Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,246 --> 00:00:18,286
(34 years ago)
2
00:00:18,286 --> 00:00:19,516
Thank you.
3
00:00:19,516 --> 00:00:21,987
As Miss Onion,
4
00:00:22,187 --> 00:00:26,086
I'll do my best to promote the beauty and necessity of onions...
5
00:00:26,687 --> 00:00:29,426
to many people around the country.
6
00:00:30,996 --> 00:00:33,696
I'm Jin Jeong Hae, the first-place winner...
7
00:00:33,696 --> 00:00:37,736
of the Miss Onion beauty pageant. Please remember me.
8
00:00:38,306 --> 00:00:41,437
She's not even prettier than me. How did she come in first place?
9
00:00:41,736 --> 00:00:43,607
(Miss Onion Beauty Pageant)
10
00:00:55,956 --> 00:00:58,086
I hate eating alone.
11
00:00:59,486 --> 00:01:01,696
I'm done eating. Can I have some gum?
12
00:01:06,696 --> 00:01:09,597
(Episode 9)
13
00:01:47,237 --> 00:01:48,606
- Stop it. - It's okay.
14
00:01:55,717 --> 00:01:57,116
- Sae Woo. - Yes?
15
00:01:57,887 --> 00:01:59,547
I can't wait until we get married.
16
00:02:01,086 --> 00:02:02,616
I don't want to go to work.
17
00:02:02,616 --> 00:02:04,586
I like everything about you but the fact that you're so busy.
18
00:02:05,226 --> 00:02:06,687
I know.
19
00:02:08,997 --> 00:02:11,096
You have time for a wedding ceremony, right?
20
00:02:11,266 --> 00:02:13,937
You're not going to leave me at the alter because of a surgery, are you?
21
00:02:14,437 --> 00:02:15,737
- Sae Woo. - Yes?
22
00:02:15,737 --> 00:02:17,737
- Let's register our marriage first. - What?
23
00:02:19,307 --> 00:02:20,937
Why aren't you answering me?
24
00:02:20,937 --> 00:02:22,307
Well, my mom told me...
25
00:02:22,307 --> 00:02:24,907
that we should decide after living together for a bit more.
26
00:02:24,907 --> 00:02:26,307
Don't you trust me?
27
00:02:26,307 --> 00:02:28,117
No, it's not that I don't trust you.
28
00:02:28,117 --> 00:02:30,117
My gosh, stop it.
29
00:02:30,687 --> 00:02:31,717
Let's do it.
30
00:02:32,016 --> 00:02:34,187
I'm usually really obedient to my parents.
31
00:02:34,187 --> 00:02:36,057
Let's do it, please?
32
00:02:37,427 --> 00:02:38,527
But don't tell my mom.
33
00:02:39,027 --> 00:02:40,087
Is that a "Yes"?
34
00:02:40,087 --> 00:02:41,457
Should I do it since you're busy?
35
00:02:41,596 --> 00:02:43,027
I've been way too good of a daughter until now.
36
00:02:43,967 --> 00:02:45,497
Let's go register after we eat.
37
00:03:05,786 --> 00:03:08,457
It said I should look up at the stars...
38
00:03:08,756 --> 00:03:10,457
instead of looking at my feet.
39
00:03:12,856 --> 00:03:13,997
What about yours?
40
00:03:17,867 --> 00:03:21,266
(The one in front of you now is your true love.)
41
00:03:22,566 --> 00:03:23,606
I threw it out.
42
00:03:24,006 --> 00:03:25,006
Really?
43
00:03:26,337 --> 00:03:27,606
Without looking at it?
44
00:03:30,277 --> 00:03:31,446
Without looking at it.
45
00:03:31,446 --> 00:03:32,846
Weren't you curious?
46
00:03:33,877 --> 00:03:37,446
I threw it out because I was scared it might come true.
47
00:03:40,087 --> 00:03:41,217
Because it shouldn't.
48
00:03:43,786 --> 00:03:46,527
You act all tough,
49
00:03:46,657 --> 00:03:49,096
but you can't even look at a piece of paper.
50
00:03:49,326 --> 00:03:50,397
And you call yourself a man.
51
00:04:00,207 --> 00:04:01,377
Are you busy tomorrow?
52
00:04:04,506 --> 00:04:07,416
Well, I hired all the cooks.
53
00:04:08,446 --> 00:04:10,016
Basically tomorrow is the opening day.
54
00:04:12,147 --> 00:04:13,446
Be my first guest.
55
00:04:15,157 --> 00:04:17,857
You just left last time without eating.
56
00:04:18,156 --> 00:04:20,026
Oh, jajangmyeon.
57
00:04:20,026 --> 00:04:21,026
Anything.
58
00:04:22,026 --> 00:04:23,026
"Anything"?
59
00:04:23,867 --> 00:04:24,867
Yes.
60
00:04:25,566 --> 00:04:26,627
Anything.
61
00:04:30,167 --> 00:04:31,206
Please...
62
00:04:32,667 --> 00:04:33,937
be my first customer.
63
00:04:51,627 --> 00:04:53,026
What should I cook for her?
64
00:05:06,406 --> 00:05:08,037
(1. Prepare ingredients.)
65
00:05:10,076 --> 00:05:11,977
Isn't that Poong's recipe book?
66
00:05:12,047 --> 00:05:13,747
No... No, it's not.
67
00:05:15,677 --> 00:05:18,617
If you make me a copy,
68
00:05:18,617 --> 00:05:22,617
I won't tell anyone that you stole this.
69
00:05:23,886 --> 00:05:25,026
Mr. Thief.
70
00:05:29,557 --> 00:05:32,227
The difference between burnt and smoky flavors.
71
00:05:42,677 --> 00:05:45,677
("Essentials of Medicine")
72
00:05:45,677 --> 00:05:47,117
(Seok Dal Hui)
73
00:06:16,677 --> 00:06:18,247
The boss will give a bonus...
74
00:06:19,347 --> 00:06:21,576
to anyone that can pull this out.
75
00:06:35,526 --> 00:06:37,266
I'll give it a try.
76
00:06:50,307 --> 00:06:51,377
I'm sorry.
77
00:06:51,706 --> 00:06:52,706
I can't.
78
00:06:52,706 --> 00:06:55,276
I don't think I can because I'm a woman.
79
00:06:58,646 --> 00:07:00,656
Weren't you the arm-wrestling champion...
80
00:07:00,917 --> 00:07:04,086
at the last hotel field day?
81
00:07:06,357 --> 00:07:07,456
Okay, I'll try.
82
00:07:19,336 --> 00:07:20,406
Stop it.
83
00:07:20,406 --> 00:07:23,547
Hey, you should pull the knife out, not the door.
84
00:07:25,276 --> 00:07:29,547
I think Poong's grudge is embedded in this knife.
85
00:07:30,386 --> 00:07:31,917
You can't pull it out with strength.
86
00:07:32,347 --> 00:07:35,756
I think only Poong can take this out.
87
00:07:41,297 --> 00:07:43,427
Stop it. You'll make us look stupid if you pull it out.
88
00:08:09,417 --> 00:08:10,857
(Ms. Debt)
89
00:08:15,656 --> 00:08:16,997
(Ms. Debt)
90
00:08:20,966 --> 00:08:21,966
What's up?
91
00:08:21,966 --> 00:08:23,037
Are you up?
92
00:08:25,706 --> 00:08:27,636
Did I wake you up?
93
00:08:27,636 --> 00:08:28,677
No.
94
00:08:29,237 --> 00:08:30,607
Did you have breakfast yet?
95
00:08:34,046 --> 00:08:35,176
Are you busy?
96
00:08:35,847 --> 00:08:36,916
Why do you ask?
97
00:08:37,186 --> 00:08:40,186
I'll see you in front of Hungry Frying Pan in 30 minutes.
98
00:08:41,286 --> 00:08:42,317
Okay.
99
00:08:42,957 --> 00:08:44,186
Be there.
100
00:08:44,957 --> 00:08:46,026
Okay.
101
00:08:47,727 --> 00:08:48,857
Are you dozing off?
102
00:08:49,597 --> 00:08:51,967
Are you sleepy?
103
00:08:52,467 --> 00:08:53,936
See you later, Mr. Light.
104
00:08:54,666 --> 00:08:55,666
Okay.
105
00:08:57,837 --> 00:09:00,436
Okay.
106
00:09:01,906 --> 00:09:02,906
Who was that?
107
00:09:04,247 --> 00:09:05,947
Who was calling you so early in the morning?
108
00:09:06,546 --> 00:09:07,646
Someone.
109
00:09:08,717 --> 00:09:10,817
Of course it was someone.
110
00:09:16,857 --> 00:09:17,886
What?
111
00:09:18,127 --> 00:09:19,656
- Are you seeing someone? - No.
112
00:09:19,656 --> 00:09:21,556
- You just said it was someone. - Hey.
113
00:09:22,127 --> 00:09:25,296
You aren't dealing with The Crooked alone, are you?
114
00:09:26,727 --> 00:09:29,697
Don't hide anything from me unless...
115
00:09:29,697 --> 00:09:31,006
it's love business, all right?
116
00:09:32,237 --> 00:09:34,536
- Okay. - You sound unsure.
117
00:09:35,806 --> 00:09:37,176
Let's go get breakfast.
118
00:09:37,977 --> 00:09:39,377
- You go ahead. - What?
119
00:09:40,577 --> 00:09:44,317
I might have to eat with someone.
120
00:09:44,947 --> 00:09:47,217
- With the woman who just called? - A man.
121
00:09:48,156 --> 00:09:49,317
It's a man.
122
00:09:49,457 --> 00:09:52,127
You're a bad liar. See you later.
123
00:09:53,227 --> 00:09:54,227
Gosh.
124
00:09:57,026 --> 00:09:58,097
Gosh.
125
00:10:20,617 --> 00:10:21,756
There.
126
00:10:25,686 --> 00:10:29,396
This is your first day of work, so I'll introduce myself.
127
00:10:30,827 --> 00:10:33,266
I'm Seo Poong. Let's work well together.
128
00:10:52,817 --> 00:10:53,916
Gosh.
129
00:10:53,916 --> 00:10:55,717
Since Seol Ja recommended you,
130
00:10:55,717 --> 00:10:57,386
I'm sure you two know each other.
131
00:10:57,656 --> 00:11:00,087
This is Chae Seol Ja, she's a part of the Cutting Part.
132
00:11:00,087 --> 00:11:01,426
I'll do my best.
133
00:11:16,847 --> 00:11:19,447
This is Im Geok Jeong, he'll be a part of the Noodle Part.
134
00:11:19,447 --> 00:11:20,676
It's great to be here.
135
00:11:24,646 --> 00:11:27,117
There's another guy in the Noodle Part, he'll pull the noodles.
136
00:11:28,717 --> 00:11:29,987
He'll be down soon.
137
00:11:31,026 --> 00:11:32,087
You.
138
00:11:32,227 --> 00:11:34,627
You aren't fired, so work with Poong.
139
00:11:34,697 --> 00:11:36,627
I'll make sure to...
140
00:11:36,627 --> 00:11:38,666
get you guys back in the kitchen one by one.
141
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
Don't worry.
142
00:11:39,796 --> 00:11:41,737
- Okay? - Yes, boss.
143
00:11:45,666 --> 00:11:48,207
(Light and Shadow Loans)
144
00:12:01,987 --> 00:12:02,987
All right.
145
00:12:03,386 --> 00:12:06,727
Let's wait for...
146
00:12:06,727 --> 00:12:07,896
our first customer.
147
00:12:08,357 --> 00:12:09,727
- Yes, chef. - Yes, chef.
148
00:12:18,607 --> 00:12:21,337
(Hungry Frying Pan)
149
00:12:31,317 --> 00:12:32,546
What are you doing here?
150
00:12:36,556 --> 00:12:37,727
Are you going on a blind date?
151
00:12:40,426 --> 00:12:43,457
I'll be hiring servers later. You can come and watch.
152
00:12:44,296 --> 00:12:45,426
"Come and watch"?
153
00:12:45,426 --> 00:12:47,867
Did you forget that you can't hire people...
154
00:12:48,036 --> 00:12:49,097
without my permission?
155
00:12:49,097 --> 00:12:51,237
That's why I'm telling you to come and watch.
156
00:12:51,237 --> 00:12:53,636
Why else would I tell you to come?
157
00:13:03,046 --> 00:13:04,117
Hey.
158
00:13:04,247 --> 00:13:05,546
(Hungry Frying Pan)
159
00:13:11,127 --> 00:13:13,896
Why did you buy flowers for a man?
160
00:13:14,026 --> 00:13:16,327
- Gosh. - Still.
161
00:13:17,426 --> 00:13:18,867
Gosh.
162
00:13:23,067 --> 00:13:24,467
Congratulations on the opening.
163
00:13:24,607 --> 00:13:26,406
I hope your business flourishes.
164
00:13:29,636 --> 00:13:32,247
Okay. Thank you.
165
00:13:33,006 --> 00:13:34,077
Right.
166
00:13:35,617 --> 00:13:37,217
I won't become the general manager.
167
00:13:37,217 --> 00:13:39,386
I won't abuse my connections.
168
00:13:40,156 --> 00:13:42,087
I thought I should make it clear.
169
00:13:43,286 --> 00:13:45,957
Don't ever do this again, okay?
170
00:13:47,997 --> 00:13:49,327
I'm so hungry.
171
00:13:57,906 --> 00:13:58,936
Did you hear that?
172
00:13:59,536 --> 00:14:01,837
She says she doesn't want to be the general manager.
173
00:14:08,717 --> 00:14:09,776
What's going on?
174
00:14:09,776 --> 00:14:12,386
Why doesn't she want to become the general manager?
175
00:14:12,617 --> 00:14:14,987
I would take that job any day.
176
00:14:16,487 --> 00:14:17,526
How strange.
177
00:14:22,056 --> 00:14:23,156
- Boss. - Boss.
178
00:14:23,156 --> 00:14:24,266
Boss.
179
00:14:25,926 --> 00:14:27,436
What's wrong with his face?
180
00:14:27,436 --> 00:14:29,796
- I think something happened. - How strange.
181
00:14:30,306 --> 00:14:32,367
It's strange that he offered her the position,
182
00:14:32,367 --> 00:14:34,306
and it's strange that she declined.
183
00:14:34,406 --> 00:14:37,577
There's something strange going on between them. Am I right?
184
00:14:38,546 --> 00:14:41,317
By the way, are you matching outfits with the boss?
185
00:14:41,317 --> 00:14:42,477
Where are you going?
186
00:14:42,676 --> 00:14:45,016
We should lock them up to find out their relationship.
187
00:14:45,016 --> 00:14:46,886
We can watch what they do when they're alone.
188
00:14:47,516 --> 00:14:48,817
Nothing else can be as accurate.
189
00:14:48,817 --> 00:14:50,327
Are you saying we should lock them up?
190
00:14:50,327 --> 00:14:51,957
- Lock them up where? - I'll take care of it.
191
00:14:51,957 --> 00:14:53,286
- When? - When she finishes eating.
192
00:14:53,286 --> 00:14:54,327
How?
193
00:14:54,327 --> 00:14:56,526
We locked up our debtors before...
194
00:14:56,526 --> 00:14:58,367
in order to make them pay back our money.
195
00:14:58,926 --> 00:15:01,967
We have done it more than 100 times before.
196
00:15:10,347 --> 00:15:11,906
What would you like to order?
197
00:15:14,546 --> 00:15:16,447
Am I really your first customer?
198
00:15:19,016 --> 00:15:21,656
What would you like to order?
199
00:15:23,587 --> 00:15:24,987
Anything will do.
200
00:15:25,756 --> 00:15:27,026
- Pardon? - You said you would...
201
00:15:27,026 --> 00:15:28,296
make me anything.
202
00:15:29,896 --> 00:15:32,727
Yes. Anything you want.
203
00:15:32,926 --> 00:15:35,367
Yes. Anything.
204
00:15:36,237 --> 00:15:37,737
What do you think about...
205
00:15:37,737 --> 00:15:40,107
adding "Anything" on your menu?
206
00:15:40,107 --> 00:15:43,337
You can make a dish you're most confident about...
207
00:15:43,337 --> 00:15:46,176
with the freshest ingredients you bought that day.
208
00:15:46,847 --> 00:15:49,516
It would change every day.
209
00:15:49,516 --> 00:15:51,747
You won't have it planned.
210
00:15:51,747 --> 00:15:52,947
When they order "Anything",
211
00:15:52,947 --> 00:15:54,886
the customer won't get curious...
212
00:15:54,886 --> 00:15:56,317
or nervous.
213
00:15:56,487 --> 00:15:59,426
They'll have to trust you completely and just wait.
214
00:15:59,426 --> 00:16:02,827
Why? Because "Anything" will be tasty no matter what.
215
00:16:03,766 --> 00:16:06,837
However, it must be something made with fresh ingredients...
216
00:16:06,837 --> 00:16:08,097
that tastes like fire.
217
00:16:08,097 --> 00:16:09,967
It must be very delicious.
218
00:16:10,367 --> 00:16:12,967
The most cunning part of humans is the tongue.
219
00:16:13,067 --> 00:16:15,306
It's cunning when you talk. It's cunning when you eat.
220
00:16:15,306 --> 00:16:16,707
And it's cunning when you kiss.
221
00:16:16,707 --> 00:16:18,847
However, when they...
222
00:16:18,847 --> 00:16:20,947
eat "Anything" here,
223
00:16:20,947 --> 00:16:24,386
its cunning nature will disappear.
224
00:16:24,516 --> 00:16:26,416
It's a menu...
225
00:16:26,416 --> 00:16:29,016
with a taste and a price that comes from the heart.
226
00:16:29,317 --> 00:16:31,957
The chef will also do everything he can...
227
00:16:31,957 --> 00:16:34,756
for the customers who trust in him.
228
00:16:34,957 --> 00:16:36,827
They gave their trust to him.
229
00:16:37,296 --> 00:16:38,426
Don't you agree?
230
00:16:40,237 --> 00:16:41,367
How about it?
231
00:16:52,806 --> 00:16:53,947
I'm hungry.
232
00:16:57,916 --> 00:17:00,016
Right. Okay.
233
00:17:01,016 --> 00:17:02,317
One order of "Anything".
234
00:17:02,317 --> 00:17:04,627
Coming right up.
235
00:17:12,827 --> 00:17:13,936
I'm hungry.
236
00:17:18,466 --> 00:17:21,037
What did our first customer order?
237
00:17:23,577 --> 00:17:25,676
Chi Su, make the noodles. Geok Jeong, make the dumping skins.
238
00:17:25,676 --> 00:17:27,077
Seol Ja, please prepare the ingredients for one order of...
239
00:17:27,077 --> 00:17:28,216
seafood jajangmyeon.
240
00:17:28,216 --> 00:17:30,617
As for dim sum, we'll make shrimp shumai.
241
00:17:30,716 --> 00:17:31,986
- Yes, chef. - Yes, chef.
242
00:17:32,146 --> 00:17:33,686
Yes, chef.
243
00:17:44,827 --> 00:17:46,666
I hope your business flourishes.
244
00:17:57,577 --> 00:17:59,077
Why does he care so much?
245
00:18:20,101 --> 00:18:25,101
[VIU Ver] SBS E09 Wok of Love
"Come to Hungry Frying Pan"
-♥ Ruo Xi ♥-
246
00:18:47,097 --> 00:18:49,027
Use whole shrimps, Cutting Part.
247
00:18:49,027 --> 00:18:50,097
Yes, chef.
248
00:18:50,466 --> 00:18:52,166
Make the skins as thin as possible.
249
00:18:52,166 --> 00:18:53,297
Yes, chef.
250
00:18:55,267 --> 00:18:57,636
Chef, is this thin enough?
251
00:19:00,206 --> 00:19:01,807
They can't be opaque.
252
00:19:01,807 --> 00:19:04,176
You must be able to see through the shell to see the ingredients.
253
00:19:04,176 --> 00:19:05,777
They must look like glasses.
254
00:19:05,777 --> 00:19:07,277
- Try again. - Yes, chef.
255
00:19:28,966 --> 00:19:29,966
What is it?
256
00:19:44,146 --> 00:19:46,617
(Light and Shadow Loans)
257
00:19:56,656 --> 00:19:58,696
Your order of "Anything" is here.
258
00:20:02,136 --> 00:20:03,636
It's seafood jajangmyeon...
259
00:20:07,636 --> 00:20:08,877
and shrimp shumai.
260
00:20:14,946 --> 00:20:16,176
Enjoy.
261
00:20:30,027 --> 00:20:31,097
Can't you...
262
00:20:31,767 --> 00:20:33,327
eat it nicely?
263
00:20:34,436 --> 00:20:36,196
It's my first jajangmyeon this year.
264
00:20:36,297 --> 00:20:38,007
It's so delicious.
265
00:20:43,877 --> 00:20:44,946
It's good.
266
00:20:59,156 --> 00:21:00,797
(Kitchen Staff Wanted)
267
00:21:07,496 --> 00:21:08,896
If you finished your meal,
268
00:21:09,436 --> 00:21:12,206
the boss wants to see you in the Shin Sa Im Dang room.
269
00:21:12,206 --> 00:21:13,607
"The Shin Sa Im Dang room"?
270
00:21:13,607 --> 00:21:15,507
- The room with 50-dollar bills. - Right.
271
00:21:18,706 --> 00:21:21,317
Your first customer loved the food.
272
00:21:21,317 --> 00:21:23,446
This means you'll be successful.
273
00:21:23,617 --> 00:21:25,986
She said it's her first jajangmyeon this year.
274
00:21:25,986 --> 00:21:27,656
Wasn't she always hungry?
275
00:21:31,386 --> 00:21:32,726
I'll go check on our ingredients...
276
00:21:32,926 --> 00:21:34,327
before we get more customers.
277
00:21:34,327 --> 00:21:35,327
Okay.
278
00:21:42,696 --> 00:21:44,107
If you don't plan on...
279
00:21:44,406 --> 00:21:46,337
working with us as a family,
280
00:21:46,337 --> 00:21:48,236
then you might as well quit now.
281
00:21:48,507 --> 00:21:49,777
I heard you're a gangster.
282
00:21:52,307 --> 00:21:53,676
You look more like a gangster than me.
283
00:21:54,517 --> 00:21:56,716
Just hurry up and fight.
284
00:21:56,716 --> 00:21:59,287
We're in the 21st century, but men are always primitive.
285
00:21:59,486 --> 00:22:01,017
It doesn't matter where you are.
286
00:22:01,017 --> 00:22:04,127
You're animals that need to sort out your ranking first.
287
00:22:04,357 --> 00:22:06,726
The kitchen is a jungle. Just fight.
288
00:22:07,327 --> 00:22:08,456
Hey, lady.
289
00:22:11,097 --> 00:22:12,226
What's going on between you two?
290
00:22:14,696 --> 00:22:15,797
We're family.
291
00:22:16,597 --> 00:22:18,037
Didn't you hear him?
292
00:22:18,337 --> 00:22:20,537
We have to work like a family in the kitchen.
293
00:22:21,206 --> 00:22:23,436
We have a teamwork that's like a family.
294
00:22:23,436 --> 00:22:26,706
Why are you trying to ruin that?
295
00:22:26,817 --> 00:22:29,446
Do you want to be humiliated just like Maeng Dal?
296
00:22:29,817 --> 00:22:31,817
Watch what you say before you get hurt.
297
00:22:31,946 --> 00:22:33,686
I won't go easy on you just because you're a woman.
298
00:22:33,757 --> 00:22:36,257
Don't you dare glare at Seol Ja.
299
00:22:37,386 --> 00:22:38,527
What did you say, punk?
300
00:22:39,226 --> 00:22:41,797
You look like a mountain thief, who just came from the mountains.
301
00:22:54,976 --> 00:22:56,777
I'm going to teach you a lesson, you bandit.
302
00:23:03,146 --> 00:23:04,587
Hey! You jerk!
303
00:23:09,117 --> 00:23:11,057
We'll soon be receiving more customers,
304
00:23:11,257 --> 00:23:12,557
but there are a lot of missing ingredients.
305
00:23:13,257 --> 00:23:15,757
- I'll go grocery shopping tonight. - Yes, chef.
306
00:23:16,696 --> 00:23:18,827
And tell me if you need anything, ma'am.
307
00:23:18,827 --> 00:23:21,337
For example, chopping boards or knives.
308
00:23:22,837 --> 00:23:25,906
Then may I ask you for a favor?
309
00:23:25,906 --> 00:23:26,906
Of course.
310
00:23:27,406 --> 00:23:28,577
Talk to me more comfortably.
311
00:23:29,277 --> 00:23:33,047
The kitchen's a busy place. You can't keep talking like that to me.
312
00:23:33,246 --> 00:23:35,017
You may be younger than me, but you're still the main chef.
313
00:23:35,017 --> 00:23:36,517
And that means you deserve respect.
314
00:23:36,517 --> 00:23:37,517
Talk to me like I'm your employee.
315
00:23:38,287 --> 00:23:40,817
- Are you sure, ma'am? - That's not how you should talk.
316
00:23:42,456 --> 00:23:44,726
- Really? - That's not it either.
317
00:23:45,886 --> 00:23:48,097
- Should I? - Yes.
318
00:23:50,426 --> 00:23:52,666
Hey, hey. Not there!
319
00:23:53,396 --> 00:23:54,537
I just got married.
320
00:23:54,537 --> 00:23:55,767
Hey, hey!
321
00:23:56,767 --> 00:23:59,067
I'm going to kill you if you ever disrespect Seol Ja again.
322
00:24:01,736 --> 00:24:02,777
Yes, sir.
323
00:24:06,976 --> 00:24:08,446
My gosh, that hurt.
324
00:24:11,547 --> 00:24:12,916
Hey, boss.
325
00:24:12,916 --> 00:24:15,517
Wedding Invite wants to see you.
326
00:24:19,926 --> 00:24:21,696
(CEO, Du Chil Seong)
327
00:24:23,567 --> 00:24:26,527
(Light and Shadow Loans)
328
00:24:26,527 --> 00:24:27,567
He's there.
329
00:24:45,787 --> 00:24:47,057
Did you enjoy your meal?
330
00:24:47,817 --> 00:24:48,817
Yes.
331
00:24:54,257 --> 00:24:55,327
Hey.
332
00:25:01,496 --> 00:25:03,436
Would you like to take a look at this?
333
00:25:03,767 --> 00:25:05,037
He's my husband.
334
00:25:07,007 --> 00:25:08,107
I don't need to see that.
335
00:25:08,777 --> 00:25:11,377
Of course, you do. Here. Look at it.
336
00:25:17,646 --> 00:25:19,216
You can't just have a crush on anyone.
337
00:25:19,216 --> 00:25:21,416
Why would I give you a bouquet of flowers?
338
00:25:21,787 --> 00:25:23,486
Did you really think that would be for you?
339
00:25:23,757 --> 00:25:26,226
Why are you getting hurt from a one-sided love?
340
00:25:26,426 --> 00:25:28,097
And why are you making it so obvious that you like me?
341
00:25:28,097 --> 00:25:30,426
You're making me uncomfortable by doing that.
342
00:25:31,067 --> 00:25:32,867
I'm already sick and tired of this world,
343
00:25:32,867 --> 00:25:34,936
but you're making it worse by making me...
344
00:25:34,936 --> 00:25:36,837
hate myself and feel frustrated.
345
00:25:36,966 --> 00:25:39,166
I mean, why do you even like me?
346
00:25:39,466 --> 00:25:40,736
I really don't get it.
347
00:25:40,736 --> 00:25:43,007
- Why do you like me? - Well, it's...
348
00:25:43,547 --> 00:25:44,547
My gosh.
349
00:25:44,706 --> 00:25:46,146
Hey, don't get me wrong...
350
00:25:46,746 --> 00:25:47,777
Just tell me.
351
00:25:49,617 --> 00:25:51,317
Why do you like me?
352
00:25:52,886 --> 00:25:56,456
You can't hurt or get hurt by someone you love one-sidedly.
353
00:25:56,456 --> 00:25:58,386
Has Julia Roberts ever hurt you?
354
00:25:58,386 --> 00:25:59,726
No, she hasn't.
355
00:26:01,226 --> 00:26:03,827
There's nothing great about me. You just don't know it yet.
356
00:26:04,127 --> 00:26:06,097
I have no money, and I'm immature.
357
00:26:06,097 --> 00:26:08,337
And there are so many guys who either ran away from me...
358
00:26:08,337 --> 00:26:09,597
or dumped me.
359
00:26:09,597 --> 00:26:11,007
You can't even imagine.
360
00:26:11,406 --> 00:26:13,537
I can put all of them in a huge truck. Wait.
361
00:26:14,607 --> 00:26:15,807
Did you hear that? Look at me.
362
00:26:16,736 --> 00:26:17,807
Did you hear that?
363
00:26:18,146 --> 00:26:21,517
I can even fart whenever I want right after I eat.
364
00:26:21,746 --> 00:26:23,847
And I don't need a signal to take a dump.
365
00:26:23,847 --> 00:26:25,446
I can do it whenever I want.
366
00:26:25,817 --> 00:26:28,787
Look. I also get so many things stuck in my teeth after I eat.
367
00:26:29,156 --> 00:26:30,527
So I get a lot of cavities.
368
00:26:30,986 --> 00:26:32,557
I probably have something in between my teeth right now.
369
00:26:33,597 --> 00:26:34,597
Look.
370
00:26:38,827 --> 00:26:41,337
I really feel...
371
00:26:42,466 --> 00:26:44,107
sorry...
372
00:26:44,636 --> 00:26:46,007
and frustrated.
373
00:26:46,236 --> 00:26:48,307
It feels like I'm doing you wrong.
374
00:26:48,807 --> 00:26:51,706
I keep feeling sorry for you, and you bother and worry me.
375
00:26:51,706 --> 00:26:55,377
I'm starting to get scared that I might want to understand you.
376
00:26:57,486 --> 00:26:58,847
So please...
377
00:27:00,587 --> 00:27:02,787
Please don't like me.
378
00:27:03,757 --> 00:27:04,827
Okay?
379
00:27:06,386 --> 00:27:07,696
Please.
380
00:27:21,676 --> 00:27:23,676
The fact that I'm in love with a married woman...
381
00:27:27,377 --> 00:27:28,416
I also thought...
382
00:27:31,746 --> 00:27:34,117
Gosh, this is so frustrating. Hurry up and say it.
383
00:27:34,787 --> 00:27:36,557
I also thought of myself as crazy.
384
00:27:37,627 --> 00:27:38,656
Is that it?
385
00:27:38,656 --> 00:27:40,087
I thought of myself as a jerk.
386
00:27:40,527 --> 00:27:41,656
You also think it's wrong, right?
387
00:27:43,027 --> 00:27:44,226
Yes, I do.
388
00:27:44,226 --> 00:27:47,037
So stop liking me from now on.
389
00:27:47,537 --> 00:27:50,267
Love isn't something you do alone. It has to be a mutual thing.
390
00:27:50,436 --> 00:27:51,436
Okay?
391
00:27:53,337 --> 00:27:54,507
Okay.
392
00:27:55,307 --> 00:27:57,807
You're going to stop liking me, okay?
393
00:27:58,706 --> 00:27:59,746
Promise me.
394
00:28:04,817 --> 00:28:05,817
Come on.
395
00:28:07,287 --> 00:28:09,087
"I'm going to hate this woman from now on."
396
00:28:10,287 --> 00:28:11,557
Come on. Repeat what I just said.
397
00:28:12,857 --> 00:28:13,896
I'm going to hate this woman.
398
00:28:14,396 --> 00:28:15,597
"I'm going to ignore her."
399
00:28:16,297 --> 00:28:17,567
I'm going to ignore her.
400
00:28:17,567 --> 00:28:18,726
"She's arrogant."
401
00:28:21,097 --> 00:28:22,236
She's arrogant.
402
00:28:22,597 --> 00:28:23,867
Swear at me.
403
00:28:26,636 --> 00:28:27,837
Come on.
404
00:28:31,476 --> 00:28:33,577
- That's enough. - "What a wench."
405
00:28:34,916 --> 00:28:37,486
"I even lent her money. What an arrogant witch."
406
00:28:38,047 --> 00:28:40,486
"I even offered her a job as a general manager. She's crazy."
407
00:28:49,456 --> 00:28:51,367
You must really not like me.
408
00:28:53,196 --> 00:28:54,297
I feel the same way.
409
00:28:56,537 --> 00:28:57,636
Fine, let's end it.
410
00:28:57,636 --> 00:28:59,537
What do you mean "Let's"?
411
00:29:00,037 --> 00:29:02,277
Fine. I'll end it on my end.
412
00:29:02,676 --> 00:29:05,377
Come on. Swear at me so that you can feel relieved.
413
00:29:09,577 --> 00:29:11,317
I must be crazy.
414
00:29:13,486 --> 00:29:14,486
Gosh.
415
00:29:15,757 --> 00:29:16,857
I'm crazy.
416
00:29:17,886 --> 00:29:19,386
I'm a crazy jerk.
417
00:29:21,156 --> 00:29:22,156
Good.
418
00:29:24,297 --> 00:29:26,027
They're doing a pinky promise.
419
00:29:26,027 --> 00:29:27,067
It seems like they're having fun.
420
00:29:27,436 --> 00:29:29,666
That means this is an affair for Wedding Invite.
421
00:29:29,767 --> 00:29:31,037
My gosh.
422
00:29:31,037 --> 00:29:32,837
Boss had feelings for a married woman?
423
00:29:33,676 --> 00:29:35,777
That woman is definitely wicked.
424
00:29:39,107 --> 00:29:41,707
(Episode 10 will air shortly.)
29065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof