Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:11,459
When I was 15 years old, I drank an entire bowl...
2
00:00:11,459 --> 00:00:13,560
of cooking oil for the first time in my life.
3
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
(Sichuan, China, 1997)
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
You drank the entire bowl? Were you out of your mind?
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,960
I had starved for four days straight...
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,629
because our house was out of rice.
7
00:00:20,629 --> 00:00:22,699
Do you remember Hwang Restaurant? It used to be really famous.
8
00:00:22,699 --> 00:00:25,169
And as I passed by that restaurant, I smelled something...
9
00:00:25,300 --> 00:00:27,640
savory and crunchy.
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,070
It was the salty smell of cooking oil.
11
00:00:31,179 --> 00:00:34,309
What? The cooking oil smelled salty?
12
00:00:36,180 --> 00:00:39,220
Have a sniff. Doesn't it smell nice and salty?
13
00:00:40,989 --> 00:00:42,819
That's when I first realized...
14
00:00:43,150 --> 00:00:45,660
that I was actually craving cooking oil,
15
00:00:45,660 --> 00:00:48,029
not rice.
16
00:00:49,629 --> 00:00:52,300
So I asked if I could start working at Hwang Restaurant.
17
00:00:52,300 --> 00:00:54,699
I begged the owner if I could have a bowl of cooking oil,
18
00:00:54,699 --> 00:00:56,430
and I drank the entire bowl all at once.
19
00:00:56,430 --> 00:00:59,569
Was your stomach okay after drinking all that cooking oil?
20
00:00:59,569 --> 00:01:00,639
Don't even ask.
21
00:01:00,639 --> 00:01:03,139
I drank three bowls in a row,
22
00:01:03,139 --> 00:01:04,579
and my stomach hurt immediately.
23
00:01:05,740 --> 00:01:08,510
I ended up going to the bathroom because I had diarrhea.
24
00:01:08,710 --> 00:01:10,309
It felt so relieving.
25
00:01:10,520 --> 00:01:12,949
The indigestion I had for 15 years was all gone.
26
00:01:23,260 --> 00:01:24,930
Call me "Honey".
27
00:01:26,829 --> 00:01:29,600
Can I really call you that?
28
00:01:30,070 --> 00:01:33,540
From now on, don't ever drink cooking oil even if you feel lonely.
29
00:01:36,070 --> 00:01:37,139
Why not?
30
00:01:38,240 --> 00:01:39,480
Because...
31
00:01:39,939 --> 00:01:42,109
I'll be your cooking oil from now on.
32
00:01:45,120 --> 00:01:47,719
Honey.
33
00:01:57,029 --> 00:01:59,059
You taste so sweet. Is it because of the cooking oil?
34
00:02:01,999 --> 00:02:03,600
Call me "Honey" one more time.
35
00:02:03,900 --> 00:02:04,969
Honey.
36
00:02:16,979 --> 00:02:18,879
Julia Roberts is so pretty.
37
00:02:21,689 --> 00:02:23,920
(National Theater, Seoul, 1999)
38
00:02:34,270 --> 00:02:35,300
Sneezing!
39
00:02:36,029 --> 00:02:37,469
She's mine.
40
00:02:37,939 --> 00:02:39,300
Shut it.
41
00:02:39,400 --> 00:02:40,670
She's my ideal type of woman.
42
00:02:41,110 --> 00:02:42,610
Don't ever say that.
43
00:02:46,110 --> 00:02:48,509
I can't remember the last time I ever kissed a man.
44
00:02:51,249 --> 00:02:52,849
Me neither.
45
00:03:04,300 --> 00:03:05,430
Am I the only one enjoying this?
46
00:03:05,430 --> 00:03:07,499
Shut it, and keep doing what you were doing.
47
00:03:12,499 --> 00:03:13,740
Let's not stop.
48
00:03:17,979 --> 00:03:20,749
(Kitchen Staff Wanted)
49
00:03:22,509 --> 00:03:24,580
(Episode 7)
50
00:03:29,219 --> 00:03:31,920
Are you hiring?
51
00:03:41,200 --> 00:03:44,370
Here. You don't have to pay me congratulatory money.
52
00:03:44,370 --> 00:03:46,870
All of you should come to my wedding tomorrow...
53
00:03:46,870 --> 00:03:49,670
and have some delicious food.
54
00:03:49,670 --> 00:03:51,439
I'll kill you if you don't.
55
00:03:53,979 --> 00:03:55,009
Isn't she the woman...
56
00:03:55,009 --> 00:03:56,849
who said she'd kill us if we didn't go to her wedding?
57
00:03:57,249 --> 00:03:59,450
Are you here because you got angry...
58
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
that we didn't go to your wedding?
59
00:04:02,620 --> 00:04:05,520
Are you hiring kitchen staff or waiting staff?
60
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
I'm hiring both.
61
00:04:07,629 --> 00:04:09,229
Where do you think you're going?
62
00:04:09,729 --> 00:04:11,360
Our boss told you to leave.
63
00:04:14,129 --> 00:04:16,270
We're not hiring. You can go.
64
00:04:17,739 --> 00:04:20,909
You made our boss bleed that night.
65
00:04:21,070 --> 00:04:23,039
You better consider yourself lucky. Please leave.
66
00:04:26,539 --> 00:04:29,010
Why do you ask if he's hiring or not?
67
00:04:29,250 --> 00:04:30,310
My gosh.
68
00:04:30,950 --> 00:04:32,219
Are you planning to work here?
69
00:04:34,450 --> 00:04:36,619
Do you want to work here?
70
00:04:38,119 --> 00:04:40,560
I need 12,000 dollars every month...
71
00:04:40,560 --> 00:04:42,830
so that I can pay for my monthly rent.
72
00:04:42,929 --> 00:04:45,200
On top of that, I need money for living expenses.
73
00:04:45,200 --> 00:04:47,729
So I'll need at least 15,000 dollars.
74
00:04:48,630 --> 00:04:51,440
If I ask you for 15,000 dollars a month as my paycheck,
75
00:04:51,669 --> 00:04:53,570
would you call me crazy?
76
00:04:54,539 --> 00:04:55,810
My gosh.
77
00:04:56,140 --> 00:04:58,779
No, we'll just think you're completely insane.
78
00:04:58,779 --> 00:05:00,039
Either that...
79
00:05:00,039 --> 00:05:03,210
or your brain's malfunctioning because you ate something weird.
80
00:05:03,750 --> 00:05:05,520
- My gosh. - Shut your mouth.
81
00:05:05,750 --> 00:05:07,020
My goodness, what's wrong with you?
82
00:05:07,020 --> 00:05:09,890
I know how insane it sounds. I'm sorry.
83
00:05:18,429 --> 00:05:19,460
By the way,
84
00:05:19,859 --> 00:05:21,299
what did yours say?
85
00:05:23,000 --> 00:05:24,299
- What do you mean? - I'm curious.
86
00:05:24,299 --> 00:05:25,369
What are you talking about?
87
00:05:28,409 --> 00:05:29,440
Never mind.
88
00:05:48,330 --> 00:05:50,359
Boss. Boss.
89
00:05:51,029 --> 00:05:53,260
Aren't you the owner of the restaurant downstairs?
90
00:05:53,359 --> 00:05:55,599
But how could you just stand still...
91
00:05:55,599 --> 00:05:57,500
when he fired most of us?
92
00:05:57,500 --> 00:05:58,669
My gosh.
93
00:05:59,340 --> 00:06:00,570
Stop hitting this.
94
00:06:00,570 --> 00:06:02,969
You should be hitting Poong instead.
95
00:06:04,109 --> 00:06:05,479
- You. - Yes?
96
00:06:05,710 --> 00:06:08,409
Go tell the realtor that we wish to sell the restaurant downstairs.
97
00:06:08,779 --> 00:06:09,849
Let's just sell it.
98
00:06:10,150 --> 00:06:12,119
Yes, that's a better idea.
99
00:06:12,119 --> 00:06:14,750
Let's make sure Poong doesn't even get to start a business here.
100
00:06:14,750 --> 00:06:17,760
Gosh, he totally deserves that. Yes, let's just sell it.
101
00:06:17,760 --> 00:06:19,460
Let's stop Poong from getting his revenge.
102
00:06:19,460 --> 00:06:21,789
Who cares that he got fired from the hotel?
103
00:06:21,789 --> 00:06:25,529
He had no right to fire us like that.
104
00:06:26,260 --> 00:06:28,429
It's not like you guys did anything right.
105
00:06:28,429 --> 00:06:30,700
But we did nothing wrong.
106
00:06:30,700 --> 00:06:32,440
Aside from Dong Sik embarrassing us by dislocating his shoulder,
107
00:06:32,539 --> 00:06:33,869
we did nothing wrong.
108
00:06:36,409 --> 00:06:37,409
Hey.
109
00:06:37,440 --> 00:06:40,279
You should've showed off your skills as a cook.
110
00:06:40,450 --> 00:06:42,109
Instead, you just put on a circus.
111
00:06:42,279 --> 00:06:44,719
It's not that you're good at making hand-pulled noodles.
112
00:06:44,719 --> 00:06:47,320
It's just that you overuse your strength to make them.
113
00:06:47,320 --> 00:06:49,119
That's called foolishness, not competence.
114
00:06:49,119 --> 00:06:51,419
My gosh, are you guys jealous because I'm the only one...
115
00:06:51,419 --> 00:06:52,619
who got acknowledged by Poong?
116
00:06:52,619 --> 00:06:54,429
- Hey. - Are you envying me?
117
00:07:00,200 --> 00:07:01,299
My gosh.
118
00:07:03,270 --> 00:07:06,770
Boss, all we did was do our best.
119
00:07:07,409 --> 00:07:10,510
I want all five of you guys...
120
00:07:11,909 --> 00:07:14,380
to think about what you want to do for a living.
121
00:07:14,580 --> 00:07:16,650
It's your homework. Do you understand?
122
00:07:16,750 --> 00:07:17,919
- Yes, sir. - Yes, sir.
123
00:07:22,390 --> 00:07:24,590
(Hungry Frying Pan)
124
00:08:20,140 --> 00:08:21,250
My gosh.
125
00:08:32,790 --> 00:08:34,530
(Seongbuk-gu Office, Giant Hotel, Seongbuk Cultural Institute)
126
00:08:36,660 --> 00:08:37,660
Hey.
127
00:08:37,999 --> 00:08:41,599
My gosh, what a coincidence.
128
00:08:44,040 --> 00:08:45,099
Did you get your surgery?
129
00:08:45,340 --> 00:08:46,599
I'll be getting it soon.
130
00:08:50,379 --> 00:08:52,379
Just to let you know,
131
00:08:52,739 --> 00:08:55,710
we're very discreet about the identity of our debtors...
132
00:08:55,710 --> 00:08:58,619
and their personal reasons on borrowing money from us.
133
00:08:59,149 --> 00:09:00,320
Thank you.
134
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
By the way, how much interest do I need to pay?
135
00:09:04,019 --> 00:09:05,420
Did you call your husband?
136
00:09:06,719 --> 00:09:09,229
What happens if I fail to pay you back?
137
00:09:10,830 --> 00:09:12,229
Will I have to sell my body?
138
00:09:13,129 --> 00:09:14,170
Where?
139
00:09:14,369 --> 00:09:15,830
Like a bar?
140
00:09:21,070 --> 00:09:22,869
Nobody will buy you.
141
00:09:24,009 --> 00:09:25,009
Why not?
142
00:09:25,080 --> 00:09:27,180
Because you have a parasite in your head.
143
00:09:34,019 --> 00:09:35,219
Mr. Light.
144
00:09:35,649 --> 00:09:37,759
- Give me your cellphone number. - Well...
145
00:09:41,060 --> 00:09:43,060
Don't you know my office phone number?
146
00:09:44,629 --> 00:09:45,899
Never mind then.
147
00:09:51,540 --> 00:09:52,570
What's the passcode?
148
00:09:56,469 --> 00:09:58,840
Why do you need my number?
149
00:09:59,280 --> 00:10:02,950
You can just come to my office to pay the debt.
150
00:10:05,119 --> 00:10:06,879
Why don't you ask me for my number?
151
00:10:08,219 --> 00:10:09,219
Well,
152
00:10:09,649 --> 00:10:11,790
didn't you leave your number...
153
00:10:11,989 --> 00:10:13,690
at my office?
154
00:10:13,989 --> 00:10:15,389
I put down my home phone number.
155
00:10:17,060 --> 00:10:18,300
That's good enough.
156
00:10:20,330 --> 00:10:23,430
Then are we only going to talk about money?
157
00:10:23,430 --> 00:10:24,899
Like repayment date, interest rate,
158
00:10:24,899 --> 00:10:26,899
and principal repayment date?
159
00:10:28,388 --> 00:10:31,089
How can you only talk about money?
160
00:10:33,059 --> 00:10:36,028
We're creditor and debtor. What else do we need to talk about?
161
00:10:36,559 --> 00:10:39,299
Plus you're a married woman.
162
00:10:40,929 --> 00:10:43,429
How can a crush end in an instant?
163
00:10:44,138 --> 00:10:45,138
I mean,
164
00:10:45,469 --> 00:10:48,238
I told you I fell head over heels for you...
165
00:10:48,508 --> 00:10:49,868
a day before your wedding.
166
00:10:49,868 --> 00:10:52,278
When you weren't a married woman.
167
00:10:57,978 --> 00:10:59,618
So...
168
00:10:59,618 --> 00:11:01,488
What do you want me to do?
169
00:11:03,289 --> 00:11:05,689
I was happy when I had a crush on someone.
170
00:11:05,858 --> 00:11:08,228
I fell in and out of love all by myself.
171
00:11:08,459 --> 00:11:09,559
I liked it.
172
00:11:09,728 --> 00:11:11,559
You feel miserable, not happy.
173
00:11:12,199 --> 00:11:14,569
A crush isn't love. Forget it.
174
00:11:16,228 --> 00:11:17,368
Who was it?
175
00:11:17,638 --> 00:11:20,939
By the way, does he still not know that you love him?
176
00:11:22,238 --> 00:11:23,978
It's Leonardo DiCaprio.
177
00:11:23,978 --> 00:11:25,508
"Leonardo DiCaprio"?
178
00:11:33,079 --> 00:11:34,618
Okay. Got it.
179
00:11:34,618 --> 00:11:35,949
I understand.
180
00:11:37,059 --> 00:11:40,858
I can't have a conversation with a woman with a parasite.
181
00:11:43,998 --> 00:11:45,829
Do you know how much I loved Julia Roberts?
182
00:11:45,998 --> 00:11:47,398
I'm still...
183
00:11:47,398 --> 00:11:50,199
madly in love with Julia Roberts.
184
00:11:51,098 --> 00:11:52,598
She's a married woman too.
185
00:11:54,138 --> 00:11:56,409
You've had a crush on a married woman before then.
186
00:11:56,569 --> 00:11:58,608
And you still do.
187
00:12:08,648 --> 00:12:09,719
Then I...
188
00:12:11,589 --> 00:12:13,189
am going to have a crush on you.
189
00:12:14,189 --> 00:12:16,329
You're the one who allowed me...
190
00:12:17,098 --> 00:12:19,728
to have a crush on you, all right?
191
00:12:20,159 --> 00:12:21,398
That's not true.
192
00:12:21,398 --> 00:12:22,829
Yes, it is.
193
00:12:23,268 --> 00:12:25,898
Even if I two-time you with Julia Roberts,
194
00:12:26,439 --> 00:12:27,508
don't complain.
195
00:12:27,809 --> 00:12:29,709
Don't be jealous. Okay?
196
00:12:31,039 --> 00:12:33,309
- What? - Or I'll raise the interest rate.
197
00:12:33,478 --> 00:12:37,118
Well, you don't need permission to have a crush on someone.
198
00:12:37,219 --> 00:12:38,778
Okay, then I will.
199
00:12:40,219 --> 00:12:41,348
I'll have a crush on you.
200
00:12:52,699 --> 00:12:54,569
(Wife)
201
00:12:59,638 --> 00:13:01,138
(Poong)
202
00:13:05,278 --> 00:13:07,608
- Answer it. - I don't need to.
203
00:13:07,909 --> 00:13:09,079
Just answer it.
204
00:13:09,079 --> 00:13:10,778
(Poong)
205
00:13:10,778 --> 00:13:11,848
(Speaker)
206
00:13:15,219 --> 00:13:16,248
What is it?
207
00:13:16,959 --> 00:13:18,018
I'll...
208
00:13:18,919 --> 00:13:20,559
make it at this restaurant.
209
00:13:21,528 --> 00:13:22,728
I'll go head to head...
210
00:13:23,929 --> 00:13:25,358
against the hotel.
211
00:13:27,228 --> 00:13:28,598
Do as you wish.
212
00:13:30,439 --> 00:13:31,768
Come back for a meal.
213
00:13:32,969 --> 00:13:34,368
You can come anytime.
214
00:13:34,809 --> 00:13:37,209
I'm going to open up a practice on the third floor.
215
00:13:37,978 --> 00:13:39,608
I'll go down and eat there.
216
00:13:43,148 --> 00:13:44,319
My wife...
217
00:13:44,778 --> 00:13:46,248
Delete that nickname.
218
00:13:52,388 --> 00:13:55,528
We've been going out since we were very young.
219
00:13:56,388 --> 00:13:59,199
I knew we'd have a moment like this.
220
00:13:59,799 --> 00:14:02,368
- Don't wait for me. - I won't.
221
00:14:02,998 --> 00:14:03,998
Thanks.
222
00:14:06,238 --> 00:14:07,309
I'm...
223
00:14:07,669 --> 00:14:10,039
not someone you can dump...
224
00:14:10,738 --> 00:14:11,809
that easily.
225
00:14:14,148 --> 00:14:16,778
I'll make you regret this. I won't wait for you.
226
00:14:29,189 --> 00:14:30,498
I'll live recklessly too.
227
00:14:41,839 --> 00:14:44,738
If I'm going to die, I'm going to die here!
228
00:15:04,762 --> 00:15:09,762
[VIU Ver] SBS E07 Wok of Love
"The Chop Off"
-♥ Ruo Xi ♥-
229
00:15:34,289 --> 00:15:36,329
I guess the anesthetic hasn't worn off yet.
230
00:15:36,559 --> 00:15:38,559
Sae Woo looks prettier.
231
00:15:39,159 --> 00:15:41,299
Buster, you've done well.
232
00:15:42,368 --> 00:15:43,368
Is that all?
233
00:15:44,569 --> 00:15:48,238
You're going to live another day with me,
234
00:15:48,469 --> 00:15:49,539
all right?
235
00:15:49,909 --> 00:15:53,039
You shouldn't hold back on showing affection.
236
00:15:54,709 --> 00:15:56,179
Okay.
237
00:15:56,179 --> 00:15:57,478
All right.
238
00:16:01,719 --> 00:16:03,189
You're so pretty.
239
00:16:05,118 --> 00:16:06,159
Good boy.
240
00:16:18,339 --> 00:16:21,738
Thanks to you, the surgery was a success.
241
00:16:22,169 --> 00:16:24,939
Everything's fine. Thank you.
242
00:16:35,748 --> 00:16:37,358
(Thanks to you, the surgery was a success.)
243
00:16:37,888 --> 00:16:40,858
I'm married. Don't have a crush on me.
244
00:16:40,929 --> 00:16:42,488
You can't have a crush on me.
245
00:16:42,589 --> 00:16:44,199
Never, ever.
246
00:16:44,659 --> 00:16:45,699
Bye.
247
00:16:46,358 --> 00:16:48,569
(I'm married. Don't have a crush on me.)
248
00:16:58,478 --> 00:17:00,449
Why doesn't he text me back?
249
00:17:07,689 --> 00:17:09,689
(Kitchen Staff Wanted)
250
00:17:12,359 --> 00:17:15,459
(A week later)
251
00:17:23,699 --> 00:17:25,798
(Hungry Frying Pan)
252
00:17:41,088 --> 00:17:43,518
(The one in front of you now is your true love.)
253
00:17:58,169 --> 00:18:00,639
Ma'am, are you here to eat?
254
00:18:01,508 --> 00:18:03,978
Are you hiring?
255
00:18:13,318 --> 00:18:16,649
Yes, we are.
256
00:18:16,849 --> 00:18:18,558
How much is the monthly wage?
257
00:18:19,058 --> 00:18:20,659
Have you worked in a kitchen before?
258
00:18:43,919 --> 00:18:45,248
When you're sharpening a knife,
259
00:18:46,018 --> 00:18:47,919
you aren't just sharpening its edge.
260
00:18:48,288 --> 00:18:49,748
But also its belly.
261
00:18:50,318 --> 00:18:51,359
Why?
262
00:18:51,488 --> 00:18:52,859
What experience do you have?
263
00:18:54,728 --> 00:18:56,129
Are you asking about my work experience?
264
00:18:56,558 --> 00:18:59,058
Keep your eyes wide open and watch.
265
00:18:59,659 --> 00:19:00,699
To the kitchen.
266
00:19:13,308 --> 00:19:15,008
If you don't sharpen the belly of the knife,
267
00:19:17,179 --> 00:19:18,449
your ingredients will rip.
268
00:19:19,278 --> 00:19:20,849
If your ingredients rip,
269
00:19:23,048 --> 00:19:25,088
so will a chef's heart.
270
00:19:26,558 --> 00:19:27,558
What's going on?
271
00:19:27,558 --> 00:19:30,528
He's disciplining the Cutting Part.
272
00:19:46,139 --> 00:19:47,379
Is that all?
273
00:19:47,879 --> 00:19:50,649
I could do that too. It's so easy.
274
00:20:17,978 --> 00:20:20,778
What? Isn't that cooking oil?
275
00:20:33,288 --> 00:20:36,558
Master Wang, aren't you warmed up now?
276
00:20:36,659 --> 00:20:39,058
Show us your skills.
277
00:20:39,129 --> 00:20:40,869
Master Wang!
278
00:20:41,298 --> 00:20:44,869
- Master Wang! - Master Wang!
279
00:20:45,369 --> 00:20:48,969
- Master Wang! - Master Wang!
280
00:21:30,149 --> 00:21:32,449
It might look like he's chopping randomly,
281
00:21:32,449 --> 00:21:35,119
but you have to be perfect when you do this.
282
00:21:46,498 --> 00:21:49,669
- Amazing! - Master Wang!
283
00:22:24,399 --> 00:22:25,939
I chopped enough onions for 10 people...
284
00:22:25,939 --> 00:22:27,169
in 3 minutes.
285
00:22:27,469 --> 00:22:29,939
Even if the world comes to an end, I should be hired.
286
00:22:30,109 --> 00:22:31,409
Am I hired?
287
00:22:31,778 --> 00:22:33,849
- Lady. - Yes?
288
00:22:34,248 --> 00:22:36,609
Don't try to show off. The real test starts now.
289
00:22:36,849 --> 00:22:38,349
I never told you to perform a show.
290
00:22:38,349 --> 00:22:41,119
This is all useless. Chopping well and fast?
291
00:22:42,048 --> 00:22:43,419
That's the basics.
292
00:22:44,488 --> 00:22:48,088
Are you looking down on me?
293
00:22:54,228 --> 00:22:55,629
I'm so shocked.
294
00:22:55,629 --> 00:22:57,869
Did you see her?
295
00:22:58,298 --> 00:23:01,109
Do you need to be that good to become a chef?
296
00:23:02,139 --> 00:23:03,538
I'm speechless.
297
00:23:09,109 --> 00:23:12,349
- This is the home of Na O Jik... - And Dan Sae Woo.
298
00:23:12,349 --> 00:23:13,919
- Please leave a message. - No, no!
299
00:23:13,919 --> 00:23:15,548
- We'll call you back later. - We'll call you back later.
300
00:23:15,548 --> 00:23:16,649
Honey?
301
00:23:20,119 --> 00:23:21,258
Is that you, honey?
302
00:23:22,889 --> 00:23:26,028
It's not your honey. It's your creditor.
303
00:23:26,298 --> 00:23:27,399
What are you doing?
304
00:23:27,498 --> 00:23:29,169
I'm waiting for my husband.
305
00:23:31,169 --> 00:23:32,838
Come to the Chinese restaurant.
306
00:23:32,838 --> 00:23:35,308
- I already ate dinner. - I'm not trying to buy you dinner.
307
00:23:35,609 --> 00:23:36,738
- Drinks? - Are you crazy?
308
00:23:36,738 --> 00:23:38,038
Why would I buy you drinks?
309
00:23:38,439 --> 00:23:40,349
- You're sick. - I'm not.
310
00:23:40,349 --> 00:23:42,748
- Forget it. - I'm fine.
311
00:23:43,548 --> 00:23:45,119
Then come here right now.
312
00:23:45,919 --> 00:23:46,919
I want to sleep.
313
00:23:47,389 --> 00:23:48,419
Come.
314
00:23:49,119 --> 00:23:51,389
I'm disappointed because you're not my husband!
315
00:23:52,758 --> 00:23:53,758
Didn't you say...
316
00:23:54,429 --> 00:23:55,988
you were looking for a job?
317
00:23:55,988 --> 00:23:57,028
Me?
318
00:23:57,798 --> 00:23:59,599
Are you going to hire me?
319
00:24:00,228 --> 00:24:01,328
Well...
320
00:24:02,298 --> 00:24:05,268
Will you pay me 15,000 dollars a month?
321
00:24:06,038 --> 00:24:08,338
You're so crazy. It's charming.
322
00:24:09,969 --> 00:24:11,038
I'm not going.
323
00:24:12,139 --> 00:24:13,278
Fine, then. Don't come.
324
00:24:30,459 --> 00:24:31,459
What is it?
325
00:24:32,429 --> 00:24:33,528
Bring the contract.
326
00:24:34,068 --> 00:24:36,528
Leave before I call the police.
327
00:24:38,139 --> 00:24:39,699
Go ahead.
328
00:24:39,869 --> 00:24:41,738
Do you think we're afraid of the police?
329
00:24:43,508 --> 00:24:44,538
Is your arm okay?
330
00:24:45,508 --> 00:24:47,209
I didn't fire you. Why did you miss work?
331
00:24:47,449 --> 00:24:48,609
You little...
332
00:24:49,478 --> 00:24:50,619
Keep going...
333
00:24:51,119 --> 00:24:52,149
Hey.
334
00:24:53,018 --> 00:24:55,288
- I told you to leave. - Why?
335
00:24:55,889 --> 00:24:57,459
Are you scared that we might cut off your finger...
336
00:24:57,459 --> 00:25:00,219
to stamp on the contract without you there?
337
00:25:02,728 --> 00:25:06,298
Why are you interrupting my interview?
338
00:25:06,629 --> 00:25:09,099
Who are you? Are you gangsters?
339
00:25:10,099 --> 00:25:11,338
Are you bullies?
340
00:25:21,949 --> 00:25:23,919
(Hungry Frying Pan)
341
00:25:36,228 --> 00:25:37,699
- I thought you weren't coming. - My goodness!
342
00:25:39,399 --> 00:25:41,298
(Traditional Chinese Food)
343
00:25:43,669 --> 00:25:44,738
Sneezing!
344
00:25:49,538 --> 00:25:50,879
Sneezing!
345
00:25:56,949 --> 00:25:58,719
Don't laugh. Don't laugh.
346
00:25:59,318 --> 00:26:00,318
"Sneezing!"
347
00:26:01,788 --> 00:26:02,988
Stop it.
348
00:26:02,988 --> 00:26:05,058
You're the one who started it. "Sneezing!"
349
00:26:10,998 --> 00:26:12,459
No one's sick anymore.
350
00:26:13,798 --> 00:26:15,068
You don't have to pity me.
351
00:26:18,199 --> 00:26:20,169
The tumor was removed.
352
00:26:22,838 --> 00:26:24,838
He might even live longer than you.
353
00:26:27,649 --> 00:26:28,649
I got it.
354
00:26:31,018 --> 00:26:32,818
Come inside after five minutes.
355
00:26:41,459 --> 00:26:43,159
I thought we had nothing more to discuss.
356
00:26:44,058 --> 00:26:46,659
I heard you hired someone.
357
00:26:47,699 --> 00:26:49,429
I'm in the process of it.
358
00:26:51,498 --> 00:26:52,568
Show him.
359
00:26:54,169 --> 00:26:57,538
You might be able to fire people at your will,
360
00:26:58,008 --> 00:27:00,949
but you cannot hire people as you like.
361
00:27:00,949 --> 00:27:02,008
Did you hear that?
362
00:27:02,679 --> 00:27:04,919
Look at the third clause.
363
00:27:05,248 --> 00:27:07,748
"The tenant will run Hungry Frying Pan..."
364
00:27:07,748 --> 00:27:09,018
"for a year."
365
00:27:09,018 --> 00:27:11,889
"He will be in charge of payroll and management costs."
366
00:27:12,159 --> 00:27:14,828
"In exchange of the deposit..."
367
00:27:15,328 --> 00:27:16,429
Listen carefully, okay?
368
00:27:16,429 --> 00:27:19,359
"The tenant must listen to the landlord's opinions..."
369
00:27:19,359 --> 00:27:21,929
"when it comes to hiring staff including the chef."
370
00:27:22,669 --> 00:27:25,268
Don't be confused. You're not the one in charge.
371
00:27:25,768 --> 00:27:27,338
Our boss is the one with the power.
372
00:27:28,008 --> 00:27:29,008
So what?
373
00:27:29,169 --> 00:27:30,508
Give my boys...
374
00:27:31,379 --> 00:27:32,478
another chance.
375
00:27:33,338 --> 00:27:34,449
You must be crazy.
376
00:27:34,578 --> 00:27:38,278
They can get tested just like this woman.
377
00:27:40,518 --> 00:27:41,818
Okay.
378
00:27:41,818 --> 00:27:43,088
- Boss. - Boss.
379
00:27:43,189 --> 00:27:45,189
What are you talking about?
380
00:27:45,189 --> 00:27:47,129
Why are we being tested...
381
00:27:47,129 --> 00:27:48,429
to work at our restaurant?
382
00:27:50,298 --> 00:27:51,359
Shut your mouth.
383
00:27:51,998 --> 00:27:54,828
Excuse me, what is your name?
384
00:27:54,828 --> 00:27:56,028
It's Chae Seol Ja.
385
00:27:56,629 --> 00:27:59,268
I thought I was almost hired for the Cutting Part.
386
00:27:59,268 --> 00:28:00,338
All right.
387
00:28:00,969 --> 00:28:03,209
Who wants to go against Ms. Chae Seol Ja?
388
00:28:03,469 --> 00:28:04,508
Boss.
389
00:28:06,639 --> 00:28:08,609
Are you not confident?
390
00:28:09,879 --> 00:28:10,919
Gosh.
391
00:28:10,919 --> 00:28:12,778
- Of course not. - Come on.
392
00:28:12,778 --> 00:28:14,949
- Come on. - Come and try it.
393
00:28:15,719 --> 00:28:17,758
If the Fire Part is like the father of the kitchen,
394
00:28:17,758 --> 00:28:20,558
the Cutting Part is like the mother. It is an important role.
395
00:28:21,058 --> 00:28:22,258
I won't work with just anyone.
396
00:28:22,258 --> 00:28:24,899
The one that wins the competition will become the Cutting Part.
397
00:28:24,899 --> 00:28:26,028
If you don't think you can do it,
398
00:28:26,498 --> 00:28:28,599
I'll assume no one else applied.
399
00:28:28,699 --> 00:28:29,728
Come out.
400
00:28:30,369 --> 00:28:32,068
- Gosh. - Come out.
401
00:28:32,169 --> 00:28:33,399
Here's the mom.
402
00:28:33,498 --> 00:28:35,568
Maeng Dal was the Cutting Part.
403
00:28:35,669 --> 00:28:37,139
Okay. Go for it.
404
00:28:37,139 --> 00:28:38,738
Are you talking about me?
405
00:28:38,738 --> 00:28:39,738
Go on.
406
00:28:40,578 --> 00:28:41,849
Good luck.
407
00:28:43,778 --> 00:28:45,248
Are you not confident?
408
00:28:55,959 --> 00:28:57,498
He told me to come in after five minutes, right?
409
00:29:05,599 --> 00:29:07,538
"Remember to look up at the stars..."
410
00:29:07,639 --> 00:29:09,538
"and not down at your feet."
411
00:29:09,838 --> 00:29:11,238
We have orders.
412
00:29:11,238 --> 00:29:12,939
1 stir-fried seafood, 1 seafood jajangmyeon,
413
00:29:12,939 --> 00:29:15,209
1 shrimp fried rice, 1 chicken fried rice.
414
00:29:15,909 --> 00:29:16,949
Please grab your sizzling plates.
415
00:29:16,949 --> 00:29:18,179
The dishes will go out in five minutes.
416
00:29:27,288 --> 00:29:28,429
What's a sizzling plate?
417
00:29:29,588 --> 00:29:30,929
You don't know what a sizzling plate is?
418
00:29:34,369 --> 00:29:35,498
Are you seeing anyone?
419
00:29:53,915 --> 00:29:55,915
(Episode 8 will air shortly.)
28741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof