Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,379 --> 00:00:07,810
(Episode 8)
2
00:00:11,650 --> 00:00:14,150
There are 4 dishes, but why did you pull out 6 plates?
3
00:00:17,390 --> 00:00:18,491
On the first plate,
4
00:00:18,491 --> 00:00:20,531
I'll put the scallop, shrimp, and abalone,
5
00:00:21,691 --> 00:00:23,961
which need to be blanched in oil, on it.
6
00:00:25,730 --> 00:00:27,801
- And that means? - It means...
7
00:00:27,801 --> 00:00:30,101
that they aren't fried but slightly cooked using oil.
8
00:00:40,041 --> 00:00:41,480
On the second sizzling plate,
9
00:00:41,581 --> 00:00:43,551
I'll put the sea cucumber, bok choy, broccoli,
10
00:00:43,651 --> 00:00:44,950
shiitake, matsutake,
11
00:00:44,950 --> 00:00:46,751
bamboo shoot, and dongo mushroom,
12
00:00:46,751 --> 00:00:49,520
which need to be blanched in water, on it.
13
00:00:52,791 --> 00:00:54,891
On the third sizzling plate I'll place...
14
00:00:54,891 --> 00:00:57,001
the squid, paprika, and lettuce separately,
15
00:00:57,001 --> 00:00:58,660
so they can be fried later.
16
00:01:03,431 --> 00:01:05,240
I put the ingredients separately,
17
00:01:05,240 --> 00:01:07,740
so they can be fried with oil for a brief moment.
18
00:01:07,740 --> 00:01:10,270
Once cooked, they'll have to be fried again anyway.
19
00:01:10,270 --> 00:01:12,680
So I don't take them out from the wok,
20
00:01:12,680 --> 00:01:13,951
but I'll mix in...
21
00:01:13,951 --> 00:01:16,051
the scallop, shrimp, abalone, and the parboiled vegetables...
22
00:01:16,051 --> 00:01:18,251
to create stir-friend seafood.
23
00:01:18,320 --> 00:01:20,281
All three sizzling plates are...
24
00:01:20,281 --> 00:01:22,020
for making stir-fried seafood.
25
00:01:42,141 --> 00:01:43,471
Where did Maeng Dal go?
26
00:01:43,910 --> 00:01:46,341
On the fourth sizzling plate,
27
00:01:46,341 --> 00:01:48,010
I'll place the squid, scallop, shrimp, onion, and scallions...
28
00:01:48,010 --> 00:01:49,581
for making seafood jajangmyeon.
29
00:01:49,581 --> 00:01:51,921
Fifth sizzling plate is for shrimp fried rice.
30
00:01:51,921 --> 00:01:55,020
Sixth sizzling place is for chicken fried rice.
31
00:01:55,320 --> 00:01:56,350
As for the garlic,
32
00:01:57,520 --> 00:01:59,820
I'll put it on a separate plate and hand it over to the Fire Part.
33
00:02:00,361 --> 00:02:01,490
Am I hired?
34
00:02:01,960 --> 00:02:03,361
She still has time.
35
00:02:06,160 --> 00:02:09,370
There are other dishes that require three sizzling plates.
36
00:02:09,731 --> 00:02:12,071
You're so doubtful.
37
00:02:12,440 --> 00:02:14,770
They're stir-fried abalone and scallop, and scorched rice soup.
38
00:02:16,041 --> 00:02:18,011
Usually you only need two sizzling plates.
39
00:02:18,011 --> 00:02:20,911
Whether you need three sizzling plates or not...
40
00:02:20,911 --> 00:02:21,911
depends on...
41
00:02:22,851 --> 00:02:23,921
this bok choy.
42
00:02:24,220 --> 00:02:25,881
Bok choy can't be fried.
43
00:02:25,881 --> 00:02:27,791
It must be blanched.
44
00:02:29,150 --> 00:02:30,321
Are we going to do this all night?
45
00:02:32,020 --> 00:02:34,430
When you're cooking seafood jajangmyeon,
46
00:02:34,430 --> 00:02:36,231
you put seafood on one and vegetable on the other.
47
00:02:36,231 --> 00:02:38,060
But you need three plates...
48
00:02:38,060 --> 00:02:39,460
when you're passing raw shrimp to be fried.
49
00:02:39,460 --> 00:02:41,801
Because shrimp needs to be parboiled first.
50
00:02:42,831 --> 00:02:44,571
Fine. Let's do this all night.
51
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
You're hired.
52
00:02:48,810 --> 00:02:49,970
Really?
53
00:02:49,970 --> 00:02:51,240
Start working tomorrow.
54
00:03:01,051 --> 00:03:02,120
Gosh.
55
00:03:13,361 --> 00:03:15,400
It's so good. My gosh.
56
00:03:16,171 --> 00:03:18,141
I thought you'd use 1 sizzling plate for 1 dish.
57
00:03:18,641 --> 00:03:20,740
You can't just deliver ingredients to the grill,
58
00:03:20,740 --> 00:03:23,041
you have to know everything.
59
00:03:24,111 --> 00:03:25,611
That's why Poong said...
60
00:03:25,680 --> 00:03:27,451
chopping board was a mother.
61
00:03:27,451 --> 00:03:29,051
Poong received ingredients...
62
00:03:29,051 --> 00:03:30,851
on the correct sizzling plates,
63
00:03:30,851 --> 00:03:32,280
and then cooked them in the right order.
64
00:03:33,020 --> 00:03:34,551
So the food just melts in your mouth.
65
00:03:34,551 --> 00:03:37,190
How many years do you need to work at it...
66
00:03:37,190 --> 00:03:39,690
in order to cook as soon as the order comes in?
67
00:03:39,791 --> 00:03:43,560
By the way, is Maeng Dal still in there?
68
00:03:44,361 --> 00:03:45,761
Is he going to live there?
69
00:03:53,770 --> 00:03:56,770
You're the best cutting part I've ever seen.
70
00:04:01,750 --> 00:04:04,250
There's a great noodle part...
71
00:04:04,250 --> 00:04:05,921
that I used to work with.
72
00:04:06,020 --> 00:04:07,321
We don't have a noodle part.
73
00:04:07,490 --> 00:04:09,490
Will you take my recommendation?
74
00:04:09,490 --> 00:04:10,520
Of course.
75
00:04:10,821 --> 00:04:12,161
The sooner the better.
76
00:04:14,161 --> 00:04:15,231
Yes.
77
00:04:59,740 --> 00:05:00,971
Oh Maeng Dal.
78
00:05:03,370 --> 00:05:04,411
Maeng Dal.
79
00:05:38,310 --> 00:05:39,380
You...
80
00:05:41,211 --> 00:05:42,911
can freeze to death there.
81
00:06:02,901 --> 00:06:04,640
You should come right now.
82
00:06:05,700 --> 00:06:07,671
No, don't tell him that.
83
00:06:07,810 --> 00:06:10,070
The chef might think it's strange.
84
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
Hurry.
85
00:06:14,211 --> 00:06:16,111
Can she start working tomorrow?
86
00:06:23,351 --> 00:06:25,521
Okay. You'll be the cutting part.
87
00:06:25,890 --> 00:06:27,490
Welcome.
88
00:06:29,731 --> 00:06:30,961
Who are you?
89
00:06:45,310 --> 00:06:46,810
She's here again.
90
00:06:49,651 --> 00:06:50,680
Why are you here again?
91
00:06:50,680 --> 00:06:52,281
I heard you were hiring.
92
00:06:52,721 --> 00:06:54,221
- Well... - Do you know how to cook?
93
00:06:54,450 --> 00:06:56,591
- No. - Have you ever waited tables?
94
00:06:56,591 --> 00:06:57,690
No.
95
00:06:58,221 --> 00:07:00,361
Do I need to pay you 15,000 dollars a month?
96
00:07:00,361 --> 00:07:02,490
- No. - Okay, you're hired.
97
00:07:03,560 --> 00:07:05,060
- Boss. - What?
98
00:07:05,060 --> 00:07:07,531
I know you have the right to hire people,
99
00:07:07,531 --> 00:07:09,731
but why would you hire someone...
100
00:07:09,731 --> 00:07:12,171
who has no experience in cooking or waiting tables?
101
00:07:12,171 --> 00:07:13,971
She even says that she knows she's crazy.
102
00:07:13,971 --> 00:07:15,240
I wouldn't hire her even if she was pretty.
103
00:07:17,341 --> 00:07:18,481
Well, she is pretty.
104
00:07:20,180 --> 00:07:22,351
So are you going to hire her for her looks?
105
00:07:22,580 --> 00:07:24,080
She likes jajangmyeon. That's good enough.
106
00:07:24,080 --> 00:07:26,051
Every Korean likes jajangmyeon.
107
00:07:27,091 --> 00:07:28,620
Hey, go get Maeng Dal.
108
00:07:28,721 --> 00:07:30,421
He's going to freeze to death!
109
00:07:31,461 --> 00:07:33,021
Who has your back?
110
00:07:33,961 --> 00:07:37,461
You don't seem like you can do anything to help...
111
00:07:37,461 --> 00:07:38,731
with the business.
112
00:07:39,401 --> 00:07:42,401
Why do I need to do business with someone who can't even...
113
00:07:42,401 --> 00:07:43,971
distinguish between sky and earth?
114
00:07:44,070 --> 00:07:45,471
Why would you keep her around?
115
00:07:46,500 --> 00:07:48,541
Do you like her? Is that why?
116
00:07:48,541 --> 00:07:50,111
- Well... - Hey,
117
00:07:50,111 --> 00:07:51,810
I'm good at doing stuff too.
118
00:07:51,810 --> 00:07:53,240
I can do the dishes.
119
00:07:53,240 --> 00:07:55,380
I can make people order expensive dishes...
120
00:07:55,380 --> 00:07:58,351
other than jajangmyeon to help with the sales.
121
00:07:58,351 --> 00:08:00,990
You can order me to prepare ingredients and clean the hall.
122
00:08:00,990 --> 00:08:02,190
I'll do everything.
123
00:08:02,950 --> 00:08:04,021
You can be the general manager.
124
00:08:06,721 --> 00:08:09,091
She'll be the general manager and get paid more than you.
125
00:08:10,231 --> 00:08:11,601
- What is it? - So don't touch her.
126
00:08:11,601 --> 00:08:13,200
You can't fire her. Okay.
127
00:08:13,200 --> 00:08:14,870
Why would you hire me as a general manager?
128
00:08:15,031 --> 00:08:16,870
Even she doesn't understand it.
129
00:08:16,870 --> 00:08:18,440
Why are you doing this?
130
00:08:18,440 --> 00:08:20,810
You can take a good look at the contract. I can do this.
131
00:08:20,940 --> 00:08:22,111
- No, you can't. - Yes, I can.
132
00:08:22,111 --> 00:08:23,140
- No, you can't. - Yes, I can.
133
00:08:23,140 --> 00:08:24,211
- You can't. - I can.
134
00:08:24,211 --> 00:08:25,281
- You can't. - I can.
135
00:08:25,281 --> 00:08:26,310
- You can't. - Hey.
136
00:08:26,310 --> 00:08:27,481
Hey, you jerk!
137
00:08:27,481 --> 00:08:29,051
- I said, no! - Boss, please stop.
138
00:08:29,051 --> 00:08:30,111
Close your mouth.
139
00:08:30,250 --> 00:08:31,781
- No. - I said, close your mouth!
140
00:08:31,880 --> 00:08:35,251
No!
141
00:08:37,161 --> 00:08:39,460
I really can't keep watching this childish fight.
142
00:08:39,621 --> 00:08:41,491
Shouldn't you have a fist fight?
143
00:08:41,491 --> 00:08:43,261
Why are you fighting with your mouths?
144
00:08:43,460 --> 00:08:44,801
- I can do it. - No, you can't.
145
00:08:44,830 --> 00:08:46,460
Aren't you embarrassed?
146
00:08:46,631 --> 00:08:49,531
All you do is move your tongues. Just go outside and fight for real.
147
00:08:50,771 --> 00:08:52,301
Start working as the general manager tomorrow.
148
00:08:52,501 --> 00:08:53,570
- You can't. - She can.
149
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
- She can't. - I said, she can, you jerk!
150
00:08:55,570 --> 00:09:00,110
- No! - Yes!
151
00:09:00,411 --> 00:09:01,450
That startled me.
152
00:09:02,580 --> 00:09:04,950
You gave me a heart attack!
153
00:09:11,921 --> 00:09:14,261
I'm ignorant, but you're worse than me.
154
00:09:14,830 --> 00:09:17,230
Go to the intersection. There's a law firm there.
155
00:09:17,560 --> 00:09:20,060
Instead of screaming, go there...
156
00:09:20,060 --> 00:09:21,200
and ask.
157
00:09:21,200 --> 00:09:23,531
If you don't call me when you audition for the Noodle Part,
158
00:09:23,531 --> 00:09:25,440
I will kill you!
159
00:09:40,690 --> 00:09:41,820
My goodness.
160
00:09:44,360 --> 00:09:47,690
Why are you selling gum at this hour?
161
00:09:48,531 --> 00:09:50,401
Are you open for business again?
162
00:09:51,631 --> 00:09:52,930
Give me all the gum you have.
163
00:09:53,261 --> 00:09:55,330
- How much is it? - It's 1,000 dollars.
164
00:10:09,950 --> 00:10:10,950
By the way,
165
00:10:12,121 --> 00:10:13,480
what did yours say?
166
00:10:19,560 --> 00:10:21,161
Do you hate me that much?
167
00:10:36,911 --> 00:10:37,980
If you were me,
168
00:10:38,340 --> 00:10:40,281
would you be happy to have...
169
00:10:41,180 --> 00:10:43,180
a general manager, who outranks you, come in...
170
00:10:43,450 --> 00:10:44,850
because she has connections to the building owner?
171
00:10:46,751 --> 00:10:48,121
I don't like this kind of process,
172
00:10:48,820 --> 00:10:50,251
and I don't like you either.
173
00:10:52,090 --> 00:10:54,060
I'm disgusted by it.
174
00:10:54,060 --> 00:10:57,460
I hate it so much. I hate it no matter what.
175
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
Yes.
176
00:11:01,730 --> 00:11:03,100
I don't like you.
177
00:11:07,741 --> 00:11:10,440
I'll leave after cleaning up. I assume I'm starting tomorrow.
178
00:11:13,950 --> 00:11:14,980
Move.
179
00:11:21,251 --> 00:11:24,220
You can't ask for a discount. It's 1,000 dollars.
180
00:11:31,901 --> 00:11:33,700
Are you two close?
181
00:11:33,700 --> 00:11:35,301
Why do you always fight?
182
00:11:35,401 --> 00:11:36,970
You're going to grow on each other.
183
00:11:38,241 --> 00:11:39,671
Where are you going? Pay me.
184
00:11:39,671 --> 00:11:42,741
You told me you would buy all of my gum as if you're rich.
185
00:11:45,980 --> 00:11:47,511
You're upset...
186
00:11:48,450 --> 00:11:50,080
because things didn't go your way.
187
00:11:51,281 --> 00:11:53,751
When you're anxious, you should chew on gum.
188
00:11:54,621 --> 00:11:56,051
Your dad did that too.
189
00:11:56,621 --> 00:11:57,690
What?
190
00:11:58,891 --> 00:12:00,021
- Here you go. - No.
191
00:12:01,860 --> 00:12:03,360
Come on.
192
00:12:06,100 --> 00:12:09,401
You really won't bend in front of Chil Seong, will you?
193
00:12:09,401 --> 00:12:11,641
Poong or whatever your name is. Here.
194
00:12:13,141 --> 00:12:14,310
I don't want it.
195
00:12:16,541 --> 00:12:19,110
It's from a woman who will die tomorrow, so just chew it.
196
00:12:19,110 --> 00:12:20,580
I'm giving it to you because you feel like my sons.
197
00:12:24,251 --> 00:12:25,551
Why aren't you chewing?
198
00:12:30,320 --> 00:12:32,921
- Is it sweet? - No way.
199
00:12:33,060 --> 00:12:34,360
It's strawberry flavored.
200
00:12:38,430 --> 00:12:39,430
It's sweet, right?
201
00:12:40,600 --> 00:12:41,671
You should go.
202
00:12:42,830 --> 00:12:44,771
Aren't you leaving? We have to fight some more.
203
00:12:44,901 --> 00:12:45,970
Isn't it sweet?
204
00:12:46,070 --> 00:12:47,541
- It's sour. - Chew some more.
205
00:12:47,671 --> 00:12:48,741
That's because you just started chewing it.
206
00:12:48,741 --> 00:12:50,011
It's supposed to be sweet in the beginning.
207
00:12:50,011 --> 00:12:51,741
Then your tongue must be sour.
208
00:12:52,710 --> 00:12:53,810
You're just making this up.
209
00:12:57,381 --> 00:12:58,450
Hey.
210
00:12:58,621 --> 00:13:01,320
Try making clacking sounds with the gum.
211
00:13:02,450 --> 00:13:03,921
I can't do it. I don't know how.
212
00:13:07,161 --> 00:13:08,190
Me neither.
213
00:13:08,430 --> 00:13:10,430
Anything is possible.
214
00:13:10,430 --> 00:13:12,060
Just watch me.
215
00:13:13,430 --> 00:13:16,801
Use your top and bottom molars.
216
00:13:16,801 --> 00:13:18,200
Hit them against each other.
217
00:13:22,940 --> 00:13:24,440
See? See that?
218
00:13:24,440 --> 00:13:27,051
You guys get along just fine.
219
00:13:27,651 --> 00:13:30,281
Stop fighting. There is no time for that.
220
00:13:30,281 --> 00:13:32,580
Chew gum if you have time to fight.
221
00:13:38,590 --> 00:13:39,690
Gosh.
222
00:13:40,060 --> 00:13:41,391
Where are you going?
223
00:13:44,901 --> 00:13:48,230
What would they know if they can't even make clacking sounds?
224
00:13:49,430 --> 00:13:53,141
You have a long way to go before learning about life.
225
00:13:54,141 --> 00:13:55,641
Gosh, my back hurts.
226
00:14:00,080 --> 00:14:01,251
Gosh.
227
00:14:01,950 --> 00:14:03,511
That's enough. Let's go out.
228
00:14:05,881 --> 00:14:08,090
Come on. Don't be like this.
229
00:14:09,220 --> 00:14:11,291
We don't have time for this.
230
00:14:13,491 --> 00:14:16,491
The boss told me...
231
00:14:17,230 --> 00:14:19,060
to freeze to death here.
232
00:14:19,131 --> 00:14:20,930
The woman became the general manager.
233
00:14:23,131 --> 00:14:24,440
Hurry up and come out.
234
00:14:39,464 --> 00:14:44,464
[VIU Ver] SBS E08 Wok of Love
"The Fortune Cookie"
-♥ Ruo Xi ♥-
235
00:15:00,840 --> 00:15:02,541
Are you in love with me?
236
00:15:06,340 --> 00:15:08,151
You didn't come out on purpose, didn't you?
237
00:15:10,381 --> 00:15:12,820
You look like you would be pretty good with the knife.
238
00:15:12,820 --> 00:15:14,051
Why didn't you come out?
239
00:15:14,521 --> 00:15:15,991
Was it to help me get the job?
240
00:15:18,190 --> 00:15:19,921
Did your lips freeze?
241
00:15:24,801 --> 00:15:26,131
Shall I melt them for you?
242
00:15:28,131 --> 00:15:29,200
Well?
243
00:15:32,970 --> 00:15:35,210
We're thinking the same thing, right?
244
00:16:25,491 --> 00:16:27,031
Don't you think boss is acting strange?
245
00:16:29,031 --> 00:16:31,531
He only knows her from when she gave us the wedding invitation.
246
00:16:32,501 --> 00:16:35,700
How can we let her become our manager?
247
00:16:36,700 --> 00:16:38,771
On top of that, all of us were fired.
248
00:16:39,200 --> 00:16:41,671
Maeng Dal got tested, but he failed again.
249
00:16:43,710 --> 00:16:44,710
He betrayed us.
250
00:16:44,710 --> 00:16:46,641
(Light and Shadow Loans)
251
00:16:48,651 --> 00:16:49,781
- No. - No way.
252
00:16:49,781 --> 00:16:51,021
It's a woman.
253
00:16:51,151 --> 00:16:52,751
She's a married woman.
254
00:16:53,381 --> 00:16:56,651
Even if he has a bad taste for women,
255
00:16:56,651 --> 00:16:58,090
he doesn't like married women.
256
00:16:58,421 --> 00:17:00,460
Well, married women are good at it.
257
00:17:02,631 --> 00:17:03,661
- Good at what? - Good at what?
258
00:17:04,031 --> 00:17:05,060
Making rice.
259
00:17:05,060 --> 00:17:07,031
You're such a joke.
260
00:17:07,701 --> 00:17:09,830
I like women that are good at making rice too.
261
00:17:10,271 --> 00:17:12,971
Just get married to a rice cooker, okay?
262
00:17:18,441 --> 00:17:20,281
Mr. Lawyer. Can I...
263
00:17:21,380 --> 00:17:22,850
eat this?
264
00:17:25,120 --> 00:17:26,751
Well, I don't care.
265
00:17:28,951 --> 00:17:31,360
All right. As you were given the permission to use...
266
00:17:31,360 --> 00:17:33,660
everything in the restaurant for free,
267
00:17:33,830 --> 00:17:36,491
the landlord and the tenant agreed to split...
268
00:17:36,491 --> 00:17:38,100
all profit in this contract.
269
00:17:38,330 --> 00:17:39,630
Yes, that's right.
270
00:17:39,830 --> 00:17:42,130
Poong, you're the tenant.
271
00:17:42,201 --> 00:17:44,501
The gangster employees...
272
00:17:45,670 --> 00:17:48,971
You fired his men without having a discussion.
273
00:17:49,170 --> 00:17:52,211
Then, his trust for the tenant has been broken.
274
00:17:52,340 --> 00:17:54,580
That's why the landlord cannot trust you...
275
00:17:54,580 --> 00:17:56,410
about the profit you report to him.
276
00:17:56,781 --> 00:17:57,981
It's right here.
277
00:17:58,051 --> 00:17:59,951
It goes against clause number three.
278
00:17:59,951 --> 00:18:01,021
What?
279
00:18:01,021 --> 00:18:02,320
That's why Mr. Du Chil Seong has the right...
280
00:18:02,521 --> 00:18:05,291
to hire someone as a general manager to supervise...
281
00:18:05,590 --> 00:18:06,761
and look after the sales.
282
00:18:07,431 --> 00:18:08,560
He has all the right in the world.
283
00:18:12,330 --> 00:18:13,900
See?
284
00:18:18,801 --> 00:18:19,840
(Hungry Frying Pan)
285
00:18:38,120 --> 00:18:40,191
(Hungry Frying Pan)
286
00:19:02,880 --> 00:19:04,080
My gosh.
287
00:19:10,920 --> 00:19:14,060
Are you hiring?
288
00:19:18,301 --> 00:19:20,330
I heard you're hiring someone for the Noodle Part.
289
00:19:21,130 --> 00:19:24,100
Yes, that's right. Ms. Chae told me about you.
290
00:19:24,100 --> 00:19:25,801
Are you Mr. Im Ggeok Jeong?
291
00:19:26,140 --> 00:19:29,941
It's not Ggeok Jeong. It's Geok Jeong. Im Geok Jeong.
292
00:19:30,441 --> 00:19:32,910
But as you can see, I walk with a limp.
293
00:19:33,610 --> 00:19:35,751
Is that still okay with you?
294
00:19:39,650 --> 00:19:40,890
Do you make dough with your feet?
295
00:19:43,051 --> 00:19:44,120
No.
296
00:19:45,291 --> 00:19:46,360
Then you're hired.
297
00:19:46,860 --> 00:19:48,090
Is that all?
298
00:19:48,560 --> 00:19:51,461
I look forward to working with you. You can start working tomorrow.
299
00:19:52,431 --> 00:19:53,600
Is that really all?
300
00:19:55,301 --> 00:19:59,041
Okay. Thank you. Thank you so much.
301
00:20:51,721 --> 00:20:52,991
Does he think I'm crazy?
302
00:20:54,330 --> 00:20:55,630
I can't accept her as the manager.
303
00:21:23,491 --> 00:21:25,860
I don't want the job just because I know the owner of the building.
304
00:21:25,860 --> 00:21:27,531
I won't work as the manager.
305
00:21:28,231 --> 00:21:30,660
By the way, what did yours say?
306
00:21:30,660 --> 00:21:33,160
By the way, what did yours say?
307
00:21:33,301 --> 00:21:34,931
What does yours say?
308
00:21:35,170 --> 00:21:36,570
What about yours?
309
00:21:37,271 --> 00:21:38,370
I'm nervous.
310
00:21:39,070 --> 00:21:40,410
Me too.
311
00:21:40,670 --> 00:21:42,840
Do you think it'll tells us to commit suicide?
312
00:21:49,511 --> 00:21:51,350
(The one in front of you now is your true love.)
313
00:22:38,301 --> 00:22:40,100
(Hungry Frying Pan)
314
00:22:48,471 --> 00:22:49,570
(Giant Hotel)
315
00:23:03,051 --> 00:23:04,320
Hold on tight!
316
00:23:21,441 --> 00:23:22,541
My gosh.
317
00:23:28,281 --> 00:23:29,310
If you were me,
318
00:23:29,610 --> 00:23:31,521
would you be happy to have...
319
00:23:31,820 --> 00:23:33,721
a general manager, who outranks you, come in...
320
00:23:33,820 --> 00:23:35,350
because she has connections to the building owner?
321
00:23:36,420 --> 00:23:39,491
I don't like this kind of process, and I don't like you either.
322
00:23:40,791 --> 00:23:42,560
I'm disgusted by it.
323
00:23:42,660 --> 00:23:45,961
I hate it so much. I hate it no matter what.
324
00:23:48,900 --> 00:23:50,170
I don't like you.
325
00:24:11,721 --> 00:24:13,660
May I?
326
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
Gosh.
327
00:24:21,501 --> 00:24:23,431
- Your hair. - Okay.
328
00:24:24,201 --> 00:24:25,241
This way.
329
00:24:37,521 --> 00:24:39,981
- Honey. - Yes?
330
00:24:47,590 --> 00:24:48,731
Just a second.
331
00:24:52,961 --> 00:24:54,870
There are way too many buttons.
332
00:25:02,870 --> 00:25:06,511
Then can you at least lend me 15,000 dollars?
333
00:25:06,511 --> 00:25:08,251
I know you have 15,000 dollars.
334
00:25:08,251 --> 00:25:09,310
Can you do that for me?
335
00:25:09,310 --> 00:25:12,181
You talk as if 15,000 dollars is 1,500 dollars.
336
00:25:12,181 --> 00:25:15,291
Why don't you just sell your handbag?
337
00:25:15,721 --> 00:25:17,491
I can't sell this.
338
00:25:17,491 --> 00:25:18,860
Do you want to buy me instead?
339
00:25:19,120 --> 00:25:21,431
I'll do everything you tell me to.
340
00:25:56,330 --> 00:25:57,701
What are you doing here?
341
00:25:59,060 --> 00:26:00,471
Don't worry.
342
00:26:01,130 --> 00:26:02,931
You should've told me.
343
00:26:02,931 --> 00:26:05,941
You should've told me we met here on this bridge.
344
00:26:07,041 --> 00:26:09,610
Why are you getting angry at me? I don't even work for you.
345
00:26:16,350 --> 00:26:17,350
You can have the whole can.
346
00:26:18,320 --> 00:26:19,420
I'll be off now.
347
00:26:20,221 --> 00:26:21,350
Where are you going?
348
00:26:22,551 --> 00:26:23,551
Let me go.
349
00:26:23,961 --> 00:26:25,021
Don't go.
350
00:26:25,721 --> 00:26:26,791
Let me go.
351
00:26:27,961 --> 00:26:31,701
Do you know how many kilometers I had to run to get here?
352
00:26:32,001 --> 00:26:35,130
I ran here like a maniac despite running out of breath...
353
00:26:35,531 --> 00:26:36,531
in case I missed you.
354
00:26:37,041 --> 00:26:38,501
I never told you to run all the way here.
355
00:26:39,840 --> 00:26:42,140
Shouldn't you at least wait by my side...
356
00:26:42,140 --> 00:26:43,711
until I finish this can of beer?
357
00:26:44,541 --> 00:26:45,880
You have no manners.
358
00:26:46,941 --> 00:26:49,610
Are you so well-mannered that you would take my beer?
359
00:26:54,291 --> 00:26:55,751
You refused to take off your mask,
360
00:26:56,551 --> 00:26:58,060
so I was worried that you actually might've died.
361
00:26:58,360 --> 00:27:00,890
I'm sorry for still being alive even after I took off the mask.
362
00:27:00,890 --> 00:27:03,191
I'm sorry for getting hired through connections.
363
00:27:06,001 --> 00:27:07,771
I guess the world doesn't scare you that much anymore.
364
00:27:07,771 --> 00:27:08,830
That's none of your business.
365
00:27:09,531 --> 00:27:11,041
Where's your talkative horse?
366
00:27:15,670 --> 00:27:18,880
I thought you'd be way more pretty when you were wearing the mask.
367
00:27:19,541 --> 00:27:20,610
My goodness.
368
00:27:21,551 --> 00:27:23,481
- I thought you'd be a lot younger. - My gosh.
369
00:27:28,890 --> 00:27:29,951
You were my first customer.
370
00:27:30,660 --> 00:27:32,991
I waited so much for you so that I could cook you something nice.
371
00:27:38,531 --> 00:27:39,660
Weirdly enough,
372
00:27:41,471 --> 00:27:42,870
I couldn't stop thinking about you.
373
00:27:48,741 --> 00:27:49,810
Here.
374
00:27:51,610 --> 00:27:53,080
Why don't we just go to your place...
375
00:27:53,080 --> 00:27:55,150
instead of wasting money on an expensive hotel like this?
376
00:27:55,880 --> 00:27:57,620
Being frugal is nice.
377
00:27:57,981 --> 00:27:59,650
But I'm in a rush right now.
378
00:28:00,890 --> 00:28:03,791
Gosh, this place looks really expensive.
379
00:28:04,221 --> 00:28:05,390
It's our first night together.
380
00:28:06,761 --> 00:28:09,130
I live with two of the guys you saw earlier.
381
00:28:11,060 --> 00:28:13,701
You'll have to ask them to leave then.
382
00:28:13,801 --> 00:28:16,531
How can I tell the owner to leave?
383
00:28:20,271 --> 00:28:22,340
Don't you have a house?
384
00:28:24,511 --> 00:28:25,511
I don't.
385
00:28:26,711 --> 00:28:28,380
But that's not important.
386
00:28:31,521 --> 00:28:32,951
Can't we talk inside?
387
00:28:35,890 --> 00:28:37,890
What have you done with your life?
388
00:28:37,890 --> 00:28:38,890
What?
389
00:28:38,890 --> 00:28:40,120
You can't cook. You have no house,
390
00:28:40,120 --> 00:28:41,491
no car, no job.
391
00:28:41,491 --> 00:28:43,090
All you have is a motorcycle,
392
00:28:43,090 --> 00:28:45,501
and that prematurely grayed hair.
393
00:28:46,801 --> 00:28:47,931
Goodness.
394
00:28:49,830 --> 00:28:50,900
You can't do this to me.
395
00:28:51,701 --> 00:28:53,640
You're too cruel to walk away now.
396
00:28:57,681 --> 00:29:02,380
Until the East Sea And Baekdu Mountain
397
00:29:03,251 --> 00:29:04,751
Dry up...
398
00:29:22,771 --> 00:29:25,471
You're cold.
399
00:29:26,471 --> 00:29:29,011
I can't sleep alone today.
400
00:29:36,650 --> 00:29:38,580
I heard they told you to come out,
401
00:29:39,221 --> 00:29:41,451
but you stayed there because I told you...
402
00:29:42,320 --> 00:29:43,551
to freeze to death.
403
00:29:47,961 --> 00:29:49,090
Idiot.
404
00:29:49,860 --> 00:29:50,900
Maeng Dal.
405
00:29:50,900 --> 00:29:53,400
Do you remember what Nietzsche said?
406
00:29:54,031 --> 00:29:55,971
"Was that life?"
407
00:29:56,731 --> 00:29:59,741
"Well then, once more!"
408
00:30:00,271 --> 00:30:01,340
That's right.
409
00:30:01,471 --> 00:30:04,840
Even if today is the worst day ever,
410
00:30:05,681 --> 00:30:08,350
the sun will come up...
411
00:30:08,850 --> 00:30:10,011
tomorrow.
412
00:30:10,551 --> 00:30:11,580
Let's go to sleep.
413
00:30:29,701 --> 00:30:30,840
Let's stop being angry.
414
00:30:31,170 --> 00:30:33,070
You're the one who got angry.
415
00:30:33,640 --> 00:30:35,140
Using your connections to get a job is bad.
416
00:30:36,870 --> 00:30:40,140
I told you I really hate that.
417
00:30:44,481 --> 00:30:46,181
What did your cookie say...
418
00:30:46,850 --> 00:30:47,991
that night?
419
00:30:55,090 --> 00:30:57,801
It said I should look up at the stars...
420
00:30:58,160 --> 00:30:59,830
instead of looking at my feet.
421
00:31:02,170 --> 00:31:03,271
What about yours?
422
00:31:05,140 --> 00:31:06,271
What did yours say?
423
00:31:11,541 --> 00:31:12,640
I don't know.
424
00:31:17,451 --> 00:31:19,781
- I threw it out. - Really?
425
00:31:21,291 --> 00:31:22,451
Without looking at it?
426
00:31:25,191 --> 00:31:26,221
Without looking at it.
427
00:31:26,560 --> 00:31:28,160
Weren't you curious?
428
00:31:29,931 --> 00:31:33,461
I threw it out because I was scared it might come true.
429
00:31:36,070 --> 00:31:37,201
Because it shouldn't.
430
00:31:39,801 --> 00:31:42,541
You act all tough,
431
00:31:42,711 --> 00:31:45,181
but you can't even look at a piece of paper.
432
00:31:45,281 --> 00:31:46,380
And you call yourself a man.
30173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof