
00:03:48,560 --> 00:03:50,551
Vous devriez croiser au large !
32
00:03:51,200 --> 00:03:53,589
Les gars comme vous,
elle les nettoie.
33
00:03:54,480 --> 00:03:56,357
�a peut �tre payant.
34
00:03:56,520 --> 00:03:58,158
�a fait trop cher.
35
00:04:01,120 --> 00:04:03,270
Quand une dame
en est � son dernier dollar,
36
00:04:03,520 --> 00:04:06,114
elle ne r�ve
que d'un pigeon comme vous.
37
00:04:06,920 --> 00:04:09,309
Et la dame s'y conna�t.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,319
Sauf que c'est pas une dame.
39
00:04:11,920 --> 00:04:13,831
Je peux avoir du caf� ?
40
00:04:17,320 --> 00:04:18,309
Servez-vous.
41
00:04:21,520 --> 00:04:24,159
Mlle Stover, M. Blair.
42
00:04:29,240 --> 00:04:32,312
Etes-vous d�j� all� � Leesburg
dans le Mississippi ?
43
00:04:33,840 --> 00:04:35,398
Alors, c'�tait votre fr�re.
44
00:04:35,560 --> 00:04:37,596
Un gars qui me ressemble ?
45
00:04:37,760 --> 00:04:39,113
Votre jumeau.
46
00:04:40,240 --> 00:04:42,071
C'est le ca�d de la ville ?
47
00:04:43,240 --> 00:04:47,791
Il tra�naille dans les rues
en lorgnant les filles.
48
00:04:48,200 --> 00:04:51,192
Il dit des obsc�nit�s
et s'admire beaucoup.
49
00:04:55,520 --> 00:04:58,557
Quand on a tendance � trop parler,
50
00:04:58,720 --> 00:05:01,439
on risque de se baver sur le menton.
51
00:05:49,760 --> 00:05:51,352
C'est Jim Blair.
52
00:05:51,520 --> 00:05:54,432
Je voudrais m'excuser
pour notre bavardage.
53
00:05:56,120 --> 00:05:57,872
Allez vous noyer !
54
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
Puis-je essayer encore
de m'excuser ?
55
00:06:11,480 --> 00:06:14,472
Ce n'est rien.
Les grivoiseries, je connais �a.
56
00:06:14,640 --> 00:06:16,471
Je suis vraiment d�sol�.
57
00:06:17,520 --> 00:06:19,829
Voulez-vous me rendre un service ?
58
00:06:20,000 --> 00:06:21,877
Je refuse d'aller me noyer.
59
00:06:22,200 --> 00:06:23,713
Continuez � vivre,
60
00:06:23,880 --> 00:06:27,270
mais cessez de taper � la machine
toute la nuit.
61
00:06:27,440 --> 00:06:32,150
Jusqu'� la fin de la travers�e,
j'�crirai dans la journ�e.
62
00:06:33,320 --> 00:06:34,878
Qu'est-ce que vous �crivez ?
63
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Des romans et des nouvelles.
64
00:06:38,080 --> 00:06:42,596
Vous n'achetez jamais des id�es ?
Une histoire v�cue, par exemple ?
65
00:06:43,440 --> 00:06:44,759
La v�tre ?
66
00:06:45,040 --> 00:06:46,359
Peut-�tre.
67
00:06:46,800 --> 00:06:48,756
Elle a d�j� �t� racont�e.
68
00:06:49,480 --> 00:06:50,993
Ma vie � moi ?
69
00:06:51,160 --> 00:06:53,958
Mais je n'ai jamais parl�
� un �crivain !
70
00:06:54,120 --> 00:06:57,237
Les noms et les lieux changent,
mais pas l'histoire.
71
00:06:57,400 --> 00:07:00,312
Voyons... votre �ge :
Vingt et combien ?
72
00:07:00,480 --> 00:07:01,629
26 ans.
73
00:07:01,800 --> 00:07:03,313
De la famille ?
74
00:07:03,480 --> 00:07:05,311
Mon p�re vit encore � Leesburg.
75
00:07:05,480 --> 00:07:07,072
Alors, c'est facile...
76
00:07:07,720 --> 00:07:10,792
"En 1933,
77
00:07:10,960 --> 00:07:14,509
"Mamie Stover terminait ses �tudes
au lyc�e de Leesburg.
78
00:07:14,680 --> 00:07:18,036
"C'�tait la plus jolie de toutes
mais pas la plus heureuse.
79
00:07:18,200 --> 00:07:21,590
"Une Cendrillon
sans robe ni carrosse.
80
00:07:22,640 --> 00:07:25,234
"Elle en �tait priv�e
parce que son p�re, Tom,
81
00:07:25,480 --> 00:07:27,471
"buvait tout ce qu'il gagnait."
82
00:07:27,640 --> 00:07:32,077
Papa s'appelle Gus. Il ne boit pas.
Et il ne gagne rien.
83
00:07:32,240 --> 00:07:36,028
"Mais la fille de Gus Stover
avait une richesse : Sa beaut�.
84
00:07:36,200 --> 00:07:38,998
"Les hommes disaient d'elle :
C'est de la braise.
85
00:07:39,440 --> 00:07:41,556
"Et cela inqui�tait maman Stover."
86
00:07:42,880 --> 00:07:45,440
Maman est morte avant mes examens.
87
00:07:46,840 --> 00:07:50,071
Ce concours de beaut�
�tait organis� par qui, Mamie ?
88
00:07:50,320 --> 00:07:52,231
A vous entendre,
�a arrive chaque jour.
89
00:07:52,400 --> 00:07:53,628
Eh oui !
90
00:07:53,800 --> 00:07:57,110
J'ai �t� dans les journaux
organisant des concours de beaut�.
91
00:07:57,280 --> 00:08:00,352
Je connais ces belles Cendrillon
92
00:08:00,520 --> 00:08:02,397
et je sais ce qui les attend.
93
00:08:03,920 --> 00:08:07,515
Mais je ne comprends pas pourquoi
elles ne retournent pas chez elles.
94
00:08:08,240 --> 00:08:11,152
Pour �pouser un rien du tout
comme mon p�re ?
95
00:08:13,080 --> 00:08:15,992
J'�tais retourn�e chez moi,
au bout d'un an.
96
00:08:16,160 --> 00:08:20,153
J'avais des �conomies,
j'ai fait un grand coup d'�pate.
97
00:08:20,320 --> 00:08:23,039
Je voulais
qu'on me croie tr�s riche.
98
00:08:24,480 --> 00:08:26,835
Mon p�re a �t� bon public.
99
00:08:27,640 --> 00:08:30,712
Il jurait que je lui avais promis
une maison,
100
00:08:30,880 --> 00:08:32,711
avec domestiques.
101
00:08:33,440 --> 00:08:35,431
Et maintenant, la porte est ferm�e ?
102
00:08:35,600 --> 00:08:37,113
Je l'ai ferm�e.
103
00:08:38,760 --> 00:08:41,115
Il n'y a que deux fa�ons
de rentrer :
104
00:08:41,280 --> 00:08:43,714
En rat� honteux,
105
00:08:44,080 --> 00:08:45,069
ou en vainqueur
106
00:08:45,240 --> 00:08:49,438
dont l'orph�on
accueille la grosse voiture.
107
00:08:50,640 --> 00:08:52,153
J'attends cette voiture.
108
00:09:06,960 --> 00:09:08,598
"Appuy�e � la rambarde,
109
00:09:08,760 --> 00:09:12,196
"elle regardait par-del� l'horizon.
110
00:09:12,360 --> 00:09:15,352
"J'aime rester ici, lui dit-elle,
�a me fait du bien.
111
00:09:15,520 --> 00:09:20,469
�a me fait comprendre que je dois
regarder toujours vers l'avant."
112
00:09:22,240 --> 00:09:24,390
Vous disiez
que ma vie �tait du d�j� vu.
113
00:09:24,560 --> 00:09:28,951
En fait, oui. Mais vous �tes
int�ressante � observer.
114
00:09:29,120 --> 00:09:31,793
- Comme un poisson rouge ?
- Non, voyons !
115
00:09:31,960 --> 00:09:33,439
Mais je le d�chire,
si vous voulez.
116
00:09:33,600 --> 00:09:36,068
Non, ne me d�chirez pas.
117
00:09:37,280 --> 00:09:41,034
Etre dans un roman, �a vaut presque
d'avoir sa photo dans un illustr�.
118
00:09:41,200 --> 00:09:43,634
Je vais lire ma propre description.
119
00:10:43,680 --> 00:10:45,193
Tu arrives � dormir ?
120
00:10:45,440 --> 00:10:47,192
Jamais, la veille de l'arriv�e.
121
00:10:48,880 --> 00:10:51,314
Tu acceptes de subir
un interrogatoire ?
122
00:10:51,480 --> 00:10:52,993
Volontiers.
123
00:10:53,920 --> 00:10:55,717
Je te retrouve sur le pont.
124
00:11:07,440 --> 00:11:09,431
C'est �a, la lune d'Honolulu ?
125
00:11:10,000 --> 00:11:11,194
Elle te pla�t ?
126
00:11:11,360 --> 00:11:12,759
Je m'en m�fie.
127
00:11:13,280 --> 00:11:17,068
Jadis, j'attendais que la lune
se montre, pour faire un v�u.
128
00:11:17,240 --> 00:11:18,229
Toujours en vain.
129
00:11:18,400 --> 00:11:22,393
Honolulu est parfait pour faire
des v�ux, et refaire sa vie.
130
00:11:22,560 --> 00:11:23,959
Par exemple ?
131
00:11:24,640 --> 00:11:29,430
Je te ferai engager
� l'usine de conserves d'ananas.
132
00:11:30,160 --> 00:11:31,639
Je gagnerais combien ?
133
00:11:32,000 --> 00:11:33,718
30 $ par semaine.
134
00:11:34,800 --> 00:11:36,552
Je serais une rien du tout.
135
00:11:37,560 --> 00:11:40,950
Non, Jim, je vais essayer
de d�crocher le gros lot.
136
00:11:42,360 --> 00:11:46,353
J'en ai d�j� �t� si pr�s, une fois,
que j'en sentais presque la saveur.
137
00:11:47,520 --> 00:11:51,752
Et j'ai une amie qui m'a promis
un travail � Honolulu.
138
00:11:51,920 --> 00:11:53,148
De quel genre ?
139
00:11:53,840 --> 00:11:56,673
Au "Bungalow".
Ils y emploient des filles.
140
00:11:56,840 --> 00:11:58,432
Fantastique...
141
00:11:58,760 --> 00:12:02,673
Mamie, la bombe anglo-saxonne,
parmi les danseuses de hula !
142
00:12:03,080 --> 00:12:05,674
�a m'est �gal, pourvu que �a paie.
143
00:12:06,800 --> 00:12:08,597
Je veux rentrer chez moi
144
00:12:08,760 --> 00:12:11,718
pour snober ceux qui me snobaient.
145
00:12:11,880 --> 00:12:13,108
C'est trop demander ?
146
00:12:13,280 --> 00:12:15,635
Non, mais difficile � obtenir.
147
00:12:16,400 --> 00:12:20,439
Une fois dans l'engrenage,
tu auras du mal � t'en d�gager.
148
00:12:21,040 --> 00:12:22,473
Que puis-je faire d'autre ?
149
00:12:22,640 --> 00:12:25,996
Je te l'ai dit :
Je ferai tout pour t'aider.
150
00:12:27,360 --> 00:12:28,793
Tu ferais tout ?
151
00:12:33,160 --> 00:12:36,596
Veux-tu m'emmener avec toi
dans ta maison sur les hauteurs ?
152
00:12:37,160 --> 00:12:39,879
Je m'en tirerais.
153
00:12:40,040 --> 00:12:43,510
Tu m'apprendrais � m'habiller
et � �tre bien �lev�e.
154
00:12:44,080 --> 00:12:46,071
La vie n'est pas si simple.
155
00:12:46,360 --> 00:12:50,797
On ne se fait pas porter
sur des hauteurs par magie.
156
00:12:52,880 --> 00:12:54,791
Autrement dit, c'est non.
157
00:12:56,560 --> 00:12:57,913
C'est non.
158
00:12:59,560 --> 00:13:01,198
Je m'y attendais.
159
00:13:49,080 --> 00:13:50,274
Une amie � toi ?
160
00:13:52,400 --> 00:13:53,594
Tu y tiens particuli�rement ?
161
00:13:53,760 --> 00:13:56,479
A Annalee ? Oui, plut�t.
162
00:13:57,000 --> 00:13:58,319
De ton milieu ?
163
00:14:12,920 --> 00:14:15,832
Je ne te dois rien, je sais, mais...
164
00:14:16,000 --> 00:14:19,231
j'aimerais que tu acceptes ceci.
Comme un pr�t.
165
00:14:19,560 --> 00:14:21,596
�a te permettra de d�marrer.
166
00:14:22,880 --> 00:14:27,715
J'accepte. Je n'ai pas les moyens
d'avoir une attitude noble.
167
00:14:30,160 --> 00:14:33,436
Au revoir. Merci pour l'argent
et pour m'avoir tenu compagnie.
168
00:14:51,000 --> 00:14:53,434
Merci pour tout. Au revoir.
169
00:15:02,000 --> 00:15:05,675
Si j'avais pu, j'aurais tir� sur
les amarres, pour gagner du temps !
170
00:15:12,640 --> 00:15:14,596
Enfin, vous voil� revenu !
171
00:15:14,760 --> 00:15:17,832
J'ai enfin compris
que je ne suis chez moi qu'ici.
172
00:15:25,640 --> 00:15:28,632
Quand vous reviendrez sur terre,
dites-moi bonjour.
173
00:15:29,640 --> 00:15:30,709
Bonjour, Aki.
174
00:16:01,200 --> 00:16:04,590
Mon copain et moi,
on te trouve bien mignonne.
175
00:16:04,760 --> 00:16:06,796
Va r�parer ton fusil, militaire !
176
00:16:21,880 --> 00:16:23,472
Mlle Davis est l� ?
177
00:16:24,480 --> 00:16:26,118
Jackie Davis.
178
00:16:31,560 --> 00:16:32,913
Elle va descendre.
179
00:16:35,840 --> 00:16:37,478
Vous arrivez de Seattle ?
180
00:16:38,640 --> 00:16:41,029
Nos meilleures danseuses
en viennent.
181
00:16:49,080 --> 00:16:50,513
Quelle joie !
182
00:16:50,680 --> 00:16:52,636
Comment vas-tu, mon chou ?
183
00:16:52,800 --> 00:16:54,836
Un bon emploi et tout ira bien.
184
00:16:56,240 --> 00:17:00,074
Le visage et le corps
n'ont pas chang�.
185
00:17:00,240 --> 00:17:01,593
Viens chez la patronne.
186
00:17:03,680 --> 00:17:05,750
Sans me repoudrer un peu ?
187
00:17:06,560 --> 00:17:10,314
Vois-la avant qu'on ouvre.
Ne laisse pas perdre une nuit.
188
00:17:10,480 --> 00:17:12,994
Que faut-il lui raconter ?
189
00:17:13,360 --> 00:17:15,590
Fais comme si
tu �tais une petite fille
190
00:17:15,760 --> 00:17:17,352
chez sa ma�tresse d'�cole.
191
00:17:26,560 --> 00:17:30,951
Mme Parchman, voici l'amie
dont je vous parlais : Mamie Stover.
192
00:17:32,040 --> 00:17:33,473
Quelles mani�res, Jackie !
193
00:17:36,000 --> 00:17:40,312
Excusez-moi. Mlle Stover,
notre directeur, M. Adkins.
194
00:17:42,080 --> 00:17:43,798
Posez votre valise.
195
00:17:49,760 --> 00:17:52,718
Ne bougez pas.
Habituez-vous � �tre d�visag�e.
196
00:17:53,040 --> 00:17:56,589
Chez moi, les gens paient
pour d�visager les femmes.
197
00:17:58,080 --> 00:17:59,354
Harry ?
198
00:17:59,520 --> 00:18:00,748
C'est bien �a.
199
00:18:01,640 --> 00:18:02,755
Tournez.
200
00:18:07,280 --> 00:18:08,599
�a suffit.
201
00:18:09,120 --> 00:18:12,749
Physiquement, �a va. Il faudra
vous habiller de fa�on plus...
202
00:18:12,920 --> 00:18:14,638
Plus exub�rante.
203
00:18:15,000 --> 00:18:18,595
Exub�rant est le mot.
Il faut attirer l'attention
204
00:18:19,000 --> 00:18:22,754
pour vendre des danses,
du whisky et du champagne.
205
00:18:26,760 --> 00:18:28,159
Pas d'ennuis avec la police ?
206
00:18:32,840 --> 00:18:34,193
Je ne la crois pas.
207
00:18:37,360 --> 00:18:38,873
Jamais condamn�e.
208
00:18:40,120 --> 00:18:44,238
Encore un point : Le "Bungalow"
est un endroit convenable.
209
00:18:45,200 --> 00:18:49,557
On y vend des boissons, des danses
et des relations mondaines.
210
00:18:51,520 --> 00:18:53,909
Votre amie est embauch�e, Jackie.
211
00:18:54,400 --> 00:18:58,393
Amenez-la � "l'enclos des pouliches"
15 mn avant l'ouverture.
212
00:18:58,560 --> 00:19:00,755
Il y a encore deux nouvelles.
213
00:19:00,920 --> 00:19:04,071
Je veux leur rappeler le r�glement.
214
00:19:04,520 --> 00:19:05,839
Suis-moi.
215
00:19:08,760 --> 00:19:10,079
Fermez la porte.
216
00:19:21,880 --> 00:19:23,359
Mesdemoiselles !
217
00:19:25,120 --> 00:19:26,553
Allez-y, Harry.
218
00:19:27,120 --> 00:19:29,429
Il y a quatre interdits.
219
00:19:29,880 --> 00:19:32,189
Enfreignez-en un
et vous aurez de mes nouvelles.
220
00:19:32,880 --> 00:19:34,598
Je tremble !
221
00:19:35,160 --> 00:19:39,472
Celles qui refuseraient de s'y plier,
qu'elles le disent.
222
00:19:40,120 --> 00:19:42,270
Il me taperait sur les doigts ?
223
00:19:42,800 --> 00:19:45,075
Vous disiez, Mlle Stover ?
224
00:19:45,600 --> 00:19:47,875
Moi ? Rien, monsieur.
225
00:19:48,720 --> 00:19:52,395
Celles qui veulent avoir
un petit ami en dehors d'ici,
226
00:19:52,560 --> 00:19:56,348
ou faire racoler pour elles
par un taxi,
227
00:19:56,520 --> 00:19:59,751
ou fr�quenter le beau monde,
228
00:20:00,400 --> 00:20:02,789
qu'elles partent tout de suite.
229
00:20:03,160 --> 00:20:06,311
Je n'ai qu'un but :
Faire de bonnes affaires.
230
00:20:06,480 --> 00:20:09,836
Je ne peux y arriver
qu'avec une ob�issance stricte.
231
00:20:10,160 --> 00:20:13,948
Premi�re r�gle :
Vous vivrez dans l'�tablissement.
232
00:20:14,640 --> 00:20:19,430
L�, je suis s�re que vous n'allez pas
vous attirer d'histoires.
233
00:20:20,720 --> 00:20:22,631
Pas de petit ami en ville.
234
00:20:23,000 --> 00:20:26,037
�a ne peut qu'amener des ennuis
235
00:20:26,200 --> 00:20:28,191
et vous distraire de votre travail.
236
00:20:29,040 --> 00:20:32,635
Trois : La plage de Waikiki
237
00:20:32,800 --> 00:20:35,189
et les grands h�tels
vous sont interdits.
238
00:20:35,600 --> 00:20:39,673
D�s qu'on fr�quente le beau monde,
les plaintes commencent.
239
00:20:39,840 --> 00:20:41,990
Je ne veux pas de plaintes.
240
00:20:42,440 --> 00:20:45,716
Quatre : Pas de compte en banque.
241
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Un compte en banque
attire l'attention.
242
00:20:48,920 --> 00:20:51,036
L'attention du fisc !
243
00:20:51,200 --> 00:20:55,239
Voil� le r�glement. Respectez-le,
faites bien votre travail,
244
00:20:55,400 --> 00:21:00,076
et vous gagnerez gros : 30 %
sur tout ce que vous vendrez.
245
00:21:00,840 --> 00:21:02,717
Enfreignez le r�glement,
246
00:21:03,080 --> 00:21:05,878
et vous vous expliquerez
avec M. Adkins.
247
00:21:07,560 --> 00:21:08,549
Charlie !
248
00:21:09,080 --> 00:21:10,638
Henry ! Ouvrez !
249
00:21:10,800 --> 00:21:14,679
Pr�pare-toi. Ils arrivent
comme des sauterelles.
250
00:21:15,080 --> 00:21:17,913
Vendez ! Vendez !
Du whisky et du champagne !
251
00:21:18,640 --> 00:21:20,949
Souriez, les nouvelles !
252
00:21:21,400 --> 00:21:25,678
Le sourire, c'est de l'argent,
ne l'oubliez pas.
253
00:21:47,640 --> 00:21:49,073
Bonjour, Mlle Annalee.
254
00:21:52,480 --> 00:21:53,993
J'ai crois� le facteur.
255
00:21:54,360 --> 00:21:55,713
Caf�, �ufs, bacon ?
256
00:21:55,880 --> 00:21:58,838
Caf� seulement.
Mes rondeurs m'interdisent plus.
257
00:21:59,000 --> 00:22:01,309
Vos rondeurs
sont tr�s app�tissantes.
258
00:22:03,720 --> 00:22:05,551
Lisez donc votre courrier.
259
00:22:05,720 --> 00:22:07,199
Rien que des factures !
260
00:22:07,360 --> 00:22:11,194
Non, la deuxi�me enveloppe
semble avoir un contenu qui crisse.
261
00:22:12,640 --> 00:22:14,870
De Mamie Stover, la fille du bateau.
262
00:22:21,120 --> 00:22:24,032
Je pensais
ne jamais revoir ces 100 dollars.
263
00:22:31,000 --> 00:22:34,549
C'est une fa�on s�duisante
d'inviter les gens. Vous irez ?
264
00:22:35,000 --> 00:22:36,069
Non, bien s�r.
265
00:22:36,840 --> 00:22:38,034
Pourquoi ?
266
00:22:38,240 --> 00:22:39,832
Pour vous d�barrasser de moi ?
267
00:22:41,440 --> 00:22:43,112
Ne comptez pas l�-dessus.
268
00:22:44,280 --> 00:22:46,396
LA FLAMBO YANTE MAMIE
269
00:22:59,000 --> 00:23:01,195
Te laisse pas piquer ton pognon.
270
00:23:01,360 --> 00:23:02,349
Je connais !
271
00:23:02,520 --> 00:23:05,239
Dis que tu ne dig�res pas
le champagne
272
00:23:05,400 --> 00:23:07,038
et commande une bi�re.
273
00:23:17,920 --> 00:23:20,070
Une bande enti�re de tickets !
274
00:23:20,480 --> 00:23:21,549
Vite !
275
00:23:21,720 --> 00:23:25,235
Du calme, Tarzan. Tu as d�j�
utilis� tous tes tickets ?
276
00:23:40,480 --> 00:23:42,869
Il ne p�se pas 50 kg,
les poches pleines.
277
00:23:43,040 --> 00:23:45,634
Ces petits-l� font
des danseurs enrag�s.
278
00:23:46,360 --> 00:23:48,237
- Combien de tickets ?
- Pour 3 dollars.
279
00:23:48,400 --> 00:23:49,799
C'est peu de temps.
280
00:23:49,960 --> 00:23:52,428
�a suffira.
O� puis-je trouver Mamie Stover ?
281
00:23:52,600 --> 00:23:55,319
Avec 3 $ de tickets,
on ne la trouve pas.
282
00:23:55,480 --> 00:23:58,870
- Et avec 10 $ ?
- Avec 20 $, vous la trouverez.
283
00:23:59,560 --> 00:24:00,754
Vendu !
284
00:24:01,320 --> 00:24:04,517
Demandez Mamie � la patronne,
Mme Parchman, derri�re.
285
00:24:04,680 --> 00:24:06,796
Elle sait o� chacune se trouve.
286
00:24:16,840 --> 00:24:18,193
Excusez-moi...
287
00:24:18,360 --> 00:24:19,554
Vous d�sirez ?
288
00:24:19,720 --> 00:24:22,109
J'aimerais voir Mamie Stover.
289
00:24:22,280 --> 00:24:24,430
J'interdis les visites priv�es.
290
00:24:26,120 --> 00:24:27,394
J'ai mal compris.
291
00:24:27,840 --> 00:24:31,674
Mamie est occup�e. Elle re�oit
dans un salon � champagne.
292
00:24:31,920 --> 00:24:33,399
Je peux l'attendre ?
293
00:24:33,560 --> 00:24:36,028
Il y a d'autres h�tesses.
294
00:24:36,760 --> 00:24:37,988
Je pr�f�re attendre.
295
00:24:39,040 --> 00:24:42,510
Avec Mamie,
le champagne est obligatoire.
296
00:24:42,800 --> 00:24:44,392
J'aime le champagne.
297
00:24:45,120 --> 00:24:47,190
Alors, attendez au petit salon.
298
00:24:59,960 --> 00:25:03,509
Planque tes tickets.
On vole tout, dans ces bo�tes.
299
00:25:07,880 --> 00:25:10,314
Ne t'�nerve pas, mon vieux.
300
00:25:10,480 --> 00:25:13,711
�a suffit ! Tu as pour 6 dollars
de tickets � moi.
301
00:25:18,480 --> 00:25:20,038
Arr�tez, imb�cile !
302
00:25:21,240 --> 00:25:22,992
Un peu de tenue, voulez-vous.
303
00:25:23,160 --> 00:25:26,391
- Tu vas m'apprendre, binoclard ?
- Si j'y suis oblig�.
304
00:25:26,560 --> 00:25:28,278
Recule, poup�e...
305
00:25:35,440 --> 00:25:37,192
Plus fort, la musique !
306
00:26:00,800 --> 00:26:03,598
Ne pars pas,
je vais chercher d'autres tickets !
307
00:26:32,840 --> 00:26:35,912
Votre carte de pointage.
�a fait 10 tickets.
308
00:26:49,240 --> 00:26:52,073
Cette carte marquele d�but du temps compt�.
309
00:26:52,240 --> 00:26:54,708
Boissons en plus.Respectez nos h�tesses.
310
00:27:00,800 --> 00:27:03,109
Salut, beau blond.
Tu attends Mamie ?
311
00:27:06,960 --> 00:27:08,632
Quelle surprise !
312
00:27:09,560 --> 00:27:11,437
Depuis quand es-tu rousse ?
313
00:27:11,600 --> 00:27:14,398
Deux mois environ.
�a fait vendre des tickets.
314
00:27:14,560 --> 00:27:16,790
Je suis la flamboyante Mamie !
315
00:27:18,480 --> 00:27:19,879
�a ne te pla�t pas.
316
00:27:20,720 --> 00:27:22,551
C'est une couleur que j'adore.
317
00:27:23,840 --> 00:27:26,673
Pourquoi m'as-tu rembours� ?
318
00:27:27,720 --> 00:27:30,234
Il y a des gars
qu'on n'estampe pas.
319
00:27:30,760 --> 00:27:32,637
Merci, j'appr�cie.
320
00:27:33,920 --> 00:27:38,391
J'entends cette musique geignarde
toute la nuit. On s'en passera.
321
00:27:39,440 --> 00:27:40,793
Assieds-toi.
322
00:27:42,040 --> 00:27:43,553
Toi, �a va ?
323
00:27:43,960 --> 00:27:45,279
Tr�s bien.
324
00:27:47,080 --> 00:27:48,115
Et toi ?
325
00:27:48,280 --> 00:27:49,679
Je me d�brouille bien.
326
00:27:51,080 --> 00:27:52,479
C'est l'heure, c'est fini.
327
00:27:52,640 --> 00:27:54,437
Mon argent aussi.
328
00:28:02,280 --> 00:28:05,238
Et si je t'achetais un billet
pour le continent, avec ceci ?
329
00:28:06,560 --> 00:28:07,993
Non merci, Jimmy.
330
00:28:10,600 --> 00:28:12,397
Tu aimes travailler ici ?
331
00:28:12,720 --> 00:28:16,713
Aimer son travail n'est pas
le plus important, pour moi.
332
00:28:19,000 --> 00:28:20,353
Si tu le dis.
333
00:28:21,760 --> 00:28:22,749
Tu bois ?
334
00:28:22,920 --> 00:28:24,638
C'est moiti� eau.
335
00:28:24,800 --> 00:28:28,110
D'une bouteille,
on en fait deux, compt�es double.
336
00:28:28,280 --> 00:28:30,475
On garde au moins les �tiquettes.
337
00:28:32,560 --> 00:28:35,711
Je touche 30 %.
Laisse-moi t'inviter.
338
00:28:35,880 --> 00:28:38,348
Pas question.
Je suis venu pour te voir.
339
00:28:39,120 --> 00:28:43,352
Pour enrichir ton roman
ou par piti� pour moi ?
340
00:28:43,520 --> 00:28:46,990
Le roman ne sortait pas bien,
j'y ai renonc�.
341
00:28:47,480 --> 00:28:49,596
Et pourquoi aurais-je piti� de toi ?
342
00:28:50,240 --> 00:28:54,438
Une fille aussi s�re de ce qu'elle
veut et des moyens de l'obtenir
343
00:28:54,680 --> 00:28:56,477
n'appelle pas la piti�.
344
00:28:57,600 --> 00:29:01,309
Tu accepterais donc
de me revoir de temps � autre,
345
00:29:01,920 --> 00:29:03,114
en dehors d'ici ?
346
00:29:06,000 --> 00:29:06,989
Pourquoi pas ?
347
00:29:08,000 --> 00:29:10,355
C'est merveilleux, Jimmy !
348
00:29:13,200 --> 00:29:16,829
Je n'avais personne � qui parler
ou demander un conseil.
349
00:29:17,520 --> 00:29:19,431
J'�coute bien,
mais je conseille mal.
350
00:29:19,600 --> 00:29:21,272
Tu feras l'affaire.
351
00:29:21,440 --> 00:29:25,638
Les rendez-vous � l'ext�rieur nous
sont interdits, mais j'y arriverai.
352
00:29:25,800 --> 00:29:27,119
Je le parierais.
353
00:29:27,280 --> 00:29:28,918
Et tu gagnerais.
354
00:29:29,080 --> 00:29:30,229
Demain, �a va ?
355
00:29:30,400 --> 00:29:32,550
O� veux-tu que je te retrouve ?
356
00:29:46,600 --> 00:29:49,797
Aucun homme ne vaut ce risque.
357
00:29:49,960 --> 00:29:52,110
C'est de la pr�voyance :
358
00:29:52,280 --> 00:29:55,556
J'ai besoin d'un agent d'affaires
� l'ext�rieur.
359
00:29:55,720 --> 00:29:57,438
Toujours tes astuces.
360
00:29:57,840 --> 00:29:59,512
C'est payant !
361
00:29:59,680 --> 00:30:03,832
Si Adkins l'apprend,
tu auras un gros bleu par astuce.
362
00:30:04,440 --> 00:30:07,193
Je me sens de taille
� �craser Adkins
363
00:30:07,360 --> 00:30:09,590
et toute son �quipe.
364
00:30:11,800 --> 00:30:13,995
Ton gars ne te co�tera pas tant !
365
00:30:14,160 --> 00:30:15,354
Tr�s dr�le !
366
00:30:15,520 --> 00:30:18,717
N'oublie pas mon alibi,
en cas de besoin.
367
00:30:18,880 --> 00:30:20,677
Je ne peux pas te retenir ?
368
00:30:22,680 --> 00:30:25,433
Alors, je dirai
que tu es all�e chez ton dentiste.
369
00:30:25,600 --> 00:30:27,716
L'hygi�ne, Bertha est pour.
370
00:30:34,800 --> 00:30:37,473
Debout, la belle !
Pas de poulet � l'horizon.
371
00:30:38,840 --> 00:30:40,558
C'est un rendez-vous sportif !
372
00:30:40,720 --> 00:30:42,039
Viens me tenir compagnie.
373
00:30:42,200 --> 00:30:45,670
Il me faut de la place.
J'ai des choses � te montrer.
374
00:30:48,640 --> 00:30:51,029
2200 $ !
375
00:30:51,200 --> 00:30:53,668
Il faut des ann�es � mon p�re
pour gagner tout �a.
376
00:30:53,840 --> 00:30:55,717
Je n'en avais jamais vu autant.
377
00:30:55,880 --> 00:30:58,917
Tu as gagn� tout �a
en vendant du faux champagne ?
378
00:30:59,640 --> 00:31:02,598
Oui. Et en dansant
et en tenant compagnie.
379
00:31:02,760 --> 00:31:06,309
Que Leesburg pr�pare son orph�on
pour accueillir Mamie Stover !
380
00:31:06,480 --> 00:31:08,675
�a sera un retour royal.
381
00:31:08,840 --> 00:31:11,752
Battez les tambours
pour votre Cendrillon !
382
00:31:12,640 --> 00:31:14,119
Je suis heureux que tu y retournes.
383
00:31:14,280 --> 00:31:17,272
Non, pas encore.
Ce n'est qu'un d�but.
384
00:31:17,440 --> 00:31:20,671
Je me fais
de 40 � 50 dollars par soir�e.
385
00:31:21,720 --> 00:31:23,870
Si tu te dis �a,
tu ne partiras jamais.
386
00:31:24,040 --> 00:31:26,270
Si, mais j'ai le temps.
387
00:31:26,440 --> 00:31:28,829
N'essaie pas
de me chasser de ta ville.
388
00:31:29,000 --> 00:31:32,788
Tu as devant toi la grande vedette
de Bertha Parchman.
389
00:31:32,960 --> 00:31:34,473
Riche vedette !
390
00:31:34,640 --> 00:31:36,835
Elle fait �crire
une chanson sur moi.
391
00:31:37,000 --> 00:31:39,719
Quoi, une chansonnette bon march� ?
392
00:31:39,880 --> 00:31:41,472
Je vais �tre c�l�bre.
393
00:31:41,640 --> 00:31:43,995
Si on insiste,
je signerai ton exemplaire.
394
00:31:44,160 --> 00:31:46,958
Si on insiste,
j'ach�terai la chanson.
395
00:31:47,120 --> 00:31:48,439
On arrive.
396
00:32:09,600 --> 00:32:11,716
Mon Honolulu est diff�rent du tien.
397
00:32:11,880 --> 00:32:13,438
Rien que toi et moi et l'oc�an ?
398
00:32:13,600 --> 00:32:15,079
Et le d�jeuner.
399
00:32:18,520 --> 00:32:20,112
Tu joues au golf ?
400
00:32:20,600 --> 00:32:24,070
Pas beaucoup.
Le matin et l'apr�s-midi seulement.
401
00:32:24,240 --> 00:32:25,514
O� y joues-tu ?
402
00:32:25,960 --> 00:32:27,313
Au Country Club.
403
00:32:28,320 --> 00:32:29,639
Elle y joue aussi ?
404
00:32:29,800 --> 00:32:30,710
Qui ?
405
00:32:30,880 --> 00:32:32,313
La fille de l'embarcad�re.
406
00:32:32,480 --> 00:32:35,153
Annalee ? Bien s�r.
C'est une bonne golfeuse.
407
00:32:36,080 --> 00:32:37,832
C'est un jeu difficile ?
408
00:32:38,000 --> 00:32:39,592
Non. Enervant seulement.
409
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
Emporte nos paillasses
pendant que je ferme.
410
00:32:54,320 --> 00:32:57,437
- Veux-tu me rendre un service ?
- �a d�pend.
411
00:32:58,320 --> 00:33:01,278
Il me faut un ch�que de 200 $
au nom de mon p�re.
412
00:33:01,440 --> 00:33:02,839
C'est affectueux.
413
00:33:03,240 --> 00:33:05,071
Ego�ste, sans plus.
414
00:33:05,240 --> 00:33:08,869
Papa montrera ce ch�que
� toute la ville
415
00:33:09,040 --> 00:33:11,713
et me fera une bonne publicit�.
416
00:33:12,160 --> 00:33:14,628
�a vaut plus de 200 dollars
pour moi.
417
00:33:15,320 --> 00:33:20,075
Vendu � Cendrillon,
un ch�que de 200 dollars.
418
00:33:20,240 --> 00:33:21,719
Merci, Jimmy.
419
00:33:22,400 --> 00:33:24,789
�a me laissera 2000 $ tout rond ?
420
00:33:24,960 --> 00:33:26,473
Je crois.
421
00:33:27,160 --> 00:33:29,833
Je n'aime pas
garder une telle somme.
422
00:33:30,000 --> 00:33:31,479
Mets-la � la banque.
423
00:33:31,640 --> 00:33:33,358
�a m'est interdit.
424
00:33:33,680 --> 00:33:36,831
Bertha dit que le fisc
nous surveille d'assez pr�s.
425
00:33:37,000 --> 00:33:38,718
Elle en sait quelque chose.
426
00:33:41,800 --> 00:33:44,598
Veux-tu garder mon argent
sur ton compte en banque ?
427
00:33:44,760 --> 00:33:46,512
Non, pas question.
428
00:33:47,840 --> 00:33:49,876
Tu es surprenant.
429
00:33:50,680 --> 00:33:53,831
Tu dis que tu crois me comprendre
et tu ne vois rien.
430
00:33:55,480 --> 00:33:57,755
Je veux que tu sois mon ami.
431
00:33:58,080 --> 00:34:00,275
Je veux te confier mon argent.
432
00:34:00,440 --> 00:34:03,671
Que peut-il y avoir de plus intime
entre amis que cela ?
433
00:34:04,440 --> 00:34:05,509
A ton avis ?
434
00:34:12,360 --> 00:34:16,478
Tu pourrais louer un coffre
et me garder �a dedans.
435
00:34:56,240 --> 00:34:57,992
Toi et ton argent !
436
00:35:11,840 --> 00:35:14,229
Je vous emp�che d'�crire ?
437
00:35:14,400 --> 00:35:16,277
Je n'ai rien �crit de bien
en 8 jours.
438
00:35:16,440 --> 00:35:18,829
Alors, faisons un parcours au golf.
439
00:35:20,320 --> 00:35:22,038
Je ne peux pas, en ce moment.
440
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
Qu'est-ce qui ne va pas ?
441
00:35:24,560 --> 00:35:25,754
Tout va tr�s bien.
442
00:35:28,480 --> 00:35:30,550
Ma pr�sence vous embarrasse.
443
00:35:30,920 --> 00:35:32,399
D'o� vous vient cette id�e ?
444
00:35:32,560 --> 00:35:36,235
Je vous connais.
Vous attendez quelqu'un ?
445
00:35:36,400 --> 00:35:38,072
En quoi cela me g�nerait-il ?
446
00:35:38,800 --> 00:35:40,313
C'est Mamie Stover ?
447
00:35:41,880 --> 00:35:45,714
Oui. Aki est all� la chercher.
Elle a � me parler.
448
00:35:46,880 --> 00:35:48,438
Affaires ou plaisir ?
449
00:35:49,040 --> 00:35:50,439
Ce n'est pas dr�le.
450
00:35:52,120 --> 00:35:53,348
Je sais.
451
00:35:54,080 --> 00:35:57,390
Voil� longtemps que
nous n'avons plus bien ri ensemble.
452
00:36:00,280 --> 00:36:02,157
Excusez-moi,
je suis trop nerveux.
453
00:36:02,320 --> 00:36:06,518
J'�cris de travers, et je parle
de travers aussi, ces temps-ci.
454
00:36:06,680 --> 00:36:10,753
�a se tassera, j'en suis s�re.
A tout � l'heure, au Club.
455
00:36:12,240 --> 00:36:13,673
Pourquoi partez-vous ?
456
00:36:14,720 --> 00:36:17,280
Pour que vous ne m'en vouliez pas
de rester.
457
00:37:01,000 --> 00:37:02,319
Fermez la porte, vous !
458
00:37:02,480 --> 00:37:04,118
M. Blair vous attend.
459
00:37:08,560 --> 00:37:09,675
Je suis de retour.
460
00:37:09,840 --> 00:37:11,671
Et la porte est rest�e ouverte.
461
00:37:14,280 --> 00:37:15,793
Quel accueil !
462
00:37:15,960 --> 00:37:19,236
Ton domestique m'ignore
et tu es tout gel�.
463
00:37:19,400 --> 00:37:23,678
Que signifie cette lettre envoy�e
de Leesburg � Mme James Blair ?
464
00:37:23,840 --> 00:37:24,989
�a t'ennuie ?
465
00:37:25,160 --> 00:37:26,479
"Ma ch�re fille,
466
00:37:26,720 --> 00:37:30,076
"remercie ton mari
pour son ch�que de 200 $."
467
00:37:30,240 --> 00:37:31,468
J'avais une raison.
468
00:37:31,640 --> 00:37:33,596
J'esp�re qu'elle est bonne.
469
00:37:34,560 --> 00:37:37,950
Il fallait que j'explique � papa
470
00:37:38,120 --> 00:37:41,078
pourquoi j'ai quitt� San Francisco.
471
00:37:41,240 --> 00:37:43,674
J'avais trop err� de ville en ville.
472
00:37:44,520 --> 00:37:46,556
Je voulais lui remonter le moral.
473
00:37:46,720 --> 00:37:49,473
Je lui ai parl� d'un mari riche
474
00:37:49,720 --> 00:37:53,110
qui lui ach�terait une maison,
475
00:37:53,280 --> 00:37:55,111
avec domestiques, et tout.
476
00:37:55,280 --> 00:37:57,077
Tu n'en avais aucun droit.
477
00:37:57,520 --> 00:37:58,873
Je sais.
478
00:37:59,280 --> 00:38:01,430
Il fallait au moins m'en pr�venir.
479
00:38:01,800 --> 00:38:03,791
J'avais peur que tu refuses.
480
00:38:05,120 --> 00:38:09,113
Il n'�crit que 4 � 5 fois par an,
481
00:38:09,280 --> 00:38:12,511
quand je lui envoie de l'argent.
Tu ne veux pas ?
482
00:38:13,960 --> 00:38:15,279
Reprends ta lettre.
483
00:38:16,640 --> 00:38:20,599
Je peux limiter les lettres
� deux ou trois par an. �a ira ?
484
00:38:21,280 --> 00:38:22,554
D'accord.
485
00:38:26,040 --> 00:38:29,953
Quelle belle maison !
Je n'ai pas �t� chez des gens
486
00:38:30,200 --> 00:38:31,428
depuis longtemps.
487
00:38:32,760 --> 00:38:34,751
C'est �a, la vraie vie :
488
00:38:35,280 --> 00:38:36,998
Regardez le monde de haut.
489
00:38:38,840 --> 00:38:42,276
Qu'avais-tu � me dire ?
On m'attend au Country Club.
490
00:38:43,920 --> 00:38:45,069
Mlle des Hauteurs ?
491
00:38:46,520 --> 00:38:48,033
Ne l'appelle pas comme �a.
492
00:38:49,440 --> 00:38:53,479
C'est sans mauvaise intention :
Je voudrais bien �tre � sa place.
493
00:38:54,920 --> 00:38:57,195
Les gens n'ont pas tous
les m�mes droits.
494
00:38:57,360 --> 00:39:01,148
Pour moi, beaucoup d'interdits
qui n'existent pas ici.
495
00:39:01,320 --> 00:39:04,357
Toutes les hauteurs du monde
ont leurs interdits.
496
00:39:04,520 --> 00:39:06,511
Mais ici, on peut respirer.
497
00:39:07,160 --> 00:39:08,991
Tu respirerais, � Leesburg.
498
00:39:10,240 --> 00:39:13,755
J'ai une grosse somme � toi.
Rentre en beaut�.
499
00:39:13,920 --> 00:39:18,914
Installe-toi avec les m�mes droits
que n'importe qui.
500
00:39:19,720 --> 00:39:24,350
Ici, m�me millionnaire,
tu vivrais parmi les interdits.
501
00:39:24,840 --> 00:39:26,114
Jamais de la vie !
502
00:39:26,680 --> 00:39:29,399
Je les briserai tous
jusqu'au dernier.
503
00:39:30,400 --> 00:39:34,075
J'aurai une maison comme la tienne.
Peut-�tre plus grande encore !
504
00:39:34,240 --> 00:39:35,673
Tu verras !
505
00:39:36,240 --> 00:39:39,198
Avec assez d'argent,
on peut tout acheter.
506
00:39:39,440 --> 00:39:43,433
Avec un million de dollars,
on vit plus haut que n'importe qui.
507
00:39:44,960 --> 00:39:46,916
Tes millions et ta vie sont � toi.
508
00:39:47,640 --> 00:39:49,039
Que me voulais-tu ?
509
00:39:49,800 --> 00:39:52,030
Je crois savoir
comment gagner ce million.
510
00:39:52,720 --> 00:39:55,518
Sais-tu ce qui se passera
si la guerre arrive ?
511
00:39:55,680 --> 00:39:59,309
Oui : Les gens mourront,
par milliers.
512
00:39:59,480 --> 00:40:01,198
Mais d'autres s'enrichiront.
513
00:40:02,400 --> 00:40:04,868
On donne de sales noms
� ces gens-l�.
514
00:40:05,280 --> 00:40:07,589
J'ai l'habitude des insultes.
Ecoute-moi.
515
00:40:07,760 --> 00:40:11,355
Assez ! J'en ai assez
d'�couter tes petites id�es.
516
00:40:12,320 --> 00:40:14,880
J'en ai assez de garder
ton compte en banque.
517
00:40:15,040 --> 00:40:19,591
D�s que tu ouvres la bouche,
c'est pour parler d'argent !
518
00:40:21,000 --> 00:40:23,992
"Je me fais
de 40 � 50 dollars par soir�e."
519
00:40:24,400 --> 00:40:27,472
"Quoi de plus intime entre amis
que l'argent ?"
520
00:40:28,840 --> 00:40:30,831
En voil� un �talon de mesure !
521
00:40:31,520 --> 00:40:35,877
�a ne t'�c�ure pas de mesurer
en dollars le moindre sentiment ?
522
00:40:36,400 --> 00:40:38,197
Non.
523
00:40:38,560 --> 00:40:41,438
Mais il faut �tre un rien du tout
pour le comprendre.
524
00:40:41,600 --> 00:40:45,559
Je suis n�e dans la mis�re
et j'ai �t� �lev�e dans la mis�re.
525
00:40:46,520 --> 00:40:48,636
Pour toi, parler argent,
c'est s'encanailler.
526
00:40:48,800 --> 00:40:52,429
Moi, si j'en parle,
c'est par peur de manquer.
527
00:40:58,320 --> 00:41:00,356
Mamie, attends, ne pars pas.
528
00:41:00,720 --> 00:41:01,789
Excuse-moi.
529
00:41:02,360 --> 00:41:05,397
Je suis un imb�cile
bourr� de pr�jug�s.
530
00:41:05,720 --> 00:41:07,039
Non, Jimmy.
531
00:41:07,840 --> 00:41:10,195
Tu es gentil. Tu l'as toujours �t�.
532
00:41:10,720 --> 00:41:13,553
Moi, je suis mauvaise,
avec mes astuces.
533
00:41:15,400 --> 00:41:16,674
J'aime tes astuces.
534
00:41:21,400 --> 00:41:24,995
On t'attend. Il faut que tu partes.
Tu seras en retard.
535
00:42:09,280 --> 00:42:11,077
Attends en bas.
536
00:42:11,400 --> 00:42:13,038
N'y va pas !
537
00:42:17,400 --> 00:42:19,789
Il serait ravi
de pouvoir te tabasser aussi.
538
00:42:28,440 --> 00:42:29,429
Des P-47 !
539
00:42:32,880 --> 00:42:35,838
On dirait des P-36.
540
00:42:36,240 --> 00:42:38,595
- C'est des P-47.
- On parie.
541
00:42:38,760 --> 00:42:40,637
Vous oubliez que c'est dimanche !
542
00:42:40,800 --> 00:42:42,791
Laisse-nous, maman !
543
00:42:48,880 --> 00:42:50,552
Un caf�, s'il vous pla�t.
544
00:42:53,600 --> 00:42:55,397
Bient�t la fin de votre service ?
545
00:42:55,560 --> 00:42:57,073
Dans quelques minutes.
546
00:43:02,280 --> 00:43:04,589
Des tirs d'exercice, maintenant !
547
00:43:05,560 --> 00:43:08,632
Alerte, tout le monde !Ecoutez attentivement !
548
00:43:08,800 --> 00:43:13,794
L'aviation ennemie attaquePearl Harbor, dans l'�le Oahu.
549
00:43:52,280 --> 00:43:54,953
Nous sommes attaqu�s.Ne sortez pas dans la rue.
550
00:43:55,120 --> 00:43:56,394
Fermez la porte !
551
00:43:57,960 --> 00:44:01,236
Donnez-moi le "Bungalow"...
le 7 - 33 - 49.
552
00:44:03,800 --> 00:44:05,552
Si, je vous en prie !
553
00:44:06,000 --> 00:44:09,390
Les avions portentles embl�mes japonais.
554
00:44:09,560 --> 00:44:14,315
Ils attaquent Pearl Harbor.Restez � l'�coute.
555
00:45:46,440 --> 00:45:48,715
Descendez toutes � la cave !
556
00:46:07,240 --> 00:46:10,312
Tu es devenue folle ?
Tu veux te faire tuer ?
557
00:46:10,480 --> 00:46:13,074
- C'est l'occasion que j'attendais.
- Descendons !
558
00:46:14,160 --> 00:46:16,071
Regarde en bas. Tu vois ?
559
00:46:19,800 --> 00:46:23,679
Ils courent tous. Ils ont peur.
Ils fuient. Mais moi pas !
560
00:46:24,440 --> 00:46:28,592
J'ach�terai des immeubles au rabais
avec tout mon argent.
561
00:46:30,320 --> 00:46:33,232
Tra�ne encore et tu auras
une concession au cimeti�re.
562
00:46:33,400 --> 00:46:35,197
Viens maintenant !
563
00:46:53,720 --> 00:46:56,188
O� est-il ? O� est M. Jim ?
564
00:46:56,920 --> 00:46:59,673
Qu'est-ce que vous avez ?
O� est M. Jim ?
565
00:46:59,840 --> 00:47:01,831
Il est parti.
566
00:47:02,200 --> 00:47:05,272
Appel � tous les r�servistes :
567
00:47:05,440 --> 00:47:08,591
Pr�sentez-vous au bureau militaire.
568
00:47:08,760 --> 00:47:10,591
Mais o� est-il all� ?
569
00:47:11,400 --> 00:47:12,753
Je ne sais pas.
570
00:47:14,880 --> 00:47:17,348
Si, vous le savez. Dites-le-moi.
571
00:47:18,160 --> 00:47:19,718
Mamie Stover.
572
00:47:30,960 --> 00:47:34,714
Le t�l�phone ne marche pas.
Je ne savais pas si tu allais bien.
573
00:47:34,880 --> 00:47:37,394
Tu es revenu pour moi, pour moi !
574
00:47:37,560 --> 00:47:41,075
Je perds la main.
Je vois des milliers de gars.
575
00:47:41,240 --> 00:47:45,950
La moiti� jurent qu'ils m'ont
dans la peau : Je les attends encore.
576
00:47:46,560 --> 00:47:48,516
- C'est Jimmy.
- Je m'en doute.
577
00:47:48,680 --> 00:47:50,511
Viens, Bertha attend.
578
00:47:50,680 --> 00:47:52,477
Viens plut�t chez moi.
579
00:47:52,640 --> 00:47:54,870
La cave est plus s�re.
580
00:47:55,040 --> 00:47:55,950
Vas-y.
581
00:47:56,120 --> 00:47:57,599
Bien parl� !
582
00:47:58,320 --> 00:47:59,799
Je te t�l�phonerai.
583
00:47:59,960 --> 00:48:01,757
Je vais m'enr�ler.
584
00:48:01,920 --> 00:48:03,353
Attends qu'ils t'appellent !
585
00:48:03,520 --> 00:48:05,954
Je devance l'appel.
Va dans ta cave.
586
00:48:22,160 --> 00:48:24,355
VENDU
587
00:48:24,520 --> 00:48:28,149
Si vous avez d'autres occasions,
pr�venez-moi. Je paie comptant.
588
00:48:28,320 --> 00:48:30,515
�a, c'est du vol.
589
00:48:30,680 --> 00:48:32,113
C'est ce que je cherche.
590
00:49:05,720 --> 00:49:09,349
Si j'attends quelques mois,
j'en tirerai 10000 $.
591
00:49:09,520 --> 00:49:10,555
Alors, au revoir.
592
00:49:10,720 --> 00:49:13,757
Va pour 4500 $.
593
00:49:13,920 --> 00:49:18,835
J'ai dit 2800 $ comptant,
� prendre ou � laisser.
594
00:49:19,000 --> 00:49:20,274
4000 $.
595
00:49:21,080 --> 00:49:23,548
Attendez. Vous payez comptant ?
596
00:49:23,720 --> 00:49:24,789
Enti�rement.
597
00:49:24,960 --> 00:49:28,475
Je veux retourner sur le continent
et je ne veux pas de cette guerre.
598
00:49:28,640 --> 00:49:31,074
Je comptais encore b�tir ici.
599
00:49:31,240 --> 00:49:33,356
Je m'en occuperai.
600
00:49:33,520 --> 00:49:34,714
Vous dormez bien ?
601
00:49:34,880 --> 00:49:37,235
Comme un enfant. Allons signer.
602
00:49:40,440 --> 00:49:42,795
- D�sol� du retard.
- Je m'inqui�tais.
603
00:49:42,960 --> 00:49:45,952
C'est ma derni�re perme.
On embarque demain.
604
00:49:59,440 --> 00:50:01,829
Vous avez conduit Mlle Stover
� la maison ?
605
00:50:04,760 --> 00:50:08,355
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?
606
00:50:08,520 --> 00:50:12,195
Un domestique ne discute pas
les amis de son patron.
607
00:50:13,160 --> 00:50:16,948
Nous vivons ensemble depuis
trop longtemps pour que soudain,
608
00:50:17,120 --> 00:50:19,236
vous vous disiez "domestique".
609
00:50:20,280 --> 00:50:22,475
Nous aimons les m�mes gens,
en g�n�ral.
610
00:50:22,640 --> 00:50:24,596
En g�n�ral, oui, monsieur.
611
00:50:26,280 --> 00:50:27,713
Vous �tes un snob.
612
00:50:48,600 --> 00:50:49,749
Tu r�ves ?
613
00:50:51,960 --> 00:50:53,359
Je complote.
614
00:50:54,880 --> 00:50:56,154
Devine quoi.
615
00:50:57,080 --> 00:50:58,593
Mets-moi sur la voie.
616
00:50:58,760 --> 00:50:59,988
Ecoute.
617
00:51:00,720 --> 00:51:03,393
Soci�t� Stomam, S.A.
618
00:51:04,320 --> 00:51:05,753
Qu'est-ce que c'est ?
619
00:51:05,920 --> 00:51:08,070
C'est moi. Moi !
620
00:51:08,680 --> 00:51:11,592
S-T-O comme Stover,
M-A-M comme Mamie.
621
00:51:11,760 --> 00:51:16,550
La Soci�t� Stomam. Je suis
une Soci�t� Anonyme, depuis hier.
622
00:51:16,720 --> 00:51:19,757
Tu peux acheter et vendre
tous les immeubles d'ici.
623
00:51:20,680 --> 00:51:24,798
J'ach�te et je loue. Et devine
qui est mon principal locataire.
624
00:51:25,400 --> 00:51:26,628
L'oncle Sam.
625
00:51:29,240 --> 00:51:30,878
Viens, M. Le Propri�taire.
626
00:51:31,120 --> 00:51:33,111
L'Etat loue tout ce qu'il voit.
627
00:51:33,280 --> 00:51:34,952
Y compris mes services.
628
00:51:39,080 --> 00:51:41,878
Tu me manqueras beaucoup, Jimmy.
629
00:51:44,280 --> 00:51:46,874
Tu me manqueras plus que �a.
630
00:51:48,760 --> 00:51:51,274
�a rendra ton retour
meilleur encore.
631
00:51:52,120 --> 00:51:55,590
Toute la matin�e,
j'ai attendu ma perme,
632
00:51:55,760 --> 00:51:59,389
en me demandant
si Aki allait te trouver.
633
00:52:00,280 --> 00:52:01,998
J'aime �tre avec toi.
634
00:52:03,960 --> 00:52:07,873
Quand il n'y a que toi, moi
et le d�cor,
635
00:52:08,040 --> 00:52:09,439
mais pas de public.
636
00:52:12,080 --> 00:52:16,676
C'est toi qui exigeais de rester
cach�e, � cause du "Bungalow".
637
00:52:17,240 --> 00:52:21,233
Oui, je sais. Mais aujourd'hui,
il faudrait autre chose.
638
00:52:22,400 --> 00:52:24,311
Veux-tu qu'on aille danser ?
639
00:52:25,440 --> 00:52:28,000
Quelque part
o� on ne vend pas de tickets ?
640
00:52:36,000 --> 00:52:39,959
T�l�phonez au Hali-Kalani
pour retenir une table pour deux.
641
00:53:01,760 --> 00:53:03,113
Bonsoir !
642
00:53:13,720 --> 00:53:15,278
Deux verres de rhum.
643
00:53:22,760 --> 00:53:26,309
Nous n'aurions pas d� venir ici.
Je d�plais � tes amis.
644
00:53:26,480 --> 00:53:28,232
A mes ex-amis.
645
00:53:28,400 --> 00:53:30,197
Allons-nous-en.
646
00:53:30,360 --> 00:53:32,112
Non, reste l�.
647
00:53:32,480 --> 00:53:34,596
Ils te d�visagent trop.
648
00:53:34,760 --> 00:53:36,910
Je leur jetterai leur verre
� la figure.
649
00:53:37,080 --> 00:53:42,029
Ne fais pas de scandale,
pas dans un endroit comme ici.
650
00:53:43,280 --> 00:53:45,510
Ils sont tous indignes de toi.
651
00:53:46,400 --> 00:53:50,518
Avec du temps, je me rendrai
digne de toi. Tu seras fier de moi.
652
00:53:50,680 --> 00:53:52,591
Je le suis d�j�.
653
00:53:53,960 --> 00:53:55,279
Nous dansons ?
654
00:54:07,080 --> 00:54:09,913
C'est si bon
de ne pas compter des tickets.
655
00:54:19,480 --> 00:54:21,436
�a se fait, de s'embrasser ?
656
00:54:22,160 --> 00:54:23,479
Et comment !
657
00:54:52,320 --> 00:54:53,435
Tu le connais ?
658
00:54:55,880 --> 00:54:58,269
- Je pars.
- Il me reste deux heures.
659
00:54:58,440 --> 00:55:00,351
Le r�glement m'interdit
de venir ici.
660
00:55:00,520 --> 00:55:02,954
Ce soir, on oublie les interdits.
661
00:55:03,120 --> 00:55:06,192
On ne discute pas avec Adkins.
C'est le gros bras de Bertha.
662
00:55:06,360 --> 00:55:08,954
- Il te ferait du mal ?
- Partons, Jimmy.
663
00:55:09,120 --> 00:55:12,271
Dis-le-moi : Il t'a d�j� frapp�e ?
664
00:55:12,920 --> 00:55:16,310
Laisse-le.
Les bagarres, c'est son m�tier.
665
00:55:16,480 --> 00:55:19,950
J'ai � parler � Mlle Stover,
militaire.
666
00:55:20,120 --> 00:55:22,839
Asseyez-vous d'abord.
J'ai des choses dr�les � dire.
667
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
Une autre fois.
Ceci est urgent.
668
00:55:26,400 --> 00:55:29,597
Ne soyez pas grossier.
Ce sera vite fini.
669
00:55:33,960 --> 00:55:35,518
En vous apercevant, j'ai dit :
670
00:55:35,680 --> 00:55:39,389
"Voil� Adkins !
On re�oit n'importe qui, ici !
671
00:55:39,760 --> 00:55:43,878
"Ll est trop ignoble pour qu'on
lui laisse approcher des humains."
672
00:55:44,040 --> 00:55:45,871
Je ne vous cherche pas d'histoires.
673
00:55:46,400 --> 00:55:49,039
Je sais, vous n'en cherchez
qu'aux femmes.
674
00:55:49,200 --> 00:55:51,509
Elles ne vous font pas peur.
675
00:55:52,040 --> 00:55:55,032
Quand vous serez en civil,
nous en reparlerons.
676
00:55:56,360 --> 00:55:58,794
Otez vos lunettes,
je m'occupe du reste.
677
00:56:11,560 --> 00:56:12,913
Encore un coup, pour moi !
678
00:56:16,520 --> 00:56:17,714
Emmenez-le.
679
00:56:17,880 --> 00:56:19,950
Pourquoi lui ? L�chez-le !
680
00:56:20,120 --> 00:56:21,109
Calmez-vous.
681
00:56:21,600 --> 00:56:23,909
- N'interviens pas.
- Arr�tez celui-l� !
682
00:56:24,280 --> 00:56:26,589
Il est venu
en me mena�ant de me battre.
683
00:56:26,760 --> 00:56:27,636
Vous ?
684
00:56:27,800 --> 00:56:31,793
Son m�tier est de dresser
les femmes, au "Bungalow".
685
00:56:31,960 --> 00:56:33,678
L�chez-le !
686
00:56:33,840 --> 00:56:35,558
C'est bon, sergent.
687
00:56:35,720 --> 00:56:36,755
Monsieur ?
688
00:56:37,320 --> 00:56:38,719
Elle ment.
689
00:56:40,080 --> 00:56:42,071
Vous insultez une dame.
690
00:56:42,240 --> 00:56:45,198
C'est une tra�n�e
qui n'a pas � venir ici.
691
00:56:45,360 --> 00:56:47,590
Du calme, soldat.
Je m'en occupe.
692
00:56:50,040 --> 00:56:53,396
A mon avis, il bat les femmes.
Qu'en pensez-vous ?
693
00:56:53,560 --> 00:56:54,709
Je pense comme vous.
694
00:56:55,080 --> 00:56:56,513
C'est une plaisanterie ?
695
00:56:56,680 --> 00:56:57,954
Fermez-la, vous !
696
00:56:58,480 --> 00:57:00,630
Pendant que je m'occupe ici,
697
00:57:00,800 --> 00:57:04,839
allez discuter dehors,
avec ce monsieur.
698
00:57:05,000 --> 00:57:06,991
Merci, mon capitaine.
699
00:57:07,560 --> 00:57:09,152
Sortons discuter.
700
00:57:14,160 --> 00:57:17,835
Bonne soir�e, militaire.
Bonsoir, mademoiselle.
701
00:57:18,760 --> 00:57:20,637
Je vous prie de m'excuser,
702
00:57:20,800 --> 00:57:23,712
mais nous ne pouvons plus
vous servir.
703
00:57:25,400 --> 00:57:27,630
Non !
Nous n'aimons pas cet endroit.
704
00:57:27,800 --> 00:57:30,519
Pas plus d'une bagarre par soir�e !
705
00:57:30,680 --> 00:57:32,955
Il n'y en aura pas.
Nous partons !
706
00:57:38,960 --> 00:57:41,520
C'est un vrai bouge, chez vous.
707
00:57:44,240 --> 00:57:47,676
Tu ne peux pas te battre contre
l'�le enti�re. Je suis catalogu�e.
708
00:57:47,840 --> 00:57:51,913
Tu ne le seras plus.
Tu vas quitter la bo�te de Bertha.
709
00:57:53,160 --> 00:57:54,673
Je t'aime, Mamie.
710
00:57:54,840 --> 00:57:57,752
Je voudrais
me montrer partout avec toi.
711
00:58:02,200 --> 00:58:06,318
Je ne peux pas te laisser
g�cher ta vie pour moi.
712
00:58:06,480 --> 00:58:11,031
Ne discute pas. Apr�s la guerre,
nous pourrons nous marier.
713
00:58:11,200 --> 00:58:15,671
Il y a de la place pour nous,
dans le monde. Mais plus de Bertha.
714
00:58:15,840 --> 00:58:20,038
O� que je sois, je veux �tre s�r
que tu es � moi et rien qu'� moi.
715
00:58:21,360 --> 00:58:23,590
Je le suis, Jimmy.
716
00:58:25,280 --> 00:58:27,032
Et adieu, "Bungalow".
717
00:58:28,760 --> 00:58:31,479
Oh oui, d�s ce soir !
718
00:58:40,120 --> 00:58:42,315
Je suis folle de joie !
719
00:58:42,480 --> 00:58:45,916
Que cela m'arrive, � moi...
720
00:58:46,080 --> 00:58:47,559
Je t'aime, Cendrillon.
721
00:59:06,880 --> 00:59:08,871
Ne m'oubliez pas. Ecrivez-moi.
722
00:59:09,520 --> 00:59:11,317
Ne faites pas d'imprudences !
723
00:59:14,720 --> 00:59:16,870
Je te ferai verser
une d�l�gation de solde.
724
00:59:17,040 --> 00:59:20,077
Je n'ai pas besoin d'argent.
Je me tracasse pour toi.
725
00:59:20,240 --> 00:59:22,674
Je t'�crirai autant que je pourrai.
726
00:59:23,080 --> 00:59:25,799
Je t'�crirai aussi, tous les jours.
727
00:59:26,520 --> 00:59:29,193
Veux-tu vivre ailleurs
qu'� Honolulu, en m'attendant ?
728
00:59:29,360 --> 00:59:32,511
Je t'attendrai ici,
le temps qu'il faudra.
729
00:59:34,560 --> 00:59:36,471
March� conclu, Cendrillon.
730
00:59:41,280 --> 00:59:42,793
�a a force de loi.
731
00:59:48,240 --> 00:59:51,277
Retourn�e,
elle ressemble � une alliance.
732
01:00:28,280 --> 01:00:30,840
Tu connais mes principes :
733
01:00:31,840 --> 01:00:33,671
Le boulot avant tout.
734
01:00:34,040 --> 01:00:36,031
Et Mamie Stover, c'est le boulot.
735
01:00:36,200 --> 01:00:37,872
C'est un cas � part.
736
01:00:38,320 --> 01:00:41,471
Elle fait rouler l'affaire.
Tu le sais bien.
737
01:00:41,840 --> 01:00:45,799
Elle a le droit de d�sob�ir
et de me faire tabasser ?
738
01:00:45,960 --> 01:00:48,918
J'ai besoin d'�tre bien
avec la police militaire.
739
01:00:49,680 --> 01:00:53,275
S'il est interdit � la troupe,
le "Bungalow" est cuit.
740
01:00:54,000 --> 01:00:57,117
Si je faisais un voyage
pour huit jours,
741
01:00:57,280 --> 01:00:58,872
le temps que �a s'oublie ?
742
01:00:59,040 --> 01:01:00,473
�a n'arrangerait rien.
743
01:01:02,280 --> 01:01:05,875
Je suis d�sol�e,
mais il faut nous s�parer.
744
01:01:08,320 --> 01:01:10,117
Voici deux mois de salaire.
745
01:01:10,600 --> 01:01:15,151
Au bout de cinq ans, c'est
"Voici ton indemnit� et adieu" ?
746
01:01:17,960 --> 01:01:19,951
J'ai fait faire tes bagages.
747
01:01:27,880 --> 01:01:29,677
�a me va tr�s bien.
748
01:01:30,840 --> 01:01:32,512
J'en avais plus qu'assez.
749
01:01:33,160 --> 01:01:35,435
On s'ennuie, � vivre
avec une vieille mochet�...
750
01:01:35,600 --> 01:01:38,034
Ne continue pas, Harry !
751
01:01:38,760 --> 01:01:40,239
Tais-toi.
752
01:01:59,160 --> 01:02:00,832
Tu as eu sa peau !
753
01:02:01,840 --> 01:02:03,910
- Tu as �t� formidable !
- Tu es un amour.
754
01:02:04,080 --> 01:02:06,753
- Il a la l�vre fendue.
- Et des h�matomes.
755
01:02:06,920 --> 01:02:07,989
De quoi parlez-vous ?
756
01:02:08,160 --> 01:02:13,109
Tu nous lib�res de l'esclavage
et tu prends un air �tonn� !
757
01:02:13,280 --> 01:02:17,239
Bertha a sacqu� Adkins.
Il est fini, liquid� !
758
01:02:22,960 --> 01:02:25,838
Un peu moins d'exub�rance !
759
01:02:26,360 --> 01:02:28,669
Ce n'est pas un asile d'ali�n�s.
760
01:02:28,840 --> 01:02:31,035
J'aimerais vous parler, Mamie.
761
01:02:31,720 --> 01:02:33,472
Finissez de vous pr�parer.
762
01:02:41,040 --> 01:02:44,237
Pas de sermon,
vous ne me renvoyez pas, je pars.
763
01:02:44,680 --> 01:02:47,399
Pourquoi vous renverrais-je ?
764
01:02:49,200 --> 01:02:51,270
Buvez. Servez-vous.
765
01:02:53,080 --> 01:02:54,559
C'est du bon, �a.
766
01:02:54,800 --> 01:02:56,028
Je n'en ai pas envie.
767
01:02:56,200 --> 01:02:57,428
Moi, je bois.
768
01:02:57,920 --> 01:03:01,310
Harry est parti,
je n'ai plus � me surveiller.
769
01:03:04,160 --> 01:03:07,470
Pourquoi cherche-t-on � �tre
ce qu'on n'est pas ?
770
01:03:08,240 --> 01:03:11,755
Pourquoi ne pas essayer ?
On peut r�ussir, parfois.
771
01:03:11,920 --> 01:03:13,399
Je l'ai cru, aussi.
772
01:03:14,520 --> 01:03:18,479
Harry m'a tant dit que j'�tais � part
que je l'ai presque cru.
773
01:03:20,280 --> 01:03:22,032
C'est le pass�.
774
01:03:22,560 --> 01:03:26,075
Je montrerai � M. Adkins
que je me passe de lui.
775
01:03:29,800 --> 01:03:32,598
Je vais vous faire
une situation sans pr�c�dent.
776
01:03:33,520 --> 01:03:36,557
Je porte votre pourcentage � 35 %.
777
01:03:39,280 --> 01:03:42,192
Trop tard, Bertha. Je m'en vais.
778
01:03:43,040 --> 01:03:45,395
Je suis revenue faire mes valises.
779
01:03:45,560 --> 01:03:46,879
Vous �tes s�rieuse ?
780
01:03:47,040 --> 01:03:48,029
Tout � fait.
781
01:03:50,320 --> 01:03:53,232
Vous verrez comment on devient
ce qu'on n'�tait pas.
782
01:03:53,400 --> 01:03:54,719
Qui est-il ?
783
01:03:55,160 --> 01:03:59,153
Pour quel baratineur
renoncez-vous � la richesse ?
784
01:04:01,480 --> 01:04:02,708
Peu importe son nom.
785
01:04:03,280 --> 01:04:05,157
Le nom importe peu, en effet.
786
01:04:06,440 --> 01:04:08,954
Ils vous offrent tous
la m�me salade :
787
01:04:09,480 --> 01:04:11,277
"Je t'aime".
788
01:04:13,080 --> 01:04:15,389
"Sois � moi, rien qu'� moi.
789
01:04:15,560 --> 01:04:18,996
"Je ne peux pas
te partager avec d'autres."
790
01:04:19,160 --> 01:04:22,755
- Et ce n'est pas bien ?
- C'est tr�s bien, si.
791
01:04:23,280 --> 01:04:27,751
Mais combien voit-on ici,
tous les soirs, de gars �moustill�s,
792
01:04:27,920 --> 01:04:31,959
qu'une femme attend, ailleurs,
en se fiant � de faux serments ?
793
01:04:32,120 --> 01:04:36,113
Nous nous marierons apr�s la guerre.
794
01:04:36,280 --> 01:04:38,840
- Peut-�tre m�me plus t�t.
- Ou jamais.
795
01:04:40,400 --> 01:04:44,313
�a suffit, Bertha. Vous ne savez
rien de ces choses-l�.
796
01:04:45,640 --> 01:04:48,029
Vous n'avez jamais connu un Jimmy.
797
01:04:54,320 --> 01:04:57,153
Mon baratineur � moi
s'appelait Philippe.
798
01:04:58,080 --> 01:05:02,278
Ce brave Philippe !
1918... La guerre d'avant.
799
01:05:03,680 --> 01:05:05,796
Ce bon vieux Philippe !
800
01:05:06,400 --> 01:05:10,598
Il vous promettait la lune,
en termes savants.
801
01:05:12,960 --> 01:05:15,520
Je ne sais rien de ces choses-l�...
802
01:05:17,920 --> 01:05:20,992
J'ai attendu
pendant toute une guerre,
803
01:05:22,920 --> 01:05:24,876
et puis il m'a balanc�e.
804
01:05:25,960 --> 01:05:27,552
Jimmy n'est pas comme �a.
805
01:05:28,200 --> 01:05:30,509
Philippe ne l'�tait pas non plus.
806
01:05:33,200 --> 01:05:35,395
De quoi me plaindrais-je ?
807
01:05:36,600 --> 01:05:40,434
La fille qu'il a �pous�e
a droit � Philippe
808
01:05:40,600 --> 01:05:43,956
et � un logement miteux
jusqu'� la fin de ses jours.
809
01:05:46,320 --> 01:05:50,552
Moi, j'ai des revenus solides
et je me b�tis une fortune nouvelle.
810
01:05:50,880 --> 01:05:53,952
Cette guerre
nous apporte la prosp�rit�.
811
01:05:54,440 --> 01:05:57,671
Les bons clients
d�fileront ici par millions.
812
01:05:59,720 --> 01:06:01,631
Je monte faire mes valises.
813
01:06:02,200 --> 01:06:03,553
J'ai une id�e.
814
01:06:07,760 --> 01:06:09,478
Je vous donne 40 %.
815
01:06:11,200 --> 01:06:14,237
Je ne comprends pas
qu'on refuse de telles sommes.
816
01:06:14,760 --> 01:06:19,038
J'aimerais ne pas y �tre oblig�e
mais c'�tait sa derni�re perme.
817
01:06:19,200 --> 01:06:22,431
Il m'a demand� de promettre
et j'ai promis.
818
01:06:26,200 --> 01:06:30,557
Je vous aurai une adresse postale
dans un beau quartier de la ville.
819
01:06:31,000 --> 01:06:33,878
Ce qu'il ne sait pas
ne lui fera pas de mal.
820
01:06:34,680 --> 01:06:35,874
J'imagine que non.
821
01:06:36,040 --> 01:06:37,712
Envisagez ceci :
822
01:06:38,920 --> 01:06:41,878
En admettant que votre Jimmy
soit sinc�re,
823
01:06:42,680 --> 01:06:44,113
� son retour,
824
01:06:44,280 --> 01:06:48,273
vous lui montrerez
50 ou 100 mille dollars de plus.
825
01:06:48,600 --> 01:06:50,431
Croyez-vous qu'il protestera ?
826
01:06:51,720 --> 01:06:54,473
Tout homme accepte une dot.
827
01:06:57,440 --> 01:06:59,317
40 %, Mamie !
828
01:06:59,720 --> 01:07:02,154
Le plus gros pourcentage
de la maison.
829
01:07:04,640 --> 01:07:06,153
Montez jusqu'� 50 %.
830
01:07:09,240 --> 01:07:11,470
Entendu pour 50 %.
831
01:07:12,320 --> 01:07:14,914
Mais que �a reste
strictement confidentiel.
832
01:07:16,000 --> 01:07:17,433
Vous buvez un coup ?
833
01:07:43,080 --> 01:07:46,470
Dites-leur de se d�p�cher d'ouvrir,
mon capitaine !
834
01:07:48,480 --> 01:07:51,040
Toi, tu portes trop de bijoux.
835
01:07:53,560 --> 01:07:55,232
C'est vous, la propri�taire ?
836
01:07:56,040 --> 01:07:57,359
J'ai ce privil�ge.
837
01:07:57,520 --> 01:08:01,752
Capitaine Sumac,
commandant la police militaire.
838
01:08:01,920 --> 01:08:04,150
Heureuse de vous conna�tre.
839
01:08:05,360 --> 01:08:07,271
Que puis-je faire pour vous ?
840
01:08:07,440 --> 01:08:10,352
Des militaires se plaignent
d'avoir �t� estamp�s.
841
01:08:11,200 --> 01:08:12,474
Au "Bungalow" ?
842
01:08:12,880 --> 01:08:14,438
C'est absurde.
843
01:08:14,880 --> 01:08:18,873
Je ne suis pas venu pour discuter.
Si ces plaintes continuent,
844
01:08:19,480 --> 01:08:21,835
votre maison sera interdite
� la troupe.
845
01:08:22,000 --> 01:08:25,117
Je vous donne ma parole d'honneur
846
01:08:25,280 --> 01:08:27,555
que personne ne se plaindra plus.
847
01:08:30,760 --> 01:08:32,557
Je vous pr�sente le colonel...
848
01:08:33,320 --> 01:08:34,548
Summer, c'est �a ?
849
01:08:34,720 --> 01:08:38,395
Sumac. Et je ne suis que capitaine.
850
01:08:40,600 --> 01:08:44,957
Je suis heureuse que le cap. Sumac
vienne voir la tenue de la maison.
851
01:08:45,120 --> 01:08:47,873
Voulez-vous rester
pour juger par vous-m�me ?
852
01:08:53,000 --> 01:08:54,479
Oui, je vais rester.
853
01:08:55,400 --> 01:08:56,230
Parfait.
854
01:08:57,040 --> 01:09:01,318
Mlle Stover, conduisez
le capitaine Sumac au petit salon.
855
01:09:07,760 --> 01:09:10,399
Je vous remercie pour l'autre jour.
856
01:09:11,720 --> 01:09:14,109
Mon sergent a �t� tr�s heureux
857
01:09:14,600 --> 01:09:17,034
de bavarder un peu avec M. Adkins.
858
01:09:17,200 --> 01:09:19,839
F�licitez votre sergent
de son �loquence.
859
01:09:20,000 --> 01:09:21,319
Que buvez-vous ?
860
01:09:22,720 --> 01:09:24,915
Un soda seulement.
Je suis en service.
861
01:09:25,080 --> 01:09:26,399
Deux sodas.
862
01:09:27,400 --> 01:09:28,913
Vous buvez du soda ?
863
01:09:29,080 --> 01:09:30,559
Je le supporte, comme vous !
864
01:09:32,280 --> 01:09:34,635
Charlie, ouvrez la porte.
865
01:09:35,560 --> 01:09:39,519
Souriez, mesdames.
Faites bon accueil � nos h�ros.
866
01:10:21,480 --> 01:10:23,232
Comme d'habitude !
867
01:10:23,400 --> 01:10:25,197
Ton bateau ne part jamais ?
868
01:10:25,360 --> 01:10:26,998
Je suis affect� sp�cial.
869
01:10:27,160 --> 01:10:28,115
O� �a, ici ?
870
01:10:28,280 --> 01:10:29,918
Tu me rends nerveux.
Vite, des tickets !
871
01:10:30,440 --> 01:10:34,399
Je t'en donne en prime
si tu me dis ce que tu en fais.
872
01:10:34,560 --> 01:10:36,391
Tu es trop jeune.
873
01:10:44,440 --> 01:10:48,228
Savez-vous si on vous laissera
longtemps � Honolulu ?
874
01:10:49,200 --> 01:10:50,713
Tr�s longtemps, j'esp�re.
875
01:10:51,600 --> 01:10:55,832
Si �a sous-entend moi,
nous ne recevons pas les officiers.
876
01:10:57,720 --> 01:10:59,870
Que faites-vous de vos journ�es ?
877
01:11:00,040 --> 01:11:01,029
Je me repose.
878
01:11:01,200 --> 01:11:03,350
4 tickets. On paie d'avance.
879
01:11:03,520 --> 01:11:05,511
C'est un invit� de la maison.
880
01:11:12,880 --> 01:11:15,952
A votre sant�
et merci encore pour l'autre jour.
881
01:11:22,000 --> 01:11:23,638
Jouez-vous au golf ?
882
01:11:24,200 --> 01:11:26,350
- Entre 80 et 90.
- Comment �a ?
883
01:11:26,800 --> 01:11:29,837
Je fais le parcours
en 84 � 85 coups.
884
01:11:31,640 --> 01:11:33,437
Vous �tes admis au Country Club ?
885
01:11:33,920 --> 01:11:36,514
Je suis officier,
donc gentleman, en principe.
886
01:11:37,800 --> 01:11:42,396
On vous recevrait avec quelqu'un
qui veut apprendre � jouer ?
887
01:11:43,640 --> 01:11:45,278
Fixez votre jour,
888
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
ch�re �l�ve.
889
01:11:47,200 --> 01:11:49,794
Demain matin, ce serait parfait,
cher professeur.
890
01:12:12,760 --> 01:12:16,036
Quand vous regardez danserUne Hawa�enne
891
01:12:16,920 --> 01:12:20,037
Faites attentionVous exposer votre c�ur
892
01:12:21,120 --> 01:12:25,398
D�tachez vos yeuxDe ses hanches perverses
893
01:12:26,200 --> 01:12:28,555
Ne regardez que ses mains
894
01:12:29,520 --> 01:12:32,910
Elle vous raconte toute une histoire
895
01:12:33,600 --> 01:12:37,275
Elle se d�hancheMais regardez ailleurs
896
01:12:37,800 --> 01:12:42,316
D�gagez-vous de son rythme
Elle ne vous promet rien
897
01:12:42,960 --> 01:12:45,997
Ne regardez que ses mains
898
01:12:46,160 --> 01:12:48,435
Et quand elle tournoie
899
01:12:48,680 --> 01:12:51,148
Et que son corps ondule
900
01:12:51,320 --> 01:12:53,993
Ne laissez pas s'�garer vos yeux
901
01:12:54,520 --> 01:12:59,230
Car elle sait s'y prendrePour vous affoler
902
01:12:59,800 --> 01:13:02,439
Elle vous emplit de vaillance
903
01:13:03,000 --> 01:13:05,833
Vos yeux trahissent tous vos secrets
904
01:13:07,080 --> 01:13:10,709
A quoi bon nierQue c'est la belle vie ?
905
01:13:11,200 --> 01:13:15,671
Mais si vous �tes trop jeuneOu bient�t centenaire
906
01:13:16,320 --> 01:13:20,074
Ne regardez que ses mainsQui vous content une histoire
907
01:13:20,560 --> 01:13:25,554
Ne regardez que ses mains
908
01:13:35,280 --> 01:13:37,350
1re le�on : La tenue du club.
909
01:13:37,880 --> 01:13:40,599
De la main gauche, empoignez bien.
910
01:13:41,200 --> 01:13:45,034
Recouvrez le petit doigt
de la main droite, comme ceci.
911
01:13:45,200 --> 01:13:46,349
Essayez.
912
01:13:51,120 --> 01:13:53,031
Non, �a ne va pas.
913
01:13:54,000 --> 01:13:56,560
Essayons comme on fait au cin�ma.
914
01:13:57,280 --> 01:13:58,599
Comme �a...
915
01:13:59,960 --> 01:14:01,951
Laissez-vous aller, ch�re �l�ve.
916
01:14:02,120 --> 01:14:04,111
Pas trop loin quand m�me.
917
01:14:04,280 --> 01:14:05,998
Vous n'apprendrez rien ainsi.
918
01:14:06,160 --> 01:14:07,513
Vous non plus.
919
01:14:08,320 --> 01:14:10,356
Je ne sais pas enseigner autrement.
920
01:14:10,520 --> 01:14:13,592
Mais si : Imaginez
que je suis un de vos officiers.
921
01:14:14,800 --> 01:14:17,394
Voil� un excellent conseil.
922
01:14:17,960 --> 01:14:21,555
Regardez bien la le�on n� 1,
mon colonel.
923
01:14:30,360 --> 01:14:33,875
Mon ch�ri,cesse de m'envoyer de l'argent
924
01:14:34,040 --> 01:14:36,349
et de t'inqui�ter pour moi.
925
01:14:36,800 --> 01:14:40,588
Les immeubles que j'ai achet�sm'assurent de beaux revenus.
926
01:14:40,760 --> 01:14:43,558
J'aurais d� quitter le "Bungalow"depuis longtemps.
927
01:14:43,720 --> 01:14:45,711
Et une grande nouvelle :
928
01:14:45,880 --> 01:14:49,395
Ta Cendrillon sait jouer au golf.
929
01:14:49,560 --> 01:14:53,951
J'ai d�j� eu deux le�ons.Et o� crois-tu que je joue ?
930
01:14:54,120 --> 01:14:56,475
Mais au Country Club, bien s�r !
931
01:14:57,000 --> 01:15:00,151
On n'est pas � la biblioth�que.
On l�ve le camp.
932
01:15:13,440 --> 01:15:16,557
L'air plus "c�ur solitaire", Mamie.
933
01:15:16,720 --> 01:15:18,790
Laissez-moi travailler.
934
01:15:18,960 --> 01:15:21,190
Pas de "c�ur solitaire".
935
01:15:21,360 --> 01:15:23,669
Je veux l'air "Approche un peu".
936
01:15:24,520 --> 01:15:27,398
C'est �a m�me ! Tr�s provocant !
937
01:15:27,560 --> 01:15:28,754
Ne bougez plus !
938
01:15:29,400 --> 01:15:30,833
Parfait.
939
01:15:31,000 --> 01:15:32,194
C'est termin� ?
940
01:15:32,800 --> 01:15:36,270
Je ferai agrandir cette photo
� deux m�tres de haut.
941
01:15:39,200 --> 01:15:42,476
Et si j'ouvrais une bo�te � moi ?
942
01:15:43,040 --> 01:15:47,033
Ne me bluffez pas. Vous �tes loin
d'avoir le capital n�cessaire.
943
01:15:47,200 --> 01:15:48,713
J'ai plus qu'il n'en faut.
944
01:15:48,880 --> 01:15:51,440
Mes loyers
rapportent 400 $ par mois.
945
01:15:52,800 --> 01:15:57,351
Mais il se trouve que j'allais
vous augmenter, � 60 %.
946
01:15:58,880 --> 01:16:01,189
C'est bien 70 % que vous avez dit ?
947
01:16:01,760 --> 01:16:03,671
Oui, 70 % !
948
01:16:04,320 --> 01:16:07,039
A tout � l'heure
� "l'enclos des pouliches".
949
01:16:10,480 --> 01:16:12,072
Autant avoir une photo � moi.
950
01:16:12,240 --> 01:16:14,117
Les photos sont trompeuses.
951
01:16:14,280 --> 01:16:16,840
Flamboyante, elle l'est bien !
952
01:16:17,000 --> 01:16:18,069
On fait queue pour quoi ?
953
01:16:18,240 --> 01:16:20,754
Attends et tu verras bien.
954
01:16:20,920 --> 01:16:24,276
C'est soit pour de l'alcool,
soit pour des femmes.
955
01:16:29,280 --> 01:16:30,599
99 !
956
01:16:34,120 --> 01:16:36,395
Venez boire, championne !
957
01:16:38,880 --> 01:16:41,838
Dommage que j'aie mal jou�
au 7e trou.
958
01:16:42,000 --> 01:16:45,470
�a descend en-dessous de 100
et �a se plaint !
959
01:16:45,640 --> 01:16:48,234
Jimmy sera fier de moi.
960
01:16:48,400 --> 01:16:50,152
Oublions le caporal, un instant.
961
01:16:50,320 --> 01:16:51,673
Il est pass� sergent.
962
01:16:51,840 --> 01:16:54,479
Je reste son sup�rieur.
963
01:16:54,640 --> 01:16:56,278
Pas pour moi.
964
01:17:06,080 --> 01:17:08,548
Bonjour, George.
Comme d'habitude.
965
01:17:11,800 --> 01:17:16,351
Vous avez tort de n�gliger
un "tiens" excellent, moi...
966
01:17:16,520 --> 01:17:18,511
pour un "tu l'auras" douteux.
967
01:17:19,880 --> 01:17:22,075
Votre femme et vos enfants
vont bien ?
968
01:17:22,240 --> 01:17:25,755
Oublions-les.
Ils sont � 10000 km d'ici.
969
01:17:25,920 --> 01:17:28,753
Tout comme votre sergent.
970
01:17:30,400 --> 01:17:33,472
Le po�te qui a dit
que l'absence renfor�ait l'amour
971
01:17:33,640 --> 01:17:35,551
avait tort.
972
01:17:36,000 --> 01:17:39,834
Autant demander � un affam�
de regarder de loin un bifteck,
973
01:17:40,000 --> 01:17:42,958
en songeant
� celui qui l'attend chez lui.
974
01:17:43,200 --> 01:17:45,111
Je suis contre les famines.
975
01:17:45,680 --> 01:17:47,910
Mon intuition me l'avait d�j� dit.
976
01:17:48,680 --> 01:17:52,355
Je suis fait de l'argile commune,
et vous aussi.
977
01:17:53,080 --> 01:17:55,992
Nous ne sommes pas
des petits saints.
978
01:17:57,040 --> 01:17:59,429
Alors, unissons nos forces.
979
01:18:00,840 --> 01:18:02,751
Parlons plut�t d'autre chose.
980
01:18:03,400 --> 01:18:06,790
Ne vous laissez pas influencer
par l'ambiance aristocratique.
981
01:18:06,960 --> 01:18:08,871
Je fais un calcul simple.
982
01:18:10,120 --> 01:18:13,476
Cette guerre peut encore
durer des ann�es,
983
01:18:13,640 --> 01:18:18,191
que nous passerons ici,
loin de ma famille,
984
01:18:18,440 --> 01:18:19,589
et de votre Jimmy.
985
01:18:20,800 --> 01:18:23,109
Assez, Eldon,
vous perdez les p�dales.
986
01:18:23,800 --> 01:18:25,950
C'est un peu trop soudain,
987
01:18:26,280 --> 01:18:28,669
cet air de vertu outrag�e.
988
01:18:28,840 --> 01:18:31,798
Vous n'�tes pas une r�veuse na�ve,
989
01:18:31,960 --> 01:18:34,428
qui croit qu'un homme
990
01:18:34,600 --> 01:18:37,194
reviendra pour l'�pouser.
991
01:18:37,840 --> 01:18:40,877
�a ne va pas
avec votre m�tier au "Bungalow".
992
01:19:04,160 --> 01:19:05,912
Visez-moi cette pin-up !
993
01:19:06,600 --> 01:19:09,512
Trouve-t'en une !
Mamie la Flamboyante est � moi.
994
01:19:14,000 --> 01:19:15,956
�a peut pas �tre du vrai !
995
01:19:16,120 --> 01:19:18,759
Si, mon vieux, c'est du solide.
996
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
C'est une roulure d'Honolulu.
997
01:19:20,840 --> 01:19:24,879
Un gars de la Compagnie C
vend ces photos
998
01:19:25,040 --> 01:19:26,519
� 2 dollars pi�ce.
999
01:19:27,040 --> 01:19:28,189
Riche id�e !
1000
01:19:28,360 --> 01:19:31,113
J'en veux une
pour mes nuits solitaires.
1001
01:19:31,480 --> 01:19:32,833
Vous aimez, sergent ?
1002
01:19:36,800 --> 01:19:41,396
Si je vais � Honolulu, j'irai voir
si elle est en vrai, cette Mamie !
1003
01:20:02,280 --> 01:20:03,429
�a fait mal ?
1004
01:20:06,200 --> 01:20:07,189
Et l� ?
1005
01:20:09,120 --> 01:20:12,192
Vous pouvez quitter l'infirmerie.
1006
01:20:13,040 --> 01:20:14,519
J'aurai une perme ?
1007
01:20:14,680 --> 01:20:15,749
Bien s�r.
1008
01:20:15,920 --> 01:20:18,480
Pour une �paule bless�e,
c'est une semaine.
1009
01:20:18,640 --> 01:20:20,596
Pour les sergents, 10 jours.
1010
01:20:54,720 --> 01:20:56,039
Allons-y !
1011
01:20:56,200 --> 01:20:57,349
A toi de faire !
1012
01:21:04,680 --> 01:21:06,272
Bats les cartes.
1013
01:22:05,960 --> 01:22:07,109
J'ai gagn�.
1014
01:22:16,400 --> 01:22:17,833
Si tu danses avec Mamie
1015
01:22:18,480 --> 01:22:20,869
Risque-toi avec Mamie
1016
01:22:21,720 --> 01:22:25,030
Tu as des chancesDe trouver l'amour de Mamie
1017
01:22:25,400 --> 01:22:28,278
Il n'y a plus d'�toiles au ciel
1018
01:22:28,760 --> 01:22:32,150
Car elles sont toutesDans les yeux de Mamie
1019
01:22:32,880 --> 01:22:37,078
Tout homme, en voyant Mamie,Devient fou de Mamie
1020
01:22:37,680 --> 01:22:41,355
Et lui donne tout ce qu'il poss�de
1021
01:22:41,520 --> 01:22:44,159
Celui qui voudrait r�sister
1022
01:22:45,080 --> 01:22:48,038
Devrait aller voir un psychiatre
1023
01:23:00,040 --> 01:23:02,429
Salut, beau blond.
Tu attends Mamie ?
1024
01:23:04,080 --> 01:23:05,638
Mon ch�ri !
1025
01:23:05,800 --> 01:23:07,631
Je ne suis pas ton ch�ri.
1026
01:23:07,960 --> 01:23:10,679
Je suis un troufion
parmi les autres.
1027
01:23:18,240 --> 01:23:19,275
Combien ?
1028
01:23:19,720 --> 01:23:21,597
Je t'en supplie, �coute.
1029
01:23:21,760 --> 01:23:23,716
Prends tes tickets, voyons.
1030
01:23:24,080 --> 01:23:27,595
J'ai eu tort,
je ne me rendais pas compte.
1031
01:23:28,240 --> 01:23:30,071
Je passerai ma vie
� me faire pardonner.
1032
01:23:30,240 --> 01:23:31,719
Pas � mes c�t�s.
1033
01:23:31,880 --> 01:23:33,438
Ne dis pas �a.
1034
01:23:34,160 --> 01:23:36,435
Je ne voulais pas te faire de peine.
1035
01:23:36,600 --> 01:23:39,558
Je voulais de l'argent pour...
1036
01:23:39,720 --> 01:23:42,917
L'argent ! Mamie,
la Flamboyante Cendrillon !
1037
01:23:43,080 --> 01:23:46,755
Non, plus jamais.
Je te le jure, plus jamais !
1038
01:23:48,360 --> 01:23:50,920
Nous irons o� tu voudras.
1039
01:23:51,080 --> 01:23:55,278
Nous partirons � z�ro
pour vivre la vie dont tu parlais.
1040
01:23:57,080 --> 01:23:59,913
C'est mort et enterr�.
Tu n'as pas besoin de moi.
1041
01:24:00,240 --> 01:24:02,356
Si, j'ai besoin de toi !
1042
01:24:03,960 --> 01:24:06,554
Je t'en supplie, Jimmy.
1043
01:24:14,720 --> 01:24:15,675
Arr�te.
1044
01:24:18,960 --> 01:24:20,154
Assieds-toi.
1045
01:24:27,000 --> 01:24:30,310
J'�tais entr� ici
plein d'amertume et de haine.
1046
01:24:31,200 --> 01:24:32,838
Je ne hais plus.
1047
01:24:34,640 --> 01:24:37,234
Je vois soudain
que tu ne comprends pas.
1048
01:24:38,040 --> 01:24:41,555
Toute ta vie, tu r�vais d'argent
et maintenant tu es riche.
1049
01:24:42,080 --> 01:24:44,036
Il t'en faudra toujours plus.
1050
01:24:47,880 --> 01:24:49,916
Je n'ai ni � te juger...
1051
01:24:51,200 --> 01:24:53,555
ni � �tre amer ou haineux.
1052
01:24:56,000 --> 01:24:57,149
De toute mani�re...
1053
01:24:58,840 --> 01:25:00,478
je ne pourrais pas te ha�r.
1054
01:25:02,160 --> 01:25:03,149
Pas toi.
1055
01:25:07,280 --> 01:25:09,077
Ni m'aimer.
1056
01:25:11,040 --> 01:25:12,837
Nous sommes diff�rents.
1057
01:25:13,520 --> 01:25:16,239
Nous voyons la vie autrement.
1058
01:25:17,320 --> 01:25:20,835
Mais Annalee la voit comme toi.
1059
01:25:21,400 --> 01:25:22,992
Il s'agit bien d'Annalee ?
1060
01:25:23,160 --> 01:25:24,309
Je n'en sais rien.
1061
01:25:25,400 --> 01:25:28,392
Je ne sais m�me pas
si Annalee accepterait de me parler.
1062
01:25:28,560 --> 01:25:30,790
Tu es donc venu ici d'abord
1063
01:25:31,160 --> 01:25:34,630
pour rompre et me dire
qu'une tra�n�e reste une tra�n�e.
1064
01:25:34,800 --> 01:25:36,119
Non.
1065
01:25:37,160 --> 01:25:39,549
J'y avais pens�,
mais je n'y songe plus.
1066
01:25:41,760 --> 01:25:44,399
Si nous nous retrouvons, un jour...
1067
01:25:45,120 --> 01:25:49,955
nous nous parlerons autrement,
avec une amiti� plus libre.
1068
01:25:55,040 --> 01:25:56,712
C'est fini, mon brave.
1069
01:25:58,800 --> 01:26:00,279
Oui, je crois.
1070
01:26:08,720 --> 01:26:12,349
Je n'ai besoin de personne
pour me hisser sur des hauteurs.
1071
01:26:12,840 --> 01:26:17,834
Je suis d�j� au plus haut,
dans la plus grande maison qui soit.
1072
01:26:53,760 --> 01:26:57,912
Tout homme, en voyant Mamie,Devient fou de Mamie
1073
01:26:58,520 --> 01:27:02,195
Et lui donne tout ce qu'il poss�de
1074
01:27:02,360 --> 01:27:05,238
Celui qui voudrait r�sister
1075
01:27:05,960 --> 01:27:08,952
Devrait aller voir un psychiatre
1076
01:28:02,680 --> 01:28:06,559
On ne veut toujours pas de vous,
� San Francisco.
1077
01:28:06,960 --> 01:28:09,235
Je le traverse,
pour rentrer chez moi.
1078
01:28:09,400 --> 01:28:10,594
Mississippi ?
1079
01:28:10,760 --> 01:28:12,034
A Leesburg.
1080
01:28:12,680 --> 01:28:15,114
Vous n'avez pas fait fortune,
� Honolulu.
1081
01:28:16,280 --> 01:28:19,795
Si je vous dis
que j'ai distribu� ma fortune,
1082
01:28:19,960 --> 01:28:21,359
me croirez-vous ?
1083
01:28:23,040 --> 01:28:24,792
Je le pensais bien.
1084
01:28:25,600 --> 01:28:27,795
Je peux aller jusqu'� l'a�roport ?
1085
01:28:28,200 --> 01:28:30,589
Montez, on vous y conduira.
1086
01:28:46,080 --> 01:28:48,640
Sous-titres : Jean SENDY
1087
01:28:48,800 --> 01:28:51,360
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
81724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof